Veröffentlicht:
1. März 2015
Kategorie: Broschüre
Warenkorb
Es befinden sich aktuell keine bestellbaren Produkte in Ihrem Warenkorb.
0 Punkte
Punkte sammeln: Kaufen Sie bei teilnehmenden Großhändlern Produkte unserer Herstellerpartner und lösen Sie Ihre Punkte in unserem Voltimum+ Prämien-Shop ein. Werden Sie jetzt Mitglied bei unserem Voltimum+ Treuepunkte Programm
Händlerauswahl
Wählen Sie den Händler aus, den Sie für Ihren Einkauf nutzen möchten.
Händler
Unbekannt
Empfohlener Händler
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Kabeldurchführungssysteme - Produktübersicht
Applikationspezifische Lösungen
Klippon ® – Gehäusesystem Machen Sie die Verbindung zu Ihren Komponenten lückenlos Bester Schutz mit Klippon ® Kabeldurchführungssystemen Let’s connect.
1543540000
Klippon ® Kabelverschraubungen Inhalt 4 6 10 15 18 21 Klippon ® Kabelverschraubungen – Einführung Klippon ® KDSU Kabelverschraubungen Klippon ® KDSW Kabelverschraubungen Klippon ® KDSX Kabelverschraubungen Klippon ® KSG Kabelverschraubungen Klippon ® KUB Kabelverschraubungen 24 Klippon ® KSPMH Verschlussstopfen 26 Klippon ® KSPA Verschlussstopfen 28 Klippon ® Kabelverschraubungen – Zubehör 35 Gewindedaten 35 IP Schutzklassen 35 Gewichte der Kabelverschraubungen 36 Auswahlhilfe Klippon ® Kabelverschraubungen 41 Allgemeine Hinweise 3 1543540000
Klippon ® Kabelverschraubungen – Einführung Ex e, Ex d Kabelverschraubungen für armierte und nicht armierte Kabel Ergänzend zu unserem bisherigen Programm an Kabelver schrau bungen hat Weidmüller nun eine neue Klippon ® Familie an Kabelverschraubungen für armierte und nicht armierte Kabel eingeführt für den Einsatz in Ex e (erhöhte Sicherheit) und Ex d (druckfeste Kapselung) Applikationen. Passend dazu sind Klippon ® Verschlussstopfen und weiteres Zubehör wie Gegen muttern, Flachdichtungen, gezahnte Unterlegscheiben, Schutz hauben und Erdungsringe verfügbar. Die Kabelverschraubungen sind nach den neuesten ATEX und IECEx (EN/IEC 600790/1/7) Standards zugelassen und mit dem Weidmüller Logo ge kennzeichnet. Je nach Typ ermöglichen die Verschrau bungen den Anschluss von geflochtenen, geschirmten Beweh rungen und Bewehrungen mit Bleimantel sowie einzeldraht bewehrten und metallfolienbewehrten Kabeln und Leitungen von M20 bis M75. Sie halten einem Temperatur bereich von –60 °C bis zu +180 °C stand. 4 1543540000
Übersicht Kabelverschraubungen und Einsatzgebiete ATEX / IECEx zertifizierte Kabelverschraubungen und Verschlussstopfen Verschraubungstyp Äußere Dichtung Innere Dichtung Bleimantel Option Bewehrung Zertifikate IP Schutz Seite KDSU JA JA NEIN Universell Ex d / Ex e IP 68 6 KDSW JA JA JA Einzeldraht Ex d / Ex e IP 66, IP 68 10 KDSX JA JA NEIN Geflecht Ex d / Ex e IP 66, IP 68 15 KUB JA Verguss NEIN Universell Ex d IP 68 21 KSG JA NEIN NEIN Keine Ex d / Ex e IP 66, IP 68 18 Verschlussstopfen KSPMH - - - - Ex d / Ex e IP 66, IP 68 24 KSPA - - - - Ex d IP 54 26 Zubehör Für die Verschraubungen ist ein umfangreiches Programm an Zubehör verfügbar, wie z. B. Gegenmuttern, Erdungsringe, Flachdichtungen, gezahnte Unterlegscheiben und Schutzhauben. Typ Gewindezubehör für Kabelverschraubungen Material SKMU Gegenmutter Messing, vernickelt und natur, Messing EMV GWDR PO Flachdichtung Polyethylen GWDR NP Flachdichtung Neopren KSWN Flachdichtung Nylon KSWF Flachdichtung Vulkanfiber SZS Gezahnte Unterlegscheibe Edelstahl EA-RING Erdungsring Messing, vernickelt und natur Schutzhauben KSP Schutzhaube PVC KSP-S Schutzhaube Silikon Klippon ® Kabelverschraubungen – Einführung 5 1543540000
Klippon ® KDSU Kabelverschraubungen Klippon ® KDSU Kabelverschraubungen T Die KDSU ist mit einem kegelstumpfförmigen Ring ausgestattet, der den Anschluss von einzeldrahtbewehrten, sowie metallfolienbewehrten Kabeln und Leitungen mit geflochtener Bewehrung ermöglicht. Damit wird eine leitende Verbindung des Kabels mit der Verschraubung gewährleistet. Der Anschluss von nicht armierten Kabeln und Leitungen ist ebenfalls möglich. Ferner ist die KDSU mit zwei separaten Dichtungen zur Abdichtung der äußeren und der inneren Kabelisolierung ausgestattet. Zwischen der inneren und der äußeren Isolierung befindet sich die Bewehrung der Kabel. Wird die Kabelverschraubung mit einer Dichtung aus Neopren bestellt, so wird ein Temperaturbereich von –20 °C bis +85 °C ermöglicht. Bei der Auswahl der Dichtung mit Silikon wird ein Temperaturbereich von –60 °C bis +180 °C erreicht. Mit beiden Dichtungsmaterialien wird eine Schutzklasse von IP 68 bei einer Wassertiefe von 25 Metern (30 Min. bei 2,5 bar) erfüllt. Die KDSU ist für die druckfeste Kapselung Ex d und erhöhte Sicherheit Ex e zugelassen. Technische Daten Material Messing CuZnPb3 (CZ121) Dichtring Neopren oder Silikon Schutzklasse IP 68 (30 Minuten bei einer Wassertiefe von 25 Metern) Gewinde ISO Metrisch Beschichtung Vernickelt (NI); Natur (SC) Temperaturbereich Mit Neoprendichtung: -20 °C bis +85 °C, mit Silikondichtung: -60 °C bis +180 °C Standard Normen EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7, EN 60079-31 IEC 60079-0, IEC 60079-1, IEC 60079-7 Zulassungen ATEX: II 2 G, Ex d IIC Gb / Ex e IIC Gb / II 1D / Ex ta IIIC Da IECEx: Ex d IIC Gb / Ex e IIC Gb / Ex ta IIIC Da Zertifikate SIRA 05ATEX1285X IECEx SIR 05.0067X Einbauvoraussetzungen für Ex d – Verschraubungen Die Kabelverschraubungen vom Typ KDSU können nur eine Ex d Sicherheit gewährleisten, wenn die eingesetzten Kabel eine runde äußere Isolierung haben und die Bewehrung entsprechend gleichmäßig um die innen liegende Isolierung geführt ist. Die eingesetzten Kabel sollten die Normen IEC60079-14 Kapitel 10.4.2 erfüllen. Ex d Anwendung Gas Gruppe Interne Zündquelle Gehäusevolumen Zone Verwendung KDSU IIC, IIB, IIA NEIN jedes Zone 1 oder 2 JA IIB, IIA JA jedes Zone 2 JA IIB, IIA JA 2 Liter oder weniger Zone 1 JA Ex e Anwendung Gas Gruppe Zone II Zone 1 und 2 Andere Anwendungen Entzündbarer Staub, Zone 21 und 22 6 1543540000
Klippon ® KDSU Kabelverschraubungen Aufbau der Artikelbezeichnung Bestellschlüssel [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] Beispiel Artikelbezeichnung KDSU M20 B S O SC 1 G16 Bedeutung [Type] = Verschraubungstyp (KDSU) [a] = Anschlussgewinde (M20-M75) [b] = Material (B = brass (Messing)) [c] = Dichtungsmaterial (S = Silikon, N = Neopren) [d] = Bleimantelanschluss (L = ja, O = nein) [e] = Beschichtung (SC = self coloured (natur), NI = Nickel) [f] = Ausführung Klemmbereich außen (1 = Verjüngt, 2 = Standard) [ggg] = Verschraubungsgröße (G16-G75) A D C B Hinweis Applikationsbeispiel zur Ermittlung der Bestellnummer siehe Seite 36 Abmessungen Klemmbereich Verschrau - bungs- größe Anschluss- gewinde Länge Gewinde Max Außendurch- messer Max Länge Kabelmantel innen [C] Kabelmantel außen [D] Maße Bewehrung Größe Schutz- haube Standard [f] = 2 Verjüngt [f] = 1 [ggg] [a] [B] [A] Min Max Min Max Min Max G16 M20 16 28,0 78,0 3,4 8,4 9,0 13,5 6,7 10,3 0,15 - 1,25 L24 G20S M20 16 28,0 78,0 7,2 11,7 11,5 16,0 9,4 12,5 0,15 - 1,25 L24 G20 M20 16 33,0 78,0 9,4 14,0 15,5 21,1 12,0 17,6 0,15 - 1,25 EL30 G25 M25 16 41,4 90,0 13,5 20,0 20,3 27,4 16,8 23,9 0,15 - 1,60 EL38 G32 M32 16 50,6 105,0 19,5 26,3 26,7 34,0 23,2 30,5 0,15 - 2,00 EL46 G40 M40 16 60,5 113,0 23,0 32,2 33,0 40,6 28,6 36,2 0,20 - 2,00 EL55 G50S M50 16 71,5 125,0 28,1 38,2 39,4 46,7 34,8 42,4 0,30 - 2,50 EL65 G50 M50 16 71,5 125,0 33,1 44,1 45,7 53,2 41,1 48,5 0,30 - 2,50 EL65 G63S M63 19 88,0 125,0 39,2 50,1 52,1 59,5 47,5 54,8 0,30 - 2,50 EL80 G63 M63 19 88,0 125,0 46,7 56,0 58,4 65,8 53,8 61,2 0,30 - 2,50 EL80 G75S M75 19 99,0 131,0 52,1 62,0 64,8 72,2 60,2 68,0 0,30 - 2,50 EL90 G75 M75 19 99,0 131,0 58,0 68,0 71,1 78,0 66,5 73,4 0,30 - 2,50 EL90 Maße in mm Wichtige Bemerkungen • Die Größe der Kabelverschraubung ist nicht zwangsläufig mit dem Gewinde der Kabelverschraubung gleichzusetzen. • In manchen Fällen besteht theoretisch die Möglichkeit, mehrere verschiedene Kabelverschraubungsgrößen auszuwählen. So sind in den Spalten für die Kabeldurchmesser innen sowie außen zum Teil sich überschneidende Kabeldurchmesserbereiche angegeben. Gerade auf Grund von großen Toleranzen der bewehrten Kabel ist praktisch betrachtet eine Kabelverschraubung auszuwählen, bei der die Werte der Kabeldurchmesser (innen als auch außen) sich im Mittelfeld des Kabeldurchmesserbereiches befinden. • Alle Kabelverschraubungen haben eine Gewindesteigung von 1,5 mm. • Bei Ex d Anwendungen müssen die für Kabelverschraubungen verwendeten Innengewinde den Anforderungen des Abschnitts 5.3 der EN/IEC 60079-1 entsprechen. Dabei müssen sich im verschraubten Zustand mindestens 5 Gewindegänge im Eingriff befinden. • Falls KDSU Verschraubungen in nicht metallische Ex e Anschlussgeräte eingesetzt werden, müssen diese mit der Schutzerde des Systems verbunden werden. • Jeder Kabelverschraubung liegt eine Betriebsanleitung bei, die vor der Installation beachtet werden muss. Die Installation der Kabelverschraubungen muss gemäß den Vorgaben in der Betriebsanleitung vorgenommen werden. • Wird die KDSU Verschraubung für nicht armierte Kabel verwendet, so muss das Anschlusskabel fest und unflexibel verlegt sein, um Zugbelastungen ausschließen zu können. 7 1543540000
Klippon ® KDSU Kabelverschraubungen – Bestelldaten Vernickelte Messingausführung mit Neoprendichtung Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 1083280000 KDSU M20 BN O NI 1 G16 KDSU M20 B N O NI 1 G16 20 1911380000 KDSU M20 BN O NI 2 G16 KDSU M20 B N O NI 2 G16 20 1083290000 KDSU M20 BN O NI 1 G20S KDSU M20 B N O NI 1 G20S 20 1911390000 KDSU M20 BN O NI 2 G20S KDSU M20 B N O NI 2 G20S 20 1083320000 KDSU M20 BN O NI 1 G20 KDSU M20 B N O NI 1 G20 20 1911400000 KDSU M20 BN O NI 2 G20 KDSU M20 B N O NI 2 G20 20 1083330000 KDSU M25 BN O NI 1 G25 KDSU M25 B N O NI 1 G25 20 1911420000 KDSU M25 BN O NI 2 G25 KDSU M25 B N O NI 2 G25 20 1083340000 KDSU M32 BN O NI 1 G32 KDSU M32 B N O NI 1 G32 10 1911430000 KDSU M32 BN O NI 2 G32 KDSU M32 B N O NI 2 G32 10 1083350000 KDSU M40 BN O NI 1 G40 KDSU M40 B N O NI 1 G40 10 1911440000 KDSU M40 BN O NI 2 G40 KDSU M40 B N O NI 2 G40 10 1083360000 KDSU M50 BN O NI 1 G50S KDSU M50 B N O NI 1 G50S 1 1911450000 KDSU M50 BN O NI 2 G50S KDSU M50 B N O NI 2 G50S 1 1083370000 KDSU M50 BN O NI 1 G50 KDSU M50 B N O NI 1 G50 1 1911460000 KDSU M50 BN O NI 2 G50 KDSU M50 B N O NI 2 G50 1 1083380000 KDSU M63 BN O NI 1 G63S KDSU M63 B N O NI 1 G63S 1 1911480000 KDSU M63 BN O NI 2 G63S KDSU M63 B N O NI 2 G63S 1 1083390000 KDSU M63 BN O NI 1 G63 KDSU M63 B N O NI 1 G63 1 1911490000 KDSU M63 BN O NI 2 G63 KDSU M63 B N O NI 2 G63 1 1083400000 KDSU M75 BN O NI 1 G75S KDSU M75 B N O NI 1 G75S 1 1083410000 KDSU M75 BN O NI 2 G75S KDSU M75 B N O NI 2 G75S 1 1083420000 KDSU M75 BN O NI 1 G75 KDSU M75 B N O NI 1 G75 1 1083430000 KDSU M75 BN O NI 2 G75 KDSU M75 B N O NI 2 G75 1 Unbeschichtete Messingausführung mit Neoprendichtung Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 1076120000 KDSU M20 BN O SC 1 G16 KDSU M20 B N O SC 1 G16 20 1909260000 KDSU M20 BN O SC 2 G16 KDSU M20 B N O SC 2 G16 20 1076130000 KDSU M20 BN O SC 1 G20S KDSU M20 B N O SC 1 G20S 20 1909290000 KDSU M20 BN O SC 2 G20S KDSU M20 B N O SC 2 G20S 20 1076140000 KDSU M20 BN O SC 1 G20 KDSU M20 B N O SC 1 G20 20 1909300000 KDSU M20 BN O SC 2 G20 KDSU M20 B N O SC 2 G20 20 1076150000 KDSU M25 BN O SC 1 G25 KDSU M25 B N O SC 1 G25 20 1909310000 KDSU M25 BN O SC 2 G25 KDSU M25 B N O SC 2 G25 20 1076160000 KDSU M32 BN O SC 1 G32 KDSU M32 B N O SC 1 G32 10 1909320000 KDSU M32 BN O SC 2 G32 KDSU M32 B N O SC 2 G32 10 1076170000 KDSU M40 BN O SC 1 G40 KDSU M40 B N O SC 1 G40 10 1909330000 KDSU M40 BN O SC 2 G40 KDSU M40 B N O SC 2 G40 10 1076180000 KDSU M50 BN O SC 1 G50S KDSU M50 B N O SC 1 G50S 1 1909340000 KDSU M50 BN O SC 2 G50S KDSU M50 B N O SC 2 G50S 1 1076190000 KDSU M50 BN O SC 1 G50 KDSU M50 B N O SC 1 G50 1 1909350000 KDSU M50 BN O SC 2 G50 KDSU M50 B N O SC 2 G50 1 1076200000 KDSU M63 BN O SC 1 G63S KDSU M63 B N O SC 1 G63S 1 1909360000 KDSU M63 BN O SC 2 G63S KDSU M63 B N O SC 2 G63S 1 1076210000 KDSU M63 BN O SC 1 G63 KDSU M63 B N O SC 1 G63 1 1909370000 KDSU M63 BN O SC 2 G63 KDSU M63 B N O SC 2 G63 1 1076220000 KDSU M75 BN O SC 1 G75S KDSU M75 B N O SC 1 G75S 1 1076230000 KDSU M75 BN O SC 2 G75S KDSU M75 B N O SC 2 G75S 1 1076240000 KDSU M75 BN O SC 1 G75 KDSU M75 B N O SC 1 G75 1 1076260000 KDSU M75 BN O SC 2 G75 KDSU M75 B N O SC 2 G75 1 8 1543540000
Klippon ® KDSU Kabelverschraubungen – Bestelldaten Vernickelte Messingausführung mit Silikondichtung Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 0930001221 KDSU M20 BS O NI 1 G16 KDSU M20 B S O NI 1 G16 20 0930001222 KDSU M20 BS O NI 2 G16 KDSU M20 B S O NI 2 G16 20 0930011223 KDSU M20 BS O NI 1 G20S KDSU M20 B S O NI 1 G20S 20 0930011224 KDSU M20 BS O NI 2 G20S KDSU M20 B S O NI 2 G20S 20 0930021221 KDSU M20 BS O NI 1 G20 KDSU M20 B S O NI 1 G20 20 0930021222 KDSU M20 BS O NI 2 G20 KDSU M20 B S O NI 2 G20 20 0930031221 KDSU M25 BS O NI 1 G25 KDSU M25 B S O NI 1 G25 20 0930031222 KDSU M25 BS O NI 2 G25 KDSU M25 B S O NI 2 G25 20 0930041221 KDSU M32 BS O NI 1 G32 KDSU M32 B S O NI 1 G32 10 0930041222 KDSU M32 BS O NI 2 G32 KDSU M32 B S O NI 2 G32 10 1136990000 KDSU M40 BS O NI 1 G40 KDSU M40 B S O NI 1 G40 10 0930051222 KDSU M40 BS O NI 2 G40 KDSU M40 B S O NI 2 G40 10 1137000000 KDSU M50 BS O NI 1 G50S KDSU M50 B S O NI 1 G50S 1 0930061224 KDSU M50 BS O NI 2 G50S KDSU M50 B S O NI 2 G50S 1 1137010000 KDSU M50 BS O NI 1 G50 KDSU M50 B S O NI 1 G50 1 1137020000 KDSU M50 BS O NI 2 G50 KDSU M50 B S O NI 2 G50 1 1137030000 KDSU M63 BS O NI 1 G63S KDSU M63 B S O NI 1 G63S 1 1137040000 KDSU M63 BS O NI 2 G63S KDSU M63 B S O NI 2 G63S 1 1137050000 KDSU M63 BS O NI 1 G63 KDSU M63 B S O NI 1 G63 1 0930091222 KDSU M63 BS O NI 2 G63 KDSU M63 B S O NI 2 G63 1 1137060000 KDSU M75 BS O NI 1 G75S KDSU M75 B S O NI 1 G75S 1 1137070000 KDSU M75 BS O NI 2 G75S KDSU M75 B S O NI 2 G75S 1 1137080000 KDSU M75 BS O NI 1 G75 KDSU M75 B S O NI 1 G75 1 1137090000 KDSU M75 BS O NI 2 G75 KDSU M75 B S O NI 2 G75 1 Unbeschichtete Messingausführung mit Silikondichtung Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 0930001211 KDSU M20 BS O SC 1 G16 KDSU M20 B S O SC 1 G16 20 0930001212 KDSU M20 BS O SC 2 G16 KDSU M20 B S O SC 2 G16 20 0930011213 KDSU M20 BS O SC 1 G20S KDSU M20 B S O SC 1 G20S 20 0930011214 KDSU M20 BS O SC 2 G20S KDSU M20 B S O SC 2 G20S 20 0930021211 KDSU M20 BS O SC 1 G20 KDSU M20 B S O SC 1 G20 20 0930021212 KDSU M20 BS O SC 2 G20 KDSU M20 B S O SC 2 G20 20 0930031211 KDSU M25 BS O SC 1 G25 KDSU M25 B S O SC 1 G25 20 0930031212 KDSU M25 BS O SC 2 G25 KDSU M25 B S O SC 2 G25 20 0930041211 KDSU M32 BS O SC 1 G32 KDSU M32 B S O SC 1 G32 10 0930041212 KDSU M32 BS O SC 2 G32 KDSU M32 B S O SC 2 G32 10 1136870000 KDSU M40 BS O SC 1 G40 KDSU M40 B S O SC 1 G40 10 0930051212 KDSU M40 BS O SC 2 G40 KDSU M40 B S O SC 2 G40 10 0930061213 KDSU M50 BS O SC 1 G50S KDSU M50 B S O SC 1 G50S 1 1136880000 KDSU M50 BS O SC 2 G50S KDSU M50 B S O SC 2 G50S 1 1136890000 KDSU M50 BS O SC 1 G50 KDSU M50 B S O SC 1 G50 1 1136910000 KDSU M50 BS O SC 2 G50 KDSU M50 B S O SC 2 G50 1 1136920000 KDSU M63 BS O SC 1 G63S KDSU M63 B S O SC 1 G63S 1 1136930000 KDSU M63 BS O SC 2 G63S KDSU M63 B S O SC 2 G63S 1 1136940000 KDSU M63 BS O SC 1 G63 KDSU M63 B S O SC 1 G63 1 1136950000 KDSU M63 BS O SC 2 G63 KDSU M63 B S O SC 2 G63 1 1136960000 KDSU M75 BS O SC 1 G75S KDSU M75 B S O SC 1 G75S 1 1136970000 KDSU M75 BS O SC 2 G75S KDSU M75 B S O SC 2 G75S 1 1136980000 KDSU M75 BS O SC 1 G75 KDSU M75 B S O SC 1 G75 1 0930111212 KDSU M75 BS O SC 2 G75 KDSU M75 B S O SC 2 G75 1 9 1543540000
Klippon ® KDSW Kabelverschraubungen Klippon ® KDSW Kabelverschraubungen T Die KDSW ist mit einem speziellen kegelstumpfförmigen Ring ausgestattet, der den Anschluss von einzeldrahtbewehrten und bleimantelbewehrten Kabeln und Leitungen ermöglicht. Damit wird eine leitende Verbindung des Kabels mit der Verschraubung gewährleistet. Ferner ist die KDSW mit zwei Dichtungen zur Abdichtung der äußeren und der inneren Kabelisolierung ausgestattet. Zwischen der inneren und der äußeren Isolierung befindet sich die Bewehrung des Kabels. Wird die Kabelverschraubung mit einer Dichtung aus Neopren bestellt, so wird ein Temperaturbereich von –20 °C bis +85 °C ermöglicht. Bei der Auswahl der Dichtung mit Silikon wird ein Temperaturbereich von –60 °C bis +180 °C erreicht. Mit beiden Dichtungsmaterialien werden Schutzklassen von IP 66 bzw. IP 68 bei einer Wassertiefe von 25 Metern (30 Min. bei 2,5 bar) erzielt. Die KDSW ist für die druckfeste Kapselung Ex d und erhöhte Sicherheit Ex e zugelassen. Technische Daten Material Messing CuZnPb3 (CZ121) Dichtring Neopren oder Silikon Schutzklasse IP 66 und IP 68 (30 Minuten bei einer Wassertiefe von 25 Metern) Gewinde ISO Metrisch Beschichtung Vernickelt (NI); Natur (SC) Temperaturbereich Mit Neoprendichtung: -20 °C bis +85 °C, mit Silikondichtung: -60 °C bis +180 °C Standard Normen EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7, EN 60079-31 IEC 60079-0, IEC 60079-1, IEC 60079-7 Zulassungen ATEX: II 2 G, Ex d IIC Gb / Ex e IIC Gb / II 1 D / Ex ta IIIC Da IECEx: Ex d IIC Gb / Ex e IIC Gb / Ex ta IIIC Da Zertifikate SIRA 05ATEX1286X IECEx SIR 05.0067X Einbauvoraussetzungen für Ex d – Verschraubungen Die Kabelverschraubungen vom Typ KDSW können nur eine Ex d Sicherheit gewährleisten, wenn die eingesetzten Kabel eine runde äußere Isolierung haben und die Bewehrung entsprechend gleichmäßig um die innen liegende Isolierung geführt ist. Die eingesetzten Kabel sollten die Normen IEC60079-14 Kapitel 10.4.2 erfüllen. Ex d Anwendung Gas Gruppe Interne Zündquelle Gehäusevolumen Zone Verwendung KDSW IIC, IIB, IIA NEIN jedes Zone 1 oder 2 JA IIB, IIA JA jedes Zone 2 JA IIB, IIA JA 2 Liter oder weniger Zone 1 JA Ex e Anwendung Gas Gruppe Zone II Zone 1 und 2 Andere Anwendungen Entzündbarer Staub, Zone 21 und 22 10 1543540000
Klippon ® KDSW Kabelverschraubungen Aufbau der Artikelbezeichnung Bestellschlüssel [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] Beispiel Artikelbezeichnung KDSW M20 B S L SC 1 G16 Bedeutung [Type] = Verschraubungstyp (KDSW) [a] = Anschlussgewinde (M20-M75) [b] = Material (B = brass (Messing)) [c] = Dichtungsmaterial (S = Silikon, N = Neopren) [d] = Bleimantelanschluss (L = ja, O = nein) [e] = Beschichtung (SC = self coloured (natur), NI = Nickel) [f] = Ausführung Klemmbereich außen (1 = Verjüngt, 2 = Standard) [ggg] = Verschraubungsgröße (G16-G75) A D C B Hinweis Applikationsbeispiel zur Ermittlung der Bestellnummer siehe Seite 36 Abmessungen Klemmbereich Verschrau - bungs- größe Anschluss- gewinde Länge Gewinde Max Außendurch- messer Max Länge Kabelmantel innen [C] Kabelmantel außen [D] Maße Bewehrung Größe Schutz- haube Standard [f] = 2 Verjüngt [f] = 1 [ggg] [a] [B] [A] Min Max Min Max Min Max G16 M20 16 26,5 58,0 4,0 8,4 8,4 13,5 4,9 10,0 0,90 L24 G20S M20 16 26,5 58,0 8,0 11,7 11,5 16,0 9,4 12,5 0,90 – 1,25 L24 G20 M20 16 33,0 58,0 6,7 14,0 15,5 21,1 12,0 17,6 0,90 – 1,25 L30 G25 M25 16 41,4 58,0 13,0 20,0 20,3 27,4 16,8 23,9 1,25 – 1,60 L38 G32 M32 16 50,6 65,0 19,0 26,3 26,7 34,0 23,2 30,5 1,60 – 2,00 L46 G40 M40 16 60,5 72,0 25,0 32,2 33,0 40,6 28,6 36,2 1,60 – 2,00 L55 G50S M50 16 71,5 73,0 31,5 38,2 39,4 46,7 34,8 42,4 2,00 – 2,50 L65 G50 M50 16 71,5 73,0 36,5 44,1 45,7 53,2 41,1 48,5 2,00 – 2,50 L65 G63S M63 19 88,0 76,0 42,5 50,1 52,1 59,5 47,5 54,8 2,50 L80 G63 M63 19 88,0 76,0 49,5 56,0 58,4 65,8 53,8 61,2 2,50 L80 G75S M75 19 99,0 82,0 54,5 62,0 64,8 72,2 60,2 68,0 2,50 L90 G75 M75 19 99,0 82,0 60,5 68,0 71,1 78,0 66,5 73,4 2,5 L90 Maße in mm Wichtige Bemerkungen • Die Größe der Kabelverschraubung ist nicht zwangsläufig mit dem Gewinde der Kabelverschraubung gleichzusetzen. • In manchen Fällen besteht theoretisch die Möglichkeit, mehrere verschiedene Kabelverschraubungsgrößen auszuwählen. So sind in den Spalten für die Kabeldurchmesser innen sowie außen zum Teil sich überschneidende Kabeldurchmesserbereiche angegeben. Gerade auf Grund von großen Toleranzen der bewehrten Kabel ist praktisch betrachtet eine Kabelverschraubung auszuwählen, bei der die Werte der Kabeldurchmesser (innen als auch außen) sich im Mittelfeld des Kabeldurchmesserbereiches befinden. • Alle Kabelverschraubungen haben eine Gewindesteigung von 1,5 mm. • Bei Ex d Anwendungen müssen die für Kabelverschraubungen verwendeten Innengewinde den Anforderungen des Abschnitts 5.3 der EN/IEC 60079-1 entsprechen. Dabei müssen sich im verschraubten Zustand mindestens 5 Gewindegänge im Eingriff befinden. • Falls KDSW Verschraubungen in nicht metallische Ex e Anschlussgeräte eingesetzt werden, müssen diese mit der Schutzerde des Systems verbunden werden. • Jeder Kabelverschraubung liegt eine Betriebsanleitung bei, die vor der Installation beachtet werden muss. Die Installation der Kabelverschraubungen muss gemäß den Vorgaben in der Betriebsanleitung vorgenommen werden. • Wird die KDSW Verschraubung für nicht armierte Kabel verwendet, so muss das Anschlusskabel fest und unflexibel verlegt sein, um Zugbelastungen ausschließen zu können. • Die KDSW G20 Verschraubung mit Silikondichtung ist konzipiert für die Abdichtung von Kabeln mit einem Innenmanteldurchmesser von mindestens 11 mm, NICHT 6,7 mm. 11 1543540000
Klippon ® KDSW Kabelverschraubungen – Bestelldaten Vernickelte Messingausführung mit Neoprendichtung Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 1075030000 KDSW M20 BN O NI 1 G16 KDSW M20 B N O NI 1 G16 20 1075040000 KDSW M20 BN O NI 2 G16 KDSW M20 B N O NI 2 G16 20 1075050000 KDSW M20 BN O NI 1 G20S KDSW M20 B N O NI 1 G20S 20 1075060000 KDSW M20 BN O NI 2 G20S KDSW M20 B N O NI 2 G20S 20 1075070000 KDSW M20 BN O NI 1 G20 KDSW M20 B N O NI 1 G20 20 1075080000 KDSW M20 BN O NI 2 G20 KDSW M20 B N O NI 2 G20 20 1075090000 KDSW M25 BN O NI 1 G25 KDSW M25 B N O NI 1 G25 20 1075110000 KDSW M25 BN O NI 2 G25 KDSW M25 B N O NI 2 G25 20 1075120000 KDSW M32 BN O NI 1 G32 KDSW M32 B N O NI 1 G32 10 1075130000 KDSW M32 BN O NI 2 G32 KDSW M32 B N O NI 2 G32 10 1075140000 KDSW M40 BN O NI 1 G40 KDSW M40 B N O NI 1 G40 10 1075150000 KDSW M40 BN O NI 2 G40 KDSW M40 B N O NI 2 G40 10 1075160000 KDSW M50 BN O NI 1 G50S KDSW M50 B N O NI 1 G50S 1 1075170000 KDSW M50 BN O NI 2 G50S KDSW M50 B N O NI 2 G50S 1 1075180000 KDSW M50 BN O NI 1 G50 KDSW M50 B N O NI 1 G50 1 1075190000 KDSW M50 BN O NI 2 G50 KDSW M50 B N O NI 2 G50 1 1075210000 KDSW M63 BN O NI 1 G63S KDSW M63 B N O NI 1 G63S 1 1075220000 KDSW M63 BN O NI 2 G63S KDSW M63 B N O NI 2 G63S 1 1075230000 KDSW M63 BN O NI 1 G63 KDSW M63 B N O NI 1 G63 1 1075240000 KDSW M63 BN O NI 2 G63 KDSW M63 B N O NI 2 G63 1 1075250000 KDSW M75 BN O NI 1 G75S KDSW M75 B N O NI 1 G75S 1 1075260000 KDSW M75 BN O NI 2 G75S KDSW M75 B N O NI 2 G75S 1 1075270000 KDSW M75 BN O NI 1 G75 KDSW M75 B N O NI 1 G75 1 1075280000 KDSW M75 BN O NI 2 G75 KDSW M75 B N O NI 2 G75 1 Unbeschichtete Messingausführung mit Neoprendichtung Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 1074480000 KDSW M20 BN O SC 1 G16 KDSW M20 B N O SC 1 G16 20 1074490000 KDSW M20 BN O SC 2 G16 KDSW M20 B N O SC 2 G16 20 1074500000 KDSW M20 BN O SC 1 G20S KDSW M20 B N O SC 1 G20S 20 1074510000 KDSW M20 BN O SC 2 G20S KDSW M20 B N O SC 2 G20S 20 1074520000 KDSW M20 BN O SC 1 G20 KDSW M20 B N O SC 1 G20 20 1074530000 KDSW M20 BN O SC 2 G20 KDSW M20 B N O SC 2 G20 20 1074540000 KDSW M25 BN O SC 1 G25 KDSW M25 B N O SC 1 G25 20 1074550000 KDSW M25 BN O SC 2 G25 KDSW M25 B N O SC 2 G25 20 1074570000 KDSW M32 BN O SC 1 G32 KDSW M32 B N O SC 1 G32 10 1074580000 KDSW M32 BN O SC 2 G32 KDSW M32 B N O SC 2 G32 10 1074590000 KDSW M40 BN O SC 1 G40 KDSW M40 B N O SC 1 G40 10 1074610000 KDSW M40 BN O SC 2 G40 KDSW M40 B N O SC 2 G40 10 1074620000 KDSW M50 BN O SC 1 G50S KDSW M50 B N O SC 1 G50S 1 1074630000 KDSW M50 BN O SC 2 G50S KDSW M50 B N O SC 2 G50S 1 1074640000 KDSW M50 BN O SC 1 G50 KDSW M50 B N O SC 1 G50 1 1074650000 KDSW M50 BN O SC 2 G50 KDSW M50 B N O SC 2 G50 1 1074670000 KDSW M63 BN O SC 1 G63S KDSW M63 B N O SC 1 G63S 1 1074710000 KDSW M63 BN O SC 2 G63S KDSW M63 B N O SC 2 G63S 1 1074730000 KDSW M63 BN O SC 1 G63 KDSW M63 B N O SC 1 G63 1 1074750000 KDSW M63 BN O SC 2 G63 KDSW M63 B N O SC 2 G63 1 1074770000 KDSW M75 BN O SC 1 G75S KDSW M75 B N O SC 1 G75S 1 1074790000 KDSW M75 BN O SC 2 G75S KDSW M75 B N O SC 2 G75S 1 1074820000 KDSW M75 BN O SC 1 G75 KDSW M75 B N O SC 1 G75 1 1074840000 KDSW M75 BN O SC 2 G75 KDSW M75 B N O SC 2 G75 1 12 1543540000
Klippon ® KDSW Kabelverschraubungen – Bestelldaten Vernickelte Messingausführung mit Neoprendichtung und Bleimantelarmierung Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 1074660000 KDSW M20 BN L NI 1 G16 KDSW M20 B N L NI 1 G16 20 1074690000 KDSW M20 BN L NI 2 G16 KDSW M20 B N L NI 2 G16 20 1074720000 KDSW M20 BN L NI 1 G20S KDSW M20 B N L NI 1 G20S 20 1074740000 KDSW M20 BN L NI 2 G20S KDSW M20 B N L NI 2 G20S 20 1074760000 KDSW M20 BN L NI 1 G20 KDSW M20 B N L NI 1 G20 20 1074780000 KDSW M20 BN L NI 2 G20 KDSW M20 B N L NI 2 G20 20 1074810000 KDSW M25 BN L NI 1 G25 KDSW M25 B N L NI 1 G25 20 1074830000 KDSW M25 BN L NI 2 G25 KDSW M25 B N L NI 2 G25 20 1074850000 KDSW M32 BN L NI 1 G32 KDSW M32 B N L NI 1 G32 10 1074860000 KDSW M32 BN L NI 2 G32 KDSW M32 B N L NI 2 G32 10 1074870000 KDSW M40 BN L NI 1 G40 KDSW M40 B N L NI 1 G40 10 1074880000 KDSW M40 BN L NI 2 G40 KDSW M40 B N L NI 2 G40 10 1074890000 KDSW M50 BN L NI 1 G50S KDSW M50 B N L NI 1 G50S 1 1074910000 KDSW M50 BN L NI 2 G50S KDSW M50 B N L NI 2 G50S 1 1074920000 KDSW M50 BN L NI 1 G50 KDSW M50 B N L NI 1 G50 1 1074930000 KDSW M50 BN L NI 2 G50 KDSW M50 B N L NI 2 G50 1 1074940000 KDSW M63 BN L NI 1 G63S KDSW M63 B N L NI 1 G63S 1 1074950000 KDSW M63 BN L NI 2 G63S KDSW M63 B N L NI 2 G63S 1 1074960000 KDSW M63 BN L NI 1 G63 KDSW M63 B N L NI 1 G63 1 1074970000 KDSW M63 BN L NI 2 G63 KDSW M63 B N L NI 2 G63 1 1074980000 KDSW M75 BN L NI 1 G75S KDSW M75 B N L NI 1 G75S 1 1074990000 KDSW M75 BN L NI 2 G75S KDSW M75 B N L NI 2 G75S 1 1075010000 KDSW M75 BN L NI 1 G75 KDSW M75 B N L NI 1 G75 1 1075020000 KDSW M75 BN L NI 2 G75 KDSW M75 B N L NI 2 G75 1 Unbeschichtete Messingausführung mit Neoprendichtung und Bleimantelarmierung Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 1076250000 KDSW M20 BN L SC 1 G16 KDSW M20 B N L SC 1 G16 20 1076270000 KDSW M20 BN L SC 2 G16 KDSW M20 B N L SC 2 G16 20 1076280000 KDSW M20 BN L SC 1 G20S KDSW M20 B N L SC 1 G20S 20 1076290000 KDSW M20 BN L SC 2 G20S KDSW M20 B N L SC 2 G20S 20 1076300000 KDSW M20 BN L SC 1 G20 KDSW M20 B N L SC 1 G20 20 1076310000 KDSW M20 BN L SC 2 G20 KDSW M20 B N L SC 2 G20 20 1076320000 KDSW M25 BN L SC 1 G25 KDSW M25 B N L SC 1 G25 20 1076330000 KDSW M25 BN L SC 2 G25 KDSW M25 B N L SC 2 G25 20 1076340000 KDSW M32 BN L SC 1 G32 KDSW M32 B N L SC 1 G32 10 1076350000 KDSW M32 BN L SC 2 G32 KDSW M32 B N L SC 2 G32 10 1076360000 KDSW M40 BN L SC 1 G40 KDSW M40 B N L SC 1 G40 10 1076370000 KDSW M40 BN L SC 2 G40 KDSW M40 B N L SC 2 G40 10 1076380000 KDSW M50 BN L SC 1 G50S KDSW M50 B N L SC 1 G50S 1 1076390000 KDSW M50 BN L SC 2 G50S KDSW M50 B N L SC 2 G50S 1 1076400000 KDSW M50 BN L SC 1 G50 KDSW M50 B N L SC 1 G50 1 1076410000 KDSW M50 BN L SC 2 G50 KDSW M50 B N L SC 2 G50 1 1076420000 KDSW M63 BN L SC 1 G63S KDSW M63 B N L SC 1 G63S 1 1076430000 KDSW M63 BN L SC 2 G63S KDSW M63 B N L SC 2 G63S 1 1076440000 KDSW M63 BN L SC 1 G63 KDSW M63 B N L SC 1 G63 1 1076450000 KDSW M63 BN L SC 2 G63 KDSW M63 B N L SC 2 G63 1 1076460000 KDSW M75 BN L SC 1 G75S KDSW M75 B N L SC 1 G75S 1 1076470000 KDSW M75 BN L SC 2 G75S KDSW M75 B N L SC 2 G75S 1 1076480000 KDSW M75 BN L SC 1 G75 KDSW M75 B N L SC 1 G75 1 1076490000 KDSW M75 BN L SC 2 G75 KDSW M75 B N L SC 2 G75 1 13 1543540000
Klippon ® KDSW Kabelverschraubungen – Bestelldaten Vernickelte Messingausführung mit Silikondichtung Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 1136410000 KDSW M20 BS O NI 1 G16 KDSW M20 B S O NI 1 G16 20 1136420000 KDSW M20 BS O NI 2 G16 KDSW M20 B S O NI 2 G16 20 1136430000 KDSW M20 BS O NI 1 G20S KDSW M20 B S O NI 1 G20S 20 1136440000 KDSW M20 BS O NI 2 G20S KDSW M20 B S O NI 2 G20S 20 1136450000 KDSW M20 BS O NI 1 G20 KDSW M20 B S O NI 1 G20 20 1136460000 KDSW M20 BS O NI 2 G20 KDSW M20 B S O NI 2 G20 20 1136470000 KDSW M25 BS O NI 1 G25 KDSW M25 B S O NI 1 G25 20 1136480000 KDSW M25 BS O NI 2 G25 KDSW M25 B S O NI 2 G25 20 1136490000 KDSW M32 BS O NI 1 G32 KDSW M32 B S O NI 1 G32 10 1136510000 KDSW M32 BS O NI 2 G32 KDSW M32 B S O NI 2 G32 10 1136520000 KDSW M40 BS O NI 1 G40 KDSW M40 B S O NI 1 G40 10 1136530000 KDSW M40 BS O NI 2 G40 KDSW M40 B S O NI 2 G40 10 1136540000 KDSW M50 BS O NI 1 G50S KDSW M50 B S O NI 1 G50S 1 1136550000 KDSW M50 BS O NI 2 G50S KDSW M50 B S O NI 2 G50S 1 1136560000 KDSW M50 BS O NI 1 G50 KDSW M50 B S O NI 1 G50 1 1136570000 KDSW M50 BS O NI 2 G50 KDSW M50 B S O NI 2 G50 1 1136580000 KDSW M63 BS O NI 1 G63S KDSW M63 B S O NI 1 G63S 1 1136590000 KDSW M63 BS O NI 2 G63S KDSW M63 B S O NI 2 G63S 1 1136600000 KDSW M63 BS O NI 1 G63 KDSW M63 B S O NI 1 G63 1 1136610000 KDSW M63 BS O NI 2 G63 KDSW M63 B S O NI 2 G63 1 1136620000 KDSW M75 BS O NI 1 G75S KDSW M75 B S O NI 1 G75S 1 1136630000 KDSW M75 BS O NI 2 G75S KDSW M75 B S O NI 2 G75S 1 1136640000 KDSW M75 BS O NI 1 G75 KDSW M75 B S O NI 1 G75 1 1136650000 KDSW M75 BS O NI 2 G75 KDSW M75 B S O NI 2 G75 1 Unbeschichtete Messingausführung mit Silikondichtung Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 1136160000 KDSW M20 BS O SC 1 G16 KDSW M20 B S O SC 1 G16 20 1136170000 KDSW M20 BS O SC 2 G16 KDSW M20 B S O SC 2 G16 20 1136180000 KDSW M20 BS O SC 1 G20S KDSW M20 B S O SC 1 G20S 20 1136190000 KDSW M20 BS O SC 2 G20S KDSW M20 B S O SC 2 G20S 20 1136200000 KDSW M20 BS O SC 1 G20 KDSW M20 B S O SC 1 G20 20 1136210000 KDSW M20 BS O SC 2 G20 KDSW M20 B S O SC 2 G20 20 1136220000 KDSW M25 BS O SC 1 G25 KDSW M25 B S O SC 1 G25 20 1136230000 KDSW M25 BS O SC 2 G25 KDSW M25 B S O SC 2 G25 20 1136240000 KDSW M32 BS O SC 1 G32 KDSW M32 B S O SC 1 G32 10 1136250000 KDSW M32 BS O SC 2 G32 KDSW M32 B S O SC 2 G32 10 1136260000 KDSW M40 BS O SC 1 G40 KDSW M40 B S O SC 1 G40 10 1136270000 KDSW M40 BS O SC 2 G40 KDSW M40 B S O SC 2 G40 10 1136280000 KDSW M50 BS O SC 1 G50S KDSW M50 B S O SC 1 G50S 1 1136290000 KDSW M50 BS O SC 2 G50S KDSW M50 B S O SC 2 G50S 1 1136310000 KDSW M50 BS O SC 1 G50 KDSW M50 B S O SC 1 G50 1 1136320000 KDSW M50 BS O SC 2 G50 KDSW M50 B S O SC 2 G50 1 1136330000 KDSW M63 BS O SC 1 G63S KDSW M63 B S O SC 1 G63S 1 1136340000 KDSW M63 BS O SC 2 G63S KDSW M63 B S O SC 2 G63S 1 1136350000 KDSW M63 BS O SC 1 G63 KDSW M63 B S O SC 1 G63 1 1136360000 KDSW M63 BS O SC 2 G63 KDSW M63 B S O SC 2 G63 1 1136370000 KDSW M75 BS O SC 1 G75S KDSW M75 B S O SC 1 G75S 1 1136380000 KDSW M75 BS O SC 2 G75S KDSW M75 B S O SC 2 G75S 1 1136390000 KDSW M75 BS O SC 1 G75 KDSW M75 B S O SC 1 G75 1 1136400000 KDSW M75 BS O SC 2 G75 KDSW M75 B S O SC 2 G75 1 14 1543540000
Klippon ® KDSX Kabelverschraubungen Klippon ® KDSX Kabelverschraubungen T Die KDSX ist mit einem speziellen kegelstumpfförmigen Ring ausgestattet, der den Anschluss von Kabeln und Leitungen mit einer geflochtenen Bewehrung ermöglicht. Mit der Bewehrung wird eine leitende Verbindung des Kabels mit der Verschraubung gewährleistet. Ferner ist die KDSX mit zwei Dichtungen zur Abdichtung der äußeren und der inneren Kabelisolierung ausgestattet. Zwischen der inneren und der äußeren Isolierung befindet sich die Bewehrung des Kabels. Die Kabelverschraubung ist mit Silikondichtungen für einen Temperaturbereich von –60 °C bis +180 °C ausgestattet. Mit dem Dichtungsmaterial wird eine Schutzklasse von IP 66 bzw. IP 68 bei einer Wassertiefe von 25 Metern (30 Min. bei 2,5 bar) erzielt. Die KDSX ist für die druckfeste Kapselung Ex d und erhöhte Sicherheit Ex e zugelassen. Technische Daten Material Messing CuZnPb3 (CZ121) Dichtring Silikon Schutzklasse IP 66 und IP 68 (30 Minuten bei einer Wassertiefe von 25 Metern) Gewinde ISO Metrisch Beschichtung Vernickelt (NI); Natur (SC) Temperaturbereich -60 °C bis +180 °C Standard Normen EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7, EN 60079-31 IEC 60079-0, IEC 60079-1, IEC 60079-7 Zulassungen ATEX: II 2 G, Ex d IIC Gb / Ex e IIC Gb / Ex 1D / Ex ta IIIC Da IECEx: Ex d IIC Gb / Ex e IIC Gb / Ex ta IIIC Da Zertifikate SIRA 05ATEX1286X IECEx SIR 05.0067X Einbauvoraussetzungen für Ex d – Verschraubungen Die Kabelverschraubungen vom Typ KDSX können nur eine Ex d Sicherheit gewährleisten, wenn die eingesetzten Kabel eine runde äußere Isolierung haben und die Bewehrung entsprechend gleichmäßig um die innen liegende Isolierung geführt ist. Die eingesetzten Kabel sollten die Normen IEC60079-14 Kapitel 10.4.2 erfüllen. Ex d Anwendung Gas Gruppe Interne Zündquelle Gehäusevolumen Zone Verwendung KDSX IIC, IIB, IIA NEIN jedes Zone 1 oder 2 JA IIB, IIA JA jedes Zone 2 JA IIB, IIA JA 2 Liter oder weniger Zone 1 JA Ex e Anwendung Gas Gruppe Zone II Zone 1 und 2 Andere Anwendungen Entzündbarer Staub, Zone 21 und 22 15 1543540000
Aufbau der Artikelbezeichnung Bestellschlüssel [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] Beispiel Artikelbezeichnung KDSX M20 B S O SC 1 G16 Bedeutung [Type] = Verschraubungstyp (KDSX) [a] = Anschlussgewinde (M20-M75) [b] = Material (B = brass (Messing)) [c] = Dichtungsmaterial (S = Silikon) [d] = Bleimantelanschluss (L = ja, O = nein) [e] = Beschichtung (SC = self coloured (natur), NI = Nickel) [f] = Ausführung Klemmbereich außen (1 = Verjüngt, 2 = Standard) [ggg] = Verschraubungsgröße (G16-G75) A D C B Hinweis Applikationsbeispiel zur Ermittlung der Bestellnummer siehe Seite 36 Abmessungen Klemmbereich Verschrau - bungs- größe Anschluss- gewinde Länge Gewinde Max Außendurch- messer Max Länge Kabelmantel innen [C] Kabelmantel außen [D] Maße Bewehrung Größe Schutz- haube Standard [f] = 2 Verjüngt [f] = 1 [ggg] [a] [B] [A] Min Max Min Max Min Max G16 M20 16 26,5 58,0 4,0 8,4 8,4 13,5 4,9 10,0 0,15 – 0,35 L24 G20S M20 16 26,5 58,0 8,0 11,7 11,5 16,0 9,4 12,5 0,15 – 0,35 L24 G20 M20 16 33,0 58,0 6,7 14,0 15,5 21,1 12,0 17,6 0,15 – 0,50 L30 G25 M25 16 41,4 58,0 13,0 20,0 20,3 27,4 16,8 23,9 0,15 – 0,50 L38 G32 M32 16 50,6 65,0 19,0 26,3 26,7 34,0 23,2 30,5 0,15 – 0,55 L46 G40 M40 16 60,5 72,0 25,0 32,2 33,0 40,6 28,6 36,2 0,20 – 0,60 L55 G50S M50 16 71,5 73,0 31,5 38,2 39,4 46,7 34,8 42,4 0,20 – 0,60 L65 G50 M50 16 71,5 73,0 36,5 44,1 45,7 53,2 41,1 48,5 0,30 – 0,80 L65 G63S M63 19 88,0 76,0 42,5 50,1 52,1 59,5 47,5 54,8 0,30 – 0,80 L80 G63 M63 19 88,0 76,0 49,5 56,0 58,4 65,8 53,8 61,2 0,30 – 0,80 L80 G75S M75 19 99,0 82,0 54,5 62,0 64,8 72,2 60,2 68,0 0,30 – 1,00 L90 G75 M75 19 99,0 82,0 60,5 68,0 71,1 78,0 66,5 73,4 0,30 – 1,00 L90 Maße in mm Wichtige Bemerkungen • Die Größe der Kabelverschraubung ist nicht zwangsläufig mit dem Gewinde der Kabelverschraubung gleichzusetzen. • In manchen Fällen besteht theoretisch die Möglichkeit, mehrere verschiedene Kabelverschraubungsgrößen auszuwählen. So sind in den Spalten für die Kabeldurchmesser innen sowie außen zum Teil sich überschneidende Kabeldurchmesserbereiche angegeben. Gerade auf Grund von großen Toleranzen der bewehrten Kabel ist praktisch betrachtet eine Kabelverschraubung auszuwählen, bei der die Werte der Kabeldurchmesser (innen als auch außen) sich im Mittelfeld des Kabeldurchmesserbereiches befinden. • Alle Kabelverschraubungen haben eine Gewindesteigung von 1,5 mm. • Bei Ex d Anwendungen müssen die für Kabelverschraubungen verwendeten Innengewinde den Anforderungen des Abschnitts 5.3 der EN/IEC 60079-1 entsprechen. Dabei müssen sich im verschraubtem Zustand mindestens 5 Gewindegänge im Eingriff befinden. • Falls KDSX Verschraubungen in nicht metallische Ex e Anschlussgeräte eingesetzt werden, müssen diese mit der Schutzerde des Systems verbunden werden. • Jeder Kabelverschraubung liegt eine Betriebsanleitung bei, die vor der Installation beachtet werden muss. Die Installation der Kabelverschraubungen muss gemäß den Vorgaben in der Betriebsanleitung vorgenommen werden. • Wird die KDSX Verschraubung für nicht armierte Kabel verwendet, so muss das Anschlusskabel fest und unflexibel verlegt sein, um Zugbelastungen ausschließen zu können. • Die KDSX G20 Verschraubung mit Silikondichtung ist konzipiert für die Abdichtung von Kabeln mit einem Innenmanteldurchmesser von mindestens 11 mm, NICHT 6,7 mm. Klippon ® KDSX Kabelverschraubungen 16 1543540000
Klippon ® KDSX Kabelverschraubungen – Bestelldaten Vernickelte Messingausführung mit Silikondichtung Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 1135910000 KDSX M20 BS O NI 1 G16 KDSX M20 B S O NI 1 G16 20 1135920000 KDSX M20 BS O NI 2 G16 KDSX M20 B S O NI 2 G16 20 1135930000 KDSX M20 BS O NI 1 G20S KDSX M20 B S O NI 1 G20S 20 1135940000 KDSX M20 BS O NI 2 G20S KDSX M20 B S O NI 2 G20S 20 1135950000 KDSX M20 BS O NI 1 G20 KDSX M20 B S O NI 1 G20 20 1135960000 KDSX M20 BS O NI 2 G20 KDSX M20 B S O NI 2 G20 20 1135970000 KDSX M25 BS O NI 1 G25 KDSX M25 B S O NI 1 G25 20 1135980000 KDSX M25 BS O NI 2 G25 KDSX M25 B S O NI 2 G25 20 1135990000 KDSX M32 BS O NI 1 G32 KDSX M32 B S O NI 1 G32 10 1136000000 KDSX M32 BS O NI 2 G32 KDSX M32 B S O NI 2 G32 10 1136010000 KDSX M40 BS O NI 1 G40 KDSX M40 B S O NI 1 G40 10 1136020000 KDSX M40 BS O NI 2 G40 KDSX M40 B S O NI 2 G40 10 1136030000 KDSX M50 BS O NI 1 G50S KDSX M50 B S O NI 1 G50S 1 1136040000 KDSX M50 BS O NI 2 G50S KDSX M50 B S O NI 2 G50S 1 1136050000 KDSX M50 BS O NI 1 G50 KDSX M50 B S O NI 1 G50 1 1136060000 KDSX M50 BS O NI 2 G50 KDSX M50 B S O NI 2 G50 1 1136070000 KDSX M63 BS O NI 1 G63S KDSX M63 B S O NI 1 G63S 1 1136080000 KDSX M63 BS O NI 2 G63S KDSX M63 B S O NI 2 G63S 1 1136090000 KDSX M63 BS O NI 1 G63 KDSX M63 B S O NI 1 G63 1 1136110000 KDSX M63 BS O NI 2 G63 KDSX M63 B S O NI 2 G63 1 1136120000 KDSX M75 BS O NI 1 G75S KDSX M75 B S O NI 1 G75S 1 1136130000 KDSX M75 BS O NI 2 G75S KDSX M75 B S O NI 2 G75S 1 1136140000 KDSX M75 BS O NI 1 G75 KDSX M75 B S O NI 1 G75 1 1136150000 KDSX M75 BS O NI 2 G75 KDSX M75 B S O NI 2 G75 1 Unbeschichtete Messingausführung mit Silikondichtung Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 1135650000 KDSX M20 BS O SC 1 G16 KDSX M20 B S O SC 1 G16 20 1135660000 KDSX M20 BS O SC 2 G16 KDSX M20 B S O SC 2 G16 20 1135670000 KDSX M20 BS O SC 1 G20S KDSX M20 B S O SC 1 G20S 20 1135680000 KDSX M20 BS O SC 2 G20S KDSX M20 B S O SC 2 G20S 20 1135690000 KDSX M20 BS O SC 1 G20 KDSX M20 B S O SC 1 G20 20 1135710000 KDSX M20 BS O SC 2 G20 KDSX M20 B S O SC 2 G20 20 1135720000 KDSX M25 BS O SC 1 G25 KDSX M25 B S O SC 1 G25 20 1135730000 KDSX M25 BS O SC 2 G25 KDSX M25 B S O SC 2 G25 20 1135740000 KDSX M32 BS O SC 1 G32 KDSX M32 B S O SC 1 G32 10 1135750000 KDSX M32 BS O SC 2 G32 KDSX M32 B S O SC 2 G32 10 1135760000 KDSX M40 BS O SC 1 G40 KDSX M40 B S O SC 1 G40 10 1135770000 KDSX M40 BS O SC 2 G40 KDSX M40 B S O SC 2 G40 10 1135780000 KDSX M50 BS O SC 1 G50S KDSX M50 B S O SC 1 G50S 1 1135790000 KDSX M50 BS O SC 2 G50S KDSX M50 B S O SC 2 G50S 1 1135800000 KDSX M50 BS O SC 1 G50 KDSX M50 B S O SC 1 G50 1 1135810000 KDSX M50 BS O SC 2 G50 KDSX M50 B S O SC 2 G50 1 1135820000 KDSX M63 BS O SC 1 G63S KDSX M63 B S O SC 1 G63S 1 1135830000 KDSX M63 BS O SC 2 G63S KDSX M63 B S O SC 2 G63S 1 1135840000 KDSX M63 BS O SC 1 G63 KDSX M63 B S O SC 1 G63 1 1135850000 KDSX M63 BS O SC 2 G63 KDSX M63 B S O SC 2 G63 1 1135860000 KDSX M75 BS O SC 1 G75S KDSX M75 B S O SC 1 G75S 1 1135870000 KDSX M75 BS O SC 2 G75S KDSX M75 B S O SC 2 G75S 1 1135880000 KDSX M75 BS O SC 1 G75 KDSX M75 B S O SC 1 G75 1 1135890000 KDSX M75 BS O SC 2 G75 KDSX M75 B S O SC 2 G75 1 17 1543540000
Klippon ® KSG Kabelverschraubungen Klippon ® KSG Kabelverschraubungen T Die KSG ist für den Anschluss von nicht bewehrten Kabeln und Leitungen vorgesehen. Die Kabelverschraubung mit einer Dichtung aus Neopren ermöglicht den Einsatz in einem Temperaturbereich von –20 °C bis +85 °C. Bei der Auswahl der Dichtung mit Silikon wird ein Temperaturbereich von –60 °C bis +180 °C erreicht. Mit dem Dichtungsmaterial werden Schutzklassen von IP 66 bzw. IP 68 bei einer Wassertiefe von 25 Metern (30 Min. bei 2,5 bar) erreicht. Die KSG ist für die druckfeste Kapselung Ex d und erhöhte Sicherheit Ex e zugelassen. Technische Daten Material Messing CuZnPb3 (CZ121) Dichtring Neopren oder Silikon Schutzklasse IP 66 und IP 68 (30 Minuten bei einer Wassertiefe von 25 Meter) Gewinde ISO Metrisch Beschichtung Vernickelt (NI); Natur (SC) Temperaturbereich Mit Neoprendichtung: -20 °C bis +85 °C, mit Silikondichtung: -60 °C bis +180 °C Standard Normen EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7, EN 60079-31 IEC 60079-0, IEC 60079-1, IEC 60079-7 Zulassungen ATEX: II 2 GD / Ex d IIC Gb / Ex e IIC Gb / Ex ta IIIC Da IECEx: Ex d IIC Gb / Ex e IIC Gb / Ex ta IIIC DaI Zertifikate SIRA 05ATEX1287X IECEx SIR 05.0067X Einbauvoraussetzungen für Ex d – Verschraubungen Die Kabelverschraubungen vom Typ KSG können nur eine Ex d Sicherheit gewährleisten, wenn die eingesetzten Kabel eine runde äußere Isolierung haben. Die eingesetzten Kabel sollten die Normen IEC60079-14 Kapitel 10.4.2 erfüllen. Ex d Anwendung Gas Gruppe Interne Zündquelle Gehäusevolumen Zone Verwendung KSG IIC, IIB, IIA NEIN 2 Liter oder weniger Zone 1 oder 2 JA IIB, IIA JA jedes Zone 2 JA IIB, IIA JA 2 Liter oder weniger Zone 1 JA Ex e Anwendung Gas Gruppe Zone II Zone 1 und 2 Andere Anwendungen Entzündbarer Staub, Zone 21 und 22 18 1543540000
Klippon ® KSG Kabelverschraubungen Aufbau der Artikelbezeichnung Bestellschlüssel [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] Beispiel Artikelbezeichnung KSG M20 B S O SC 2 G16 Bedeutung [Type] = Verschraubungstyp (KSG) [a] = Anschlussgewinde (M20-M90) [b] = Material (B = brass (Messing)) [c] = Dichtungsmaterial (S = Silikon, N = Neopren) [d] = Bleimantelanschluss (L = ja, O = nein) [e] = Beschichtung (SC = self coloured (natur), NI = Nickel) [f] = Ausführung Klemmbereich außen (2 = Standard) [ggg] = Verschraubungsgröße (G16-G90) A D B Hinweis Applikationsbeispiel zur Ermittlung der Bestellnummer siehe Seite 36 Abmessungen Klemmbereich Verschraubungs- größe Anschlussgewinde Länge Gewinde Max Außendurch- messer Max Länge Kabelmantel außen [D] Größe Schutzhaube [ggg] [a] [B] [A] Standard [f] = 2 Min Max G16 M20 16 28,0 33,0 4,0 8,4 L24 G20S M20 16 28,0 33,0 7,2 11,7 L24 G20 M20 16 33,0 33,0 9,6 14,0 L30 G25 M25 16 41,4 33,0 13,5 20,0 L38 G32 M32 16 50,6 33,0 19,5 26,3 L46 G40 M40 16 60,5 37,0 23,0 32,2 L55 G50S M50 16 71,5 37,0 28,2 38,2 L65 G50 M50 16 71,5 37,0 33,2 44,1 L65 G63S M63 19 88,0 37,0 39,3 50,1 L80 G63 M63 19 88,0 37,0 46,7 56,0 L80 G75S M75 19 99,0 37,0 52,3 62,0 L90 G75 M75 19 99,0 37,0 58,1 69,0 L90 Maße in mm Wichtige Bemerkungen • Die Größe der Kabelverschraubung ist nicht zwangsläufig mit dem Gewinde der Kabelverschraubung gleichzusetzen. • In manchen Fällen besteht theoretisch die Möglichkeit, mehrere verschiedene Kabelverschraubungsgrößen auszuwählen. So sind in den Spalten für die Kabeldurchmesser innen sowie außen zum Teil sich überschneidende Kabeldurchmesserbereiche angegeben. Gerade auf Grund von großen Toleranzen der bewehrten Kabel ist praktisch betrachtet eine Kabelverschraubung auszuwählen, bei der die Werte der Kabeldurchmesser (innen als auch außen) sich im Mittelfeld des Kabeldurchmesserbereiches befinden. • Alle Kabelverschraubungen haben eine Gewindesteigung von 1,5 mm. • Bei Ex d Anwendungen müssen die für Kabelverschraubungen verwendeten Innengewinde den Anforderungen des Abschnitts 5.3 der EN/IEC 60079-1 entsprechen. Dabei müssen sich im verschraubten Zustand mindestens 5 Gewindegänge im Eingriff befinden. • Falls KSG Verschraubungen in nicht metallische Ex e Anschlussgeräte eingesetzt werden, müssen diese mit der Schutzerde des Systems verbunden werden. • Jeder Kabelverschraubung liegt eine Betriebsanleitung bei, die vor der Installation beachtet werden muss. Die Installation der Kabelverschraubungen muss gemäß den Vorgaben in der Betriebsanleitung vorgenommen werden. • Wird die KSG Verschraubung für nicht armierte Kabel verwendet, so muss das Anschlusskabel fest und unflexibel verlegt sein, um Zugbelastungen ausschließen zu können. 19 1543540000
Klippon ® KSG Kabelverschraubungen – Bestelldaten Vernickelte Messingausführung mit Neoprendichtung Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 1911510000 KSG M20 BN O NI 2 G16 KSG M20 B N O NI 2 G16 20 1911540000 KSG M20 BN O NI 2 G20S KSG M20 B N O NI 2 G20S 20 1911560000 KSG M20 BN O NI 2 G20 KSG M20 B N O NI 2 G20 20 1911570000 KSG M25 BN O NI 2 G25 KSG M25 B N O NI 2 G25 20 1911580000 KSG M32 BN O NI 2 G32 KSG M32 B N O NI 2 G32 10 1911590000 KSG M40 BN O NI 2 G40 KSG M40 B N O NI 2 G40 10 1911600000 KSG M50 BN O NI 2 G50S KSG M50 B N O NI 2 G50S 1 1911610000 KSG M50 BN O NI 2 G50 KSG M50 B N O NI 2 G50 1 1911620000 KSG M63 BN O NI 2 G63S KSG M63 B N O NI 2 G63S 1 1911630000 KSG M63 BN O NI 2 G63 KSG M63 B N O NI 2 G63 1 1075350000 KSG M75 BN O NI 2 G75S KSG M75 B N O NI 2 G75S 1 1075360000 KSG M75 BN O NI 2 G75 KSG M75 B N O NI 2 G75 1 Unbeschichtete Messingausführung mit Neoprendichtung Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 1909380000 KSG M20 BN O SC 2 G16 KSG M20 B N O SC 2 G16 20 1909400000 KSG M20 BN O SC 2 G20S KSG M20 B N O SC 2 G20S 20 1909410000 KSG M20 BN O SC 2 G20 KSG M20 B N O SC 2 G20 20 1909420000 KSG M25 BN O SC 2 G25 KSG M25 B N O SC 2 G25 20 1909430000 KSG M32 BN O SC 2 G32 KSG M32 B N O SC 2 G32 10 1909440000 KSG M40 BN O SC 2 G40 KSG M40 B N O SC 2 G40 10 1909450000 KSG M50 BN O SC 2 G50S KSG M50 B N O SC 2 G50S 1 1909460000 KSG M50 BN O SC 2 G50 KSG M50 B N O SC 2 G50 1 1909470000 KSG M63 BN O SC 2 G63S KSG M63 B N O SC 2 G63S 1 1909480000 KSG M63 BN O SC 2 G63 KSG M63 B N O SC 2 G63 1 1075330000 KSG M75 BN O SC 2 G75S KSG M75 B N O SC 2 G75S 1 1075340000 KSG M75 BN O SC 2 G75 KSG M75 B N O SC 2 G75 1 Vernickelte Messingausführung mit Silikondichtung Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 0930481222 KSG M20 BS O NI 2 G16 KSG M20 B S O NI 2 G16 20 0930491224 KSG M20 BS O NI 2 G20S KSG M20 B S O NI 2 G20S 20 0930501222 KSG M20 BS O NI 2 G20 KSG M20 B S O NI 2 G20 20 0930511222 KSG M25 BS O NI 2 G25 KSG M25 B S O NI 2 G25 20 0930521222 KSG M32 BS O NI 2 G32 KSG M32 B S O NI 2 G32 10 0930531222 KSG M40 BS O NI 2 G40 KSG M40 B S O NI 2 G40 10 1136660000 KSG M50 BS O NI 2 G50S KSG M50 B S O NI 2 G50S 1 1136670000 KSG M50 BS O NI 2 G50 KSG M50 B S O NI 2 G50 1 1136680000 KSG M63 BS O NI 2 G63S KSG M63 B S O NI 2 G63S 1 1136690000 KSG M63 BS O NI 2 G63 KSG M63 B S O NI 2 G63 1 1136700000 KSG M75 BS O NI 2 G75S KSG M75 B S O NI 2 G75S 1 1136710000 KSG M75 BS O NI 2 G75 KSG M75 B S O NI 2 G75 1 Unbeschichtete Messingausführung mit Silikondichtung Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 0930481212 KSG M20 BS O SC 2 G16 KSG M20 B S O SC 2 G16 20 1136720000 KSG M20 BS O SC 2 G20S KSG M20 B S O SC 2 G20S 20 0930501212 KSG M20 BS O SC 2 G20 KSG M20 B S O SC 2 G20 20 0930511212 KSG M25 BS O SC 2 G25 KSG M25 B S O SC 2 G25 20 0930521212 KSG M32 BS O SC 2 G32 KSG M32 B S O SC 2 G32 10 0930531212 KSG M40 BS O SC 2 G40 KSG M40 B S O SC 2 G40 10 1136730000 KSG M50 BS O SC 2 G50S KSG M50 B S O SC 2 G50S 1 0930551212 KSG M50 BS O SC 2 G50 KSG M50 B S O SC 2 G50 1 1136740000 KSG M63 BS O SC 2 G63S KSG M63 B S O SC 2 G63S 1 1136750000 KSG M63 BS O SC 2 G63 KSG M63 B S O SC 2 G63 1 1136760000 KSG M75 BS O SC 2 G75S KSG M75 B S O SC 2 G75S 1 1136770000 KSG M75 BS O SC 2 G75 KSG M75 B S O SC 2 G75 1 1192830000 KSG M85 BS O SC 2 G85 KSG M85 B S O SC 2 G85 1 1192870000 KSG M90 BS O SC 2 G90 KSG M90 B S O SC 2 G90 1 20 1543540000
Klippon ® KUB Kabelverschraubungen Klippon ® KUB Vergussverschraubungen T Die KUB ist mit einem kegelstumpfförmigen Ring ausgestattet, der den Anschluss von einzeldrahtbewehrten und metallfolienbewehrten Kabeln und Leitungen mit geflochtener Bewehrung ermöglicht. Damit wird eine leitende Verbindung des Kabels mit der Verschraubung gewährleistet. Der Anschluss von nicht armierten Kabeln und Leitungen ist ebenfalls möglich. Ferner ist die KUB zur Abdichtung der äußeren Kabelisolierung mit einer Dichtung ausgestattet. Der nach der Abisolierung der inneren Isolierung verbleibende Bereich des Anschlusskabels wird mit einer dem Lieferumfang beigefügten Vergussmasse vergossen. Dadurch werden alle Zwischenräume der losen Adern optimal abgedichtet. Die Kabelverschraubung ist für einen Temperatur bereich von –60 °C bis +85 °C zertifiziert. Im vergossenen Zustand garantiert die Kabelverschraubung eine Schutzklasse von IP 68 bei einer Wassertiefe von 100 Metern (30 Min. bei 10 bar). Die KUB ist ausschließlich für die druckfeste Kapselung Ex d zugelassen. In welchen Anwendungsfällen die KUB Vergussverschraubung eingesetzt werden muss und wann eine Verschraubung mit Dichtring verwendet werden kann wird in der Auswahlhilfe auf Seite 36 näher erläutert. Technische Daten Material Messing CuZnPb3 (CZ121) Dichtring Silikon Schutzklasse IP 68 (30 Minuten bei einer Wassertiefe von 100 Metern) Gewinde ISO Metrisch Beschichtung Vernickelt (NI); Natur (SC) Temperaturbereich Mit Silikondichtung: -60 °C bis +85 °C Standard Normen EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7, EN 60079-31 IEC 60079-0, IEC 60079-1, IEC 60079-7 Zulassungen ATEX: II 2 GD, Ex d IIC / Ex e IIC Gb / II 1D / Ex tb IIIC Db (Ta = –60 °C...135 °C) / Ex ta IIIC Da (Ta = –60 °C...135 °C) IECEx: Ex d IIC / Ex d I Zertifikate SIRA 05ATEX1288X IECEx SIR 05.0067X Einbauvoraussetzungen für Ex d – Verschraubungen Die Kabelverschraubungen vom Typ KUB können nur eine Ex d Sicherheit gewährleisten, wenn die eingesetzten Kabel eine runde äußere Isolierung haben und die Bewehrung entsprechend gleichmäßig um die innen liegende Isolierung geführt ist. Die eingesetzten Kabel sollten die Normen IEC60079-14 Kapitel 10.4.2 erfüllen. Ex d Anwendung Gas Gruppe Interne Zündquelle Gehäusevolumen Zone Verwendung KUB I, IIC, IIB, IIA JA jedes Zone 1 oder 2 JA Andere Anwendungen Bergbau Anwendungen Gruppe I, M2 Entzündbarer Staub, Zone 21 und 22 21 1543540000
Klippon ® KUB Kabelverschraubungen Aufbau der Artikelbezeichnung Bestellschlüssel [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] Beispiel Artikelbezeichnung KUB M20 B S O SC 1 G16 Bedeutung [Type] = Verschraubungstyp (KUB) [a] = Anschlussgewinde (M20-M75) [b] = Material (B = brass (Messing)) [c] = Dichtungsmaterial (S = Silikon) [d] = Bleimantelanschluss (L = ja, O = nein) [e] = Beschichtung (SC = self coloured (natur), NI = Nickel) [f] = Ausführung Klemmbereich außen (1 = Verjüngt, 2 = Standard) [ggg] = Verschraubungsgröße (G16-G75) A D C B Hinweis Applikationsbeispiel zur Ermittlung der Bestellnummer siehe Seite 36 Abmessungen Klemmbereich Verschrau - bungs- größe Anschluss- gewinde Länge Gewinde Max Außendurch- messer Max Länge Kabelmantel innen [C] Kabelmantel außen [D] Maße Bewehrung Größe Schutz- haube Standard [f] = 2 Verjüngt [f] = 1 [ggg] [a] [B] [A] X Y Z Min Max Min Max G16 M20 16 28,0 72,0 7 9,0 11,7 9,0 13,5 6,7 10,3 0,15 - 1,25 L24 G20S M20 16 28,0 72,0 8 10,4 11,7 11,5 16,0 9,4 12,5 0,15 - 1,25 L24 G20 M20 16 33,0 73,0 14 12,5 14,0 15,5 21,1 12,0 17,6 0,15 - 1,25 EL30 G25 M25 16 41,4 83,0 25 17,8 20,0 20,3 27,4 16,8 23,9 0,15 - 1,60 EL38 G32 M32 16 50,6 103,0 50 23,5 26,3 26,7 34,0 23,2 30,5 0,15 - 2,00 EL46 G40 M40 16 60,5 105,0 80 28,8 32,2 33,0 40,6 28,6 36,2 0,20 - 2,00 EL55 G50S M50 16 71,5 115,0 100 34,2 38,2 39,4 46,7 34,8 42,4 0,30 - 2,50 EL65 G50 M50 16 71,5 115,0 100 39,4 44,1 45,7 53,2 41,1 48,5 0,30 - 2,50 EL65 G63S M63 19 88,0 115,0 120 44,8 50,1 52,1 59,5 47,5 54,8 0,30 - 2,50 EL80 G63 M63 19 88,0 115,0 120 50,0 56,0 58,4 65,8 53,8 61,2 0,30 - 2,50 EL80 G75S M75 19 99,0 122,0 140 55,4 62,0 64,8 72,2 60,2 68,0 0,30 - 2,50 EL90 G75 M75 19 99,0 122,0 140 60,8 68,0 71,1 78,0 66,5 73,4 0,30 - 2,50 EL90 Maße in mm Wichtige Bemerkungen • Die Größe der Kabelverschraubung ist nicht zwangsläufig mit dem Gewinde der Kabelverschraubung gleichzusetzen. • In manchen Fällen besteht theoretisch die Möglichkeit, mehrere verschiedene Kabelverschraubungsgrößen auszuwählen. So sind in den Spalten für die Kabeldurchmesser innen sowie außen zum Teil sich überschneidende Kabeldurchmesserbereiche angegeben. Gerade auf Grund von großen Toleranzen der bewehrten Kabel ist praktisch betrachtet eine Kabelverschraubung auszuwählen, bei der die Werte der Kabeldurchmesser (innen als auch außen) sich im Mittelfeld des Kabeldurchmesserbereiches befinden. • X = Maximale Anzahl der sich im Kabel befindlichen Adern • Y = Maximaler Durchmesser der zusammengedrückten einzelnen Adern (Der verbleibende Raum um die einzelnen Adern muss für die Vergussmasse ausreichend groß sein) • Z = Maximaler Innendurchmesser der Verschraubung • Alle Kabelverschraubungen haben eine Gewindesteigung von 1,5 mm. • Bei Ex d Anwendungen müssen die für Kabelverschraubungen verwendeten Innengewinde den Anforderungen des Abschnitts 5.3 der EN/IEC 60079-1 entsprechen. Dabei müssen sich im verschraubtem Zustand mindestens 5 Gewindegänge im Eingriff befinden. • Falls KUB Verschraubungen in nicht metallische Ex e Anschlussgeräte eingesetzt werden, müssen diese mit der Schutzerde des Systems verbunden werden. • Jeder Kabelverschraubung liegt eine Betriebsanleitung bei, die vor der Installation beachtet werden muss. Die Installation der Kabelverschraubungen muss gemäß den Vorgaben in der Betriebsanleitung vorgenommen werden. • Wird die KUB Verschraubung für nicht armierte Kabel verwendet, so muss das Anschlusskabel fest und unflexibel verlegt sein, um Zugbelastungen ausschließen zu können. 22 1543540000
Klippon ® KUB Kabelverschraubungen – Bestelldaten Vernickelte Messingausführung mit Silikondichtung Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 1095100000 KUB M20 BS O NI 1 G16 KUB M20 B S O NI 1 G16 20 1095110000 KUB M20 BS O NI 2 G16 KUB M20 B S O NI 2 G16 20 1095120000 KUB M20 BS O NI 1 G20S KUB M20 B S O NI 1 G20S 20 1095130000 KUB M20 BS O NI 2 G20S KUB M20 B S O NI 2 G20S 20 1095140000 KUB M20 BS O NI 1 G20 KUB M20 B S O NI 1 G20 20 1095150000 KUB M20 BS O NI 2 G20 KUB M20 B S O NI 2 G20 20 1095160000 KUB M25 BS O NI 1 G25 KUB M25 B S O NI 1 G25 20 1095170000 KUB M25 BS O NI 2 G25 KUB M25 B S O NI 2 G25 20 1095180000 KUB M32 BS O NI 1 G32 KUB M32 B S O NI 1 G32 10 1095190000 KUB M32 BS O NI 2 G32 KUB M32 B S O NI 2 G32 10 1095200000 KUB M40 BS O NI 1 G40 KUB M40 B S O NI 1 G40 10 1095210000 KUB M40 BS O NI 2 G40 KUB M40 B S O NI 2 G40 10 1095220000 KUB M50 BS O NI 1 G50S KUB M50 B S O NI 1 G50S 1 1095230000 KUB M50 BS O NI 2 G50S KUB M50 B S O NI 2 G50S 1 1095240000 KUB M50 BS O NI 1 G50 KUB M50 B S O NI 1 G50 1 1095250000 KUB M50 BS O NI 2 G50 KUB M50 B S O NI 2 G50 1 1095260000 KUB M63 BS O NI 1 G63S KUB M63 B S O NI 1 G63S 1 1095270000 KUB M63 BS O NI 2 G63S KUB M63 B S O NI 2 G63S 1 1095280000 KUB M63 BS O NI 1 G63 KUB M63 B S O NI 1 G63 1 1095290000 KUB M63 BS O NI 2 G63 KUB M63 B S O NI 2 G63 1 1095300000 KUB M75 BS O NI 1 G75S KUB M75 B S O NI 1 G75S 1 1095310000 KUB M75 BS O NI 2 G75S KUB M75 B S O NI 2 G75S 1 1095320000 KUB M75 BS O NI 1 G75 KUB M75 B S O NI 1 G75 1 1095330000 KUB M75 BS O NI 2 G75 KUB M75 B S O NI 2 G75 1 Unbeschichtete Messingausführung mit Silikondichtung Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 1095340000 KUB M20 BS O SC 1 G16 KUB M20 B S O SC 1 G16 20 1095350000 KUB M20 BS O SC 2 G16 KUB M20 B S O SC 2 G16 20 1095360000 KUB M20 BS O SC 1 G20S KUB M20 B S O SC 1 G20S 20 1095370000 KUB M20 BS O SC 2 G20S KUB M20 B S O SC 2 G20S 20 1095380000 KUB M20 BS O SC 1 G20 KUB M20 B S O SC 1 G20 20 1095390000 KUB M20 BS O SC 2 G20 KUB M20 B S O SC 2 G20 20 1095400000 KUB M25 BS O SC 1 G25 KUB M25 B S O SC 1 G25 20 1095410000 KUB M25 BS O SC 2 G25 KUB M25 B S O SC 2 G25 20 1095420000 KUB M32 BS O SC 1 G32 KUB M32 B S O SC 1 G32 10 1095430000 KUB M32 BS O SC 2 G32 KUB M32 B S O SC 2 G32 10 1095440000 KUB M40 BS O SC 1 G40 KUB M40 B S O SC 1 G40 10 1095450000 KUB M40 BS O SC 2 G40 KUB M40 B S O SC 2 G40 10 1095460000 KUB M50 BS O SC 1 G50S KUB M50 B S O SC 1 G50S 1 1095470000 KUB M50 BS O SC 2 G50S KUB M50 B S O SC 2 G50S 1 1095480000 KUB M50 BS O SC 1 G50 KUB M50 B S O SC 1 G50 1 1095490000 KUB M50 BS O SC 2 G50 KUB M50 B S O SC 2 G50 1 1095500000 KUB M63 BS O SC 1 G63S KUB M63 B S O SC 1 G63S 1 1095510000 KUB M63 BS O SC 2 G63S KUB M63 B S O SC 2 G63S 1 1095520000 KUB M63 BS O SC 1 G63 KUB M63 B S O SC 1 G63 1 1095530000 KUB M63 BS O SC 2 G63 KUB M63 B S O SC 2 G63 1 1095540000 KUB M75 BS O SC 1 G75S KUB M75 B S O SC 1 G75S 1 1095550000 KUB M75 BS O SC 2 G75S KUB M75 B S O SC 2 G75S 1 1095560000 KUB M75 BS O SC 1 G75 KUB M75 B S O SC 1 G75 1 1095570000 KUB M75 BS O SC 2 G75 KUB M75 B S O SC 2 G75 1 23 1543540000
Klippon ® KSPMH Verschlussstopfen Klippon ® KSPMH Verschlussstopfen T Der KSPMH ist ein pilzförmiger Verschlussstopfen mit Innensechskant. Er wird für den Verschluss von ungenutzten Gewindebohrungen für den späteren Anschluss von Kabelverschraubungen eingesetzt. Der KSPMH kann für einen Temperaturbereich von –60 °C bis +200 °C bei einer Schutzart von IP 66 bzw. IP 68 (100 m für 7 Tage) eingesetzt werden und ist in den Materialien Messing und Edelstahl verfügbar. Zugelassen ist der KSPMH für die druckfeste Kapselung Ex d und erhöhte Sicherheit Ex e. Technische Daten Material Messing CuZnPb3 (CZ121), Edelstahl 1.4401 (316) O-Ring Silikon Schutzklasse IP 66, IP 68 Schlagfestigkeit 20 Nm Gewinde ISO Metrisch Beschichtung Natur (SC) Temperaturbereich Mit Silikon O-Ring: -60 °C bis +200 °C Standard Normen ATEX: EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7, EN 60079-31 IECEx: IEC 60079-0, IEC 60079-1, IEC 60079-7, IEC 60079-31 Zulassungen ATEX: I M2 / II 2 GD / Ex d I/IIC Mb Gb / Ex e I/IIC Mb Gb / Ex tb IIIC Db/II 3 GD Ex nR IIC Gc IECEx: Ex d I/IIC / Ex e I/IIC / Ex tb IIIC / Ex nR IIC Zertifikate SIRA 09ATEX1320X & SIRA 09ATEX4323X IECEx SIR 09.0131X 24 1543540000
Klippon ® KSPMH Verschlussstopfen Aufbau der Artikelbezeichnung KSPM M16 B SC [Type] [a] [b] [e] Bedeutung [a] = Anschlussgewinde (M16-M75) [b] = Material (B = brass (Messing), S = stainless steel (Edelstahl)) [e] = Beschichtung (SC = self coloured (natur)) Abmessungen Gewinde Innensechskant Länge Gewinde Max. Länge M16 8,0 mm 16,0 mm 21,5 mm M20 10,0 mm 16,0 mm 21,5 mm M25 12,0 mm 16,0 mm 21,5 mm M32 12,0 mm 16,0 mm 21,5 mm M40 14,0 mm 16,0 mm 21,5 mm M50 17,0 mm 16,0 mm 21,5 mm M63 17,0 mm 16,0 mm 21,5 mm M75 19,0 mm 16,0 mm 21,5 mm Wichtige Bemerkungen • Alle Verschlussstopfen in metrischer Außführung haben eine Gewindesteigung von 1,5 mm. • Bei Ex nR Anwendungen muss der KSPMH mit einer weiteren Dichtung versehen werden. • Um die angegebene IP-Rating zu erhalten, muss das Durchgangsloch die Regularien der EN 50262 Tabelle 1 erfüllen und der Verschlussstopfen sollte in geeigneter Weise gesichert werden können. • Jedem Verschlussstopfen liegt eine Betriebsanleitung bei, die vor der Installation beachtet werden muss. Die Installation der Verschlussstopfen muss gemäß den Vorgaben in der Betriebsanleitung vorgenommen werden. • Bei Installation der KSPMH ist die Norm über die minimale, sich im Eingriff befindlichen Gewindegänge gemäß Abschnitt 5.3 der EN/IEC 60079-1 zu beachten. • Bei NEC / CEC Anwendungen muss darauf geachtet werden, dass das Innengewinde des Anschlussgerätes, in welches die Verschlussstopfen eingeschraubt werden, mindestens 8 volle, sich im Eingriff befindliche Gewindegänge aufweist. • Falls KSPMH Verschlussstopfen in nicht metallische Ex e Anschlussgeräte eingesetzt werden, müssen diese mit der Schutzerde des Systems verbunden werden. Unbeschichtete Ausführung aus Messing Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 1477740000 KSPMH M16 BSC KSPMH M16 B SC 20 1477750000 KSPMH M20 BSC KSPMH M20 B SC 20 1477770000 KSPMH M25 BSC KSPMH M25 B SC 20 1477780000 KSPMH M32 BSC KSPMH M32 B SC 10 1477790000 KSPMH M40 BSC KSPMH M40 B SC 10 1477800000 KSPMH M50 BSC KSPMH M50 B SC 1 1477810000 KSPMH M63 BSC KSPMH M63 B SC 1 1477830000 KSPMH M75 BSC KSPMH M75 B SC 1 Unbeschichtete Ausführung aus Edelstahl 1.4401 (316) Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 1477820000 KSPMH M16 SSC KSPMH M16 S SC 20 1477840000 KSPMH M20 SSC KSPMH M20 S SC 20 1477870000 KSPMH M25 SSC KSPMH M25 S SC 20 1477890000 KSPMH M32 SSC KSPMH M32 S SC 10 1477910000 KSPMH M40 SSC KSPMH M40 S SC 10 1477930000 KSPMH M50 SSC KSPMH M50 S SC 1 1477950000 KSPMH M63 SSC KSPMH M63 S SC 1 1477980000 KSPMH M75 SSC KSPMH M75 S SC 1 25 1543540000
Klippon ® KSPA Verschlussstopfen Klippon ® KSPA Verschlussstopfen T Der KSPA ist ein Verschlussstopfen mit Innensechskant. Er wird für den Verschluss von ungenutzten Gewindebohrungen für den späteren Anschluss von Kabelverschraubungen eingesetzt. Der KSPA kann für einen Temperaturbereich von –100 °C bis +400 °C bei einer Schutzart von IP 66 eingesetzt werden. Zugelassen ist der KSPA für die druckfeste Kapselung Ex d und erhöhte Sicherheit Ex e. Technische Daten Material Messing CuZnPb3 (CZ121) Schutzklasse IP 66 Schlagfestigkeit 20 Nm Gewinde ISO Metrisch Beschichtung Vernickelt (NI) Temperaturbereich -100 °C bis +400 °C Standard Normen EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7, EN 60079-31 IEC 60079-0, IEC 60079-1, IEC 61241-31 & 60529 Zulassungen ATEX: I M2 / II 2 GD Ex d I/IIC Mb Gb / Ex e I&IIC Mb Gb / Ex tb IIIC Db IP 6X IECEx: Ex d I/IIC Mb Gb / Ex e I/IIC Mb Gb / Ex tb IIIC Db IP 6X Zertifikate SIRA 09ATEX1320X IECEx SIR 09.0131X 26 1543540000
Klippon ® KSPA Verschlussstopfen Aufbau der Artikelbezeichnung KSPA M16 B SC [Type] [a] [b] [e] Bedeutung [a] = Anschlussgewinde (M16-M75) [b] = Material (B = brass (Messing)) [e] = Beschichtung (NI = Nickel) Abmessungen Gewinde Innensechskant Länge M16 8,0 mm 17,0 mm M20 10,0 mm 17,0 mm M25 12,0 mm 17,0 mm M32 12,0 mm 17,0 mm M40 14,0 mm 17,0 mm M50 17,0 mm 17,0 mm M63 17,0 mm 17,0 mm M75 19,0 mm 17,0 mm Wichtige Bemerkungen • Alle Verschlussstopfen haben eine Gewindesteigung von 1,5 mm. • Bei Installation der KSPA ist die Norm über die minimale sich im Eingriff befindlichen Gewindegänge gemäß Abschnitt 5.3 der EN/IEC 60079-1 zu beachten. • Bei NEC / CEC Anwendungen muss darauf geachtet werden, dass das “female” Gewinde des Anschlussgerätes, in welches die Verschlussstopfen eingeschraubt werden, mindestens 8 volle, sich im Eingriff befindliche Gewindegänge aufweist. • Jedem Verschlussstopfen liegt eine Betriebsanleitung bei, die vor der Installation beachtet werden muss. Die Installation der Verschlussstopfen muss gemäß den Vorgaben in der Betriebsanleitung vorgenommen werden. • Falls KSPA Verschlussstopfen in nicht metallische Ex e Anschlussgeräte eingesetzt werden, müssen diese mit der Schutzerde des Systems verbunden werden. Vernickelte Ausführung aus Messing Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 1477650000 KSPA M16 BNI KSPA M16 B NI 20 1477670000 KSPA M20 BNI KSPA M20 B NI 20 1477680000 KSPA M25 BNI KSPA M25 B NI 20 1477690000 KSPA M32 BNI KSPA M32 B NI 10 1477700000 KSPA M40 BNI KSPA M40 B NI 10 1477710000 KSPA M50 BNI KSPA M50 B NI 1 1477720000 KSPA M63 BNI KSPA M63 B NI 1 1477730000 KSPA M75 BNI KSPA M75 B NI 1 27 1543540000
Klippon ® Kabelverschraubungen – Zubehör Übersicht Zubehör Gegenmuttern sind sechskantförmige Scheiben, die ein Innengewinde aufweisen. Der Außensechskant gestattet das Drehen mit vorzugsweise einem Ring-, Steck- oder Maulschlüssel zur sicheren Befestigung der Kabelverschraubungen. Technische Daten Material Messing, vernickelt Bestelldaten Best.-Nr. Bezeichnung [a] VPE 1736990000 SKMU M16 MS M16 50 1737000000 SKMU M20 MS M20 50 1737010000 SKMU M25 MS M25 25 1737020000 SKMU M32 MS M32 20 1737030000 SKMU M40 MS M40 10 1737040000 SKMU M50 MS M50 5 1737050000 SKMU M63 MS M63 5 1737060000 SKMU M75 MS M75 5 SKMU Gegenmuttern – Messing - natur Die Gegenmuttern sind aus unbehandeltem Messing von M16 bis M90 bestellbar. Technische Daten Material Messing, natur Bestelldaten Best.-Nr. Bezeichnung [a] VPE 0930640001 SKMU M16 MS SC M16 50 0930640002 SKMU M20 MS SC M20 50 0930640003 SKMU M25 MS SC M25 25 0930640004 SKMU M32 MS SC M32 20 0930640005 SKMU M40 MS SC M40 10 0930640006 SKMU M50 MS SC M50 5 0930640007 SKMU M63 MS SC M63 5 0930640008 SKMU M75 MS SC M75 5 0930640009 SKMU M80 MS SC M80 5 0930640010 SKMU M85 MS SC M85 5 0930640011 SKMU M90 MS SC M90 5 SKMU Gegenmuttern – Messing – vernickelt Die Gegenmuttern sind aus vernickeltem Messing von M16 bis M75 bestellbar. 28 1543540000
Klippon ® Kabelverschraubungen – Zubehör SKMU Gegenmuttern – Messing – EMV Gezahnte Gegenmuttern, die speziell mit 6 Schneiden ausgestattet sind, die beim Festziehen mit dem Gehäuse kontaktieren. Die Gegenmuttern sind aus vernickeltem Messing von M16 bis M63 bestellbar. Technische Daten Material Messing, vernickelt Bestelldaten Best.-Nr. Bezeichnung [a] VPE 1777620000 SKMU EMV M16 M16 50 1777630000 SKMU EMV M20 M20 50 1777640000 SKMU EMV M25 M25 20 1777650000 SKMU EMV M32 M32 20 1777660000 SKMU EMV M40 M40 10 1777670000 SKMU EMV M50 M50 10 1777680000 SKMU EMV M63 M63 10 29 1543540000
Klippon ® Kabelverschraubungen – Zubehör Flachdichtungen werden zum großflächigen Abdichten von Kabel- verschraubungen an z. B. Gehäusen und Schaltschränken verwendet, um die Schutzart aufrecht zu erhalten. Sie werden zwischen dem Anschlussgehäuse und dem Anschlussgewinde einer Kabelverschraubung eingesetzt und sind erhältlich aus Polyethylen, Neopren, Fiberglas und Nylon. Technische Daten Material Nylon 6 Temperaturbereich -40 °C bis +140 °C Farbe Rot Bestelldaten Best.-Nr. Bezeichnung [a] VPE 1076630000 KSWN M16 M16 25 0930730002 KSWN M20 M20 25 1076640000 KSWN M25 M25 25 1076650000 KSWN M32 M32 25 0899780000 KSWN M40 M40 25 0900660000 KSWN M50 M50 25 1076660000 KSWN M63 M63 25 1076670000 KSWN M75 M75 25 Klippon ® KSWF Flachdichtung – Vulkanfiber Technische Daten Material Vulkanfiber Temperaturbereich -40 °C bis +95 °C Farbe Rot Bestelldaten Best.-Nr. Bezeichnung [a] VPE 1076680000 KSWF M16 M16 25 0899750000 KSWF M20 M20 25 0899770000 KSWF M25 M25 25 1076690000 KSWF M32 M32 25 1076710000 KSWF M40 M40 25 1076720000 KSWF M50 M50 25 1076730000 KSWF M63 M63 25 1076740000 KSWF M75 M75 25 1192820000 KSWF M90 M90 25 Klippon ® KSWN Flachdichtung – Nylon 30 1543540000
Klippon ® Kabelverschraubungen – Zubehör Technische Daten Material Polyethylen Temperaturbereich -30 °C bis +90 °C Farbe Transparent Bestelldaten Best.-Nr. Bezeichnung [a] VPE 1777930000 GWDR M16-PO M16 50 1777940000 GWDR M20-PO M20 100 1777950000 GWDR M25-PO M25 50 1777960000 GWDR M32-PO M32 50 1777970000 GWDR M40-PO M40 50 1777980000 GWDR M50-PO M50 50 1777990000 GWDR M63-PO M63 50 GWDR Flachdichtung – Neopren Technische Daten Material Neopren Temperaturbereich -40 °C bis +100 °C Farbe Schwarz (RAL 9005) Bestelldaten Best.-Nr. Bezeichnung [a] VPE 1736230000 GWDR M16-NP M16 50 1736240000 GWDR M20-NP M20 50 1736250000 GWDR M25-NP M25 50 1736260000 GWDR M32-NP M32 50 1736270000 GWDR M40-NP M40 20 1736280000 GWDR M50-NP M50 20 1736290000 GWDR M63-NP M63 10 GWDR Flachdichtung – Polyethylen 31 1543540000
Klippon ® Kabelverschraubungen – Zubehör SZS gezahnte Unterlegscheiben Die gezahnten Unterlegscheiben aus Edelstahl können zum Lockerungsschutz von Verschraubungen in Kombination mit Gegenmuttern eingesetzt werden. Diese sind aus Edelstahl 1.4401 (316) bestellbar. Technische Daten Material Edelstahl 1.4401 (316) Bestelldaten Best.-Nr. Bezeichnung [a] VPE 1736300000 SZS M16 M16 50 1736310000 SZS M20 M20 50 1736320000 SZS M25 M25 25 1736330000 SZS M32 M32 20 1736340000 SZS M40 M40 10 1736350000 SZS M50 M50 5 1736360000 SZS M63 M63 5 1116050000 SZS M75 M75 5 32 1543540000
Klippon ® Kabelverschraubungen – Zubehör Klippon ® KSP Schutzhauben Die KSP sind Schutzhauben, die eine Kabelverschraubung sowohl vor als auch nach deren Installation vor äußeren Umwelteinflüssen z. B. Stäube im Auslieferungszustand eines bereits montierten Gehäuses schützen. Technische Daten Material PVC Farbe Schwarz Temperaturbereich -25 °C bis +70 °C Härte [Shore A] 65 Bestelldaten Best.-Nr. Bezeichnung VPE 1736570000 KSP L24 10 1736580000 KSP L30 10 1736590000 KSP L38 10 1736600000 KSP L46 10 1736610000 KSP L55 10 1736620000 KSP L65 10 1736630000 KSP L80 10 1736640000 KSP L90 10 1736670000 KSP EL30 10 1736680000 KSP EL38 10 1076750000 KSP EL46 10 1076760000 KSP EL55 10 1076770000 KSP EL65 10 1076780000 KSP EL80 10 1076790000 KSP EL90 10 Hinweis: Diese Schutzhauben sind speziell für die Verschraubungsreihen Klippon ® KDSU und Klippon ® KUB ausgelegt. Die jeweils passende Schutzhaubengröße ist in den Abmessungstabellen der einzelnen Verschraubungstypen zu finden. Klippon ® KSP – Silikon Technische Daten Material Silikon Farbe Blau Temperaturbereich -60 °C bis +200 °C Härte [IRHD] 65 Bestelldaten Best.-Nr. Bezeichnung VPE 0930700001 KSP L24 S 10 0930700002 KSP L30 S 10 0930700003 KSP L38 S 10 0930700004 KSP L46 S 10 0930700005 KSP L55 S 10 0930700006 KSP L65 S 10 0930700007 KSP L80 S 10 0930700008 KSP L90 S 10 1193940000 KSP L104 S 10 1192790000 KSP L114 S 10 Hinweis: Die jeweils passende Schutzhaubengröße ist in den Abmessungs tabellen der einzelnen Verschraubungstypen zu finden. Klippon ® KSP – PVC 33 1543540000
Klippon ® Kabelverschraubungen – Zubehör Erdungsringe – Messing – vernickelt Die Erdungsringe sind aus vernickeltem Messing in den Größen von M16 bis M75 erhältlich. Technische Daten Material Messing, vernickelt Bestelldaten Best.-Nr. Bezeichnung [a] VPE 1736480000 EA-RING MS/M 16 M16 20 1736490000 EA-RING MS/M 20 M20 20 1736500000 EA-RING MS/M 25 M25 20 1736510000 EA-RING MS/M 32 M32 20 1736520000 EA-RING MS/M 40 M40 10 1736530000 EA-RING MS/M 50 M50 10 1736540000 EA-RING MS/M 63 M63 10 1736550000 EA-RING MS/M 75 M75 10 Erdungsringe – Messing – natur Die Gegenmuttern sind aus unbehandeltem Messing von M16 bis M90 bestellbar. Technische Daten Material Messing, natur Bestelldaten Best.-Nr. Bezeichnung [a] VPE 0930710001 EA-RING MS/M16 SC M16 20 0930710002 EA-RING MS/M20 SC M20 20 0930710003 EA-RING MS/M25 SC M25 20 0930710004 EA-RING MS/M32 SC M32 20 0930710005 EA-RING MS/M40 SC M40 10 0930710006 EA-RING MS/M50 SC M50 10 0930710007 EA-RING MS/M63 SC M63 10 0930710008 EA-RING MS/M75 SC M75 10 0930710009 EA-RING MS/M80 SC M80 10 0930710010 EA-RING MS/M85 SC M85 10 0930710011 EA-RING MS/M90 SC M90 10 Erdungsringe Erdungsringe bieten die Möglichkeit eine Kabelverschraubung sicher mit dem Schutzleiter eines Systems zu verbinden. 34 1543540000
Gewindedaten Metrische Gewindetabelle Gewinde Typ Gewinde Größe Außendurchmesser Steigung Gewinde Länge Eckmaß Min ISO METRIC (IEC 60423 1993) M16 16 x 1,5 15,97 1,50 16,0 26,5 M20 20 x 1,5 19,97 1,50 16,0 33,0 M25 25 x 1,5 24,97 1,50 16,0 41,4 M32 32 x 1,5 31,97 1,50 16,0 50,6 M40 40 x 1,5 39,97 1,50 16,0 60,4 M50 50 x 1,5 49,97 1,50 16,0 71,5 M63 63 x 1,5 62,97 1,50 19,0 88,0 M75 75 x 1,5 74,97 1,50 19,0 99,0 M85 85 x 1,5 84,97 1,50 25,0 115,2 M90 90 x 1,5 89,97 1,50 25,0 125,7 Maße in mm IP Schutzklassen Bei der Auswahl von Kabelverschraubungen ist es extrem wichtig die Schutzart des Anschlussgehäuses bzw. -gerätes aufrecht zu erhalten, da es sonst zu einem Störfall des Systems kommen kann, bei dem unter Umständen Personenschäden nicht auszuschließen sind. IP Codes gemäß IEC Standard 529 Weidmüller Kabelverschraubungen sind für die folgenden Schutzklassen zertifiziert und ausgelegt: IP 66 Staubdicht. Schutz gegen das Eindringen von Staub. Wasser tritt z. B. bei vorübergehender Überflutung nicht in einem schädigenden Maß ein. IP 67 Staubdicht. Schutz gegen das Eindringen von Staub. Wasser tritt nicht in schädlichen Mengen ein, wenn das Betriebsmittel unter dem festen Druck-/ Zeitbedingungen von 0,15 - 1 m in Wasser eingetaucht wird. IP 68 Staubdicht. Schutz gegen das Eindringen von Staub. Schutz gegen beliebig langes Eintauchen in Wasser. (Testkriterien können variieren, dürfen aber nicht weniger streng sein als die aus Punkt 7) Der minimalste IP Schutz für Anwendungen in Ex Applikationen ist: IP 54 Das Eindringen von Staub kann nicht vollkommen ausgeschlossen werden aber der Staub tritt nicht in solchen Mengen ein, dass die Funktion beein- trächtigt wird. Wasser, das aus allen Richtungen gegen das Betriebsmittel spritzt, darf keine schädliche Wirkung haben. Gewichte der Kabelverschraubungen Größe Gewinde KDSU KDSW KDSX KUB KSG G16 M16 164 144 144 165 84 G20S M20 160 130 130 165 90 G20 M20 250 186 186 240 94 G25 M25 400 262 262 400 152 G32 M32 750 420 420 725 176 G40 M40 1095 672 672 1060 332 G50S M50 1415 980 980 1435 570 G50 M50 1295 758 758 1340 458 G63S M63 2345 1410 1410 2100 850 G63 M63 2005 1140 1140 2025 684 G75S M75 1980 1745 1745 2330 954 G75 M75 2200 1375 1375 2240 764 G85 M85 3300 2655 2655 4065 1290 G90 M90 4314 3559 3559 5215 1510 Angaben in Gramm Klippon ® Kabelverschraubungen Gewindedaten / IP Schutzklassen / Gewichte der Kabelverschraubungen 35 1543540000
Auswahlhilfe Klippon ® Kabelverschraubungen Auswahlhilfe Klippon ® Kabelverschraubungen Ziel: Generierung der Artikelbezeichnung Bei der Auwahl der passenden Kabelverschraubung sind unterschiedliche Faktoren, wie • die Umgebung der Anwendung • die Gegebenheiten im Anschlussgehäuse • der Aufbau des verwendeten Kabels zu berücksichtigen. Beim Durchgehen der Auswahlhilfe Klippon ® Kabelverschraubungen wird Schritt für Schritt die Artikelbezeichnung aus dem 7 ziffrigen Bestellschlüssel generiert, aus dem am Ende die Bestellnummer ermittelt wird. Anwendungsbeispiel Innerhalb einer Ex d Applikation auf einer Off-Shore-Anlage wird für den Anschluss in einem Gehäuse eine geeignete Kabelverschraubung gesucht. Folgende Informationen sind über die Anwendung bekannt: • Das Gehäuse wird zur Bedienung eines Motorschutzschalters verwendet • Das Gehäuse hat ein Volumen von 1,3 dm 3 und befindet sich im Außeneinsatz • Die Applikation befindet sich direkt im Feld, wo sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine explosionsfähige Atmosphäre bilden kann (Zone 1) • Die Atmosphäre, die das Gehäuse umgibt, enthält das Gas Ethylen (Explosionsgruppe IIB) • Die Anlage operiert mit einem Temperaturbereich von -25 °C bis +45 °C • Die Armierung des Kabels ist nicht bekannt, ohne Bleimantel • Der Außendurchmesser des Kabels beträgt 10 mm • Der Innendurchmesser des Kabels beträgt 8 mm Anhand des o.g. Beispiels wird die Artikelbezeichnung auf den folgenden Seiten Schritt für Schritt ermittelt. Der Bestellschlüssel setzt sich wie folgt zusammen: Bestellschlüssel [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] Beispielbezeichnung KDSU M20 B S O SC 1 G16 Bedeutung [Type] = Verschraubungstyp (KDSU, KDSW, KDSX, KSG, KUB) [a] = Anschlussgewinde (M20-M75) [b] = Material (B=Messing (brass)) [c] = Dichtungsmaterial (S=Silikon, N=Neopren) [d] = Bleimantelanschluss (L=ja, O=nein) [e] = Beschichtung (SC=natur (self-coloured), NI=vernickelt) [f] = Ausführung Klemmbereich außen (1=verjüngt, 2=Standard) [ggg] = Verschraubungsgröße (G16-G75) 36 1543540000
Auswahlhilfe Klippon ® Kabelverschraubungen 1. Auswahl des Verschraubungstyps [Type] und der Bleimanteloption [d] Bestellschlüssel [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] Beispielbezeichnung 1a) Auswahl des Verschraubungstyps hinsichtlich der Zündschutzart [Type] Zündschutzart KDSU Ex d / Ex e KDSW Ex d / Ex e KDSX Ex d / Ex e KSG Ex d / Ex e KUB Ex d Start Verwenden Sie eine geeignete druckfeste Kabel- und Leistungsein- führung mit einem Dichtring Verwenden Sie eine Verguss- Verschrau- bung JA JA JA JA NEIN NEIN NEIN NEIN Beispielanwendung Erfordert das explosions- fähige Gasgemisch ein IIC-Betriebs- mittel? Enthält das Gehäuse eine innere Zündquelle? Gehört der Installations- bereich zur Zone 1? Ist das Volumen des Gehäuses größer 2 dm 3 Da es sich im Beispielfall um eine Ex d Applikation handelt kommen alle Verschraubungstypen (blau markiert) in Betracht. Bei allen Ex d Anwendungen ist der folgende Fragenkatalog entsprechend der Norm IEC 60079-14 durchzugehen, um zu ermitteln ob die Vergussverschraubung ([Type] = KUB) oder ob eine Verschraubung mit Dichtring ([Type] = KDSU, KDSW, KDSX, KSG) zu verwenden ist. Mit den Informationen im Anwendungsbeispiel durchläuft man den orange markierten Weg mit dem Resultat, dass eine Verschraubung mit Dichtring zu verwenden ist. Die blau markierten Verschraubungstypen kommen folglich in Frage. Verschraubungstyp Dichtungsart KDSU Dichtring KDSW Dichtring KDSX Dichtring KSG Dichtring KUB Verguss 37 1543540000
Auswahlhilfe Klippon ® Kabelverschraubungen 1b) Auswahl des Verschraubungstyps hinsichtlich der Bleimanteloption [Type] [d] Bleimanteloption KDSU O Nein KDSW L / O Ja KDSX O Nein KSG O Nein KUB O Nein Da das Kabel im Beispielfall keinen Bleimantel besitzt, muss die Option für den Anschluss eines Bleimantels nicht gegeben sein. Folglich ist [d] = O Weiterhin können alle vier blau markierten Verschraubungstypen verwendet werden. 1c) Auswahl des Verschraubungstyps hinsichtlich der Bewehrung [Type] Bewehrung KDSU Universell KDSW Einzeldraht KDSX Geflecht KSG Keine KUB Universell Da die Bewehrung unbekannt ist, fällt die Entscheidung eindeutig auf den Verschraubungstyp KDSU. Folglich ist [Type] = KDSU Die hieraus generierten Informationen werden in den Bestellschlüssel eingetragen. Bestellschlüssel [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] Beispielbezeichnung KDSU O 38 1543540000
Auswahlhilfe Klippon ® Kabelverschraubungen 2. Auswahl des Materials [b], des Dichtungsmaterials [c] und der Beschichtung [e] der Verschraubung Bestellschlüssel [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] Beispielbezeichnung KDSU O 2a) Materialauswahl [b] Alle Verschraubungstypen sind aus dem Material Messing „B“ gefertigt. Andere Materialien können jedoch auf Anfrage auch zur Verfügung gestellt werden. Folglich ist [b] = B 2b) Auswahl des Dichtungsmaterials [c] anhand des erforderlichen Temperaturbereichs Die Verschraubungen können entweder mit Neoprendichtung „N“ oder Silikondichtung „S“ bestellt werden. Die Verschraubungen mit Neoprendichtung können in einem Temperaturbereich von -20 °C bis +85 °C eingesetzt werden, wobei die Verschraubungen mit Silikondichtung einen Temperaturbereich von -60 °C bis +180 °C standhalten. (Die KUB ist für einen Temperaturbereich von -60 °C bis +85 °C zugelassen.) [Type] [c] Dichtungsmaterial KDSU N, S Neopren, Silikon KDSW N,S Neopren (mit Bleimantel), Silikon KDSX S Silikon KSG N,S Neopren, Silikon KUB N Silikon (-60 °C bis +85 °C) Da die Anlage mit einem Temperaturbereich von -25 °C bis +45 °C operiert, muss eine Verschraubung mit Silikondichtung verwendet werden. Folglich ist [c] = „S“ (Silikon) 2c) Auswahl der Beschichtung [e] Alle Verschraubungen können mit vernickelter „NI“ oder mit unbehandelter „SC“ Oberfläche bestellt werden. Da es sich im Beispielfall um eine Outdoor Anwendung handelt, die mit Wasser in Form von Regen in Berührung kommen kann, wird eine Verschraubung mit vernickelter Oberfläche zum Schutz vor Korrosion und vor Verschleiß ausgewählt. Folglich ist [e] = „NI“ Die hieraus generierten Informationen werden in den Bestellschlüssel eingetragen: Bestellschlüssel [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] Beispielbezeichnung KDSU B S O NI 3. Ermittlung des Anschlussgewindes [a], der Ausführung des Klemmbereichs außen [f] und der Verschraubungsgröße [ggg] Bestellschlüssel [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] Beispielbezeichnung KDSU B S O NI Die richtige Verschraubungsgröße [ggg] wird anhand des Innen- und Außenmantels des anzuschließenden Kabels ausgewählt, wodurch sich gleichzeitig die Größe des Anschlussgewindes [a] und die Ausführung des Klemmbereichs außen [f] ergibt. 39 1543540000
Auswahlhilfe Klippon ® Kabelverschraubungen Im Beispielfall sind folgenden Durchmesser gegeben: Kabelaußenmantel: 10 mm (Durch Blick in die u. a. Abmessungstabelle der KDSU ergeben sich die orange hinterlegten Anschluss möglichkeiten (Klemmbereich Kabelmantel außen [D]). Kabelinnenmantel: 8 mm (Durch Blick in die u. a. Abmessungstabelle der KDSU ergeben sich die orange hinterlegten Anschluss möglichkeiten (Klemmbereich Kabelmantel innen [C]). Abmessungen Klemmbereich Verschrau - bungs- größe Anschluss- gewinde Länge Gewinde Max Außen-durch- messer Max Länge Kabelmantel innen [C] Kabelmantel außen [D] Maße Bewehrung Größe Schutz- haube Standard [f]=2 Verjüngt [f]=1 [ggg] [B] [A] Min Max Min Max Min Max G16 M20 16 28,0 78,0 3,4 8,4 9,0 13,5 6,7 10,3 0,15 - 1,25 L24 G20S M20 16 28,0 78,0 7,2 11,7 11,5 16,0 9,4 12,5 0,15 - 1,25 L24 G20 M20 16 33,0 78,0 9,4 14,0 15,5 21,1 12,0 17,6 0,15 - 1,25 EL30 G25 M25 16 41,4 90,0 13,5 20,0 20,3 27,4 16,8 23,9 0,15 - 1,60 EL38 G32 M32 16 50,6 105,0 19,5 26,3 26,7 34,0 23,2 30,5 0,15 - 2,00 EL46 G40 M40 16 60,5 113,0 23,0 32,2 33,0 40,6 28,6 36,2 0,20 - 2,00 EL55 G50S M50 16 71,5 125,0 28,1 38,2 39,4 46,7 34,8 42,4 0,30 - 2,50 EL65 G50 M50 16 71,5 125,0 33,1 44,1 45,7 53,2 41,1 48,5 0,30 - 2,50 EL65 G63S M63 19 88,0 125,0 39,2 50,1 52,1 59,5 47,5 54,8 0,30 - 2,50 EL80 G63 M63 19 88,0 125,0 46,7 56,0 58,4 65,8 53,8 61,2 0,30 - 2,50 EL80 G75S M75 19 99,0 131,0 52,1 62,0 64,8 72,2 60,2 68,0 0,30 - 2,50 EL90 G75 M75 19 99,0 131,0 58,0 68,0 71,1 78,0 66,5 73,4 0,30 - 2,50 EL90 Alle Maße in mm Bei der Wahl der inneren [C] bzw. äußeren [D] Klemmbereiche sollte jeweils der Bereich ausgewählt werden, bei dem die Durchmesser des Kabelaußen- und Kabelinnenmantels möglichst nah an dem Mittelwert des Min/Max-Werts liegen. Verfährt man auf diese Weise, so fällt die Wahl eindeutig auf die verjüngte Ausführung des Klemmbereichs mit der Verschraubungsgröße G20S und dem Anschlussgewinde M20. Folglich ist [f]=1 [ggg]=G20S [a]=M20 Die hieraus generierten Informationen werden in den Artikelbezeichnung eingetragen: Bestellschlüssel [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] Artikelbezeichnung KDSU M20 B S O NI 1 G20S Aus der vollständigen Artikelbezeichnung kann die passende Bestellnummer (braun markiert) ermittelt werden. Ausschnitt aus Tabelle KDSU „Vernickelte Messingausführung mit Silikondichtung“ Best.-Nr. Bezeichnung [Type] [a] [b] [c] [d] [e] [f] [ggg] VPE 0930001221 KDSU M20 BS O NI 1 G16 KDSU M20 B S O NI 1 G16 20 0930001222 KDSU M20 BS O NI 2 G16 KDSU M20 B S O NI 2 G16 20 0930011223 KDSU M20 BS O NI 1 G20S KDSU M20 B S O NI 1 G20S 20 0930011224 KDSU M20 BS O NI 2 G20S KDSU M20 B S O NI 2 G20S 20 0930021221 KDSU M20 BS O NI 1 G20 KDSU M20 B S O NI 1 G20 20 … … … … … … … … … … … 40 1543540000
Allgemeine Hinweise Gesundheit & Sicherheit Wenn Weidmüller Kabelverschraubungen und das Zubehör entsprechend den Montagerichtlinien installiert werden besteht keine Gefahr für Mensch und Tier. Die Produkte sollten ausschließlich von ausgebildeten und fachtechnisch geprüften Monteuren in Übereinstimmung mit den relevanten Normen und Gesetzgebungen angebracht werden. Warnung Weidmüller Kabelverschraubungen und Zubehör sollten nicht für andere Anwendungen eingesetzt werden als diese, für welche sie spezifiziert sind. Der genaue Anwendungsfall ist den einzelnen Produktbeschreibungen zu entnehmen. Die Montagezeichnungen zeigen die genaue Zusammensetzung und Installation der Verschraubungen. Ein sicherer Betrieb der Anlage kann nur gewährleistet werden unter Beachtung der Betriebsanleitungen. Weidmüller übernimmt keinerlei Verantwortung für etwaige Schäden oder Verletzungen, die auf eine unsachgemäße Installation und nicht Befolgung der Betriebsanleitungen zurückzuführen sind. Installation im Ex Bereich Falls Kabelverschraubungen und Zubehör in Ex Applikationen installiert werden, so müssen die internationalen und nationalen Normen für den Ex Schutz berücksichtigt und beachtet werden. Allgemeine Hinweise 41 1543540000
Notizen 42 1543540000
Notizen 43 1543540000
Vereinigte Arabische Emirate AE Weidmuller Middle East FZE Warehouse Q3-79 SAIF-Zone P.O. BOX 8591 Sharjah Tel. +971 65572723 Fax +971 65572724 [email protected] AO Bitte kontaktieren Sie Phambili Interface SüdafrikaArgentinien AR CPI SA Bauness 2660 C1431DOF Buenos Aires Tel. +54 11 4523 8008 Fax +54 11 4522 0546 [email protected] www.cpi.com.arÖsterreich AT Weidmüller GmbH IZ NOE Süd Straße 2b, Obj M 59 2355 Wiener Neudorf Tel. +43 2236 67080 Fax +43 2236 6708-899 [email protected] www.weidmueller.comAustralia AU Weidmüller Pty. Ltd. PO BOX 6944 Huntingwood 2148 Huntingwood Drive 43 Huntingwood NSW 2148 Tel. +61 2 9671 9999 Fax +61 2 9671 9911 [email protected] www.weidmuller.com.auAserbaidschan AZ Repräsentanz Büro Rashad Mahmudov Demirchi Tower, 4th floor 37, Khojali ave. AZ 1025 Baku Tel. +994 12 488 80 36 Fax +994 12 488 80 37 rashad.mahmudov@ weidmueller.comBosnien und Herzegowina BA BIG electric d.o.o Mladena Stojanovića 117A 78000 Banja Luka Tel. +387 51926277 Fax +387 51926277 [email protected] www.bigelectric.ba Bitte kontaktieren Sie unser Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Serbienoder Belgien BE Weidmüller Benelux B. V. Mechelsesteenweg 519 bus 6 en 7 1930 Nossegem Tel. +32 2 752 40 70 Fax +32 2 751 36 06 [email protected] www.weidmueller.beBulgarien BG Weid-Bul EOOD Bul. „Kliment Ohridski“ 13 1756 Sofia Tel. +359 2 963 2560 Fax +359 2 963 1098 [email protected] www.weidbul.comBahrain BH Khayber Trading Company P.O Box 1976 Manama Tel. +973 720747 Fax +973 720331 [email protected] Brasilien BR Weidmuller Conexel do Brasil Conexões Elétricas Ltda. Av. Presidente Juscelino, 642 - Piraporinha Diadema, São Paulo 09950-370 Tel. +55 (11) 4366-9600 Fax +55 (11) 4362-1677 [email protected] www.weidmueller.com.brBotswana BW Bitte kontaktieren Sie Phambili Interface SüdafrikaWeißrussland BY TECHNIKON Ltd. Nezavisimosti pr. 177-9 220125 Minsk Tel. +375 17 393-11-77 Fax +375 17 3930080 [email protected] CA W Interconnections Canada Inc. 10 Spy Court Markham Ontario L3R 5H6 Tel. +1 (905) 475-1507 Ext. 9836 Fax +1 (905) 475-2798 [email protected] www.weidmuller.caKongo CG Bitte kontaktieren Sie Phambili Interface SüdafrikaSchweiz CH Weidmüller Schweiz AG Rundbuckstraße 2 8212 Neuhausen am Rheinfall SH Tel. +41 52 674 07 07 Fax +41 52 674 07 08 [email protected] www.weidmueller.ch CL Chile ATS - INTECH María Luisa Santander 0475 Santiago Providencia 7500859 Tel. +56 2 341 1271 Fax +56 2 341 1275 [email protected] www.atsintech.comCPI CHILE LTDA Av. Presidente Frei Montalva 6001, 47 complejo el cortijo Santiago - Conchali Tel. +562 963 8440 Fax +562 963 8440 [email protected] www.cpichile.clChina CN Weidmüller Interface (Shanghai) Co. Ltd. 100 Yutong Road 25 F, BM Intercontinental Business Center 200070 Shanghai Tel. +86 21-22195008 Fax +86 512-68417505 customer.hotline@ weidmueller.com.cn www.cnweidmuller.comKolumbien CO Automatización Avanzada S. A. Carrera 97 No., 24 c - 23 Bodega 4 110911 Bogotá-D.C. Tel. +57 (1) 547-8510 Fax +57 (1) 422-3044 comercial@ automatizacionavanzada.com www. automatizacionavanzada.comCosta Rica CR ELVATRON S. A. la Uruca 400 Norte Banco Costa Rica San Jose Costa Rica Tel. +506 2961-060 Fax +506 5200-609 [email protected] www.elvatron.com Tschechische Republik CZ Weidmüller s.r.o. Lomnického 5/1705 140 00 Praha 4 Tel. +420 244 001 400 Fax +420 244 001 499 [email protected] www.weidmueller.czDeutschland DE Weidmüller GmbH & Co. KG Ohmstraße 9 32758 Detmold Postfach 30 54 32720 Detmold Tel. +49 5231 1428-0 Fax +49 5231 14-292083 [email protected] www.weidmueller.deDänemark DK Weidmüller Danmark Vallensbækvej 18A 2605 Brøndby Tel. +45 27747800 [email protected] www.weidmuller.dkEcuador EC Elsystec S. A., Electricidad Sistemas y Tecnología Vasco de Contreras N35-251 y Mañosca Quito - Pichincha Tel. +593 22456510 Fax +593 22456755 [email protected] EE Soots Interface OÜ Pärnu mnt 142 11317 Tallinn Tel. +372 609 6933 Fax [email protected] www.sootsinterface.ee Bitte kontaktieren Sie unser Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Lettlandoder Ägypten EG Standard Electric (OMEGA) 1, Abdelhamid Badawy Street Heliopolis Cairo Tel. +202 21805111 Fax +202 21805600 [email protected] ES Weidmüller, S. A. Narcis Monturiol 11-13, Pol. Ind. Sudoeste 8960 Sant Just Desvern - Barcelona Tel. +34 934 803 386 Fax +34 933 718 055 [email protected] www.weidmuller.esFinnland FI Weidmüller Suomi, Weidmüller Aktiebolagetin sivuliike Koy Plaza Vivace Äyritie 8C FI 1510 Vantaa Tel. +358 20 7351300 Fax +358 800 114 667 [email protected] www.weidmuller.fiFrankreich FR Weidmüller E. U. R. L. 12, Chaussée Jules César BP 263 Osny 95523 Cergy-Pontoise Cedex Tel. +33 1 34 24 55 00 Fax +33 1 34 24 55 01 [email protected]ßbritannien GB Weidmüller Ltd. Klippon House Centurion Court Office Park, Meridian East, Meridian Business Park Leicester LE19 1TP Tel. +44 116 282 3470 Fax +44 116 289 3582 [email protected] www.weidmuller.co.uk Georgien GE Bitte kontaktieren Sie unser Representative Office Rashad Mahmudov Aserbaidschan.Ghana GH Bitte kontaktieren Sie Weidmüller Interface GmbH & Co. KG SüdafrikaGriechenland GR G.A. Solutions Ippokratous 11 Metamorfosi 144 52 Athen Tel. +30 210 2823233 Fax +30 210 2823233 [email protected] www.weidmuller.grGuatemala GT Prestelectro, Prestegard Electro, S.A. Avenida Petapa 44-22, Zona 12 Guatemala City Tel. +502 2442-3346 Fax +502 2476-8945 [email protected] Kong HK Weidmuller (Hong Kong) Limited Co. Ltd. Unit 1617, Metropolis Tower No. 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon Tel. +852 3154 8088 Fax +852 31548099 [email protected] HR ElektroPARTNER d.o.o. Slavonska avenija 24/6 HR-10000 Zagreb Tel. +385 (1) 6184 793 Fax +385 (1) 6184 795 [email protected] www.elektropartner.hrUngarn HU Weidmüller Kereskedelmi Kft. Budapest Gubacsi út 6. 1097 Tel. +36 1 382 7700 Fax +36 1 382 7701 [email protected] www.weidmueller.huIndonesien ID PT. Nego Electrindo Ruko Mega Grosir Cempaka Mas Blok I No. 20 – 22 Jakarta 10640 Tel. +62 21 42882255 Fax +62 21 42882266 [email protected] IE Bitte kontaktieren Sie Weidmüller Ltd. Großbritannien IL Israel A. U. Shay Ltd. 23/25, Embar Street 49222 Petach-Tikva P.O. Box 1 00 49 49222 Petach-Tikva Tel. +972 3-923-3601 Fax +972 3-923-4601 [email protected] www.uriel-shay.comATEKA Ltd. 4, Ha Tavor lane Industrial area Segula 49691 Petach-Tikva P.O. Box 4710 Petach-Tikva Tel. +972 73-200-1311 Fax +972 3-924 4245 [email protected] www.ateka.co.ilIndien IN Repräsentanz Büro Weidmüller Electronics India Pvt. Ltd. 12th Lane North Avenue, Opp Joggers Park, Kalyani Nagar, Pune 411 006 Tel. +91 20-41290090 [email protected] www.weidmueller.com Island IS Samey Automation Center Lyngas 13 210 Garoabaer Tel. +354 510 5200 Fax +354 5 10 5201 [email protected] www.samey.isItalien IT Weidmüller S. r.l. Via Albert Einstein 4 20092 Cinisello Balsamo Milano Tel. +39 02 660681 Fax +39 02 6124945 [email protected] www.weidmuller.itJamaika JM Bitte kontaktieren Sie W Interconnections Inc. USAJordanien JO Trans Jordan for Electro PO Box 33 06 07 Amman Tel. +962 6 533 2020 Fax +962 6 533 5800 [email protected] JP Nihon Weidmüller Co. Ltd. Sphere Tower Tennoz 2-2-8 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-ku Tokyo 140-0002 Tel. +81 3 6711 5300 Fax +81 3 6711 5333 weidmullerjapan@weidmuller. co.jp www.weidmuller.co.jpKenia KE Bitte kontaktieren Sie Phambili Interface SüdafrikaKorea KR Weidmuller Korea Co. Ltd. 9th floor, Wonbang B/D Samseong 2-Dong, Gangnam- Gu Seoul 143-42 Tel. +82 2-516-0003 Fax +82 2-516-0090 [email protected] www.weidmuller.co.krKasachstan KZ Bitte kontaktieren Sie OOO Weidmüller RusslandLitauen LT ELEKTROS IRANGA Tinklu g. 29 a LT-5319 Panevezys Tel. +370 (45) 582 828 Fax [email protected] Bitte kontaktieren Sie unser Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Lettlandoder Luxemburg LU Bitte kontaktieren Sie Weidmüller Benelux B. V. Niederlande LV Lettland SIA Abi4 Daugavgrivas 31b Riga, LV-1007 Tel. +371 674 70999 Fax +371 676 24562 [email protected]äsentanz Büro Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Udens str. 12-118 Riga, LV-1007 Tel. +371 29254766 Fax +371 674 65637 Ilgonis.rudaks@weidmueller. com www.weidmueller.com Adressen weltweit Let’s connect. 44 1543540000
Vereinigte Arabische Emirate AE Weidmuller Middle East FZE Warehouse Q3-79 SAIF-Zone P.O. BOX 8591 Sharjah Tel. +971 65572723 Fax +971 65572724 [email protected] AO Bitte kontaktieren Sie Phambili Interface SüdafrikaArgentinien AR CPI SA Bauness 2660 C1431DOF Buenos Aires Tel. +54 11 4523 8008 Fax +54 11 4522 0546 [email protected] www.cpi.com.arÖsterreich AT Weidmüller GmbH IZ NOE Süd Straße 2b, Obj M 59 2355 Wiener Neudorf Tel. +43 2236 67080 Fax +43 2236 6708-899 [email protected] www.weidmueller.comAustralia AU Weidmüller Pty. Ltd. PO BOX 6944 Huntingwood 2148 Huntingwood Drive 43 Huntingwood NSW 2148 Tel. +61 2 9671 9999 Fax +61 2 9671 9911 [email protected] www.weidmuller.com.auAserbaidschan AZ Repräsentanz Büro Rashad Mahmudov Demirchi Tower, 4th floor 37, Khojali ave. AZ 1025 Baku Tel. +994 12 488 80 36 Fax +994 12 488 80 37 rashad.mahmudov@ weidmueller.comBosnien und Herzegowina BA BIG electric d.o.o Mladena Stojanovića 117A 78000 Banja Luka Tel. +387 51926277 Fax +387 51926277 [email protected] www.bigelectric.ba Bitte kontaktieren Sie unser Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Serbienoder Belgien BE Weidmüller Benelux B. V. Mechelsesteenweg 519 bus 6 en 7 1930 Nossegem Tel. +32 2 752 40 70 Fax +32 2 751 36 06 [email protected] www.weidmueller.beBulgarien BG Weid-Bul EOOD Bul. „Kliment Ohridski“ 13 1756 Sofia Tel. +359 2 963 2560 Fax +359 2 963 1098 [email protected] www.weidbul.comBahrain BH Khayber Trading Company P.O Box 1976 Manama Tel. +973 720747 Fax +973 720331 [email protected] Brasilien BR Weidmuller Conexel do Brasil Conexões Elétricas Ltda. Av. Presidente Juscelino, 642 - Piraporinha Diadema, São Paulo 09950-370 Tel. +55 (11) 4366-9600 Fax +55 (11) 4362-1677 [email protected] www.weidmueller.com.brBotswana BW Bitte kontaktieren Sie Phambili Interface SüdafrikaWeißrussland BY TECHNIKON Ltd. Nezavisimosti pr. 177-9 220125 Minsk Tel. +375 17 393-11-77 Fax +375 17 3930080 [email protected] CA W Interconnections Canada Inc. 10 Spy Court Markham Ontario L3R 5H6 Tel. +1 (905) 475-1507 Ext. 9836 Fax +1 (905) 475-2798 [email protected] www.weidmuller.caKongo CG Bitte kontaktieren Sie Phambili Interface SüdafrikaSchweiz CH Weidmüller Schweiz AG Rundbuckstraße 2 8212 Neuhausen am Rheinfall SH Tel. +41 52 674 07 07 Fax +41 52 674 07 08 [email protected] www.weidmueller.ch CL Chile ATS - INTECH María Luisa Santander 0475 Santiago Providencia 7500859 Tel. +56 2 341 1271 Fax +56 2 341 1275 [email protected] www.atsintech.comCPI CHILE LTDA Av. Presidente Frei Montalva 6001, 47 complejo el cortijo Santiago - Conchali Tel. +562 963 8440 Fax +562 963 8440 [email protected] www.cpichile.clChina CN Weidmüller Interface (Shanghai) Co. Ltd. 100 Yutong Road 25 F, BM Intercontinental Business Center 200070 Shanghai Tel. +86 21-22195008 Fax +86 512-68417505 customer.hotline@ weidmueller.com.cn www.cnweidmuller.comKolumbien CO Automatización Avanzada S. A. Carrera 97 No., 24 c - 23 Bodega 4 110911 Bogotá-D.C. Tel. +57 (1) 547-8510 Fax +57 (1) 422-3044 comercial@ automatizacionavanzada.com www. automatizacionavanzada.comCosta Rica CR ELVATRON S. A. la Uruca 400 Norte Banco Costa Rica San Jose Costa Rica Tel. +506 2961-060 Fax +506 5200-609 [email protected] www.elvatron.com Tschechische Republik CZ Weidmüller s.r.o. Lomnického 5/1705 140 00 Praha 4 Tel. +420 244 001 400 Fax +420 244 001 499 [email protected] www.weidmueller.czDeutschland DE Weidmüller GmbH & Co. KG Ohmstraße 9 32758 Detmold Postfach 30 54 32720 Detmold Tel. +49 5231 1428-0 Fax +49 5231 14-292083 [email protected] www.weidmueller.deDänemark DK Weidmüller Danmark Vallensbækvej 18A 2605 Brøndby Tel. +45 27747800 [email protected] www.weidmuller.dkEcuador EC Elsystec S. A., Electricidad Sistemas y Tecnología Vasco de Contreras N35-251 y Mañosca Quito - Pichincha Tel. +593 22456510 Fax +593 22456755 [email protected] EE Soots Interface OÜ Pärnu mnt 142 11317 Tallinn Tel. +372 609 6933 Fax [email protected] www.sootsinterface.ee Bitte kontaktieren Sie unser Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Lettlandoder Ägypten EG Standard Electric (OMEGA) 1, Abdelhamid Badawy Street Heliopolis Cairo Tel. +202 21805111 Fax +202 21805600 [email protected] ES Weidmüller, S. A. Narcis Monturiol 11-13, Pol. Ind. Sudoeste 8960 Sant Just Desvern - Barcelona Tel. +34 934 803 386 Fax +34 933 718 055 [email protected] www.weidmuller.esFinnland FI Weidmüller Suomi, Weidmüller Aktiebolagetin sivuliike Koy Plaza Vivace Äyritie 8C FI 1510 Vantaa Tel. +358 20 7351300 Fax +358 800 114 667 [email protected] www.weidmuller.fiFrankreich FR Weidmüller E. U. R. L. 12, Chaussée Jules César BP 263 Osny 95523 Cergy-Pontoise Cedex Tel. +33 1 34 24 55 00 Fax +33 1 34 24 55 01 [email protected]ßbritannien GB Weidmüller Ltd. Klippon House Centurion Court Office Park, Meridian East, Meridian Business Park Leicester LE19 1TP Tel. +44 116 282 3470 Fax +44 116 289 3582 [email protected] www.weidmuller.co.uk Georgien GE Bitte kontaktieren Sie unser Representative Office Rashad Mahmudov Aserbaidschan.Ghana GH Bitte kontaktieren Sie Weidmüller Interface GmbH & Co. KG SüdafrikaGriechenland GR G.A. Solutions Ippokratous 11 Metamorfosi 144 52 Athen Tel. +30 210 2823233 Fax +30 210 2823233 [email protected] www.weidmuller.grGuatemala GT Prestelectro, Prestegard Electro, S.A. Avenida Petapa 44-22, Zona 12 Guatemala City Tel. +502 2442-3346 Fax +502 2476-8945 [email protected] Kong HK Weidmuller (Hong Kong) Limited Co. Ltd. Unit 1617, Metropolis Tower No. 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon Tel. +852 3154 8088 Fax +852 31548099 [email protected] HR ElektroPARTNER d.o.o. Slavonska avenija 24/6 HR-10000 Zagreb Tel. +385 (1) 6184 793 Fax +385 (1) 6184 795 [email protected] www.elektropartner.hrUngarn HU Weidmüller Kereskedelmi Kft. Budapest Gubacsi út 6. 1097 Tel. +36 1 382 7700 Fax +36 1 382 7701 [email protected] www.weidmueller.huIndonesien ID PT. Nego Electrindo Ruko Mega Grosir Cempaka Mas Blok I No. 20 – 22 Jakarta 10640 Tel. +62 21 42882255 Fax +62 21 42882266 [email protected] IE Bitte kontaktieren Sie Weidmüller Ltd. Großbritannien IL Israel A. U. Shay Ltd. 23/25, Embar Street 49222 Petach-Tikva P.O. Box 1 00 49 49222 Petach-Tikva Tel. +972 3-923-3601 Fax +972 3-923-4601 [email protected] www.uriel-shay.comATEKA Ltd. 4, Ha Tavor lane Industrial area Segula 49691 Petach-Tikva P.O. Box 4710 Petach-Tikva Tel. +972 73-200-1311 Fax +972 3-924 4245 [email protected] www.ateka.co.ilIndien IN Repräsentanz Büro Weidmüller Electronics India Pvt. Ltd. 12th Lane North Avenue, Opp Joggers Park, Kalyani Nagar, Pune 411 006 Tel. +91 20-41290090 [email protected] www.weidmueller.com Island IS Samey Automation Center Lyngas 13 210 Garoabaer Tel. +354 510 5200 Fax +354 5 10 5201 [email protected] www.samey.isItalien IT Weidmüller S. r.l. Via Albert Einstein 4 20092 Cinisello Balsamo Milano Tel. +39 02 660681 Fax +39 02 6124945 [email protected] www.weidmuller.itJamaika JM Bitte kontaktieren Sie W Interconnections Inc. USAJordanien JO Trans Jordan for Electro PO Box 33 06 07 Amman Tel. +962 6 533 2020 Fax +962 6 533 5800 [email protected] JP Nihon Weidmüller Co. Ltd. Sphere Tower Tennoz 2-2-8 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-ku Tokyo 140-0002 Tel. +81 3 6711 5300 Fax +81 3 6711 5333 weidmullerjapan@weidmuller. co.jp www.weidmuller.co.jpKenia KE Bitte kontaktieren Sie Phambili Interface SüdafrikaKorea KR Weidmuller Korea Co. Ltd. 9th floor, Wonbang B/D Samseong 2-Dong, Gangnam- Gu Seoul 143-42 Tel. +82 2-516-0003 Fax +82 2-516-0090 [email protected] www.weidmuller.co.krKasachstan KZ Bitte kontaktieren Sie OOO Weidmüller RusslandLitauen LT ELEKTROS IRANGA Tinklu g. 29 a LT-5319 Panevezys Tel. +370 (45) 582 828 Fax [email protected] Bitte kontaktieren Sie unser Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Lettlandoder Luxemburg LU Bitte kontaktieren Sie Weidmüller Benelux B. V. Niederlande LV Lettland SIA Abi4 Daugavgrivas 31b Riga, LV-1007 Tel. +371 674 70999 Fax +371 676 24562 [email protected]äsentanz Büro Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Udens str. 12-118 Riga, LV-1007 Tel. +371 29254766 Fax +371 674 65637 Ilgonis.rudaks@weidmueller. com www.weidmueller.com Adressen weltweit Let’s connect. Moldawien MD BERHORD A & D srl 79/1, str. Milescu Spartaru MD-2075 Chisinau Moldova Tel. +373 (22) 815002 Fax +373 (22) 815007 [email protected] www.ad.berhord.comMontenegro ME Bitte kontaktieren Sie unser Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Serbien.Madagaskar MG Bitte kontaktieren Sie Phambili Interface SüdafrikaMazedonien MK ELEKTRO - SMK dooel UL. III Makedonska brigada b.b. 1000 Skopje Tel. +389 22460295 Fax [email protected] Bitte kontaktieren Sie unser Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Serbienoder Malta MT E. S. S., Electrical Supplies & Services Ltd. San Gwakkin Road Mriehel Tel. +356 21255777 Fax +356 21255999 [email protected] MU Mubelo Electrical Ltd. Office 26, Gateway building, St Jean Road Quatre Bornes Mauritius Tel. +230 4670989 Fax +230 4654051 [email protected] MW Bitte kontaktieren Sie Phambili Interface SüdafrikaMexiko MX W Interconnections S. A. DE C. V. Blvd. Hermanos Serdán 698, Col. San Rafael Oriente 72029 Puebla Tel. +52 (222) 268 6227 Fax +52 (222) 286 6242 [email protected] MY Connect Plus Technology Sdn Bhd No. 43, Jalan PJS 11/22, Bandar Sunway 46150 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Tel. +60 3 5633 7363 Fax +60 3 5633 6562 [email protected] www.cptech.com.myMosambik MZ Bitte kontaktieren Sie Phambili Interface SüdafrikaNamibia NA Bitte kontaktieren Sie Phambili Interface SüdafrikaNigeria NG Bitte kontaktieren Sie Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Südafrika Niederlande NL Weidmüller Benelux B. V. Franciscusweg 221 1216 SE Hilversum Postfach 1505 1200 BM Hilversum Tel. +31 35 626 12 61 Fax +31 35 623 20 44 [email protected] www.weidmuller.nlNorwegen NO Sivilingeniør J.F. Knudtzen AS Billlingstadsletta 97 1396 Billingstad PO Box 160 1378 Nesbru Tel. +47 66 98 33 50 Fax +47 66 98 09 55 [email protected] www.jfknudtzen.no NZ Neuseeland Cuthbert S. Steward Ltd. 27 Te Puni Street Petone PO Box 38496 Wellington Mail Centre 5054 Tel. (04) 568 6156 Fax (09) 489 1752 [email protected] S. Steward Ltd 4 Fred Thomas Drive Aon Building, Ground Floor, South Entry Takapuna PO Box 100 338 North Shore City 745 Tel. (09) 489 1751 Fax (04) 568 6056 [email protected] OM DAN INTERNATIONAL LLC. Ghala St. 111 BP 2901 Seeb Tel. +968 5036 77 Fax +968 5037 55 [email protected] PE Peru IMPEXINCA S.A.C. Calle Ortiz de Zevallos No. 105, Urb. San Antonio 18 Lima, Miraflores Tel. +51 1 447 5608 [email protected] www.impexinca.peJ & W CIA. S. A. Calle 6 Mz. D Lte. 23, Urb. Ind. Grimanesa 01 Callao Tel. +51 1 572 2539 Fax +51 1 572 0152 [email protected] www.jwcia.comPhilippinen PH Enclosure Systems Specialists Inc. 2276 Don Chino Roces Avenue Extension Room 103/105 Narra Building 1231 Makati City Tel. +63 2 813 8580 Fax +63 2 813 8596 [email protected] www.enclosuresystemsph. comPakistan PK Automation Controls (Pak) Apartment No. 33 C III, Chenab Block, Allama Iqbal Town Lahore Tel. +92 42 37809948 Fax +92 42 37809950 [email protected] www.acpak.com.pkPolen PL Weidmüller Sp. z. o. o. ul. Ogrodowa 58 00-876 Warszawa Tel. +48 22 510 09 40 Fax +48 22 510 09 41 [email protected] www.weidmuller.pl Puerto Rico PR Bitte kontaktieren Sie W Interconnections Inc. USAPortugal PT Weidmüller Sistemas de Interface S. A. Estrada Outeiro Polima, R. Augusto Dias da Silva, Lote B - Esct. 2 São Domingos de Rana 2785-515 Abóboda Tel. +351 214 459 191 Fax +351 214 455 871 [email protected] www.weidmuller.ptParaguay PY Bitte kontaktieren Sie CPI SA ArgentinienRumänien RO Repräsentanz Büro Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Ionescu Crum Street, No. 1, 1st Tower, 1st Floor, Office 4 500446 Brasov - Brasov Business Park Tel. +40 (268) 446 222 Fax +40 (262) 205 410 claudiu.totea@weidmueller. com www.weidmueller.comSerbien RS Repräsentanz Büro Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Ustanicka 189, III sprat lokal 7a 11050 Beograd Tel. +381 112885274 Fax +381 112885274 zoran.rabrenovic@ weidmueller.comRussland RU OOO Weidmüller 7/10 Khlebozavodskiy Passage, Moskau 115230 Tel. +7 (495) 771-69-40 Fax +7 (495) 771-69-41 [email protected] www.weidmueller.ruSaudi-Arabien SA Bitte kontaktieren Sie Weidmuller Middle East FZE Vereinigte Arabische EmirateSchweden SE Weidmüller AB Axel Danielssons väg 271 BOX 31025 SE-200 49 Malmö Tel. +46 77-143 00 44 Fax +46 40-37 48 60 [email protected] www.weidmuller.seSingapur SG Weidmüller Pte. Ltd. 70 Bendemeer Road # 04-03 Luzerne Building Singapore 339940 Tel. +65 6841 5311 Fax +65 6841 5377 [email protected] www.weidmuller.com.sgSlowenien SI Elektrospoji d. o. o. Stegne 27 SI- 1000 Ljubljana Osrednjeslovenska Tel. +386 1 511 3810 Fax +386 1 511 1604 [email protected] www.elektrospoji.siSlowakei SK ELEKTRIS s.r.o. Elektrárenská 1 831 04 Bratislava Tel. +421 2/4920 0113 Fax +421 2/4920 0119 [email protected] El Salvador SV Prestegard Electro 11 Avenida Norte No. 240 Edificio Salazar No. 2 San Salvador Tel. +503 2271 1690 Fax +503 2221 3851 [email protected] SY Bitte kontaktieren Sie Weidmuller Middle East FZE Vereinigte Arabische EmirateSwasiland SZ Bitte kontaktieren Sie Phambili Interface Südafrika TH Thailand Pisanu Engineering Co. Ltd. Kwang Dingaeng, Khet Dingaeng 800/2 Soi Trakulsuk, Asoke- dindaeng Road Dindaeng, Bangkok 10400 Tel. +66 2 248 2896 Fax +662 105 6301 [email protected] www.pisanu.co.thRepräsentanz Büro Weidmüller Pte. Ltd. 37/F, Sathorn Square Building 98 North Sathorn Road Bangkok, Silom Bangrak 10500 Tel. +66 2 105 6300 Fax +66 2 642 9220 [email protected] TN Bitte kontaktieren Sie Weidmüller E. U. R. L. FrankreichTürkei TR Weidmüller Elektronik Ticaret Ltd. Sirketi Kavacik Mah. Orhan Veli Kanik Caddesi 9/1 34810 Beykoz / Istanbul Tel. +90 (216) 537 10 70 Fax +90 (216) 537 10 77 [email protected] www.weidmuller.com.trTaiwan TW Weidmuller (Hong Kong) Limited No. 3, Lane 89, ChaungYang N. Rd 24148 SanChuang City, Taipei Tel. +886 921 949 751 [email protected] TZ Bitte kontaktieren Sie Phambili Interface Südafrika UA Ukraine LLC WM UKRAINE Levanevskogo str. 6 Kiev 3058 Tel. +38 044 490 32 48 Fax [email protected] wm-ua.com.ua/Repräsentanz Büro Weidmueller Interface GmbH & Co. KG Z, office 303 7-D, Zdolbunivska str. Kiev, 2081 Mobil +38 050 440 25 24 [email protected] US W Interconnections Inc. 821 Southlake Boulevard Richmond Virginia 23236 Tel. +1 (804) 794-2877 Fax +1 (804) 379-2593 [email protected] www.weidmuller.comUsbekistan UZ Bitte kontaktieren Sie OOO Weidmüller Russland VN Vietnam AUMI Industrial Equipment & Automation Company Limited E1, La Thanh Hotel 218 Doi Can Street Lieu Giai Ward, Ba Dinh District Hanoi City Tel. +84 4 37628601 Fax +84 4 62661391 [email protected] www.aumi.com.vnRepräsentanz Büro Weidmüller Pte. Ltd. Level 16 Saigon Tower Building 29 Le Duan Street District 1 Ho Chi Minh Tel. +848 3520 7717 Fax +848 3520 7604 [email protected] ZA Südafrika Phambili Interface PO Box 193 1609 Johannesburg, Edenvale 5 Bundo Road, Sebenza 1610 Johannesburg Tel. +27 (11) 4521930 Fax [email protected] www.weidmuller.co.zaRepräsentanz Büro Weidmüller Interface GmbH & Co. KG 210 Amarand Avenue, Pegasus Building 181 Pretoria, waterkloof Glen ext 2 - Tel. +27 12 003 2906 Fax +27 (11) 4526455 Jacques.Vosloo@weidmueller. com www.weidmueller.comSambia ZM Bitte kontaktieren Sie Phambili Interface SüdafrikaSimbabwe ZW Bitte kontaktieren Sie Phambili Interface Südafrika Vertriebsgesellschaft Auslandsvertretung ohne Auslandsvertretung Alle Weidmüller Adressen sowie Ihren lokalen Ansprechpartner finden Sie im Internet unter: www.weidmueller.com/countries Let’s connect. 45 1543540000
Wir können nicht ausschließen, dass in unseren Druckschriften oder in Software, die zu Bestellzwecken dem Kunden übergeben wird, Fehler enthalten sind. Wir sind bemüht, solche Fehler, sobald sie uns bekannt werden, zu korrigieren. Für alle Bestellungen gelten unsere allgemeinen Lieferbedingungen, die Sie auf der Internetseite unseres Gruppenunternehmens, bei dem Sie Ihre Bestellung aufgeben, einsehen können und die wir Ihnen auf Wunsch auch gerne zusenden. 46 1543540000
47 1543540000
Bestellnummer: 1543540000/03/2015/SMKW Weidmüller – Ihr Partner der Industrial Connectivity Als erfahrene Experten unterstützen wir unsere Kunden und Partner auf der ganzen Welt mit Produkten, Lösungen und Services im industriellen Umfeld von Energie, Signalen und Daten. Wir sind in ihren Branchen und Märkten zu Hause und kennen die technologischen Herausforderungen von morgen. So entwickeln wir immer wieder innovative, nachhaltige und wertschöpfende Lösungen für ihre individuellen Anforderungen. Gemeinsam setzen wir Maßstäbe in der Industrial Connectivity. Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Klingenbergstraße 16 32758 Detmold, Germany T +49 5231 14-0 F +49 5231 14-292083 [email protected] www.weidmueller.com Ihren lokalen Weidmüller Ansprechpartner fi nden Sie im Internet unter: www.weidmueller.com/countries Made in Germany