Sfera - Die neue Dimension der Hauskommunikation

SFERA ALUMINIUM ROBUR DIE NEUE DIMENSION HAUSKOMMUNIKATION DER

ALLMETAL ALLWHITE ALLSTREET SFERA ALUMINIUM

UNVERWECHSELBARER STIL

VANDALEN- SICHER

WWW.BTICINO.COM/SFERA

DETAILS INNOVATION IN ALLEN

Sfera 1 Namensschilder und Kameraabdeckung aus verstärktem Kunststoff Kompatibel mit den Regendächern und den Aufputzkästen der Serie SFERA Aluminium Rahmen und Frontblenden aus massivem Metalldruckguss (ZAMAK) Kompatibel mit Standard- Unterputzkästen aus Kunststoff. Moderne Ästhetik in der bekannten Bticino-Qualität. Die gesamte Serie steht für Qualität, Sicherheit und robustheit. Vandalensicher durch besonders robuste Modulträger, abdeckrahmen und Unterputzkästen aus Metall . Drei verschiedene Farbvarianten Perfekte Ausrichtung der Module in den Rahmen Gleiche Farbvarianten auch für das Regendach Aufputz-Kästen extraflach, in allen drei Farbvarianten rahmenplatte nur 15 mm tief ALLMETAL ALLWHITE ALLSTREET rahmenplatte nur 20,5 mm tief

2 SFERA GEMEINSAMES ELEKTRONISCHES ZWEI INNOVATIONEN EIN MODUL

MODULARE ZUSAMMENSTELLUNG DER FUNKTIONEN INDIVIDUELLE WAHL DES DESIGNS VORTEILE FÜR KUNDE, ELEKTRIKER UND GROSSHANDEL Dasselbe Elektronikmodul für die Versionen „Aluminium“ und „Robur“. Weniger Artikelnummern für eine reduzierte Lagerhaltung und einfachere Verarbeitung für den Elektrofachmann. Vielseitige Audio- und Videofunktionen verfügbar. Ein fl exibles System Abdeckungen SFERA Aluminium Funktionsmodule Abdeckungen SFERA Robur SFERA 3

PERFEKTE KOMPOSITION SFERA passt sich jeder Situation problemlos an MAXIMALE UND FLEXIBILITÄT Horizontale Anordnung SFERA ALUMINIUM Vertikale Anordnung SFERA ALUMINIUM 4 SFERA

Die Module können vertikal oder horizontal angeordnet werden. Die genaue Passform und der Einsatz von Distanzringen ermöglichen eine perfekte achsgenaue Ausrichtung der Module in den Unterputzkästen. Horizontale Anordnung SFERA ROBUR Vertikale Anordnung SFERA ROBUR AP-MONTAGE mit extraflachem Aufputzkasten mit geringem Überstand und integriertem Wetterschutz. 100 % INSTALLATIONSKOMPATIBEL mit der Serie SFERA CLASSIC. Derselbe UP-Kasten, dieselben Abmessungen – die optimale Wahl bei Renovierungsarbeiten. UP-MONTAGE mit Standard-UP-Kästen oder mit spezifischen, vandalensicheren UP- Kästen aus Stahl (nur Robur). = = UNTERPUTZKASTEN SFERA ROBUR SFERA CLASSIC 139 mm 3 27 m m SFERA ALUMINIUM 139 mm 3 27 m m 139 mm 3 27 m m 5 SFERA

KOMBINATIONEN UNBEGRENZTE FÜR JEDEN ANSPRUCH DIE RICHTIGE LÖSUNG 6 SFERA

FUNKTIONEN: STANDARD FUNKTIONEN: TÜRÖFFNER FUNKTIONEN: SPEZIAL 14 Funktionen und unbegrenzte Kombinationen Alle Module für eine zukunfts- weisende Hauskommunikation STANDARDFUNKTIONEN Audio-Türlautsprechermodul Basic Audio-Türlautsprechermodul Audio-/Video-Modul Ruftast-Module (mit 4 oder 8 Ruftasten) Infomodul Display-Modul SPEZIALFUNKTIONEN Audio-/Video-Weitwinkelkamera-Modul Night & Day-Weitwinkelkamera Modul mit Induktionsschleife TÜRÖFFNERFUNKTIONEN Codelock-/Tastatur-Modul Transponder-Lesegerät-Modul Fingerprint-Modul Elektronisches Postschloss BeGeh -Modul Modul mit 8 Ruftasten Modul mit 4 Ruftasten Audio-Türlautsprechermodul (erweiterbar mit Night & Day-Weitwinkel-Kamera) Display Infomodul Audio-/Video-Modul Audio-Türlautsprechermodul Basic Audio-/Video-Modul mit Weitwinkelkamera Modul mit Induktionsschleife und Sprachausgabe Night & Day-Weitwinkel- kamera Codelock-/Tastatur-Modul Transponder-Lesegerät ekey ® -Fingerprint Elektronisches Postschloss, BeGeh 7 SFERA Nur für Österreich.

SFERA bietet viele neue Funktionen mit einem Plus an Sicherheit und Bedienkomfort für die Benutzer. BEWOHNER SICHERHEIT IM DIENSTE DER NEUE VIDEOFUNKTIONEN Großzügiger Aufnahmebereich, sowohl in der Breite als auch in der Höhe. Erhöhte Sicherheit gegen unerwünschte Manipulationen von Kindern oder Unbefugten. Perfekte und scharfe Bilder, auch bei schlechten Sichtverhältnissen dank Infrarot-LEDs und automatischem Infrarot-Filter. NIGHT & DAY WEITWINKELKAMERA 8 SFERA

RUF WIRD WEITERGELEITET BESETZT Ruf wird weitergeleitet Kommunikation Türschloss Für sehbehinderte Menschen, in Kombination mit Sprachausgabe MODUL MIT INDUKTIONSSCHLEIFE UND SPRACHAUSGABE Entscheidende Verbesserung der Sprach- qualität für Personen mit Hördefiziten Montage in Mehrfachkombinationen oder als Stand-alone Geräte möglich. Einfaches Management der Zugangskontrolle: Zuordnung der Bewohner direkt am Gerät, ohne vorherige Demontage und ohne aufwändige Programmierung. ZUTRITTSKONTROLLSYSTEME CODE-TASTATUR TRANSPONDER-LESEGERÄT FINGERPRINT WEITWINKELKAMERA Großzügiger Aufnahmebereich Horizontal: 135° Vertikal: 96 ° Problemlose Erfassung von Kindern und Personen mit Handicap MAXIMALE BEDIENERFREUNDLICHKEIT 9 SFERA

WARTEN LEICHT KONFIGURIEREN UND ZU ZU 10 SFERA Einfache Montage der Abdeckung mittels Verriegelung der Clips am Rahmen. Mini-USB- Anschluss und Lautsprecher-/ Mikrofon-Ruf- lautstärke- regler von vorne zugänglich.

Folgende Funktionen können Sie bequem mit Hilfe der Software TiSferaDesign ausführen: Grafische Zusammenstellung verschiedener Kombinationen und Modulanordnungen Konfiguration der Funktions- module und individuelle Programmierung der Ruftasten- zuordnung Erstellung und Ausdruck der Namensschilder Ohne Demontage der Module wird Zugang zu folgenden Funktionen gewährleistet: Laut- stärkeregler, Austausch/ Aktualisierung der Namensschilder, Software-Konfi guration und Aktualisierung der Geräte-Firmware. Alle Arbeiten – ausgenommen der physischen Konfi guration (mit- hilfe der Konfi guratoren am Gerät selbst) – werden ohne Demontage des Moduls durchgeführt. SFERA ist innovativ auch bei der Konfi guration und Wartung. 11 SFERA Die 4 Schrauben mit Spezialschlüssel lösen Rahmenplatte abnehmen Clips entriegeln und Abdeckung abnehmen Zugang zur Einstellung und zur PC-Konfi guration 1 2 3 4 Die beiden Schrauben lösen Seitliche Abdeckung öffnen Clips entriegeln und Abdeckung abnehmen Zugang zur Einstellung und zur PC-Konfi guration 1 2 3 4 Wird dem Modul beigestellt und Gratisdownload unter www.legrand.de bzw. www.legrand.at

Die SFERA 2-Draht-Technologie: Maximale Audio-/Video-Leistung und erhebliche Reduzierung des Zeitaufwandes bei Installation und Anschluss. Die 2-Draht-Technologie ermöglicht die Aktualisierung einer Audio- bzw. Video- Installation mit Farbkamera, ohne dass Module oder Rahmen demontiert werden müssen. 2 -DRAHT MAXIMALE LEISTUNG TECHNIK FÜR 12 SFERA

Wer die Vorteile der SFERA-Produkte nutzen möchte, kann alle nötigen Komponenten auch als Set bestellen. Die beliebten Kombinationen wurden für Ein- und Zweifamilien- häuser maßgeschneidert, enthal- ten das gesamte Zubehör und wer- den bereits vorverdrahtet geliefert. So ist eine Installation im Hand- umdrehen möglich – Sie bleiben aber trotzdem fl exibel, denn eine nachträgliche Erweiterung mit zusätzlichen Hausstationen oder Kameras ist jederzeit möglich. Das Setprogramm enthält auch Kombinationen mit Codelock bzw. Fingerprintsystem. Video- und Audio-Sets für Ein- und Zwei- familienhäuser. Audio-Set SFERA Aluminium, Allmetal Video-Set mit Fingerprintsystem ekey ® SFERA Aluminium, Allmetal Video-Set SFERA Robur 13 SFERA

SFERA ALUMINIUM – Installation UNTERPUTZ- INSTALLATION AUFPUTZ- INSTALLATION Unterputzkasten Regendach (optional) Rahmen + Modulträger Funktionsmodule Frontblenden Rahmen + Modulträger Funktionsmodule Frontblenden Aufputzkasten mit integriertem Regendach 14 SFERA

SFERA ROBUR – Installation UNTERPUTZ- INSTALLATION AUFPUTZ- INSTALLATION Unterputzkasten aus Stahl Rahmen + Modulträger Abdeckrahmen Aufputzkasten mit integriertem Regendach Rahmen + Modulträger Funktionsmodule Frontblenden Funktionsmodule Frontblenden Abdeckrahmen SFERA 15 SFERA Robur kann auch in Unterputzkästen aus Kunststoff installiert werden.

CCTV EINFACH SICHER VON BTICINO VIDEOÜBERWACHUNG UND

VIDEOÜBERWACHUNGS- GRUNDLAGEN SYSTEME

CCTV 1 CCTV ANZEIGE AUFZEICHNUNG ANALYSE FERNZUGRIFF Die Ziele einer CCTV-Anlage. Eine CCTV-Anlage wird zu folgenden Zwecken installiert: ANZEIGE Die primäre Funktion einer CCTV-Anlage ist die Live- Anzeige. Das hat den Vorteil, dass Sie verschiedene Szenen von einer Position aus sehen können. Die Live-Bilder können auch mittels Fernzugriff auf einem Smartphone oder Computer angezeigt werden. AUFZEICHNUNG Die zweite wichtige Funktion ist die Aufzeichnung vergangener Ereignisse (z. B. Einbruch oder Laden- diebstahl), um eine nachträgliche Analyse durchführen zu können. Eine Daueraufzeichung ist grundsätzlich möglich, erschwert aber wesentlich die Suche nach einem vergangenen Ereignis. Daher gibt es die Möglichkeit der Aufzeichnung im Ereignisfall (z. B. Bewegungserkennung) oder die Aufnahme zu fest- gelegten Zeiten. Weiters kann jeder Kamera einzeln zugewiesen werden, ob aufgezeichnet wird oder nur Live-Bilder übertragen werden sollen. ANALYSE Ob Live-Kamerabilder oder aufgezeichnetes Material von einem Recorder – mittels Web-Browser können die Bilder an einen oder mehrere Standorte über- tragen und dort analysiert werden. FERNZUGRIFF Die Daten können auch per Fernzugriff, z. B. über ein Smartphone, eingesehen werden. (Closed Circuit TeleVision = engl. „Videoüberwachung“) Analoge Kameras Monitor Recorder Smartphone ANZEIGE UND AUFZEICHNUNG

2 CCTV SICHERHEIT KONTROLLE IN DURCH ALLEN BEREICHEN

CCTV 3 CCTV-Anlagen bringen Sicherheit. Aufgaben von CCTV-Anlagen: ZUGANGSÜBERWACHUNG Die Überwachung des Zugangs zu Gebäuden und Gewerbeanlagen außerhalb der Betriebszeiten sowie Privatgrundstücken in Abwesenheit ermöglicht nicht nur das Erkennen unbefugter Personen, sondern auch die Rückverfolgung von Ereignissen. Zusätzlich kann in Gewerbe betrieben die Videoüberwachung mit der Besucherzutritts kontrolle verbunden werden. SICHERUNG VON OBJEKTEN Bereiche die öffentlich zugänglich sind werden vor Diebstahl (z. B. Parkplatz oder Geschäft) geschützt. Die Videoüberwachung ermöglicht eine unmittelbare oder zeitversetzte Kontrolle der gewünschten Bereiche eines Gebäudes. EREIGNISÜBERWACHUNG Die Videoüberwachung kann mit anderen Systemen in einem Gebäude oder einer Anlage – mittels Sensor- eingängen – verbunden werden, um Bilder einer bestimmten Kamera anzuzeigen. CCTV-Anlagen bestehen aus folgenden Komponenten: KAMERAS DIGITALER VIDEORECORDER (DVR) MONITOR KABEL BEREICHE VON CCTV ZUGANGSÜBERWACHUNG SICHERUNG VON OBJEKTEN EREIGNISÜBERWACHUNG

4 CCTV Hauptkomponente 1: Die Kamera. Da die Kameras für das „Sehen“ zuständig sind, ist eine sorgfältige Auswahl der passenden Geräte anhand der folgenden Faktoren besonders wichtig: INSTALLATIONSUMGEBUNG Für den Außenbereich eignen sich wasserdichte Pro- dukte (IP 55 oder IP 66). Bei den Kompaktkameras sind die Kameragehäuse sichtbar, während Minikameras oder versteckte Kameras eine unauffällige Überwa- chung ermöglichen. AUFZUNEHMENDE SZENE Wie weit ist die aufzunehmende Szene von der Kamera entfernt? Wie groß ist der aufzunehmende Bereich? Variiert die Größe des aufzunehmenden Objekts (z. B. Fahrzeug oder Person)? Ist die Szene größer als das Sichtfeld der Kamera? Mithilfe dieser Fragen können Sie die für Sie passende Kamera schnell und einfach festlegen (siehe Kameraauswahltabelle im Sprechanlagenkatalog).

CCTV 5 Hauptkomponente 2: Digitaler Videorecorder (DVR). Da nicht alle Installationen ständig überwacht werden können, müssen Ereignisse aufgezeichnet und zur späteren Verwendung gespeichert werden. Digitalrecorder sollten anhand der folgenden Kriterien ausgewählt werden: KAMERAANZAHL Die Anzahl der Kameras, deren Bilder aufgezeichnet werden müssen, ist ausschlaggebend für die Art und Anzahl der Recorder. ART DER AUFZEICHNUNG Die Größe des Speichermediums hängt davon ab, ob die Aufzeichnung konstant oder ereignisbasiert erfolgt, wie lange die Daten gespeichert werden und welche Qualität die Bilder haben sollen. STANDORT DES RECORDERS Der Standort des Recorders ist abhängig davon, ob ein Zugang zu den Bedienelementen an der Vorderseite benötigt wird und der Recorder z. B. in einem Server- schrank untergebracht werden soll.

6 CCTV Hauptkomponente 3: Der Monitor. Die Überwachung oder Analyse einer Szene kann auf folgende Arten erfolgen: LIVE Die Aufnahme wird auf einen Monitor übertragen. AUFZEICHNUNG Die Aufnahme wird gespeichert und ist jederzeit abrufbar. SPRECHANLAGE Die Live-Bilder können über eine Bticino-Videosprech- anlage abgerufen werden. FERNZUGRIFF Die Analyse erfolgt über Internet mittels PC/Smartphone. EIN- ODER MEHRKANALMODUS Die Recorder ermöglichen die gleichzeitige Anzeige mehrerer Kameras auf einem Monitor (z. B. Quadbild- anzeige = 4 Kameras).

CCTV 7 Hauptkomponente 4: Das Kabel. Die Videobilder der Kameras können wie folgt übertragen werden: KOAXIALKABEL (RG59) Diese Variante ist einfach umzusetzen und hervorragend für Standardanwendungen geeignet. Die Länge der einzelnen Verbindungen ist auf 300 m begrenzt. VERDRILLTES KABEL (UTP) Diese Variante lässt sich in eine strukturierte Verka- belung integrieren und ist für höhere Leitungslängen konzipiert. An die Koaxialverbinder der Kameras und des Recorders werden Signalwandler (Balun) an- geschlossen. Das Signal wird über das UTP-Kabel übertragen und ermöglicht Leitungslängen von bis zu 1.200 m. SPANNUNGSVERSORGUNG Kameras werden im Allgemeinen mit 12 V DC versorgt, entweder durch eine unabhängige lokale Versorgung für jede Kamera oder durch eine zentrale Versorgung für mehrere Kameras. Diese Auswahl ist abhängig von den Leitungslängen und dem daraus resultierenden Spannungsabfall.

Kameras, DVR und Monitore – wer richtig wählt, erhält perfekte Ergebnisse. Definition Der GröSSe unD AnzAhl An ÜberwAchunGS bereichen Die Anzahl und Größe der Überwachungsbereiche muss analysiert werden – am Besten mit Zuhilfe­ nahme eines Grundrisses. Definition Der GewÜnSchten erGebniSSe fÜr jeDen ÜberwAchunGSbereich Es gibt unterschiedliche Anwendungsbereiche für CCTV. Diese müssen klar definiert werden, um zum richtigen Ergebnis zu gelangen. So kann entweder die Identifizierung, Erkennung oder Überwachung ge wünscht sein. Zur Identifizierung (Gesichtserken­ nung) sollte die zu erkennende Person größer als die Bildhöhe sein (mind. 120 %). Zur Erkennung sollte das Objekt (z. B. Person, Fahrzeug) mindestens die Hälfte (50 %) und zur Bereichsüberwachung mindestens 10 % der Bildhöhe betragen. Definition Der AnzAhl unD PoSition Der kAmerAS Der Umfang der erwünschten Ergebnisse ist ausschlaggebend für die Anzahl der benötigten Kameras. Folgende Parameter müssen zur Kamera­ bestimmung berücksichtigt werden: Größe der er­ fassten Objekte, Entfernung zwischen den Objekten und Montageanforderungen. AuSwAhl Der GeeiGneten Geräte Nach Analyse aller voranstehenden Punkte können die passenden Produkte – Kameras, Recorder, Monitor und Zubehör – für das System ausgewählt werden. bei der installation eines einfachen Videoüberwachungssystems (cctV) empfiehlt es sich, anhand der folgenden vier Schritte vorzugehen: Details zur richtigen Auswahl finden Sie auch im Sprechanlagenkatalog bticino. mind. 120 % 50 % 100 % 10 % Identifizierung Bereichsüberwachung Erkennung Definition DES AUFZEICHNUNGSBEREICHS Bildhöhe 8 cctV

CCTV 9 CCTV-Systeme richtig verbinden. Der Anschluss einer CCTV-Anlage ist einfach durchzuführen. Die unten- stehende Abbildung dient als Übersicht. Die Inbetriebnahme erfolgt schnell und einfach durch Plug and Play. Die kundenspe- zifi schen Feinheiten (z. B. Einzel- oder Mehr- fachbild, Aufzeichnungsstart etc.) erfolgen am Recorder oder über einen Web-Browser (PC, Smartphone). Kamera KOAX KOAX KOAX 230 V AC Recorder und Monitor Zugriff auch über Smartphone KOAX Kamera Kamera Kamera

SICHEREN IMMER AUF DER SEITE SPAREN Mit dem Energieverbrauchsmonitor haben Sie Ihre Energiekosten immer im Blick. KOMMUNIKATION Immer wissen, wer vor der Tür steht – problemlos möglich mit der Türstation. VIDEORECORDER Zur Aufzeichnung und Wiedergabe der Bilddaten. WEB-SERVER Zur Steuerung und Überwachung von unterwegs. SPAREN Mit der Einzelraum- Temperaturregelung. NEU 10 CCTV

Integration von CCTV in die MY HOME Hausautomation So ist es z. B. möglich, über Kameras und Bewegungs- melder automatisch das Bild auf einen Monitor zu über- tragen bzw. die Bildaufzeichnung oder eine bestimmte Szene zu starten (z. B. im Einbruchsfall: Rollladen fahren hoch, die Lichter gehen an und die Sirene schaltet sich ein). Ebenso ist eine sogenannte „Besuchervorankün- digung“ realisierbar: Wenn eine Kamera in der Einfahrt Bewegung erkennt, wird – noch vor dem Anläuten an der Türstation – ein Ruf abgesetzt und an der Hausstation erscheint das Bild. Die Videoüberwachung ist einfach in das My Home System integrierbar und ist die ideale Ergänzung zu den My Home Sicherheitskompo- nenten, wie interne und externe Kameras bzw. Einbruchmeldealarm. KOMFORT Musik, wo immer Sie möchten, mit dem Beschallungssystem. SICHERHEIT CCTV-Kameras zur Über- wachung und Aufzeichnung. SPAREN + KOMFORT Rollladen, Licht und andere Ver- braucher können auf Knopfdruck in einem vordefi nierten Szenario aktiviert werden. SICHERHEIT Alarmmeldesysteme für Gas- und Wasseraustritt bzw. Einbruch. MULTIMEDIA Der Multimedia Touch Screen ist zentrales Bedienelement für alle MY HOME- und Multimedia-Funktionen sowie Anzeigegerät der CCTV-Kameras. KOMFORT Automatisch oder selektiv – Rollladen und Licht steuern. NEU CCTV 11

Verbindung von Videosprechanlagen mit CCTV 230 V ∼ 24 V DC 2 2 Hausstation Türstation Netzgerät und Videoadapter für Sprechanlage Kamerainterface 2-Draht Kamerainterface analog Netzgerät für Kameras Digitaler Videorecorder (DVR) und Monitor inkl. Netzteile Kompaktkameras 2 12 V DC KOAX KOAX KOAX 12 V DC 12 CCTV

Ihr Partner in Deutschland Legrand GmbH Am Silberg 14 D-59494 Soest T 0 29 21 / 104-0 F 0 29 21 / 104-202 info.service @ legrand.de www.legrand.de Ihr Partner in Österreich Legrand Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Wien T 01 277 62 F 01 277 62-225 office.austria @ legrand.at www.legrand.at Folgen Sie uns auf Legr and behält sich das Recht v o r , die erf or derlichen t echnischen Änderungen oder V erbes serungen an den Pr odukt en v orzunehmen und die erwähnt en Maße ohne v orherige Mitt eilung zu ändern. Geschäftsführ er: Heinz Diet er Remmert; A G Arnsber g: HRB 5479; Us t.Id-Nr . DE170216754; St eu er-Nr . 5343/5703/0429 Art.Nr . W12182 ©Legr and • 12 / 2 0 12 Ihr Partner in Deutschland Legrand GmbH Am Silberg 14 D-59494 Soest T 0 29 21 / 104-0 F 0 29 21 / 104-202 info.servic e @ legr and.de www.l egrand.de Ihr Partner in Ös terreich Legrand Aus tria GmbH Floridsdorf er Hauptstr aße 1 1210 Wien T 01 277 62 F 01 277 62-225 office.aus tria @ legr and.at www.l egrand.at Folgen Sie uns auf