CM-MSS Reihe - Neue Generation Thermistormotorschutzrelais

CM-MSS Reihe - Neue Generation Thermistormotorschutzrelais Überhitzungsschutz für Ihre Motoren

2  2CDC112213B0101 Vorteile der CM-MSS Produktreihe Auf uns können Sie sich verlassen Mit ABB als Partner für die Installation Ihrer Anwendung können Sie sicher sein,  nicht nur einen kompetenten Partner in Bezug auf die Sicherheit Ihrer Anwendung  zu haben, sondern auch einen Partner mit einer großen Vielfalt an Produkten, so  dass Sie alle Produkte aus einer Hand erhalten können. Vor allem die Auswahl  an elektronischen Produkten und Relais umfasst eine Reihe von innovativen  und kostensparenden Angeboten für spezifische Kundenbedürfnisse. Neben  kostengünstigen Lösungen und hoher Funktionalität können Sie auf viele Werte  zählen – beispielsweise unseren technischen Support, wo immer Sie sind, oder ein  einfach anzuwendendes Produkt, das eine schnelle Installation und Inbetriebnahme  ermöglicht. Schutz vor rauen Umgebungen Unsere Ingenieure lieben die Herausforderung, Produkte zu entwickeln, die unter den schwierigsten elektrischen und mechanischen Umgebungsbedingungen funktionieren müssen. Unsere Thermistormotorschutzrelais schützen Ihre Anwendung vor Überhitzung und verhindern damit Motorschäden.  Die neuen CM-MSS Thermistormotorschutzrelais schützen Ihre Anwendung mit höchster Qualität und unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards, nachgewiesen durch zahlreiche international gültige Zulassungen und Kennzeichnungen. Zudem wird durch Installation eines CM-MSS Geräts die neueste Version der Produktnormen DIN EN 60947-8:2013-07 und IEC/EN 60947-8 "Auslösegeräte für den eingebauten thermischen Schutz (PTC) von rotierenden elektrischen Maschinen" erfüllt. Verbessern der Installationseffizienz Bei allem was wir tun, denken wir zuerst an den Kunden und die Anwendung. Unsere Ingenieure suchen ständig nach Möglichkeiten, den Installationsprozess durch die Entwicklung innovativer Produktdesigns zu vereinfachen, welche die Produktmontage erleichtern, Montagefehler vermeiden und Wartungskosten reduzieren. Die CM-MSS Produktreihe ist durch die neueste Innovation einfach anzuwenden – die Möglichkeit verschiedene Betriebszustände und Störungen zu differenzieren. Sie können den Status der Anwendung durch Ablesen der frontseitigen LEDs leicht überprüfen. Die ausgezeichneten Dokumentationen in Bezug auf Datenblätter, Kataloge, Bedien- und Montageanleitungen stellen alle notwendigen Informationen zur Auswahl, Installation und Konfiguration dieser Produkte bereit. Durch Verwendung der Push-In-Variante der CM-MSS Produktreihe ist eine schnelle Verdrahtung unter Vermeidung von Montagefehlern möglich. Die vollständig werkzeuglose Montage und Demontage vereinfacht die Installation ebenfalls. Einstellungen können über frontseitige DIP-Schalter erfolgen, die vom Beschriftungsschild abgedeckt sind. Zuverlässig unter rauen Bedingungen Sie finden ABB Steuerungsprodukte in jeder Anwendung und Ecke der Welt, daher sind sie zugelassen nach lokalen und internationalen Normen. Wir glauben an die Stärke unserer Marke und Produkte, die durch unser globales Servicenetz unterstützt wird, um Ihnen Sicherheit zu geben. Die ABB Thermistormotorschutzrelais bieten Ihnen Zugang zu weltweiten Märkten und sind nach lokalen und internationalen Normen für viele Anwendungen zugelassen, zum Beispiel Industrie, erneuerbare Energien, Schifffahrt, gefährliche und explosive ATEX-Umgebungen. Gleichzeitig können sich unsere Kunden auf den weltweiten technischen Support von ABB verlassen, der durch unser globales Servicenetz unterstützt wird und bei Bedarf schnelle Hilfe leistet.

2CDC112213B0101  3   Die zuverlässige Lösung zum Schutz  Ihrer Motoren vor Überhitzung Funktionalität Das Funktionsprinzip des Motorschutzes gegen Überhitzung und Überlast basiert auf der Grundlage der Motorstrom-Information. Die reale Temperatur wird von diesen Geräten jedoch nicht erkannt. Diese Temperatur in den thermisch heißen Stellen eines Motors kann höher als erwartet sein aufgrund   – der Lage des Motors in einem Hochtemperaturbereich   – oder unzureichender Kühlung.Um dies zu vermeiden, sollten Motoren vor hohen Temperaturen geschützt werden. Dies kann auf zwei unterschiedliche Art und Weisen beziehungsweisen deren Kombination erfolgen: zum einen durch Messung der Temperatur mit PTC-Sensoren in den Motorwicklungen, zum anderen durch Lagern und Überwachung dieser Signale mit einem CM-MSS Thermistormotorschutzrelais. Einhaltung weltweiter Normen Das neue CM-MSS Thermistormotorschutzrelais ist bereits entsprechend der aktuellen Produktnormen DIN EN 60947-8:2013-07 und IEC/EN 60947-8 konstruiert. In dieser Produktnorm wird schon die dynamische Leiterbrucherkennung berücksichtigt. ATEX-Zulassung für sichere Nutzung in gefährlichen Umgebungen Das Sortiment von ABB Thermistormotorschutzrelais ist geräteabhängig mit ATEX-Zulassung verfügbar. Kurzschlusserkennung und manuelle Rückstellung sind unerlässlich. Dynamische Leiterbrucherkennung Während des Betriebs wird der Messkreis ständig von dem Überwachungsrelais überwacht. Wenn sich der Widerstand im Messkreis ändert, erkennt das Gerät aufgrund der Änderungsgeschwindigkeit den Fehlerfall des unterbrochenen Leiters. Hohe EMV-Festigkeit zum Schutz Ihrer Anwendung Motoren und ihre Verkabelung werden in der Regel in rauer Industrieumgebung genutzt. Selbst starke Störungen durch andere Produkte wie Antriebe dürfen die Funktionalität eines Motorschutzgeräts nicht stören. Durch die Verwendung des CM-MSS brauchen Sie die Länge der geschirmten und ungeschirmten Leiter nicht mehr zu unterscheiden. Komfortable Verdrahtung für ein einfach anwendbares Produkt Neben der Gewährleistung einer guten und zuverlässigen Funktionalität sollte ein Produkt auch eine bequeme Verdrahtung bieten. Alle CM-MSS Relais sind mit zwei Anschlusstechnologien verfügbar.   – Doppelkammerkastenklemmen   – Push-In Anschlusstechnik Fehlersuche durch Statusindikation über LEDs Das Thermistormotorschutzrelais ist jetzt in der Lage, zwischen verschiedenen Fehlerursachen zu unterscheiden und zeigt den Fehler durch einen klaren LED-Code.

4  2CDC112213B0101 Prinzip des Thermistormotorschutzes Ein Aufbau gewährleistet die Sicherheit  Ihrer Anwendung Direkte Temperaturmessung Im Allgemeinen können Motorschäden, die durch Überlastung oder Überhitzung entstehen, auf verschiedene Weise verhindert werden. Im Vergleich zu der indirekten Temperaturmessung, über den im Motor fließenden Strom, kann die Temperatur im Inneren des Motors durch direkte Temperaturmessung gemessen werden.Dies ermöglicht die direkte Steuerung und Auswertung der folgenden Betriebszustände:   – Schweranlauf   – Erhöhte Schalthäufigkeit   – Einphasen-Betrieb   – Phasenasymmetrie   – Hohe Umgebungstemperatur   – Unzureichende Kühlung   – AusschaltvorgangDaher können die Folgen einer Überhitzung, wie Verschleiß sowie elektrische Ausfälle verhindert werden.Das direkte Messprinzip erfolgt durch eine Kombination aus dem Thermistormotorschutzrelais und 3 Kaltleiterfühlern, die vom Hersteller direkt in den Motor eingebaut werden. Diese 3 Kaltleiterfühler werden an den thermisch heißen Stellen, den Motorwicklungen platziert. Die CM-MSS Thermistormotorschutzrelais überwachen die Wicklungstemperatur  von Motoren, die mit Kaltleiterfühlern ausgestattet sind. Diese Sensoren messen die  Motorwärme direkt, da sie in die Motorwicklungen integriert sind.  Überwachung des Motors Das Thermistormotorschutzrelais misst den Widerstand der Kaltleiterfühler, der zu jedem Zeitpunkt die interne Motortemperatur angibt.  Wenn die Temperatur in der Motorwicklung zu stark ansteigt und die Nennansprechtemperatur (NAT) erreicht, erkennt das Überwachungsrelais diese Situation und das Ausgangsrelais fällt ab. Damit wird das Motorschütz ausgelöst und der Motor abgeschalten. Sobald der Motor abkühlt und die Temperatur den Rücksetzschwellwert erreicht, ist eine Rückstellung des Überwachungsrelais möglich, dies wird durch die gelbe LED anhand schnellem Blinken angezeigt.Nach dem Rücksetzen zieht das Relais wieder an schaltet das Motorschütz und der Motor startet neu. CM-MSS-Funktions-Video Grundkonfiguration des Thermistormotorschutzes Standard-Betriebszustand 1 3 2 4 5 6 7 1 Thermistormotorschutzrelais 2 Ausgangsrelais offen 3 Verdrahtung CM-MSS zu Kaltleiterfühlern des Motors 4 Schütz offen 5 Motor 6 Ausgangsrelais geschlossen 7 Schütz geschlossen Direkte Temperaturmessung

2CDC112213B0101  5   Technischer Überblick Eigenschaften und Merkmale Eigenschaften  1)   – Verschiedene Kontakttypen verfügbar   – 1 x 2 Wechsler   – 2 x 1 Wechsler   – 1 Schließer und 1 Öffner Kontakt   – 1-2 Messkreise   – Verschiedene Typen von Rückstellfunktionen   – Automatischer Reset   – Manueller Reset   – Fernreset   – Bemessungssteuerspeisespannungen   – 24 V AC/DC   – 24-240 V AC/DC   – 110-130 V AC, 220-240 V AC Merkmale  1)   – Zusatzfunktionen:   – Dynamische Leiterbrucherkennung  2)   – Kurzschlussüberwachung des Fühlerkreises  2)   – Nullspannungssichere Fehlerspeicherung  2)   – Einzel- oder Summenauswertung  2)   – Einfache Konfiguration über DIP-Schalter  2)   – LEDs zur Unterscheidung verschiedener Störungsursachen  2)   – Schraubanschlusstechnik oder Push-In Anschlusstechnik  verfügbar   – Test-/Rückstelltaste verfügbar  2) 1)  Die Eigenschaften variieren je nach Gerät, detaillierten Überblick siehe Seite 7. 2)  Geräteabhängig Wartungsfreie Easy Connect Anschlusstechnik mit Push-In Klemmen Zugelassene Schraubanschlusstechnik mit Doppelkammerkastenklemme Einfache Konfiguration über DIP-Schalter LEDs zur Unterscheidung verschiedener Störungsursachen Werkzeuglose Montage Anschlusstechnik    – Fehlen der Steuerspeisespannung   – Kurzschlusserkennung   – Leiterbruchüberwachung   – Übertemperatur   – Testfunktion   – Steuerspeisespannung nicht im  Toleranzbereich   – Änderung der Konfiguration nicht  bestätigt   – Störung behoben, aber nicht  bestätigt   – Interne Störung   – DIP-Schalter 1: Fehlerspeicher   – DIP-Schalter 2:  Kurzschlusserkennung   – DIP-Schalter 3: Ausgangswahl

6  2CDC112213B0101 Weltweit einsetzbar entsprechend  höchster Normen für zahlreiche Bereiche A C E F I (geräteabhängig) K L a b RoHS Das Thermistormotorschutzrelais kann weltweit in vielen industriellen und gewerblichen Anwendungen verwendet werden. Alle unsere Produkte haben CB Scheme, UL, CSA und EAC Zertifikate von unabhängigen Laboren.  Industrie und Gewerbe CM-MSS Zulassungen und Kennzeichnungen Innerhalb der CM-MSS-Serie gibt es für jede Applikation ein Gerät entsprechend ATEX-Ex II(2) GD, das für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zertifiziert ist, beispielsweise in Gas- und Staubatmosphären. Die Thermistormotorschutzrelais von ABB bieten die GL-Zulassung, welche die Überwachung von Motoren auf Schiffen oder in vielen Schifffahrts-Anwendungen ermöglicht. CM-MSS Produkte haben ihre Leistung unter Beweis gestellt, indem sie erfolgreich Prüfungen für extremste Bedingungen bestanden haben. Explosionsgefährdete Bereiche Schifffahrt Entwicklung und Qualifizierung der Relais erfolgt entsprechend der folgenden internationalen Normen: IEC/EN 60255-1; IEC/EN 60947-8.

2CDC112213B0101  7   A C E F I (geräteabhängig) K L a b RoHS Finden Sie das passende Produkt für Ihre  Anwendung Auswahltabelle Bestellnummer 1SVR740720R1400 1SVR730720R1400 1SVR740700R0100 1SVR730700R0100 1SVR740700R2100 1SVR730700R2100 1SVR740722R1400 1SVR730722R1400 1SVR740700R0200 1SVR730700R0200 1SVR740700R2200 1SVR730700R2200 1SVR740712R1400 1SVR730712R1400 1SVR740712R0200 1SVR730712R0200 1SVR740712R2200 1SVR730712R2200 1SVR740712R1200 1SVR730712R1200 1SVR740712R1300 1SVR730712R1300 Ty p CM-MSS.11P CM-MSS.11S CM-MSS.12P CM-MSS.12S CM-MSS.13P CM-MSS.13S CM-MSS.21P CM-MSS.21S CM-MSS.22P CM-MSS.22S CM-MSS.23P CM-MSS.23S CM-MSS.31P CM-MSS.31S CM-MSS.32P CM-MSS.32S CM-MSS.33P CM-MSS.33S CM-MSS.41P CM-MSS.41S CM-MSS.51P CM-MSS.51S Eigenschaften ATEX Zertifikat n n n n n n n n n n n n n n Anzahl der Fühler-/Messkreise 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 Einzel- oder Summenauswertung n n Anzahl der LEDs 3 3 2 2 2 2 3 3 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Kontakte 1 Wechsler n n n n 2 Wechsler n n n n n n n n n n 1 Öffner und 1 Schließer n n n n n n 2 x 1 Wechsler oder 1 x 2 Wechsler konfigurierbar n n Reset Manuelle Rückstellung n n n n n n n n n n n n n n Fernreset n n n n n n n n n n n n n n Automatische Rückstellung n n n n n n n n n 1) n 1) n 1) n 1) n 1) n 1) n 1) n 1) n 1) n 1) n 1) n 1) n 2) n 2) Funktionen Kurzschlussüberwachung n n n n n n n n Kurzschlussüberwachung, konfigurierbar n n n n Leitungsbrucherkennung n n n n n n n n n n n n n n Nullspannungssichere Fehlerspeicherung n n n n n n Nullspannungssichere Fehlerspeicherung, konfigurierbar n n n n Bemessungssteuerspeisespannung U S 24-240 V AC/DC n n n n n n n n n n 24 V AC/DC n n n n n n 110-130 V AC, 220-240 V AC n n n n n n 1) Für automatischen Reset, Klemmen S1-T2 überbrücken.2) Für automatischen Reset, Klemmen S1-1T2/2T2 überbrücken.

Kontakt Dokumentnummer 2CDC 112 213 B0101 Rev B   Gedruckt in Deutschland (04.2015-ZVD)  Hinweis:Technische Änderungen der Produkte sowie Änderungen im Inhalt dieses Dokuments behalten wir uns jederzeit ohne Vorankündigung vor. Bei Bestellungen gehen die vereinbarten Details vor. Die ABB AG übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Fehler oder Unvollständigkeiten in diesem Dokument.  Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und den darin enthaltenen Gegenständen und Abbildungen vor. Jede Vervielfältigung, Offenlegung gegenüber Dritten oder Verwendung der Inhalte – sowohl in ihrer Gesamtheit als auch teilweise – ist ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der ABB AG untersagt.  Copyright© 2015 ABB Alle Rechte vorbehalten Deutschland: ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Eppelheimer Straße 8269123 Heidelberg, DeutschlandTel.:   +49 (0) 6221 701-0 Fax:  +49 (0) 6221 701-1325 E-Mail: [email protected]/stotzkontakt Vertriebsbüros Deutschland: Lessingstraße 7913158 BerlinTelefon  (030) 9177-3148Telefax  (030) 9177-3101 Hildesheimer Str. 2530169 HannoverTelefon  (0511) 6782-240Telefax  (0511) 6782-320 Eppelheimer Straße 8269123 HeidelbergTelefon  (06221) 701-1368Telefax  (06221) 701-1377 Lina-Ammon-Straße 2290471 NürnbergTelefon  (0911) 8124-0Telefax  (0911) 8124-286 Oberhausener Straße 3340472 RatingenTelefon  (02102) 12-1144Telefax  (02102) 12-1725 Schweiz: ABB Schweiz AGNormelecBrown Boveri Platz 35400 Baden, SchweizTel.: +41 (0) 58 586 00 00Fax: +41 (0) 58 586 06 01 www.abb.ch Avenue de Cour 32Lausanne, SchweizTel.: +41 (0) 58 588 40 50Fax: +41 (0) 58 588 40 95 Österreich: ABB AG Clemens-Holzmeister-Straße 4 1109 Wien, Österreich Tel.: +43 (0) 1 60109-6203 Fax: +43 (0) 1 60109-8600   www.abb.at  Vertriebsbüro  Lagerhausstraße 30 5071 Wals bei Salzburg, Österreich Tel.: +43 (0) 662 850150-6530 Fax: +43 (0) 662 850150-6548 E-Mail: [email protected]