Neue Fachausdrücke

Neue Fachausdrücke Im Zuge der Europäischen Harmonisierungwerden englische Fachausdrücke in Normen eingeführt MCB m iniature c ircuit b reaker Leitungsschutzschalter Sicherungsautomat (LS) CB c ircuit b reaker Leistungsschalter CBR c ircuit b reaker incorporating Leistungsschalter mit r esidual current protection Fehlerstromschutz MCCB m oulded c ase c ircuit b reaker kompakter Leistungsschalter RCD r esidual c urrent operated d evice Fehlerstromschutzeinrichtung RCCB r esidual c urrent operated Fehlerstromschutzschalter (FI) c ircuit b reaker without integral overcurrent protection RCU r esidual c urrent u nit Fehlerstrom-Auslöser zum Anbau an LS RCBO r esidual current operated FI/LS c ircuit b reaker with integral o vercurrent protection SRCD s ocket outlet RCD FI in Steckdosenausführung zur Schutzpegelerhöhung PRCD p ortable RCD ortsveränderliche Fehler- stromschutzeinrichtung zur Schutzpegelerhöhung RCM r esidual c urrent m onitor Differenzstrom- Überwachungsgerät IMD i solation m onitoring d evice Isolationswächter MDRC m odular D IN r ail c omponent Reiheneinbaugerät SPD s urge p rotective d evice Überspannungsableiter, Blitzstromableiter (ÜSE) breaker Unterbrecher residual Differenz circuit Stromkreis fault Fehler current Strom ground Erde earth Erde interrupter Unterbrecher FI netzspannungs unabhängiger rail Schiene Fehlerstrom-Schutzschalter LS Leitungsschutzschalter/ DI netzspannungsabhängige Sicherungsautomat Differenzstrom-Schutzschalter

Umstellung der Nennspannung von 220 V auf 230 VToleranzbereiche nach DIN IEC 60038 (VDE 0175): 2002-11 ABB STOTZ-KONTAKT GmbHPostfach 10 16 8069006 HeidelbergTelefon (06221) 701-748Telefax (06221) 701-610www.abb.de/stotz-kontakt bis 1987 U N = 220 V min.198 V – 10 % + 10 % – 10 % + 6 % – 10 % + 10 % 242 V max. von 1988bis 2008 1 ) U N = 230 V min.207 V 244 V max. 253 V max. ab 2009 U N = 230 V min.207 V Während der Umstellungsphase können alle elektrogeräte problemlos weiter betrieben werden,weil sich di obere Grenze der Netzspannung praktisch nicht ändert. 1 ) die in IEC 60038:1983 angegebene Übergangszeit bis 2003 ist von CENELEC um weitere 5 Jahre bis 31.12. 2008 verlängert worden (HD 472 S1:2002-02). Druckschrift Nr . 2CDC 002 019 L0104