System pro M compact®

System pro M compact ® Fehlerstrom-Schutzschalter F200 B  Allstromsensitiv Typ B

2 |  2CDC423008B0101 Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCDs) Eine Welt der Lösungen Die Vielfalt der Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCDs) ist in den letzten Jahrzehnten nach der technologischen Entwicklung und des massiven Einzugs von Elektronik in allen Anwendungsbereichen kontinuierlich angestiegen. Entsprechend der Möglichkeit unterschiedlichste Fehlerstromformen zu erkennen und der relativ anspruchsvollen Geräteprüfung, reicht das Spektrum der RCD-Typen heute vom Schutz von reinen Wechselstromverbrauchern bis zu hochfrequenten  Verbrauchern. Hierbei verlagert sich das Schutzniveau immer mehr von den A-Typen  zu den F- und B-Typen. Vollständige Typ A AP-R Funktionalität + Erkennung von Mischfrequenzströmen bis zu 1 kHz. Typ F Vollständige Typ B Funktionalität+ Erkennung hochfrequenterStröme bis zu 20 kHz, inklusive gehobenem vorbeugendem Brandschutz. Typ B+ Typ B Vollständige Typ F Funktionalität + Erkennung glatter Gleichströme, hoch-frequente Ströme bis zu 2 kHz, hohe Anlagenverfügbar-keit. Vollständige Typ A Funktionalität + hohe Unempfindlichkeit gegen unerwünschte Auslösungen (kurzzeitverzögert). Typ A AP-R Nur Wechselstrom-Funktionalität,(in Deutschland nicht zugelassen). Typ AC Vollständige Typ AC Funktionalität+ Erkennung von Pulsstrom mit Gleichstromanteilen von max. 6 mA. Typ A Typ A AC A AP-R F B B+ AP-R

2CDC423008B0101  | 3 Typ B Brandschutz Typ B+ Betriebssicherheit Erhöhte Betriebssicherheit und gehobener Brandschutz Allstromsensitive RCDs Typ B/B+ Auswahlhilfen: B oder B+ Typ B   – Bieten hohe Anlagenverfügbarkeit und Betriebssicherheit   – Sind unempfindlicher gegen unerwünschte Auslösungen   – Für Anlagen mit hohen Ableitströmen, wenn kein  vorbeugender Brandschutz gefordert ist   – Entsprechend den Anwendungsregeln der DIN VDE  0100-530 empfohlen Typ B+   – Reagieren früher als B Typen mit max. 420 mA Fehlerstrom  im hohen Frequenzbereich   – Erfüllen die hohen Ansprüche nach Produktnorm DIN VDE  0664-400 in Bezug auf Brandschutz    – Bieten gehobenen, vorbeugenden Brandschutz für feuer- gefährdete Betriebsstätten und Gewerbeeinheiten    – Entsprechend den Anwendungsregeln der DIN VDE   0100-530 für erweiterten Brandschutz empfohlen   – Vom Verband der deutschen Versicherungswirtschaft   (VdS - Verband der Schadensverhütung) empfohlen Einsatzgebiete Typ B und B+ RCDs eignen sich für nicht-lineare Schaltungen, die Fehlerströme mit hohem Gleichstromanteil ( 6 mA) bzw. Wechselfehlerströme mit unterschiedlichsten (Hoch-/)Frequen- zen generieren können. Diese Komponenten befinden sich in verschiedenen elektronischen Betriebsmitteln, wie z. B.:   – Frequenzumrichter mit Drehstrom-Anschluss   – Medizinische Geräte, z. B. Röntgengeräte    – AC-Teil der Gleichstromanlagen z. B. Photovoltaik oder  USV-Anlagen    – Datenzentren   – Steuerung für Aufzüge und Fahrtreppen    – Rohrbegleitheizungen    – Versuchsanlagen in Laboren    – Schulungsräume mit Experimentiereinrichtungen    – E-Mobility Ladestationen    – Kräne in Industrie und Handwerk     – Bei Gleichstromrückkopplung von z. B. Schweißmaschinen    – Drehzahlgeregelte Werkzeugmaschinen, wie z. B. Fräs-,  Schleifmaschinen und Drehbänke    – Einphasige Frequenzumrichter mit Hochsetzsteller (PFC-Stufe)   – Elektrische Betriebsmittel auf Bau- und Montagestellen  gemäß BGI Information BGI/GUV-I 608   – Frequenzumrichter in Holzbearbeitung, Landwirtschaft  oder Viehzucht (Typ B+ RCDs für feuergefährdete Betriebsstätten) Typ AC

4 |  2CDC423008B0101 System pro M compact ® -Klemmen für komfortable,  sichere und flexible Verdrahtung und Querverdrah-tung mit Phasenschienen. Einziges zweipoliges Gerät in nur zwei Modulen auf dem Markt. Kennzeichnung nach DIN EN 62423 VDE 0664-40. Einfache Identifikation der Einsatzgebiete über  Symbole der Fehlerstromformen. Details, die den Unterschied machen – System pro M compact ® Fehlerstrom-Schutzschalter F200 B F200 B RCCBs bieten zusätzlichen Schutz gegen direktes Berühren und sind die richtige Wahl, um die maximale Betriebssicherheit durch Früherkennung von glatten  Gleichfehlerströmen bei hohen Frequenzen zu gewähr- leisten. Vorteile    – Kompatibel mit dem System pro M compact ® -Zubehör der  Baureihe F200   –  Platzersparnis dank zweipoliger Geräte in nur zwei Modulen   – Hohe Störsicherheit bei äußerst rauen Wetterbedingungen  durch Umgebungstemperaturen von -25 bis + 60°C   – Hohe Anlagenverfügbarkeit durch hohe Stoßstromfestigkeit  von 3 kA (selektiv 5 kA) und 10 ms Kurzzeitverzögerung    – Installation in zweiphasigen und dreiphasigen Netzen  möglich   –  Höhere Betriebssicherheit mit anbaubaren Motorantrieben  zur Fern-Ein-/Ausschaltung oder zur automatischen Wieder- einschaltung   –  Koordination und Back-up-Schutz mit ABB-Geräten 1 2 3 4 5 6 VDE-Zulassung Sichere Erkennung des Schaltzustandes durch     Rot-/Grün-Schaltstellungsanzeige und Position des   Schaltgriffs. Grüne LED zum Überwachen des Betriebszustandes:  EIN:   FI (RCCB) mit Typ B-Funktionalität   AUS:  FI (RCCB) nur mit Typ A- und Typ F-Funktionalität 1 2 4 5 6 3

2CDC423008B0101  | 5 N/1/2   3/4   5/6   7/8  N/2/1   4/3   6/5   8/7  T Eingang Ausgang Bestellangaben Fehlerstrom-Schutzschalter F200 B Anzahl der Pole Bemessungs-fehlerstrom I Δn   mA Bemessungs-strom  I n   A   Typ Bestellnummer Gewicht  1 St. kg VPE  St. Neue System pro M compact ®  Baureihe F200 B 16 - 63 A   1) 2 30 16 F202B-16/0,03  2CSF202592R1160 0,220 1 25 F202B-25/0,03  2CSF202592R1250 0,220 1 40 F202B-40/0,03  2CSF202592R1400 0,220 1 63 F202B-63/0,03  2CSF202592R1630 0,220 1 300 16 F202B-16/0,3  2CSF202592R3160 0,220 1 25 F202B-25/0,3  2CSF202592R3250 0,220 1 40 F202B-40/0,3  2CSF202592R3400 0,220 1  63 F202B-63/0,3  2CSF202592R3630 0,220 1 4 30 25 F204B-25/0,03  2CSF204592R1250 0,380 1 40 F204B-40/0,03  2CSF204592R1400 0,380 1 63 F204B-63/0,03  2CSF204592R1630 0,380 1 300 25 F204B-25/0,3  2CSF204592R3250 0,380 1 40 F204B-40/0,3  2CSF204592R3400 0,380 1 63 F204B-63/0,3  2CSF204592R3630 0,380 1 300 S  3) 40 F204BS-40/0,3  2CSF204892R3400 0,380 1 63 F204BS-63/0,3  2CSF204892R3630 0,380 1 500 40 F204B-40/0,5  2CSF204592R4400 0,380 1 63 F204B-63/0,5  2CSF204592R4630 0,380 1 500 S  3) 40 F204BS-40/0,5  2CSF204892R4400 0,380 1 63 F204BS-63/0,5  2CSF204892R4630 0,380 1 System pro M Baureihe F200 B 80 - 125 A   2) 4 30 80 F204B-80/0,03 2CSF204501R1800 0,500 1 100 F204B-100/0,03L 4) 2CSF204523R1000 0,500 1 125 F204B-125/0,03L 4) 2CSF204523R1950 0,500 1 300 80 F204B-80/0,3 2CSF204501R3800 0,500 1 100 F204B-100/0,3L 4) 2CSF204523R3000 0,500 1 125 F204B-125/0,3L 4) 2CSF204523R3950 0,500 1 300 S  3) 125 F204BS-125/0,3L 4) 2CSF204823R3950 0,500 1 500 125 F204B-125/0,5L 4)   2CSF204523R4950 0,500 1 500 S  3) 125 F204BS-125/0,5L 4)   2CSF204823R4950 0,500 1 F202 B F204 B F204 B 80-125 A 1/2    3/4 2/1    4/3 1/2  3/4  5/6  7/8/N 2/1  4/3  6/5  8/7/N 2/1  4/3  6/5  8/7/N 1/2   3/4  5/6  7/8/N T Eingang Ausgang Anschlussbilder F202 B  F204 B  F204 B 80 A  F204 B 100-125 A N-Leiter links 1)  Querverdrahtung mit den System pro M compact ®  Baureihen (S200, SD200, F200, DS200) möglich. 2)  Querverdrahtung nur mit der System pro M Baureihe F200 B 80 - 125 A möglich. 3)  S: selektiv 4)  Neutralleiter-Anschluss links  Anmerkung:  Die Fehlerstrom-Schutzschalter (RCCBs) F200 Typ B+ sind im ABB Katalog Niederspannungspro-dukte Teil 2 Kapitel 2 und das Zubehör für die RCCBs F200 Typ B/B+ im Kapitel 3 aufgeführt.

6 |  2CDC423008B0101 F202 B F204 B 80-125 A F204 B F202 B 16-63 A F204 B 25-63 A F204 B 80-125 A Normen IEC/EN 61008-1 (VDE 0664-10)  1) , Typ B: DIN EN 62423 (VDE 0664-40) Elektrische  Merkmale Fehlerstromart Typ B (allstromsensitiv) Anzahl Pole 2P 4P Bemessungsstrom I n 16, 25, 40, 63 A 25, 40, 63 A 80, 100, 125 A Bemessungsfehlerstrom I ∆n 30, 300 mA 30, 300, 500 mA 30, 300, 500 mA Bemessungsspannung U n IEC 230 V AC 230/400 V AC Isolationsspannung U i 500 V 400 V Min./Max. Betriebsspannung der Prüfeinrichtung IEC 110/254 V AC 170/254 V AC (30 mA) 185/440 V AC 300/440 V AC (30 mA) Min. Betriebsspannung zur Erfassung von Typ AC/A/F Fehlerströmen 0 V AC (spannungsunabhängig) Min. Betriebsspannung zur Erfassung von Typ B Fehlerströmen 50 V AC Bemessungsfrequenz 50/60 Hz 50 Hz Frequenzbereich der Erfassung von Fehlerströmen 0 ... 2 kHz 0 ... 100 kHz Bemessungskurzschlussstrom I nc  = I ∆c  3) SCPD  2)  - Sicherung gG max. 100 A, S700/S750  3) 10 kA (125 A: Sicherung gG max. 125 A) Überlastschutz Der maximal mögliche Betriebsstrom darf den Bemessungsstrom der Fehlerstrom-Schutzeinrichtung nicht überschreiten. Bemessungsschaltvermögen I m , Bemessungsfehlerschaltvermögen I ∆m 1 kA 80 A: 800 A, 100 A: 1 kA; 125 A: 1,25 kA Isolationskoordination nach VDE 0110-1, -20 Überspannungskategorie III, Trennereigenschaften Verschmutzungsgrad 2 Stoßspannung U imp  (1,2/50) 4 kV Wechselspannungsfestigkeit (50/60 Hz) 2,5 kV Stoßstromfestigkeit (Stoßstromform 8/20 µs) 3.000 A 3.000 A, 5.000 A (selektiv) 3.000 A, 5.000 A (selektiv) Elektronischer max. Eigenverbrauch 1,2 W 3,5 W 7,2 W Verlustleistung Bemessungsstrom I n 16 A 25 A 40 A 63 A 25 A 40 A 63 A 80 A 100 A 125 A pro Pol 0,02 W 0,27 W 1,7 W 4,22 W 0,29 W 1,81 W 4,50 W 3,50 W 5,50 W 7,50 W pro Gerät 0,04 W 0,54 W 3,4 W 8,44 W 1,16 W 7,23 W 17,98 W 14 W 22 W 30 W Mechanische  Eigenschaften Schalthebel/Prüftaste Blau, plombierbar in EIN-AUS-Position / weiß Schaltstellungsanzeige Rot EIN / Grün AUS Freiauslösung ja Elektrische Lebensdauer 10.000 Schaltspiele 2.000 Schaltspiele Mechanische Lebensdauer 20.000 Schaltspiele 5.000 Schaltspiele Schutzart DIN/EN 60529 (VDE 0470-1) Gehäuse IP4X Anschlussklemmen IP2X Klimafestigkeit (feuchte Wärme) nach IEC/EN 60068-2-30 (RH = relative humidity = relative Feuchte) 28 Zyklen mit 55°C/90-96% und 25°C/95-100% [°C/RH] Umgebungstemperatur (mit Tagesdurchschnitt ≤ +35 °C) IEC -25…+60 °C -25…+40 °C Lagertemperatur -40…+70 °C -35…+70 °C Installation Art der Schraubklemme gegenläufige Zylinder-Hub-Klemme oben und unten (schockgeschützt)  4) Rahmenklemme  4) Anschlussmöglichkeiten Leitungen IEC 1x 1 - 25 mm² für feindrähtige bis mehrdrähtige Leiter 1 x 1,5 - 50 mm² massiv und mehrdrähtig, 1 x 1,5 - 35 mm² feindrähtig oder 2 x 1,5 - 16 mm² Phasenschienen IEC 10 mm 2 Gabelschiene im vorderen Anschlussraum Anzugsdrehmoment IEC 2,8 Nm 2,5 - 3 Nm Empfohlener Schraubendreher Pozidriv 2 (PZ2) Montage auf DIN-Schiene Tragschiene nach EN 60715 (35 mm) Einspeisung von oben oder unten beliebig  5) von oben oder unten beliebig  6) Gebrauchslage beliebig Entnahme aus Verbund mit Querverdrahtungsschienen ja (ohne Einsatz von Werkzeug) nein Maße und Gewicht Maße (H x T x B)   85 x 69 x 35 mm 85 x 69 x 70 mm 85 x 69,5 x 72 mm Gewicht   0,220 kg 0,380 kg 0,500 kg Kombination mit Zubehör Kombinierbar mit: Hilfskontakt S2C-H6R oder nicht mit anderem Zubehör kombinierbar: S2C-H6-...R (max. 1 St.) nein Signalkontakt/Hilfsschalter S2C-S/H6R F2-125A-B-S/H Motorantrieb F2C-CM, F2C-ARI oder nur für F202 bis 63 A 30 mA: F2C-ARH F2-125A-...-CM4 Arbeitstromauslöser F2C-A... nein Unterspannungsauslöser S2C-UA..., für Not-Aus-Kreise mit Öffnerkontakt nutzbar nein   1)  Fehlerstrom-Schutzschalter (RCCBs) Teil 1: Allgemeine Anforderungen 2)   Short-circuit protective device (SCPD) = Kurzschluss-Schutzeinrichtung 3)   Für S700-E/K 100 A, S750-E 63 A, S750DR-E/K 63 A und andere sind SCPD Koordinierungswerte verfügbar. 4)   Beim Anschluss an Aluminiumleitern (≥ 4 mm 2 ) ist sicher zu stellen, dass die Kontaktflächen der Leiter gesäubert, gebürstet und mit Fett behandelt werden. 5)   Für die Isolationsprüfung ist der RCCB Typ B 16-63 A auszuschalten und wenn von oben versorgt, sind die Leiter 2/1, 4/3, 6/5, 8/7/N abzuklemmen! 6)   Für die Isolationsprüfung ist der RCCB Typ B 80-125 A auszuschalten und die Leiter vom Prüfstromkreis am RCCB abzuklemmen! Technische Daten

2CDC423008B0101  | 7 F202 B 16-63 A F204 B 25-63 A F204 B 80-125 A Normen IEC/EN 61008-1 (VDE 0664-10)  1) , Typ B: DIN EN 62423 (VDE 0664-40) Elektrische  Merkmale Fehlerstromart Typ B (allstromsensitiv) Anzahl Pole 2P 4P Bemessungsstrom I n 16, 25, 40, 63 A 25, 40, 63 A 80, 100, 125 A Bemessungsfehlerstrom I ∆n 30, 300 mA 30, 300, 500 mA 30, 300, 500 mA Bemessungsspannung U n IEC 230 V AC 230/400 V AC Isolationsspannung U i 500 V 400 V Min./Max. Betriebsspannung der Prüfeinrichtung IEC 110/254 V AC 170/254 V AC (30 mA) 185/440 V AC 300/440 V AC (30 mA) Min. Betriebsspannung zur Erfassung von Typ AC/A/F Fehlerströmen 0 V AC (spannungsunabhängig) Min. Betriebsspannung zur Erfassung von Typ B Fehlerströmen 50 V AC Bemessungsfrequenz 50/60 Hz 50 Hz Frequenzbereich der Erfassung von Fehlerströmen 0 ... 2 kHz 0 ... 100 kHz Bemessungskurzschlussstrom I nc  = I ∆c  3) SCPD  2)  - Sicherung gG max. 100 A, S700/S750  3) 10 kA (125 A: Sicherung gG max. 125 A) Überlastschutz Der maximal mögliche Betriebsstrom darf den Bemessungsstrom der Fehlerstrom-Schutzeinrichtung nicht überschreiten. Bemessungsschaltvermögen I m , Bemessungsfehlerschaltvermögen I ∆m 1 kA 80 A: 800 A, 100 A: 1 kA; 125 A: 1,25 kA Isolationskoordination nach VDE 0110-1, -20 Überspannungskategorie III, Trennereigenschaften Verschmutzungsgrad 2 Stoßspannung U imp  (1,2/50) 4 kV Wechselspannungsfestigkeit (50/60 Hz) 2,5 kV Stoßstromfestigkeit (Stoßstromform 8/20 µs) 3.000 A 3.000 A, 5.000 A (selektiv) 3.000 A, 5.000 A (selektiv) Elektronischer max. Eigenverbrauch 1,2 W 3,5 W 7,2 W Verlustleistung Bemessungsstrom I n 16 A 25 A 40 A 63 A 25 A 40 A 63 A 80 A 100 A 125 A pro Pol 0,02 W 0,27 W 1,7 W 4,22 W 0,29 W 1,81 W 4,50 W 3,50 W 5,50 W 7,50 W pro Gerät 0,04 W 0,54 W 3,4 W 8,44 W 1,16 W 7,23 W 17,98 W 14 W 22 W 30 W Mechanische  Eigenschaften Schalthebel/Prüftaste Blau, plombierbar in EIN-AUS-Position / weiß Schaltstellungsanzeige Rot EIN / Grün AUS Freiauslösung ja Elektrische Lebensdauer 10.000 Schaltspiele 2.000 Schaltspiele Mechanische Lebensdauer 20.000 Schaltspiele 5.000 Schaltspiele Schutzart DIN/EN 60529 (VDE 0470-1) Gehäuse IP4X Anschlussklemmen IP2X Klimafestigkeit (feuchte Wärme) nach IEC/EN 60068-2-30 (RH = relative humidity = relative Feuchte) 28 Zyklen mit 55°C/90-96% und 25°C/95-100% [°C/RH] Umgebungstemperatur (mit Tagesdurchschnitt ≤ +35 °C) IEC -25…+60 °C -25…+40 °C Lagertemperatur -40…+70 °C -35…+70 °C Installation Art der Schraubklemme gegenläufige Zylinder-Hub-Klemme oben und unten (schockgeschützt)  4) Rahmenklemme  4) Anschlussmöglichkeiten Leitungen IEC 1x 1 - 25 mm² für feindrähtige bis mehrdrähtige Leiter 1 x 1,5 - 50 mm² massiv und mehrdrähtig, 1 x 1,5 - 35 mm² feindrähtig oder 2 x 1,5 - 16 mm² Phasenschienen IEC 10 mm 2 Gabelschiene im vorderen Anschlussraum Anzugsdrehmoment IEC 2,8 Nm 2,5 - 3 Nm Empfohlener Schraubendreher Pozidriv 2 (PZ2) Montage auf DIN-Schiene Tragschiene nach EN 60715 (35 mm) Einspeisung von oben oder unten beliebig  5) von oben oder unten beliebig  6) Gebrauchslage beliebig Entnahme aus Verbund mit Querverdrahtungsschienen ja (ohne Einsatz von Werkzeug) nein Maße und Gewicht Maße (H x T x B)   85 x 69 x 35 mm 85 x 69 x 70 mm 85 x 69,5 x 72 mm Gewicht   0,220 kg 0,380 kg 0,500 kg Kombination mit Zubehör Kombinierbar mit: Hilfskontakt S2C-H6R oder nicht mit anderem Zubehör kombinierbar: S2C-H6-...R (max. 1 St.) nein Signalkontakt/Hilfsschalter S2C-S/H6R F2-125A-B-S/H Motorantrieb F2C-CM, F2C-ARI oder nur für F202 bis 63 A 30 mA: F2C-ARH F2-125A-...-CM4 Arbeitstromauslöser F2C-A... nein Unterspannungsauslöser S2C-UA..., für Not-Aus-Kreise mit Öffnerkontakt nutzbar nein   1)  Fehlerstrom-Schutzschalter (RCCBs) Teil 1: Allgemeine Anforderungen 2)   Short-circuit protective device (SCPD) = Kurzschluss-Schutzeinrichtung 3)   Für S700-E/K 100 A, S750-E 63 A, S750DR-E/K 63 A und andere sind SCPD Koordinierungswerte verfügbar. 4)   Beim Anschluss an Aluminiumleitern (≥ 4 mm 2 ) ist sicher zu stellen, dass die Kontaktflächen der Leiter gesäubert, gebürstet und mit Fett behandelt werden. 5)   Für die Isolationsprüfung ist der RCCB Typ B 16-63 A auszuschalten und wenn von oben versorgt, sind die Leiter 2/1, 4/3, 6/5, 8/7/N abzuklemmen! 6)   Für die Isolationsprüfung ist der RCCB Typ B 80-125 A auszuschalten und die Leiter vom Prüfstromkreis am RCCB abzuklemmen!

Kontakt Druckschrift Nummer 2CDC423008B0101 Rev . A  (07/15-3-ZVD) ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Eppelheimer Straße 82 69123 Heidelberg, Deutschland Telefon  06221 7 01-0 Telefax  06221 7 01-13 25 [email protected] www.abb.de/stotzkontakt  Anmerkung:Technische Änderungen der Produkte sowie Än-derungen im Inhalt dieses Dokuments behalten wir uns jederzeit ohne Vorankündigung vor. Bei Bestellungen sind die jeweils vereinbarten Spezi-fikationen maßgebend. Die ABB AG übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Fehler oder Unvollständigkeiten in diesem Dokument.  Wir behalten uns alle Rechte an diesem Doku-ment und den darin enthaltenen Gegenständen und Abbildungen vor. Jede Vervielfältigung, Of-fenlegung gegenüber Dritten oder Verwendung der Inhalte – sowohl in ihrer Gesamtheit als auch teilweise – ist ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der ABB AG untersagt.  Copyright© 2015 ABB Alle Rechte vorbehalten Vertriebsbüros Deutschland: Lessingstraße 7913158 Berlin Telefon  030 9177-3144Telefax  030 [email protected] Hildesheimer Straße 2530169 HannoverTelefon  0511 6782-240 Telefax  0511 [email protected] Eppelheimer Straße 8269123 HeidelbergTelefon  06221 701-1368Telefax  06221 [email protected] Lina-Ammon-Straße 2290471 NürnbergTelefon  0911 8124-201Telefax  0911 [email protected] Oberhausener Straße 3340472 RatingenTelefon  02102 12-1199Telefax  02102 [email protected] Kontakt für Großhandelskunden: ABB Stotz-Kontakt/Striebel & JohnVertriebsgesellschaft mbHEppelheimer Straße 8269123 HeidelbergTelefon Techn. Vertrieb  06221 701-1116Telefon Kaufm. Vertrieb  06221 701-1117Telefax 06221 [email protected]/asj