Türsprechanlagen Katalog 2013

S. 35 Bestellseiten Hausstationen S. 39 Bestellseiten Systemgeräte S. 136 Produktdaten S. 235 Objektive für Kompaktkameras S. 184 Schaltpläne S. 240 Objektive für Modulare Kameras S. 250 Auswahltabelle Einbaulautsprecher S. 267 Abmessungen CCTV Kameras S. 273 Abmessungen CCTV Digitale Videorecorder 1 S. 252 Auswahltabelle miniSFERA S. 254 Auswahltabelle Video-AV S. 274 Abmessungen CCTV Monitore S. 255 Auswahltabelle Konfiguratoren- anzahl S. 275 Abmessungen CCTV Zubehör PS 346830 BUS PI BUS TK

2-Draht Sprechanlagen S. 4 2-Draht BUS Übersicht S. 16 SFERA Abdeckungen und Funktionsmodule S. 35 Videohausstationen AXOLUTE, Nighter & Whice, usw. S. 39 Spannungsversorgung, Video-Adapter, Türöffnerrelais einführung Sprechanlagen Bestellseiten Türstationen Bestellseiten Hausstationen Bestellseiten Systemgeräte NEUHEITEN S. 12 SFERA Aluminium Modulare Türstationen in 3 Farbvarianten

S. 8 Türstationen Übersicht S. 10 Hausstationen Übersicht S. 12 SFERA Das neue Programm S. 33 LINEA 2000 und LINEA 2000 Metall S. 38 Zubehör S. 34 miniSFERA S. 32 Einbaulaut- sprecher S. 38 Hausstationen PIVOT, Galea Life, Unterputz S. 30 AXOLUTE Outdoor und Video AV S. 37 Hausstationen POLYX, SWING, SPRINT S. 41 Zusatzläutewerke und externe Kameras S. 28 SFERA Classic S. 36 Videohausstationen LIVINGLIGHT Video Display  S. 40 Videoverteilung und Konfi guratoren S. 12 SFERA Robur Vandalensichere Türstationen für hohe Beanspruchung AusLAuf 3 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

Die einfache 2-Draht-Technik mit verpo- lungsfreier Anschlusstechnik ermöglicht eine schnelle Installation, ideal auch für Umbau und Renovierung durch Nutzung der vorhandenen Klingelleitung. Die Tech- nik erlaubt jederzeit Erweiterungen der bestehenden Anlage oder Umrüstung von Audio auf Video. Diese ermöglicht auch die problemlose Integration der Sprech- anlage in die MY HOME Hausautomation. 2-DRAHT TECHNIK Audio- und Videoübertragung Türöffnen ohne zusätzliche Leitung Integration in MY HOME Verpolungssicher 2-DRAHT BUSSYSTEM. Sehen, Hören, Sprechen, Schalten und Steuern – mit nur 2 Drähten!

600 METER Realisierbare Anlagengröße 3900 Hausstationen 96 Türstationen 5 Hausstationen pro Wohnung 39 Steigstränge Einfamilienhaus Video-Türstation Video-Hausstation Maximale Leitungslänge für Videoanlagen Wohnhaus Wohnanlage Wohnsiedlung 5 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

SPAREN Mit dem Energieverbrauchsmonitor haben Sie Ihre Energiekosten immer im Blick. KOMMUNIKATION Immer wissen, wer vor der Tür steht – problemlos möglich mit der Türstation. VIDEORECORDER Zur Aufzeichnung und Wiedergabe der Bilddaten. WEB-SERVER Zur Steuerung und Überwachung von unterwegs. SPAREN Mit der Einzelraum- Temperaturregelung. NEU MY HOME VON BTICINO MACHT IHRE SPRECHANLAGE ZUR ZENTRALEN SCHALTSTELLE IHRER HAUSAUTOMATION. Über Mobiltelefon, PC oder Palm steuern Sie aus der Ferne Heizung, Bewässerung und Alarmsystem oder Sie beobachten per Überwachungs- kameras. Sie haben jederzeit ein aktuelles Bild über den Zustand Ihres Hauses. Sie wollen wissen, wer Sie in Abwesenheit besuchen wollte? Ein Blick auf die gespeicherten Videos und Fotos, und Sie sind im Bild. my Home HauSauTomaTion So FLeXiBeL, Wie Sie eS SiCH WünSCHen 6 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

KOMFORT Musik, wo immer Sie möchten, mit dem Beschallungssystem. SICHERHEIT CCTV-Kameras zur Über wachung und Auf- zeichnung. SPAREN + KOMFORT Rollladen, Licht und andere Verbraucher können auf Knopfdruck in einem vorde- finierten Szenario aktiviert werden. SICHERHEIT Alarmmeldesysteme für Gas- und Wasseraustritt bzw. Einbruch. MULTIMEDIA Der Multimedia Touch Screen ist zentrales Bedien- element für alle MY HOME- und Multimedia-Funktionen sowie Anzeigegerät der CCTV-Kameras. KOMFORT Automatisch oder selektiv – Rollladen und Licht steuern. NEU Das Hausautomationssystem MY HOME eignet sich ideal für Wohnun- gen, Einfamilienhäuser, Büro-Etagen- lösungen und Gewerbebetriebe. Alle MY HOME Geräte nutzen dieselbe Systemtechnologie. Basierend auf der 2-Draht-Bustechnologie können verschiedene Systemkomponenten kombiniert werden. Zusätzlich profitieren Sie von einer Kostenoptimierung: Aufgrund der modularen Installation können Sie jederzeit Ihre Funktionen je nach Belieben erweitern. 7 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

Allmetal Allwhite Allstreet Robur MODULAR UND VIELSEITIG TürSTaTionen SiCHerHeiT, KomForT und deSign im einKLang Schon an der Haustür erkennt man die innovative Technik der Bticino Türstationen: Namensschilder und Klingelknopf sind beleuchtet und helfen bei der Orientierung. Ein Druck auf die Klingel genügt – automatisch sind die integrierten LEDs an der per Knopfdruck schwenkbaren Videokamera aktiv. Dank der LED- Beleuchtung sehen Sie am Monitor selbst bei Dunkelheit deutlich, wer Sie besuchen will. Die Bticino Türsprechtechnik ist so individuell wie Ihre Anforderungen. Von der kleinen Anwendung bis zur Anlage mit bis zu 3.900 Geräten – sie ist schnell und ohne großen Aufwand erweiterbar. Die vandalensicheren Ausführungen der Türstationen sorgen für zusätzliche Sicherheit. SFERA ALUMINIUM – SFERA ROBUR Das neue SFERA-Programm ist für alle Wohntypen geeignet. Es ist in vier Varianten erhältlich – den drei SFERA ALUMINIUM Ausführungen sowie der vandalensicheren Ausführung ROBUR. SFERA steht somit für Ästhetik in der bewährten Bticino Produktqualität. Die neuen Module sind mittels Click-Rasttechnik besonders einfach zu montieren und sind im Rahmen immer perfekt ausgerichtet. Die einheitlichen Module für UP- und AP- Montage können sowohl senkrecht als auch waagrecht achsgenau ausgerichtet und montiert werden. Alle Funktionen einer modernen Hauskommunikation sind verfügbar: Leistungsstarke Tag/Nacht-Kameras, verschiedene Möglichkeiten der Zugangskontrolle wie Fingerprint und Transponder-Chip als auch barrierefreie Zugangshilfen für Personen mit Seh- oder Hördefiziten. 8 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

LINEA 2000 Metall AP miniSFERA Video miniSFERA Audio LINEA 2000 Metall UP LINEA 2000 VANDALENSICHERE TÜRSTATIONEN VIDEO AV, KOMPLETT UND ROBUST: IP 54, IK 08 Die Farbvideo-Türstationen sind vandalensicher und langlebig. Wahlweise aus Edelstahl oder Aluminium. Diese Türstationen sind für 1–32 Teilnehmer und für Auf- wie auch Unterputzinstallation geeignet und werden bereits vormontiert geliefert. Die Namensschilder sind blau hinterleuchtet, um die Lesbarkeit auch bei schlechten Lichtverhältnissen bzw. in der Nacht zu erleichtern. LINEA 2000 UND LINEA 2000 METALL Die UP/AP-Lösung aus massivem Aludruckguss in vandalen sicherer Ausführung für Ein- und Zweifamilien- häuser. Mit akustischer und visueller Anzeige der Kommunikation und Türstandsanzeige. MINISFERA Die platzsparende Lösung, ideal für die Nachrüstung, und dort, wo wenig Platz für eine AP- oder UP-Installation ist. AXOLUTE OUTDOOR Alphanumerische Sensor- tastatur mit blauer LED- Hintergrundbeleuchtung Sensortasten reagieren auf leichte Berührung Mittels Tastatur lässt sich ein Bewohner direkt über Code oder Namenssuche anrufen Verstärkte, vandalensichere Glas- front, die stilvoll auf die aktuellen Design-Trends eingeht Geeignet sowohl für repräsentative Villen als auch für Wohnanlagen mit bis zu 3.900 Teilnehmern EXKLUSIVES DESIGN SICHERHEIT UND DESIGN 9 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

EIN DESIGN FÜR SPRECHANLAGE, SCHALTER UND HAUSAUTOMATION VIDEO DISPLAY Mit den kompakten Abmessungen und dem 2,5 Zoll Bildschirm wirkt das Video Display wie ein elegantes Schalterelement an der Wand. Mit den verschiedenen Rahmen der Schalter- linien Axolute, Light, Living und Light Air passt es sich im Design harmo- nisch und vollständig an. Gleichzeitig steuert es auch die Funktionen der MY HOME Hausautomationslösung von Bticino. NIGHTER & WHICE STATION UND AXOLUTE VIDEO STATION Die superflache Ausführung der Nigh- ter & Whice Station aus schwarzem oder reinweißem Echtglas mit Sensor tasten und großem 8 Zoll Farbdisplay oder die AXOLUTE Video Station mit dem wählbaren Abdeck- rahmen passen perfekt zum Schalter- programm AXOLUTE. HauSSTaTionen VieLFaLT, die Keine WünSCHe oFFen LäSST Wählen Sie aus der breiten Kollektion der Hausstationen zwischen Designvarianten in Echtglas mit großem 8" Bildschirm und Freisprechen ohne Hörer, oder einer Audiostation mit fühlbaren Piktogrammen. Die Relief-Tasten mit Braille-Schrift geben dem Begriff „Barrierefreies Wohnen“ eine neue Dimension. Weitere Features sind flaches Display, Helligkeits- und Kontrastregler, Lichttaste, Türöffner- und Bildholtaste, Rufton-Lautstärkeregler mit Ruftonabschaltung, 17 wählbare Ruftöne, internes Sprechen und Arztschaltung (automatisches Türöffnen zu Öffnungszeiten). Und auf Wunsch erklingt Ihre Lieblingsmusik auch als Klingelton. Außerdem kann die Hausstation auch die zentrale Steuerung der Hausautomation übernehmen. Nighter Whice AXOLUTE Video Station 10 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

ZENTRALE STEUERUNG MULTIMEDIA TOUCH SCREEN Die grafische Schnittstelle mit dem 10 Zoll LCD-Bildschirm (16:9) zeigt alle Funktionen in Symbolen an. Mit dem berührungsempfindlichen Screen haben Sie die gesamte Heim- elektronik im Griff. Sie können die Rufe der Videogegen- sprechanlage entgegennehmen und die Aufnahmen der externen Kameras anse- hen. Um Musik zu hören oder Filme und Fotos zu sehen, stehen USB-Ports und ein SD-Kartensteckplatz zur Verfügung. IHR PERSÖNLICHER TÜRWÄCHTER DIE KLASSIKER DIE POLYX-SERIE Neben den Standardfunktionen der Videosprechanlage (Sprechen, Video- bild, Türöffnen, Intern Sprechen) können Sie mit POLYX Steuerbefeh- le an die MY HOME Hausautomation senden. Mit der POLYX Memory Display haben Sie die Möglichkeit, bis zu 160 Besu- cherfotos oder 18 Filmaufnahmen zu speichern – so sehen Sie immer, wer Sie besuchen wollte. Neben einem Begrüßungstext können Sie direkt auf der Mailbox der Hausstation eine Nachricht an Ihre Lieben hinterlassen. POLYX bietet den Komfort des hörer- losen Freisprechens. Zusätzlich können Sie Ihre individuelle Lieblings- musik als Klingelton wählen. SWING Elegant und vielfältig – ergonomi- sches Design und fühlbare Qualität mit vielen Zusatzfunktionen erweiter- bar wie intern Sprechen und weiteren Schaltbefehlen für Licht, Türöffner, etc. SPRINT AUDIO Der SPRINT definiert den Audio-Stan- dard für eine preisgünstige traditio- nelle Hausstation, besonders geeignet für Großanlagen in Wohnbauten. Ein kleiner Schritt für POLYX – ein großer Schritt für „Barri- erefreies Wohnen“: Für Personen mit Sehschwäche sind die Tasten erfühlbar. Für Personen mit Hördefiziten sind die Geräte mit einer Induktionsschleife für Hörgeräte ausgestattet. 11 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

Kompatibel mit Standard- Unterputzkästen aus Kunststoff. Rahmenplatte nur 15 mm tief ALLMETAL ALLWHITE ALLSTREET ROBUR Rahmenplatte nur 20,5 mm tief Moderne Ästhetik in der bekannten Bticino-Qualität. Die gesamte Serie steht für Qualität, Sicherheit und Robustheit. Vandalensicher durch besonders robuste Modulträger, Abdeckrahmen und Unterputzkästen aus Metall . Drei verschiedene Farbvarianten Perfekte Ausrichtung der Module in den Rahmen Gleiche Farbvarianten auch für das Regendach Flachere Aufputzkästen in allen Farbvarianten Namensschilder und Kameraabdeckung aus verstärktem Kunststoff Kompatibel mit den Regendächern und den Aufputzkästen der Serie SFERA Aluminium Rahmen und Frontblenden aus massivem Metalldruckguss (ZAMAK) daS neue Programm 12 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

Abdeckungen SFERA Aluminium Funktionsmodule Abdeckungen SFERA Robur EIN FLEXIBLES SYSTEM MODULARE ZUSAMMENSTELLUNG DER FUNKTIONEN, INDIVIDUELLE WAHL DES DESIGNS UND VIELE VORTEILE ZEICHNEN DIE NEUE SERIE SFERA AUS. Neben gleichen Elektronikmodulen für die Versionen „Aluminium“ und „Robur“ ist ein weiterer Vorteil der neuen Serie SFERA die komprimier- te Anzahl an Artikelnummern, die für eine reduzierte Lagerhaltung und einfachere Verarbeitung durch den Elektrofachmann sorgt. Weiters sind vielseitige Audio- und Videofunktionen in beiden Varianten verfügbar. 13 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

unKomPLiZierT und anPaSSungSFäHig Vertikale Anordnung SFERA ALUMINIUM MODULANORDNUNG VERTIKAL ODER HORIZONTAL MÖGLICH Die genaue Passung und der Einsatz von Distanzringen ermöglichen eine perfekte achsgenaue Ausrichtung der Module in den Unterputzkästen. Horizontale Anordnung SFERA ALUMINIUM 14 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

Horizontale Anordnung SFERA ROBUR Vertikale Anordnung SFERA ROBUR = = UNTERPUTZKASTEN SFERA ROBUR SFERA CLASSIC 139 mm 327 mm SFERA ALUMINIUM 139 mm 327 mm 139 mm 327 mm UP-MONTAGE mit Standard-UP-Kästen oder mit spezifischen, vandalensicheren UP- Kästen aus Stahl (nur Robur). VOLL-INSTALLATIONSKOMPATIBEL mit der Vorgängerserie SFERA CLASSIC, derselbe UP-Kasten, die- selben Abmessungen – die optimale Wahl bei Renovierungsarbeiten. AP-MONTAGE mittels flachem Aufputzkasten mit geringem Überstand und integriertem Wetterschutz. 15 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

eLeKTroniSCHe moduLe SFERA Aluminium, SFERA Robur 351000 352400 351100 351200 351300 352000 352100 Art. Audio-türLAutsprecHerModuL BAsic 351000 Audio-Türlautsprecher-Modul mit 4 Ruftasten zur Erstellung von reinen Audiosystemen in 2-Draht Technologie. Mit Einstellung der Lautstärke von Lautsprecher und Mikrofon. Zur Verwaltung von bis zu 100 Ruftasten bei Verwendung der 2-reihigen Ruftastmodule Art. 352100. Mit 1-reihigen Ruftastmodulen Art. 352000 sind bis zu 50 Ruftasten möglich. Der Türöffner (max. 30 Ohm Innenwider- stand) wird direkt an die Klemmen S+ und S– (18 V 4 A Stosstrom – 250 mA Haltestrom) angeschlossen. Über die Klemmen PL kann eine externe Türöffnertaste (z. B. Postschloss) eingebunden wer- den. Mit der entsprechenden Frontblende zu vervollständigen. Das Gerät kann nur physisch (mit Konfi guratoren) konfi guriert werden. AnMerKung: – Dieses Lautsprechermodul ist nicht für Videoanlagen geeig- net und kann nicht mit Grafi kdisplay, Tastatur oder Induktions- schleife verwendet werden. – Die Zutrittssysteme (Codelock, Transponder) sind nur Stand- Alone verwendbar. – Bei Verwendung der linken Ruftastenreihe am Lautsprechermo- dul bzw. der 2-reihigen Ruftastenmodule muss der Jumper (J1) gezogen werden. Audio-türLAutsprecHerModuL pLus 351100 Audio-Türlautsprecher-Modul mit 4 Ruftasten zur Erstellung von Audio- und Video-Systemen in 2-Draht Technologie. Erweiterbar mit Night & Day Weitwinkelkamera Art. 352400, Grafi kdisplay Art. 352500, Modul mit Induktionsschleife Art. 352700 sowie Codelock/Tastatur Art. 353000 und Transponder-Lesegerät Art. 353200. Mit Einstellung der Lautstärke von Lautsprecher und Mikrofon. Zur Verwaltung von bis zu 100 Ruftasten über das Codelock-/Tastatur-Modul oder mit 2-reihigen Ruftastmodulen. Mit 1-reihigen Ruftastmodulen sind bis zu 50 Ruftasten möglich. Der Türöffner (max. 30 Ohm Innenwiderstand) wird direkt an die Klemmen S+ und S– (18 V 4 A Stosstrom – 250 mA Haltestrom) angeschlossen. Über die Klemmen PL kann eine externe Türöff- nertaste (z. B. Postschloss) eingebunden werden. An die Klemmen 1 und 2 kann ein zusätzliches Netzgerät angeschlossen werden (z. B. bei Grossanlagen mit mehreren Türstationen). Das Gerät ist mit mehreren Status-LED ausgestattet, die folgende Betriebszustände anzeigen: Tür offen, Kommunikation aktiv, Ruf getätigt und Sys- tem besetzt. Integrierter Helligkeitssensor zum automatischen Einschalten der Hintergrundbeleuchtung bei Dunkelheit. Mit der entsprechenden Frontblende zu vervollständigen. Das Gerät wird entweder mit Konfi guratoren oder per PC und Software TiSferaDesign konfi guriert. AnMerKung: – Bei Verwendung der linken Ruftastenreihe am Lautsprechermo- dul bzw. der 2-reihigen Ruftastenmodule muss der Jumper (J1) gezogen werden. nigHt & dAy-VideoKAMerA 352400 Night & Day Farbkameramodul mit Weitwinkelobjektiv (135° Hori- zontal/96° Vertikal) zum Anschluss an das Audio-Türlautsprecher- modul Plus Art. 351100 über das mitgelieferte Verbindungskabel. Die automatische N&D-Funktion aktiviert bei entsprechenden Lichtverhältnissen den mechanischen IR-Filter. Ausgestattet mit einem 1/3“-Sensor, IR-LED zur Beleuchtung des Aufnahmebe- reichs und Antibeschlag-Heizung (Heizwiderstand). Video-LAutsprecHerModuLe 351200 Farbkamera mit integriertem Lautsprechermodul mit 2 Ruftasten zur Installation von Audio-/Video-Systemen in 2-Draht-Technik. Farbkamera mit 1/3“-Sensor (Bildbereich 77° Horizontal/58° Vertikal) inklusive LEDs zur Beleuchtung des Aufnahmebereichs und Antibeschlag-Heizung (Heizwiderstand). Zweiachsige Aus- richtung der Kamera (horizontal und vertikal) im Bereich +/– 10°. Mit Einstellung der Lautstärke von Lautsprecher und Mikrofon. Zur Verwaltung von bis zu 98 Ruftasten über das Codelock-/Tas- tatur-Modul oder mit 2-reihigen Ruftastmodulen. Mit 1-reihigen Ruftastmodulen sind bis zu 49 Ruftasten möglich. Der Türöffner (max. 30 Ohm Innenwiderstand) wird direkt an die Klemmen S+ und S– (18 V 4 A Stosstrom – 250 mA Haltestrom) angeschlos- sen. Über die Klemmen PL kann eine externe Türöffnertaste (z. B. Postschloss) eingebunden werden. An die Klemmen 1 und 2 kann ein zusätzliches Netzgerät angeschlossen werden (z. B. bei Gross- anlagen mit mehreren Türstationen). Das Gerät ist mit mehreren Status-LED ausgestattet, die folgende Betriebszustände anzeigen: Tür offen, Kommunikation aktiv, Ruf getätigt und System besetzt. Integrierter Helligkeitssensor zum automatischen Einschalten der Hintergrundbeleuchtung bei Dunkelheit. Mit der entsprechenden Frontblende zu vervollständigen. Das Gerät wird entweder mit Konfi guratoren oder per PC und Software TiSferaDesign konfi - guriert. AnMerKung: – Bei Verwendung der linken Ruftaste am Lautsprechermodul bzw. der 2-reihigen Ruftastenmodule muss der Jumper (J1) gezogen werden. 351300 Weitwinkel-Farbkamera mit integriertem Lautsprechermodul mit 2 Ruftasten zur Installation von Audio-/Video-Systemen in 2-Draht-Technik. Technische Daten wie Art. 351200, aber mit erweitertem Erfassungsbereich (135° Horizontal/96° Vertikal) bei ungünstiger Lage der Türstation. AnMerKung: – Bei Verwendung der linken Ruftaste am Lautsprechermodul bzw. der 2-reihigen Ruftastenmodule muss der Jumper (J1) gezogen werden. ruftAstModuLe 352000 Ruftasten-Modul mit 4 Ruftasten (1-reihig) zur Verwendung mit den Audio-Türlautsprecher-Modulen Art. 351000–351100 bzw. mit den Video-Lautsprechermodulen Art. 351200–351300. Anschluss weiterer Ruftasten- oder Infomodule über das mitgelieferte Ver- bindungskabel. 352100 Ruftasten-Modul mit 8 Ruftasten (2-reihig) zur Verwendung mit den Audio-Türlautsprecher-Modulen Art. 351000–351100 bzw. mit den Video-Lautsprechermodulen Art. 351200–351300. Anschluss weiterer Ruftasten- oder Infomodule über das mitgelieferte Ver- bindungskabel. AnMerKung: Bei Verwendung dieses Ruftastenmodules muss bei den Lautspre- chermodulen Art. 351100-351200-351300 der Jumper (J1) gezogen werden. 16 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

eLeKTroniSCHe moduLe und ZuBeHÖr SFERA Aluminium, SFERA Robur 352500 352700 353000 353200 354000 352200 Art. ModuL Mit grAfiKdispLAy 352500 Modul mit Grafi k-Display zum Speichern, Suchen und Abrufen von bis zu 4000 Namen. Das Grafi kdisplay muss direkt am Audio- Türlautsprecher Art. 351100 oder den Videolautsprechern Art. 351200–351300, mittels mitgelieferten Verbindungskabel, ange- schlossen werden. Es stehen 2 Funktionsmodi zur Auswahl: – Suchen des Namens im Adressenverzeichnis und Absetzen des Rufs mittels der Tasten am Gerät. – Bei Verwendung der Tastatur Art. 353000 kann die SCS-Adresse (interne Adressierung der Hausstation) direkt angewählt werden. Es können mehrere Namen einer SCS-Adresse zugewiesen werden. Deren Programmierung kann auf 2 Arten erfolgen: – Durch die Eingabe von Hand über die Tasten des Moduls – Konfi guration über PC mittels der Software TiSferaDesign (empfohlene Methode) Mit entsprechender Frontblende zu vervollständigen. ModuL Mit induKtionsscHLeife und sprAcHAusgABe 352700 Spezielles Modul für barrierefreies Wohnen zum direkten An- schluss an Audio-Türlautsprecher Art. 351100 oder Videolautspre- cher Art. 351200–351300 mittels mitgeliefertem Verbindungska- bel. Das Modul verfügt über 2 Funktionen: – Die Induktionsschleife überträgt das Audiosignal des Türlaut- sprechers magnetisch direkt in das Hörgerät (Wahlschalter auf T), umgeht störende Umgebungsgeräusche und verbessert dadurch die Sprachqualität enorm. – Die Sprachausgabe gibt den aktuellen Sprechanlagen-Status akustisch bekannt (Tür offen, Besetzt, Ruf abgesetzt, Ende des Gesprächs, keine Antwort). Mit einer Frontblende zu vervollständigen. Das Modul kann ent- weder mit Hilfe von Konfi guratoren oder über PC und Software TiSferaDesign konfi guriert werden. Art. codeLocK-/tAstAtur-ModuL 353000 Das Codelock-/Tastatur-Modul kann für 2 Funktionen verwendet werden: – Als Codelock: Zur Aktivierung des Türöffnerrelais am Laut- sprechermodul oder des Wechselkontakts (C-NO-NC) direkt am Codelockmodul. – Als Zusatztastatur: Bei direktem Anschluss an das Grafi kdisplay Art. 352500 können die Teilnehmer über eine zugewiesene Ruf- nummer angerufen werden. Außerdem kann das Türöffnerrelais am Lautsprechermodul aktiviert werden. Verfügt über ein Kontaktrelais (C–NO–NC) und Klemmen (CP–P1– P2) zum Anschluss einer externen Türöffnertaste. Die Program- mierung des Moduls kann auf 2 Arten erfolgen: – Über die Tastatur (beachten Sie die Installationsanleitung) – Programmierung über den PC, wobei die Programmdateien ans Modul übertragen werden. Verfügt über eine Reset-Taste für das Programm und über Status- LED zur Anzeige des Zugangsstatus. Nächtliche LED-Hintergrund- beleuchtung. Mit einer Frontblende zu vervollständigen. Das Modul kann entweder mit Hilfe von Konfi guratoren oder über PC und Software TiSferaDesign konfi guriert werden. AnMerKung: Wenn das Codelock-/Tastatur-Modul mittels mitgeliefertem Flachbandkabel an einem Lautsprecher- oder Grafi kmodul an- geschlossen wird, ist der Wechselkontakt deaktiviert und der Türöffnerkontakt am Lautsprechermodul wird angesteuert. Das Modul kann auch mit einem autonomen BUS-Netzgerät im Stand- Alone-Betrieb betrieben werden. Bei Kombination mit Audio- Lautsprechermodul Basic Art. 351000 ist das Codelock nur im Stand-Alone-Modus verwendbar. rfid trAnsponder-LesegerÄt 353200 RFID-Transponder-Lesegerät zur Türöffnung durch Annähe- rung von Transponder-Schlüsseln (elektronische Schlüssel). Verwaltet bis zu 2.000 Transponder und verfügt über Kontaktre- lais (C–NO–NC) und Klemmen (CP–P1–P2) zum Anschluss einer externen Türöffnertaste. Die Programmierung des elektroni- schen Schlüssels (Transponder) zur Türöffnung erfolgt entweder über das Modul oder per PC, indem die Programmdateien an das Modul übertragen werden. Verfügt über eine Reset-Taste für das Programm und über Status-LED zur Anzeige des Zugangsstatus. LED-Hintergrundbeleuchtung. Mit einer entsprechenden Front- blende zu vervollständigen. Anschluss über das entsprechende mitgelieferte Verbindungskabel. Das Modul kann entweder mit Hilfe von Konfi guratoren oder über PC und Software TiSferaDesign konfi guriert werden. AnMerKung: Wenn das Transponder-Modul mittels mitgeliefer- tem Flachbandkabel an einem Lautsprecher angeschlossen wird, ist der Wechselkontakt deaktiviert und der Türöffnerkontakt am Lautsprechermodul wird angesteuert. Das Modul kann auch mit einem autonomen BUS-Netzgerät im Stand-Alone-Betrieb betrie- ben werden. Bei Kombination mit Audio-Lautsprechermodul Basic Art. 351000 ist das Transpondermodul nur im Stand-Alone-Modus verwendbar. VerBindungsKABeL 354000 Kabel zum Verbinden von Ruftastmodulen in mehrreihigen Türsta- tionen, L = 620 mm eLeKtroniscHes postscHLossModuL pB2200 Elektronisches Postschlossmodul BeGeh Basic inkl. Lese- und Auswerteeinheit ps2200 Elektronisches Postschlossmodul BeGeh Security inkl. Lese- und Auswerteeinheit + Erstprogrammierung (siehe auch www.begeh.at) MecHAniscHes postscHLossModuL — Modul zum Einbau des Postschloss-Zylinders (Art. P1N) – siehe Frontblenden auf Seite 21 p1n Postschloss zum Einbau in Postschlossmodul MA2 MA27-Schloss zum Einbau in Leermodul eKey ® -fingerprint — Modul zum Einbau des Fingerprint ekey home 1 FS UP I – siehe Frontblenden auf Seite 21 info-ModuL 352200 Dieses Modul dient zum Darstellen spezieller oder allgemeiner Informationen an der Sprechanlage (z.B. Legende für den Ruf mit Tastatur, Hausnummer, Öffnungszeiten von Arztpraxen usw.). Freie Positionierung innerhalb der Türstation nach den Audio- oder Videolautsprecher-Modulen. Der Anschluss erfolgt über das mit- gelieferte Verbindungskabel. Nur für Österreich. 17 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

SFERA Aluminium SFERA Robur Module frontblende Allmetal Allwhite Allstreet robur Audio-Türlautsprechermodul Basic (nicht f. Videosprechanlagen geeignet) 351000 Audio-Abdeckung Basic ohne Ruftasten 351001 351002 3501003 351005 Audio-Abdeckung Basic mit 1 Ruftaste 351011 351012 351013 351015 Audio-Abdeckung Basic mit 2 Ruftasten 351021 351022 351023 351025 Audio-Abdeckung Basic mit 2 Ruftasten, 2-reihig 351041 351042 351043 351045 Audio-Abdeckung Basic mit 4 Ruftasten, 2-reihig 351081 351082 351083 351085 Audio-Türlautsprechermodul Plus (zur Verwendung mit Night & Day- Weitwinkel-Videokamera) 351100 Audio-Abdeckung ohne Ruftasten 351101 351102 351103 351105 Audio-Abdeckung mit 1 Ruftaste 351111 351112 351113 351115 Audio-Abdeckung mit 2 Ruftasten 351121 351122 351123 351125 Audio-Abdeckung mit 2 Ruftasten, 2-reihig 351141 351142 351143 351145 Audio-Abdeckung mit 4 Ruftasten, 2-reihig 351181 351182 351183 351185 Modul mit Induktionsschleife und Sprachausgabe 352700 Abdeckung für Modul mit Induktionsschleife und Sprachausgabe 352701 352702 352703 352705 audio-moduLe für SFERA Aluminium, SFERA Robur 18 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

SFERA Aluminium SFERA Robur Module frontblende Allmetal Allwhite Allstreet robur Videolautsprechermodul 351200 Abdeckung ohne Ruftasten 351201 351202 3501203 351205 Abdeckung mit 1 Ruftaste 351211 351212 351213 351215 Abdeckung mit 2 Ruftasten, 2-reihig 351221 351222 351223 351225 Weitwinkel-Videolautsprechermodul 351300 Abdeckung ohne Ruftasten 351301 351302 351303 351305 Abdeckung mit 1 Ruftaste 351311 351312 351313 351315 Abdeckung mit 2 Ruftasten, 2-reihig 351321 351322 351323 351325 Night & Day-Videokamera (zur Verwendung mit Türlautsprechermodul 351100) 352400 Night & Day- Weitwinkel-Videokamera 352401 352402 352403 352405 SFERA Aluminium SFERA Robur Module frontblende Allmetal Allwhite Allstreet robur Ruftastenmodul mit 4 Ruftasten 352000 3 Ruftasten 352031 352032 352033 352035 4 Ruftasten 352041 352042 352043 352045 Ruftastenmodul mit 8 Ruftasten, 2-reihig 352100 6 Ruftasten, 2-reihig 352161 352162 352163 352165 8 Ruftasten, 2-reihig 352181 352182 352183 352185 Video-moduLe für SFERA Aluminium, SFERA Robur ruFTaSTenmoduLe für SFERA Aluminium, SFERA Robur 19 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

SFERA Aluminium SFERA Robur Module frontblende Allmetal Allwhite Allstreet robur Modul mit Grafi kdisplay 352500 Display 352501 352502 352503 352505 Codelock-/Tastatur-Modul 353000 Codelock/Tastatur 353001 353002 353003 353005 RFID Transponder-Lesegerät 353200 Transponder-Lesegerät 353201 353202 353203 353205 Info-Modul 352200 Info-Modul 352201 352202 352203 352205 — Leermodul 352301 352302 352303 352305 ZuTriTTS-, inFo- und LeermoduLe für SFERA Aluminium, SFERA Robur 20 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

SFERA Aluminium SFERA Robur Module frontblende Allmetal Allwhite Allstreet robur Zum Einbau von Fingerprintsystem ekey home 1 FS UP I (nicht im Lieferumfang) — ekey ® Fingerprint-Modul E52301 E52302 E52303 E52305 SFERA Aluminium SFERA Robur Module frontblende Allmetal Allwhite Allstreet robur Elektronisches Postschlossmodul inkl. Lese- und Auswerteeinheit PB2200 Elektronisches Postschlossmodul BeGeh Basic 352201 352202 352203 352205 Elektronisches Postschlossmodul inkl. Lese- und Auswerteeinheit PS2200 Elektronisches Postschlossmodul BeGeh Security 352201 352202 352203 352205 Mechanisches Postschlossmodul (zum Einbau von Postschloss P1N) — Mechanisches Postschlossmodul P52301 P52302 P52303 P52305 FingerPrinT-moduLe für SFERA Aluminium, SFERA Robur PoSTSCHLoSS-moduLe für SFERA Aluminium, SFERA Robur Nur für Österreich ekey ® Fingerprint (Art. 501164) muss separat über den Elektrogroßhandel bestellt werden. Bei abweichender Gerätekonfi guration siehe www.ekey.net oder fragen Sie Ihren Elektrogroßhandel. Art. 501164 enthält ekey home FS UP I und die Steuereinheit ekey home SE REG 1 (1 potenzialfreier Wechselkontakt). 21 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

SFERA Aluminium Module Beschreibung Allmetal Allwhite Allstreet UP-Kasten, 1 Modul Kunststoff 350010 Abdeckrahmen inkl. Modulträger 1 Modul 350211 350212 350213 Regendach 1 Modul (optional) 350511 350512 350513 UP-Kasten, 2 Module Kunststoff 350020 Abdeckrahmen inkl. Modulträger 2 Module 350221 350222 350223 Regendach 2 Module (optional) 350521 350522 350523 Regendach 4 Module (optional) 350541 350542 350543 UP-Kasten, 3 Module Kunststoff 350030 Abdeckrahmen inkl. Modulträger 3 Module 350231 350232 350233 Regendach 3 Module (optional) 350531 350532 350533 Regendach 6 Module (optional) 350561 350562 350563 Regendach 9 Module (optional) 350591 350592 350593 unTerPuTZKäSTen, aBdeCKraHmen und regendäCHer für SFERA Aluminium 22 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

Für SFERA Robur wählen Sie bitte einen AP-Kasten aus dem SFERA Aluminium-Sortiment. SFERA Aluminium Module Beschreibung Allmetal Allwhite Allstreet 1 Modul Aufputzkasten, 1-reihig (zu komplettieren mit 1-moduligen Abdeckrahmen) 350611 350612 350613 2 Module Aufputzkasten, 1-reihig (zu komplettieren mit 2-moduligen Abdeckrahmen) 350621 350622 350623 3 Module Aufputzkasten, 1-reihig (zu komplettieren mit 3-moduligen Abdeckrahmen) 350631 350632 350633 4 Module Aufputzkasten, 2-reihig (zu komplettieren mit 2-moduligen Abdeckrahmen) 350641 350642 350643 6 Module Aufputzkasten, 2-reihig (zu komplettieren mit 3-moduligen Abdeckrahmen) 350661 350662 350663 9 Module Aufputzkasten, 3-reihig (zu komplettieren mit 3-moduligen Abdeckrahmen) 350691 350692 350693 SFERA Robur unterputzkästen Modulanzahl Modulträger Abdeckrahmen Kunststoff Metall 350010 350110 1 Modul 350315 350415 Kunststoff Metall 350020 350120 2 Module 350325 350425 Kunststoff Metall 350030 350130 3 Module 350335 350435 auFPuTZKäSTen für SFERA Aluminium unTerPuTZKäSTen, aBdeCKraHmen und moduLTräger für SFERA Robur 23 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

SFERA ALUMINIUM – Installation und Abmessungen unterputz- instALLAtion info: Kompatibel mit SFERA CLASSIC Türstationen info: Abmessungen in mm ABMessungen Art. A B c 350511 151 151 51 350512 151 151 51 350513 151 151 51 350521 151 242 51 350522 151 242 51 350523 151 242 51 350531 151 334 51 350532 151 334 51 350533 151 334 51 ABMessungen Art. A B c 350541 290 242 51 350442 290 242 51 350543 290 242 51 350561 290 334 51 350562 290 334 51 350563 290 334 51 350591 430 334 51 350592 430 334 51 350593 430 334 51 ABMessungen Art. A B c 350010 117 123 45 350020 117 214 45 350030 117 306 45 ABMessungen Art. A B c 350611 151 151 82 350612 151 151 82 350613 151 151 82 350621 151 242 82 350622 151 242 82 350623 151 242 82 350631 151 334 82 350632 151 334 82 350633 151 334 82 ABMessungen Art. A B c 350641 290 242 82 350642 290 242 82 350643 290 242 82 350661 290 334 82 350662 290 334 82 350663 290 334 82 350691 429 334 82 350692 429 334 82 350693 429 334 82 Aufputz- instALLAtion ABMessungen Art. A B c 350211 138 144 15 350212 138 144 15 350213 138 144 15 350221 138 235 15 350222 138 235 15 350223 138 235 15 350231 138 327 15 350232 138 327 15 350233 138 327 15 ABMessungen A B 115 91 A B c A B c Unterputzkasten Regendach Abdeckrahmen + Modulträger Funktionsmodule Abdeckung Abdeckrahmen + Modulträger Funktionsmodule Abdeckung unterputzKÄsten Aus Kunststoff regendAcH (optionAL ) funKtions- ModuLe rAHMen + ModuLtrÄger AufputzKÄsten Mit integrierteM regendAcH Aufputzkasten mit integriertem Regendach 24 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

SFERA ROBUR – Installation und Abmessungen unterputz- instALLAtion info: SFERA ROBUR ist kompatibel mit SFERA CLASSIC/ SFERA ALUMINIUM Unterputz- kästen info: Abmessungen in mm ABMessungen Art. A B c 350110 102 114 51 350120 102 206 51 350130 102 297 51 ABMessungen Art. A B c 350315 134 132 34,5 350325 134 223 34,5 350335 134 315 34,5 ABMessungen Art. A B c 350415 139 144 21 350425 139 235 21 350435 139 327 21 unterputzKÄsten Aus stAHL ModuLtrÄger ABdecKrAHMen ABMessungen Art. A B c 350611 151 151 82 350612 151 151 82 350613 151 151 82 350621 151 242 82 350622 151 242 82 350623 151 242 82 350631 151 334 82 350632 151 334 82 350633 151 334 82 ABMessungen Art. A B c 350641 290 242 82 350642 290 242 82 350643 290 242 82 350661 290 334 82 350662 290 334 82 350663 290 334 82 350691 429 334 82 350692 429 334 82 350693 429 334 82 funKtions- ModuLe AufputzKÄsten Mit integrierteM regendAcH ABMessungen A B 115 91 A B c A B c Aufputz- instALLAtion Unterputzkasten aus Stahl Modulträger Abdeckrahmen Aufputzkasten mit integriertem Regendach Modulträger Funktionsmodule Abdeckung Funktionsmodule Abdeckung Abdeckrahmen 25 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

SFERA Classic SFERA Aluminium, SFERA Robur produktfoto Art.nr. Beschreibung produktfoto Art.nr. Beschreibung Unterputzkästen, Abdeckrahmen 331110 UP-Kasten + Modulträger, 1-modulig 350010 UP-Kasten, 1-modulig 331120 UP-Kasten + Modulträger, 2-modulig 350020 UP-Kasten, 2-modulig 331130 UP-Kasten + Modulträger, 3-modulig 350030 UP-Kasten-3-modulig 33121x Abdeckrahmen, 1-modulig 35021x Abdeckrahmen + Modulträger, 1-modulig 33122x Abdeckrahmen, 2-modulig 35022x Abdeckrahmen + Modulträger, 2-modulig 33123x Abdeckrahmen, 3-modulig 35023x Abdeckrahmen + Modulträger, 3-modulig Audio-Türlaut- sprecher modul 342170 Audio-Türlautsprechermodul mit 2 Ruftasten für Audio-/Video-Systeme 351000 Audio-Türlautsprechermodul Basic mit 4 Ruftasten (nur Audio-Türstationen) 351100 Audio-Türlautsprechermodul Plus mit 4 Ruftasten (erweiterbar mit Night & Day-Weitwinkel-Kameramodul 352400) Audio-/Video-Modul + 342170 + 342550 342560 Audio-Türlautsprechermodul mit 2 Ruftasten für Audio-/Video-Systeme + Farb-Kameramodul Audio-/Video-Modul 351200 Audio-/Video-Modul 351300 Audio-/Video-Modul mit Weitwinkelkamera Modul mit Grafi kdisplay 342630 Audio-Modul mit Grafi kdisplay + 351100 + 352500 Audio-Türlautsprechermodul + Modul mit Grafi kdisplay Videokamera-Modul 342550 Farb-Kameramodul 352400 Night & Day- und Weitwinkel- Kameramodul (zum Anschluss an Türlautsprechermodul 351100) Ruftastenmodul 342240 Ruftastenmodul mit 4 Ruftasten 352000 Ruftastenmodul mit 4 Ruftasten, 1-reihig 342480 Ruftastenmodul mit 8 Ruftasten 352100 Ruftastenmodul mit 8 Ruftasten, 2-reihig Tastaturen 342640 Zusatztastatur + 352500 + 353000 Modul mit Grafi kdisplay + Codelock-/Tastatur-Modul 342600 Alphanumerische Zehnertastatur + 352500 + 353000 Modul mit Grafi kdisplay + Codelock-/Tastatur-Modul 342610 Numerische Zehnertastatur + 352500 + 353000 Modul mit Grafi kdisplay + Codelock-/Tastatur-Modul Zutrittssysteme 332650 Codelock-Modul 353000 Codelock-/Tastatur-Modul — — — 353200 Transponder-Lesegerät E3291xN ekey ® -Blende E5230x ekey ® -Blende P32611 Postschlossmodul P5230x Postschlossmodul — P32201 Elektronisches Postschlossmodul PB2200 Elektronisches Postschloss Basic — — — PS2200 Elektronisches Postschloss Security Info-Modul 342200 Info-Modul 352200 Info-Modul Leermodul 33291x Leermodul 35230x Leermodul umSCHLüSSeLungSTaBeLLe SFERA Classic – SFERA Aluminium, SFERA Robur Nur für Österreich. ekey ® Fingerprint (Art. 501164) muss separat über den Elektrogroßhandel bestellt werden. Bei abweichender Gerätekonfi guration siehe www.ekey.net oder fragen Sie Ihren Elektrogroßhandel. 26 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

Beschreibung Detailbeschreibung 1. und 2. Ziffer 35 SFERA 3. und 4. Ziffer Macro Typologie (Elektronische Module, Abdeckrahmen, ...) 00 Unterputzkasten aus Aluminium 01 Unterputzkasten aus Stahl 02 SFERA Aluminium Abdeckrahmen 03 SFERA Robur Modulträger 04 SFERA Robur Abdeckrahmen 05 Regendach 06 Aufputz-Kasten 10 Audio-Türlautsprechermodul Basic + Abdeckung 11 Audio-Türlautsprechermodul Plus + Abdeckung 12 Videolautsprechermodul + Abdeckung 13 Videolautsprechermodul Weitwinkel + Abdeckung 20 Ruftastenmodul mit 4 Ruftasten, 1-reihig + Abdeckung 21 Ruftastenmodul mit 8 Ruftasten, 2-reihig + Abdeckung 22 Info-Modul + Abdeckung 23 Leermodul 24 Night / Day-Weitwinkelkamera-Modul + Abdeckung 25 Modul mit Grafi kdisplay + Abdeckung 27 Modul mit Induktionsschleife und Sprachausgabe + Abdeckung 30 Codelock-Modul + Abdeckung 32 Transponder-Lesegerät + Abdeckung 40 Zubehör 5. Ziffer Modulanzahl 0 — 1 1-modulig 2 2-modulig 3 3-modulig 4 4-modulig (Aufputzkasten, Regendach) 6 6-modulig (Aufputzkasten, Regendach) 8 8-modulig (Aufputzkasten, Regendach) 9 9-modulig (Aufputzkasten, Regendach) Ruftastenanzahl 0 Anzahl Ruftasten 1 Anzahl Ruftasten 2 Anzahl Ruftasten 3 Anzahl Ruftasten 4 Anzahl Ruftasten 6 Anzahl der Ruftasten (2-reihig) 8 Anzahl der Ruftasten (2-reihig) 6. Ziffer Farbvarianten 0 Keine Farbe (z. B. Unterputz-Kästen) 1 Allmetal 2 Allwhite 3 Allstreet 5 Robur neues sferA Anzahl ruftasten 1 Ruftaste farbe Allmetal funktion Weitwinkel-Video- lautspr.-Abdeckung BT - 35 13 1 1 Codierung SFERA Aluminium, SFERA Robur 27 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

331211 342560 342170 342350 342240 342480 342610 342600 342550 342630 342640 331411 342600 331311 331321 331331 331421 331431 331212 331213 331221 331231 SFera CLaSSiC UP-Kasten und Abdeckrahmen SFera CLaSSiC Funktionsmodule Art. up-KAsten + ModuLtrÄger 331110 UP-Kasten + Modulträger, 1-modulig 331120 UP-Kasten + Modulträger, 2-modulig 331130 UP-Kasten + Modulträger, 3-modulig Art. türLAutsprecHer-ModuL 342170 Türlautsprecher-Modul mit 2 Ruftasten und Lichttaste für Türsta- tionen SFERA Classic 2-Draht 342560 Farb-Video-Türlautsprecher-Modul mit Ruftasten für Türstationen SFERA Classic 2-Draht 342350 2-Draht Lautsprecher-Modul mit 4 Ruftasten und Lichttaste für Türstation SFERA Classic 2-Draht ruftAsten-ModuL 342240 Ruftast-Modul mit 4 Ruftasten, Modulbeleuchtung mit LED 342480 Ruftast-Modul mit 8 Ruftasten info-ModuL 342200 Info-Modul für 2-Draht Türstationen, Beleuchtung mit LED fArB-KAMerA-ModuL 342550 Farb-Kamera-Modul, Anschluss und Versorgung nur mit Türlaut- sprecher-Modul Art. 342170 oder Art. 342350. zeHnertAstAtur-ModuL 342600 Zehnertastatur-Modul mit beleuchteter Tastatur und LCD-Anzeige nuMeriscHes zeHnertAstAtur-ModuL 342610 Zum Anrufen von Hausstationen durch Wahl der entsprechenden Hausstation-Nummer türLAutsprecHer-ModuL Mit dispLAy 342630 Türlautsprecher-Modul mit Display, Namensregister zeHnertAstAtur-ModuL Mit BeLeucHteter tAstAtur 342640 Zehnertastatur-Modul mit beleuchteter Tastatur VerBindungsKABeL und -stecKer 346902 Verbindungskabel 47 cm lang für Ruftasten-Module in mehrreihi- gen Türstationen 346903 Verbindungsstecker zwischen dem 6. und 7. Ruftasten-Modul für Türstationen mit mehr als 26 Ruftasten ABdecKrAHMen 331211 331212 331213 Abdeckrahmen, 1-modulig 331221 331222 331223 Abdeckrahmen, 2-modulig 331231 331232 331233 Abdeckrahmen, 3-modulig regendAcH-rAHMen 331411 Regendach-Rahmen, 1-modulig 331421 Regendach-Rahmen, 2-modulig 331431 Regendach-Rahmen, 3-modulig 331441 Regendach-Rahmen, 4-modulig 331461 Regendach-Rahmen, 6-modulig 331491 Regendach-Rahmen, 9-modulig AufputzgeHÄuse Mit regendAcH-rAHMen 331311 Aufputzgehäuse mit Regendach-Rahmen, 1-modulig 331321 Aufputzgehäuse mit Regendach-Rahmen, 2-modulig 331331 Aufputzgehäuse mit Regendach-Rahmen, 3-modulig 331341 Aufputzgehäuse mit Regendach-Rahmen, 4-modulig 331361 Aufputzgehäuse mit Regendach-Rahmen, 6-modulig 331391 Aufputzgehäuse mit Regendach-Rahmen, 9-modulig inklusive Abdeckrahmen Aluminium Weiß Graphit AusLAuf SIEHE SFERA ALUMINIUM/ROBUR AusLAuf SIEHE SFERA ALUMINIUM/ROBUR 28 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

332101 333114 333125 333144 333184 333204 333724 332111 332121 332231 332241 332201 332481 332511 333814 333824 333844 333864 333934 333024 332601 342461 342481 P32611 E32911N SFera CLaSSiC Frontblenden Modular SFera CLaSSiC Frontblenden Monoblock Art. frontBLenden ModuLAr 332101 332102 332103 Türlautsprecher-Modul 332111 332112 332113 Türlautsprecher-Modul mit 1 Ruftaste 332121 332122 332123 Türlautsprecher-Modul mit 2 Ruftasten 332231 332232 332233 Ruftasten-Modul mit 3 Ruftasten 332241 332242 332243 Ruftasten-Modul mit 4 Ruftasten 332341 Lautsprecher-Modul mit 4 Ruftasten und 1 Lichttaste für 342350 332481 Ruftasten-Modul mit 8 Ruftasten 332201 332202 332203 Info-Modul 332661 332662 332663 Türlautsprecher-Modul mit Display 332511 332512 332513 Kamera-Modul 332911 332912 332913 Leermodul 332601 332602 332603 Zehnertastatur-Modul 332651 332652 332653 Codelock-Modul 342461 342462 342463 Video-Türlautsprecher-Modul 342471 342472 342473 Video-Türlautsprecher-Modul mit 1 Ruftaste 342481 342482 342483 Video-Türlautsprecher-Modul mit 2 Ruftasten 332671 Frontblende Zusatztastatur p32611 Postschlossmodul e32911n e32912n e32913n Leermodul für Ekey ® UP Art. frontBLenden MonoBLocK Audio 333114 333115 Türlautsprecher-Modul mit 1 Ruftaste 333124 333125 Türlautsprecher-Modul mit 2 Ruftasten 333134 333135 Türlautsprecher-Modul mit 3 Ruftasten 333144 333145 Türlautsprecher-Modul mit 4 Ruftasten 333164 333165 Türlautsprecher-Modul mit 6 Ruftasten 333184 333185 Türlautsprecher-Modul mit 8 Ruftasten 333104 333105 Türlautsprecher-Modul mit 10 Ruftasten 333284 333285 Ruftasten-Modul mit 8 Ruftasten 333204 333205 Ruftasten-Modul mit 12 Ruftasten frontBLenden MonoBLocK für zeHnertAstAtur 333724 333725 Türlautsprecher- und Zehnertastatur-Modul 333934 333935 Kamera- und Zehnertastatur-Modul frontBLenden MonoBLocK Video 333814 333815 Kamera- und Türlautsprecher-Modul mit 1 Ruftaste 333824 333825 Kamera- und Türlautsprecher-Modul mit 2 Ruftasten 333834 333835 Kamera-, Türlautsprecher- und Ruftasten-Modul mit 3 Ruftasten 333844 333845 Kamera- und Türlautsprecher-Modul mit 4 Ruftasten 333864 333865 Kamera- und Türlautsprecher-Modul mit 6 Ruftasten 333614 333615 Codelock-Modul LeerBLenden MonoBLocK 333014 333015 Leer-Frontblende Monoblock, 1-modulig 333024 333025 Leer-Frontblende Monoblock, 2-modulig 333034 333035 Leer-Frontblende Monoblock, 3-modulig Inox Messing Nur für Österreich. AusLAuf SIEHE SFERA ALUMINIUM/ROBUR AusLAuf SIEHE SFERA ALUMINIUM/ROBUR 29 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

339313 339213 339223 TürSTaTionen AXOLUTE Outdoor Art. unterputzdose und eLeKtroniKModuL 339313 UP-Kasten AXOLUTE Outdoor aus vollverzinktem Stahlblech für vandalensichere Installation (auch 350030 möglich). 349140 Türstation AXOLUTE Outdoor, vandalensicheres Monoblock-Laut- sprechermodul mit Kamera und Grafi kdisplay, 2-Draht Bussystem, Front Panzerglas mit motorisch schwenkbarer Farbkamera, Na- mensregister (4000 Namen oder Einfamilienhaus) und Darstellung eines frei defi nierbaren Logos, alphanumerische Sensor-Be- dienfl äche mit Zutrittskontrollsystem für Bticino-Transponder, Sprachspeicher für akustische Ruf-, Besetzt-, Tür-offen- und Ruf-Ende-Signalisierung. Programmierung mittels mitgelieferter Software (Programmierkabel Art.Nr. 3559 erforderlich), Türöffner über Türöffnerrelais Art.Nr. 346230 ansteuerbar, geeignet nur für den Einbau in Abdeckrahmen Art.Nr. 339213 oder 339223. Art. trAnsponderscHLüsseL-progrAMMiergerÄt 348402 Transponder-Programmiergerät, Tischgerät mit USB-Schnittstelle zur Zuordnung von Zutrittskontroll-Transpondern für die Türstation AXOLUTE Outdoor. ABdecKrAHMen 339213 Abdeckrahmen AXOLUTE Outdoor Edelstahl, vandalensicher, de- montierbar nur mittels mitgeliefertem Spezial-Schlüssel, geeig- net für den Einbau in UP-Kasten Art.Nr. 339313 (für vandalensi- chere Installation) oder Art.Nr. 350030. 339223 Wie vor, jedoch mit messingfarbenem Rahmen. trAnsponder 348200 Transponder schwarz, geeignet für das integrierte Zutrittskon- trollsystem der Türstation AXOLUTE Outdoor, ausgeführt als Schlüsselanhänger. 348201 Transponder rot, sonst wie vor 348202 Transponder grün, sonst wie vor 348203 Transponder blau, sonst wie vor 348204 Transponder orange, sonst wie vor 348205 Transponder grau, sonst wie vor 348206 Transponder gelb, sonst wie vor 348402 348204 348205 348206 348200 348201 348202 348203 349140 30 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

308001 308011 308015 + 308025 308002 308012 308003 308013 308004 308005 308014 308015 VandaLenSiCHere TürSTaTionen Video-AV, 2-Draht-Bussystem Art. Video-türstAtionen VAndALensicHer ALuMiniuM Komplette, vandalensichere Farbvideo-Türstation, bestehend aus verzinktem Unterputzkasten, Tragrahmen und vandalensi- cherer Frontblende aus Aluminium (4 mm), Spezialwerkzeug zum Lösen der Anti-Diebstahl-Schrauben, blaue LED-Beleuchtung der Namensschilder, Lautsprecher mit integrierter Farb-Kamera, akustische und visuelle Anzeige des aktuellen Status (Türöffnung, Verbindungsstatus), Schutzklasse IP 54, IK 08, Taster und elektro- nische Module (eingebaut und verkabelt), Anschluss für 2-Draht- Bus und Türöffner. 308001 4 Ruftasten, Maße (B × H): 180 × 270 mm, UP-Kasten Maße (B × H × T): 127 × 220 × 50 mm 308002 8 Ruftasten, Maße (B × H): 180 × 330 mm, UP-Kasten Maße (B × H × T): 127 × 260 × 50 mm 308003 12 Ruftasten, Maße (B × H): 180 × 360 mm, UP-Kasten Maße (B × H × T): 127 × 310 × 50 mm 308004 20 Ruftasten, Maße (B × H): 180 × 440 mm, UP-Kasten Maße (B × H × T): 127 × 400 × 50 mm 308005 32 Ruftasten, Maße (B × H): 340 × 370 mm, UP-Kasten Maße (B × H × T): 308 × 329 × 50 mm Art. Video-türstAtionen VAndALensicHer edeLstAHL Komplette, vandalensichere Farbvideo-Türstation, bestehend aus verzinktem Unterputzkasten, Tragrahmen und vandalensicherer Frontblende aus Edelstahl (4 mm), Spezialwerkzeug zum Lösen der Anti-Diebstahl-Schrauben, blaue LED-Beleuchtung der Namens- schilder, Lautsprecher mit integrierter Farb-Kamera, akustische und visuelle Anzeige des aktuellen Status (Türöffnung, Verbin- dungsstatus), Schutzklasse IP 54, IK 08, Taster und elektronische Module (eingebaut und verkabelt), Anschluss für 2-Draht-Bus und Türöffner. 308011 4 Ruftasten, Maße (B × H): 180 × 270 mm, UP-Kasten Maße (B × H × T): 127 × 220 × 50 mm 308012 8 Ruftasten, Maße (B × H): 180 × 330 mm, UP-Kasten Maße (B × H × T): 127 × 260 × 50 mm 308013 12 Ruftasten, Maße (B × H): 180 × 360 mm, UP-Kasten Maße (B × H × T): 127 × 310 × 50 mm 308014 20 Ruftasten, Maße (B × H): 180 × 440 mm, UP-Kasten Maße (B × H × T): 127 × 400 × 50 mm 308015 32 Ruftasten, Maße (B × H): 340 × 370 mm, UP-Kasten Maße (B × H × T): 308 × 329 × 50 mm Ap-geHÄuse edeLstAHL-optiK 308021 Für Video-Türstation, 4 Ruftasten Art.Nr. 3080 11 Maße (B × H × T): 178 × 267 × 40 mm 308022 Für Video-Türstation, 8 Ruftasten Art.Nr. 3080 12 Maße (B × H × T): 178 × 327 × 40 mm 308023 Für Video-Türstation, 12 Ruftasten Art.Nr. 3080 13 Maße (B × H × T): 178 × 357 × 40 mm 308024 Für Video-Türstation, 20 Ruftasten Art.Nr. 3080 14 Maße (B × H × T): 178 × 437 × 40 mm 308025 Für Video-Türstation, 32 Ruftasten Art.Nr. 3080 15 Maße (B × H × T): 338 × 367 × 40 mm zuBeHör und ersAtzteiLe 308030 Plexiglas für Kamera 308031 Plexiglas und Schrifteinlage zu Ruftastmodul (4 Stk.) 3080pA Postschloss-Adapter (nur in Österreich) p1n Postschloss zum Einbau in Postschloss-Adapter Frontblende, Module und Tragrahmen sind vormontiert und vorverdrahtet. AufBAu 31 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

einBauLauTSPreCHer für Briefkastenanlagen und Sondertableaus 347400 346991 346992 TC66 391692 346230 Art. zuBeHör VideoVerteiLung 347400 Kamera-Interface Koax/2-Draht für eine externe Videokamera. Anschlussklemmen: Videoeingang FBAS 1 Vss/75 Ohm und Aus- gang für die Versorgung von Kameras 12 V DC/150 mA eXterne KAMerAs tc66 Minidome-Farbkamera zum Frontplatteneinbau (Briefkasten, Klingeltableaus etc.), wetterfest, Stromversorgung 12 V DC 110 mA, geeignet zum direkten Anschluss an Kamerainterface Art. Nr. 347400, Videoausgang FBAS 1 Vss/75 Ohm, 1 Lux, Objektiv 3,7 mm, Einbauloch-Durchmesser: 47 mm, Gesamtdurchmesser: 65 mm, Einbautiefe: 25 mm. 391692 Farbkamera für Innenbereich oder zum Einbau in Briefkästen oder Tableaus, Schutzart IP 30, Stromversorgung 12 V DC 120 mA, geeignet zum direkten Anschluss an Kamerainterface Art. 347400, Videoausgang FBAS 1 Vss/75 Ohm, 0,2 Lux, Objektiv 3,6 mm, Abmessungen: 36 × 36 × 23 mm), geliefert mit Montagehalterung (40 × 30 mm) Art. VideofÄHiger einBAuLAutsprcHer 346991 Einbaulautsprecher erweiterbar mit Kamerainterface Art.Nr. 347400 zum Einbau in vorhandene Türstationen oder Briefkästen, für den Anschluss von 8 externen Ruftasten und ev. Erweiterungs- modulen Art.Nr. 346992 (max. 6 Erweiterungsmodule). 346992 Erweiterungsmodule für Einbaulautsprecher Art. 346991 zum Anschluss von 8 externen Ruftasten in vorhandenen Türstatio- nen oder Briefkästen (max. 6 Erweiterungsmodule für max. 56 Ruftasten). türöffnerreLAis 346230 Türöffner-Relais für 2-Draht-Anlagen z. B. in Verbindung mit Einbaulautsprecher Art.Nr. 346991, 2 Anschlussklemmen für BUS- Leitung und für Türöffner, 2 TE DIN 32 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

342971 342911 342931 342921 342941 342972 342991 342992 343001 343002 TürSTaTionen LINEA 2000 Metall LINEA 2000 Art. Aufputz-türstAtion Audio LineA 2000 MetALL 342971 AP-Türstation 2-Draht-Bussystem Audio mit 1 Ruftaste, An- schluss mit Klemmen für BUS-Leitung und Türöffner, 2 Regler zum Einstellen der Sprechlautstärke, blaue LED-Beleuchtung der Namensschilder. Farbe: Aluminium 342972 AP-Türstation 2-Draht-Bussystem Audio mit 2 Ruftasten, An- schluss mit Klemmen für BUS-Leitung und Türöffner, 2 Regler zum Einstellen der Sprechlautstärke, blaue LED-Beleuchtung der Namensschilder. Farbe: Aluminium Art. Aufputz-türstAtion LineA 2000 Mit 1 ruftAste 342911 Aufputz-Türstation Linea 2000 mit 1 Ruftaste, 2-Draht-Bussystem, Anschluss mit Anschlussklemmen für Bus- leitung und Türöffner, zwei Regler zum Einstellen der Sprechlaut- stärke, LED-Beleuchtung für Namensschilder. Farbe : Aluminium Aufputz-türstAtion LineA 2000 Mit 2 ruftAsten 342921 Aufputz-Türstation Linea 2000 mit 2 Ruftasten 2-Draht-Bussystem, Anschluss mit Anschlussklemmen für Bus- leitung und Türöffner, zwei Regler zum Einstellen der Sprechlaut- stärke, LED-Beleuchtung für Namensschilder. Farbe : Aluminium Aufputz-türstAtion LineA 2000 Mit 3 ruftAsten 342931 Aufputz-Türstation Linea 2000 mit 3 Ruftasten 2-Draht-Bussystem, Anschluss mit Anschlussklemmen für Bus- leitung und Türöffner, zwei Regler zum Einstellen der Sprechlaut- stärke, LED-Beleuchtung für Namensschilder. Farbe : Aluminium Aufputz-türstAtion LineA 2000 Mit 4 ruftAsten 342941 Aufputz-Türstation Linea 2000 mit 4 Ruftasten 2-Draht-Bussystem, Anschluss mit Anschlussklemmen für Bus- leitung und Türöffner, zwei Regler zum Einstellen der Sprechlaut- stärke, LED-Beleuchtung für Namensschilder. Farbe : Aluminium unterputz-VideotürstAtion LineA 2000 MetALL 343001 Unterputz-Türstation LINEA Metall mit 1 Ruftaste, Farb-Kamera, 2-Draht-Bussystem. Anschluss mit Anschlussklemmen für Bus- Leitung und Türöffner, zwei Regler zum Einstellen der Sprech- lautstärke, LED-Beleuchtung für Namensschilder. Komplett mit UP-Kasten Art.Nr. 350010. Farbe: Aluminium 343002 Unterputz-Türstation LINEA Metall mit 2 Ruftasten, Farb-Kamera, 2-Draht-Bussystem. Anschluss mit Anschlussklemmen für Bus- Leitung und Türöffner, zwei Regler zum Einstellen der Sprech- lautstärke, LED-Beleuchtung für Namensschilder. Komplett mit UP-Kasten Art.Nr. 350010. Farbe: Aluminium HinWeis: Für potentialfreien Türöffnerkontakt ist Art.Nr. 346250 erforderlich. Aufputz-VideotürstAtion LineA 2000 MetALL 342991 Aufputz-Türstation LINEA Metall mit 1 Ruftaste, Farb-Kamera, 2-Draht-Bussystem. Anschluss mit Anschlussklemmen für Bus- Leitung und Türöffner, zwei Regler zum Einstellen der Sprechlaut- stärke, LED-Beleuchtung für Namensschilder. Farbe: Aluminium 342992 Aufputz-Türstation LINEA Metall mit 2 Ruftasten, Farb-Kamera, 2-Draht-Bussystem. Anschluss mit Anschlussklemmen für Bus- Leitung und Türöffner, zwei Regler zum Einstellen der Sprechlaut- stärke, LED-Beleuchtung für Namensschilder. Farbe: Aluminium 33 2-Draht Sprechanlagen

342708 342702 342704 332710 332711 332721 P42702 P42708 332712 332713 332714 332715 PLaTZSParende TürSTaTionen miniSFERA Art. funKtionsModuLe 342708 Audio- und Video-Modul MINISFERA mit 4 Ruftasten, 2-Draht- Bussystem zum Einbau im AP-Kasten Art.Nr. 332711 oder im UP- Kasten Art.Nr. 332710 mit Frontblende grau geliefert. Integrierte s/w-Kamera mit LED-Beleuchtung. 1/4“ CCD Sensor. Objektiv F2,8 f3mm, 77° Horizontalwinkel, 58° Vertikal- winkel, Schwenkbereich h. oder v. +/- 15°. Aufl ösung: 380 Zeilen horizontal / 400 Zeilen vertikal Anschluss mit Anschlussklemmen für BUS-Leitung und Türöffner, zwei Reg- ler zum Einstellen der Sprechlautstärke, LED-Modulbeleuchtung für Namensschilder 342702 Audio-Modul MINISFERA mit 6 Ruftasten, 2-Draht-Bussystem zum Einbau im AP-Kasten Art.Nr. 332711 oder im UP-Kasten Art.Nr. 332710 mit Frontblende grau geliefert. Anschluss mit Anschlussklemmen für BUS-Leitung und Türöffner, zwei Regler zum Einstellen der Sprechlautstärke. LED-Modulbeleuchtung für Namensschilder. Art. Ap-KAsten und tAstenABdecKungen 332710 UP-Kasten 332711 AP-Kasten 332712 Namensschild schmal 332713 Namensschild hoch 332714 Infofeld 332715 Blindabdeckung ABdecKrAHMen 332721 Abdeckrahmen Aluminium türstAtionen KoMpLett Mit postscHLoss p42702 Audio-Modul mit 4 Ruftasten, komplett mit Namensschildern, Abdeckrahmen und Postschloss p42708 Video-Modul mit 2 Ruftasten, komplett mit Namensschildern, Abdeckrahmen und Postschloss erWeiterungsModuLe 342704 Ruftast-Modul MINISFERA mit 10 Ruftasten für das 2-Draht- Bussystem zum Einbau im AP-Kasten Art.Nr. 332711 oder im UP-Kasten Art.Nr. 332710. Verbindung der weiteren Funktions- Module mit beigelegtem Flachbandkabel, LED-Beleuchtung für Namensschilder. Nur für Österreich. 34 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

WAndMontAge zur Verwendung mit Unterputzdose 506E oder Hohlwanddose PB526 - Bus (2 Adern) - Zusatzversorgung 1,2 (2 Adern) vom Netzgerät 346020 - Audio-Bus (optional) bei Verwendung als Audioquelle (2 Adern) - RJ45 bei Verwendung in einem LAN-Netzwerk erforderliche Anschlüsse: 349311 349310 349320 349212 HA4690VBB HA4690VSW HA4690XC HA4690VNB HA4690LTK HD4690 HC4690 HS4690 349321 349210 349211 Video-HauSSTaTionen für Türsprechanlagen und MY HOME Multimedia Touch Screen Art. AXoLute dispLAy 349311 349312 349313 Flache UP-Hausstation, 2-Draht-Bussystem, Farb-LCD-Display 2,5“, hörerlos, freies Gegensprechen, Türöffnertaste, Mikrofon- Stummschaltung, Bildholtaste, Ruftonabschaltung, internes Sprechen, On Screen Display-Menü (Menüführung über den Bildschirm), Konfiguration und Programmierung, Helligkeits- und Kontrastregelung, Lautstärkeeinstellung für Tür- und internes Sprechen, Ruftonauswahl, geeignete Abdeckrahmen HA/HB4826... (komplette Auswahl siehe Bticino Schalterkatalog). Es wird eine Unterputzdose 506E bzw. Hohlwanddose PB526 benötigt. Art. MuLtiMediA toucH screen Hd4690 10" 16/9-Bildschirm, Verwendung als Video-Hausstation, Abrufen von externen Kameras, Musik hören mittels Beschallungssytem, Sehen von Fotos und Videos durch USB-Ports und SD-Karten- steckplatz, mittels LAN können IP-Radio, Webcams und RSS Dienstleistungen abgerufen werden. Anschlüsse: 2× USB, 1× SD-Kartensteckplatz (4 GB im Lieferum- fang enthalten), 1× RJ45, 1× Mini-USB. B × H × T: 305 × 231 × 30 mm (Aufputzmontage) Innenrahmen White Hc4690 wie vor, jedoch Innenrahmen Aluminium Hs4690 wie vor, jedoch Innenrahmen Anthrazit rAHMen für MuLtiMediA toucH screen HA4690Xc Rahmenplatte Aluminium HA4690VBB Rahmenplatte White HA4690LtK Rahmenplatte Teak HA4690VnB Rahmenplatte Nighter HA4690VsW Rahmenplatte Whice AXoLute stAtion 349310 Flache AP-Hausstation, 2-Draht-Bussystem, Farb-LCD-Display 5,6“, hörerlos, freies Gegensprechen, Türöffnertaste, Mikrofon- Stummschaltung, Bildholtaste, Lichttaste, Ruftonabschaltung, internes Sprechen, On Screen Display-Menü (Menüführung über den Bildschirm), Konfiguration und Programmierung, Helligkeits- und Kontrastregelung, Lautstärkeeinstellung für Tür- und internes Sprechen, Ruftonauswahl. Zur Kombination stehen 3 verschiedene Design-Abdeckrahmen zur Verfügung. ABdecKrAHMen für AXoLute stAtion 349210 Rahmen aus Aluminium, gebürstet 349211 Rahmen aus Glas Kristall 349212 Rahmen aus Teakholz AXoLute nigHter & WHice VideostAtion 349320 Nighter, flache AP-Hausstation, 30 mm, 2-Draht-Bussystem, Farb-LCD-Display 8“, hörerlos, freies Gegensprechen, Türöff- nertaste, Mikrofon-Stummschaltung, Bildholtaste, Lichttaste, Ruftonabschaltung, internes Sprechen, On Screen Display-Menü, (Menüführung über den Bildschirm), Konfiguration und Program- mierung, Helligkeits- und Kontrastregelung, Lautstärkeeinstel- lung für Tür- und internes Sprechen, Ruftonauswahl, Sensor-Tas- ten, Frontglas Schwarz. 349321 Whice, Frontglas weiß, sonst wie vor. ABdecKrAHMen für AXoLute dispLAy HA4826cr Chrom HA4826Xc Aluminium HA4826VnB Nighter HA4826VsW Whice HA4826Hd White HinWeis: Weitere geeignete Abdeckrahmen HA/HB4826… siehe Schalterkatalog Bticino. Aluminium White Anthrazit zuBeHör für AXoLute Video dispLAy 506e UP-Dose pB526 Hohlwanddose 349319 Tischkonsole für Video Display Art.Nr. 349311/12/13 35 2-Draht Sprechanlagen

Video-HauSSTaTionen Video Display LIVINGLIGHT 344401 344413 344411 344412 344412 Art. Video dispLAy 344400 Flache UP-Hausstation, 2-Draht-Bussystem, Farb-LCD-Display 2,5", hörerlos, freies Gegensprechen, Türöffnertaste, Bildholtaste, Lichttaste, Ruftonabschaltung, internes Sprechen, On Screen Display-Menü (Menüführung über den Bildschirm), Konfi guration und Programmierung, Helligkeits- und Kontrastregelung, Laut- stärkeeinstellung für Tür- und internes Sprechen, Ruftonauswahl, geeignete Abdeckrahmen LNA/LNB/LND4826… nicht geeignet für Abdeckrahmen AIR (LNC4826…). Es wird eine Unterputzdose Art. 506E bzw. Hohlwanddose Art. PB526 benötigt. 344401 Wie vor – jedoch für Abdeckrahmen AIR Art. LNC4826… Art. Video dispLAy frontBLenden 344413 Frontblende für Light Video Display. Geeignet für Art. 344400 und 344401. Farbe Weiß 344411 Wie vor – jedoch Farbe Tech 344412 Wie vor – jedoch Farbe Anthrazit Frontblende Tech Frontblende Weiß Zu komplettieren mit Abdeckrahmen LNx4826… Video Display komplettiert mit Frontblende und Abdeckrahmen Frontblende Anthrazit Video Display Version LIVINGLIGHT AIR Video Display Version LIVINGLIGHT LIVINGLIGHT Video Display Art. 344400 zu komplettieren mit Abdeckrahmen: LNA4826… (LIGHT) LNB4826… (LIVING) LND4826… (Kristall) Farbauswahl siehe Schalterkatalog Bticino. LIVINGLIGHT AIR Video Display Art. 344401 zu komplettieren mit Abdeckrahmen: LNC4826… (AIR) up-dose für AXoLute und LiVingLigHt Video dispLAy 506e UP-Dose pB526 Hohlwanddose 506E PB526 36 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

HauSSTaTionen POLYX Audio, POLYX Video SWING und SPRINT 344082 344192 344182 344163 Art. poLyX Audio 344082 Audio-Hausstation POLYX Hörerlos 2-Draht mit Rufunterschei- dung, 17 melodische Ruftöne einstellbar, für Tür-, Etagen- und Internruf, 4 Zusatztasten (für internes Sprechen oder 4 Schalt- funktionen) Montage mit beigefügter Wandhalterung auf der Schalterdose. Farbe: Weiß poLyX Video BAsic 344192 Flache AP-Hausstation, 2-Draht-Bussystem, Farb-LCD-Display 3,5", hörerlos, freies Gegensprechen, Türöffnertaste, Mikrofon- Stummschaltung, Bildholtaste, Lichttaste, Ruftonabschaltung, internes Sprechen, Helligkeits- und Kontrastregelung, Lautstär- keeinstellung für Tür- und internes Sprechen, Rufton-Auswahl. 344182 Wie vor, jedoch zusätzlich mit Induktionsschleife für Hörgeräte. tiscHKonsoLe 349319 Tischkonsole für POLYX Video Art.Nr. 344182/92 und Video Display Art.Nr. 349311/12/13 poLyX MeMory dispLAy 344163 Flache AP-Hausstation, 2-Draht-Bussystem, Farb-LCD-Display 3,5", hörerlos, freies Gegensprechen, Türöffnertaste, Mikrofon- Stummschaltung, Bildholtaste, Lichttaste, Ruftonabschaltung, internes Sprechen, On Screen Display-Menü (Menüführung über den Bildschirm), der integrierte Speicher kann bis zu 160 Audio- meldungen mit jeweils einem Bild aufzeichnen, im Filmmodus bestehen die Meldungen (max. 18 Aufnahmen) aus einem 16 Sekunden langen Film, Anrufbeantworterfunktion für 8 Sekunden Begrüßungstext, interne Sprachnachricht (Memofunktion) 16 Se- kunden, 16 wählbare Ruftöne (3 Ruftöne/13 Songs), MP3-Dateien können eingefügt und geschnitten werden (Musikpassagen ca. 6 Sekunden), Bildaktivierung und Kameraumschaltung, Kamera- schwenkung, Türomatfunktion (Arztschaltung), Türzustands- meldung, Personensuche (Durchsage), Ruftonunterscheidung. 344704 344824 344212 337242 Art. sWing Audio 344704 Audio-Hausstation SWING 2-Draht mit Gegensprechverkehr, eingebaute Mithörsperre, Elektretmikrofon, Rufunterscheidung, Türruf/Etagenruf/Internruf, 17 melodische Ruftöne durch Endan- wender einstellbar, einstellbare Rufabschaltung. 1 Türöffnertaste, 1 Lichttaste und Zusatztasten für internes Sprechen oder Schalt- befehle, 1 Drehrad für Ruflautstärkerregelung und Rufabschal- tung, Hörerkabel steckbar, Türöffnerautomatik mit LED-Anzeige, Montage mit beiliegenden Schrauben und Dübeln oder auf Schal- terdose. Farbe: Weiß sprint Audio 344212 Audio-Hausstation SPRINT 2-Draht mit Gegensprechverkehr, eingebaute Mithörsperre, Elektretmikrofon, Rufunterscheidung Türruf/Etagenruf, Ruflautstärkeschalter auf 3 Niveaus einstellbar, 1 Türöffnertaste, 1 Lichttaste, Platz für 3 Zusatztasten (potential- freie Kontakte) oder Rufabschaltung mit LED-Anzeige, Hörerkabel steckbar, Montage mit beiliegenden Schrauben und Dübeln, auf der Schalterdose oder mit Tischkonsole als Tischgerät. Farbe: Weiß zuBeHör für sprint 337242 Tischkonsole für SPRINT Audio 337430 Zusatztaste für SPRINT 337440 Zusatz-LED für SPRINT 346800 Zubehör zur Rufabschaltung für SPRINT 2-Draht sWing Video 344824 SWING Farbe, Video-Hausstation SWING 2-Draht mit 4“-Farb- LCD-Display, Gegensprechverkehr mit Mithör- und Mitsehsperre, Elektretmikrofon, Rufunterscheidung Türruf/Etagenruf/Internruf, 17 melodische Ruftöne einstellbar, Rufabschaltung, 1 Türöffner- taste, 1 Einschalttaste, 1 Lichttaste und Zusatztasten für internes Sprechen oder Schaltbefehle, 1 Drehrad für Ruflautstärkeregelung und Rufabschaltung, Hörerkabel steckbar, Türöffnerautomatik mit LED-Anzeige. Farbe: Weiß 349319 37 2-Draht Sprechanlagen

HauSSTaTionen PIVOT Audio, PIVOT Video Art. Audio-HAusstAtion piVot 344022 Audio-Hausstation PIVOT 2-Draht mit Rufunterscheidung, 17 me- lodische Ruftöne einstellbar, für Tür-, Etagen- und Internruf, Platz für 4 Zusatztasten (für internes Sprechen oder 4 Schaltfunktionen) Montage mit beigefügter Wandhalterung auf der Schalterdose, mit Tischkonsole als Tischgerät, mit UP-Set als Unterputzgerät. Farbe: Weiß Video-HAusstAtion piVot 344122 Video-Hausstation PIVOT mit 4“-Farb-LCD-Display, mit Mithör- und Mitsehsperre, gewendelte Hörerschnur mit RJ steckbar, elektronischer Rufton mit Rufl autstärkeschalter, Rufabschaltung mit LED-Anzeige, mit Ruftonunterscheidung, 17 melodische Ruftö- ne einstellbar für Tür-, Etagen- und Internruf, Elektretmikrofon, 1 Türöffnertaste, 1 Licht- und Einschalttaste, Platz für 4 Zusatztas- ten (für internes Sprechen oder 4 Schaltfunktionen), Montage mit beigelegter Wandhalterung, mit Tischkonsole als Tischgerät, mit UP-Set als Unterputzgerät. zuBeHör für HAusstAtionen piVot 346812 Zusatztastenblock für PIVOT 2-Draht – weiß 337102 Tischkonsole für PIVOT Audio – weiß 337122 Tischkonsole für PIVOT Video – weiß up-HAusstAtion gALeA Life HörerLos 775783 Audio-Hausstation mit eingebauter Mithörsperre, Elektretmikro- fon, Rufunterscheidung Türruf/Etagenruf, Rufl autstärkeschalter, 1 Türöffnertaste, 1 Lichttaste, Rufabschaltung mit LED-Anzeige inkl. 080102 Universal UP-Dose Legrand (Abdeckrahmen 771900 erforderlich). Für Etagenruf Art.Nr. 346833 erforderlich. Farbe: Weiß 775792 Wie vor, jedoch Farbe Alu (Abdeckrahmen 771920 erforderlich). 775793 Wie Art.Nr. 775783, jedoch mit Zusatztasten für erweiterte Funk- tionen (z. B. Internes Sprechen), Farbe: Weiß 775794 Wie vor, jedoch Farbe Alu 344022 344122 775783 mit Rahmen 771900 336922 up-instALLAtion für Audio-HAusstAtionen 336902 Komplettes UP-Installatinsset PIVOT Audio, Farbe: Weiß 16122 Klammern für Audio-Hausstationen (für Ersatzbedarf) up-instALLAtion für Video-HAusstAtionen 336922 Komplettes UP-Installationsset PIVOT Video, Farbe: Weiß 16121 Klammern für Video-Hausstationen (für Ersatzbedarf) 16122 Klammern für Audio-Hausstationen (für Ersatzbedarf) 336902 306062 336982 349418 336983 349415 336984 349414 ZuBeHÖr für Hausstationen Art. zuBeHör für HAusstAtionen 306062 Steckdose, 8-polig, komplett UP-Montage – weiß, BUS-Anschluss PIN 5 und 6 336803 Kabel für Tischkonsole mit 2 m Anschlussleitung 336982 Modularsteckdose, 8-polig LIVINGLIGHT – weiß 336983 Modularsteckdose, 8-polig LIVINGLIGHT – anthrazit 336894 Modularsteckdose, 8-polig LIVINGLIGHT – tech 349414 Steckdose, 8-polig AXOLUTE – aluminium 349415 Steckdose, 8-polig AXOLUTE – anthrazit 349418 Steckdose, 8-polig AXOLUTE – white 38 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

SySTemgeräTe Spannungsversorgung und Videoadapter Schaltgeräte und Erweiterungen Art. spAnnungsVersorgung 346000 Netzgerät 2-Draht für Verteilereinbau (Profilschiene 35 mm) oder AP-Montage, Eingebaute PTC-Absicherung, Eingang 230 V AC 50 Hz, Ausgang für BUS-Leitung 27 V DC 1,2 A, Ausgang 1–2 für die Versorgung von Zusatzgeräten wie Aktivator oder Zehnertastatur- modul 27 V DC, mit elektronischer Sicherung 8 TE DIN. 346020 Zusatznetzgerät, Ausgang 1-2, max. 600 mA, 2 TE DIN 392100 Netzgerät 230 V AC, 12 V DC 1,2 A, 6 TE DIN. 346030 AV-SCS Netzgerät mit integriertem Videoadapter, Ausgang BUS- AV, max. 600 mA, 2 TE DIN erWeiterungs-interfAce 346850 Appartment-Interface zur Trennung der Wohnungsfunktionen von der Mehrfamilienhausanlage. Ermöglicht das Einbinden von Türstationen oder Kameras, auf die nur der angeschlossene Teil- nehmer Zugriff hat. Anschlussmöglichkeit für bis zu 5 Monitore, zusätzliches Netzgerät, 3 zusätzliche Türstationen pro Wohnung, getrenntes internes Sprechen in der Wohnung, 4 TE DIN 346851 Strangverteiler zur Erweiterung von 2-Draht-Anlagen. Leitungs- längenerweiterung bis 600 m, für bis zu 39 Stränge/Steiglei- tungen, 3900 2-Draht Teilnehmer möglich (Audio/Video), für die Planung von großen Wohnanlagen wenden Sie sich an unsere Technik. 4 TE DIN 346150 8-/2-Draht-Interface, zur Erweiterung bestehender 8-Draht Digi- talanlagen Video-AdApter 346830 Video-Busadapter in Verbindung mit Netzgerät 346000 für eine 2-Draht-Videotürsprechanlage. Anschlussklemmen für Netzgerät, Videohausstationen (max. 2 Stränge), 2 TE DIN und Videotürstati- onen (max. 2). f441 2-Draht-Mixer für Videotürsprechanlagen, Anschluss für BUS- Leitung, 4 Eingänge (Videotürstationen oder Kameras), 4 Ausgänge (Steigstränge), für Anlagen mit mehreren Türstationen oder Kame- ras und Anlagen mit mehreren Strängen, 6 TE DIN f441M Reiheneinbau Multikanal Audio-/Video-Mixer mit 4 Eingängen für Türsprechanlagen, 4Eingängen für Tonquellen sowie 8 Ausgängen, mit Kreuzschienenfunktion, 10 TE DIN Art. türöffnerreLAis und scHALtAKtor (AKtiVAtor) 346200 Der Aktivator kann für die Lichtsteuerung als Zeitschaltrelais verwendet werden, wird von der Lichttaste in der Tür- oder Haus- station aktiviert, Schraubklemmen für 230 V, 2 steckbare 8-polige Anschlussstecker für den digitalen BUS, 4 TE DIN 346230 Türöffner-Relais für 2-Draht-Anlagen z. B. in Verbindung mit Einbaulautsprecher Art.Nr. 346991, 2 Anschlussklemmen für BUS- Leitung und für Türöffner, 2 TE DIN 346250 Relais zur Realisierung eines potentialfreien Kontakts für Tür- öffneranschaltung, kompakte Bauweise zur Installation in den UP-Kasten teLefonAnscHALtung 306905 905tfe TK-Interface für die Anbindung einer 2-Draht Audio- oder Videotür- sprechanlage an eine Telefonanlage mit TFE-Schnittstelle gemäss FTZ 123D12, 3 TE DIN. Art.Nr. 905TFE - AB Schnittstelle. 346000 F441M 392100 346830 F441 346850 346230 346250 306905 905TFE 346851 346200 Siehe Schaltpläne 39 2-Draht Sprechanlagen

SySTemgeräTe Videoverteilung und Zubehör Konfi guratoren 346841 347400 346870 3499 346833 336904 3501K 3501/7 3501/8 3501/9 3501/GEN 3501/AMB 3501/SLA 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6 Art. zuBeHör VideoVerteiLung 346841 Video-Signalverteiler mit einem Eingang/ Ausgang und vier Abgän- gen für die Video-Hausstationen 347400 Kamera-Interface Koax/2-Draht für eine externe Videokamera. Anschlussklemmen: Videoeingang 1 Vss 75 Ohm und Ausgang für die Versorgung von Kameras 12 V DC/150 mA 346870 Videosignal-Verstärker 2-Draht-Bussystem, zur Montage in UP- Dose 60 mm, mit einem Eingang und einem Ausgang. Dieser Ver- stärker ermöglicht die Videoübertragung bis 100 Meter zwischen der Türstation und dem letzten Monitor über unverdrilltes Kabel Video-etAgentAster-interfAce 346833 Zum Anschluss eines konventionellen Etagentasters an das Bus- system, Konfi guratoren müssen separat bestellt werden Leitung und ABscHLussWiderstAnd 336904 SCS-Leitung, 2-polig, 200 m Ring 3499 Externer Abschlusswiderstand – bei dem letzten Gerät auf einer Strangleitung wird der Abschlusswiderstand angeschlossen, nur notwendig bei Geräten ohne internen Abschlusswiderstand z. B. SPRINT Audio Art.Nr. 344212 ersAtzteiLe 3515 Ersatz-BUS-Anschluss – Schraubklemme Art. KonfigurAtoren (Vpe 10 stücK) 3501/0 Konfi gurator 0 3501/1 Konfi gurator 1 3501/2 Konfi gurator 2 3501/3 Konfi gurator 3 3501/4 Konfi gurator 4 3501/5 Konfi gurator 5 3501/6 Konfi gurator 6 3501/7 Konfi gurator 7 3501/8 Konfi gurator 8 3501/9 Konfi gurator 9 3501/gen Konfi gurator GEN für Sonderfunktionen 3501/AMB Konfi gurator AMB für Sonderfunktionen 3501/sLA Konfi gurator SLA für Sonderfunktionen KonfigurAtoren-set 3501K Konfi guratoren-Box mit je 10 Konfi guratoren 0 bis 9, Konfi gurato- renzange und Systemstecker 306064 Konfi guratoren-Set, für die Konfi guration von 2-Draht Video- und Türsprechanlagen mit 1 Türstation und bis zu 10 Hausstationen. Bestehend aus: 3 Stk. Konfi gurator Nummer 1, je 1 Stk. Konfi gu- rator Nummer 0 und Nummer 2 bis 9, 1 Pinzette, Konfi gurations- anleitung 306065 Konfi guratoren-Set, für die Konfi guration von 2-Draht Video- und Türsprechanlagen mit 1 Türstation und bis zu 20 Hausstationen. Bestehend aus: 13 Stk. Konfi gurator Nummer 1, 3 Stk. Konfi gura- tor Nummer 2, je 2 Stk. Konfi guratoren Nummer 0 und 3 bis Num- mer 9, 1 Pinzette und Konfi gurationsanleitung 40 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

ZuBeHÖr Rufl autsprecher und Kameras Art. Bus-rufLAutsprecHer iM scHALterdesign 346982 BUS-Rufl autsprecher im Livinglight Schalterdesign zum direkten Anschluss an den Bus. Konfi gurierbar als Einzel- oder Zusatzruf- lautsprecher. Rufl autstärke mit einem Potentiometer einstellbar. Mit dem Verbindungskabel der USB Schnittstelle 3559 können über den PC Musikstücke in den Rufl autsprecher übertragen werden. Die Software kann von unserer Internetseite herunterge- laden werden. Tragringe und Abdeckrahmen fi nden Sie im Bticino Schalterkatalog. Farbe: Weiß 346983 Wie vor, jedoch Farbe Anthrazit 346984 Wie vor, jedoch Farbe Tech 349412 Wie vor, jedoch AXOLUTE Aluminium 349413 Wie vor, jedoch AXOLUTE Anthrazit 3559 USB-Schnittstelle, Verbindungskabel zwischen BUS-Lautsprecher und einem PC pArALLeL-rufLAutsprecHer und zuBeHör 336992 Rufl autsprecher im LivingLight Schalterdesign, zur Weiterleitung des elektronischen Ruftons der Hausstationen (Klemmen 1 und 5), Rufl autstärke mit einem Potentiometer einstellbar. Montage mit einer Montagehalterung auf Schalterdose. Tragringe und Abdeck- rahmen fi nden Sie im Bticino Schalterkatalog. Farbe: Weiß 336993 Wie Art.Nr. 336992, jedoch Farbe Anthrazit 336994 Wie Art.Nr. 336992, jedoch Farbe Tech 336910 AP-Rufl autsprecher zur Weiterleitung des elektronischen Ruftons als Parallelrufsignal. Farbe: Weiß 502Bi Aufputzgehäuse für Art. 346982 und 346992 Ln4702M Tragring für Art. 346982 und 346992 zum Einbau in AP-Gehäuse LnA4802Bi Abdeckrahmen für Aufputzgehäuse Art. 502BI Weitere Abdeckrahmen und Zubehör fi nden Sie im Bticino Schalterkatalog. Art. up-KAMerA für den innenBereicH, 2-drAHt 391657 Farb-Einbaukamera passend zu Tragringen und Abdeckrahmen der Schalterserie LIVINGLIGHT, mit direktem Anschluss an den 2-Draht BUS, Farbe Anthrazit 391658 Wie vor, jedoch Farbe Weiß 391659 Wie vor, jedoch Farbe Tech 391661 Farb-Einbaukamera passend zu Tragringen und Abdeckrahmen von AXOLUTE, mit direktem Anschluss an den 2-Draht Bus, Farbe Aluminium 391662 Wie vor, jedoch Farbe Anthrazit 391663 Wie vor, jedoch Farbe White up-KAMerA für den innenBereicH, AnALog 391647 Farb-Einbaukamera passend zu Tragringen und Abdeckrahmen der Schalterserie Livinglight, Stromversorgung 12 V DC, Videoaus- gang FBAS 1 Vss/75 Ohm, Videosignal wird über Kamerainterface Art. 347400 eingebunden, Farbe Anthrazit 391648 Wie vor, jedoch Farbe Weiß 391649 Wie vor, jedoch Farbe Tech 391651 Wie vor, jedoch Schalterserie AXOLUTE Aluminium 391652 Wie vor, jedoch Schalterserie AXOLUTE Anthrazit AussenKAMerAs 391705 Außen-Farbkamera mit Wetterschutzgehäuse, komplett mit Wandarm, Stromversorgung 12 V DC 160 mA (externes Netzgerät Art. 392100 erforderlich), Videosignal wird über Kamerainterface Art.Nr. 347400 eingebunden, Videoausgang FBAS 1 Vss/75 Ohm, Sensor 1/3“, Lux F:1,6; manueller Zoom 4 bis 9 mm, Schutzart IP 66 391710 Außen-Farbkamera Tag/Nacht, komplett mit Wandarm, Strom- versorgung 12 V DC, max. 450 mA (z. B. Netzgerät Art.Nr. 392100), Autoiris-Objektiv F:2, man. Zoom 4 bis 9 mm, Schutzart IP 66, Reichweite IR-LED: ca. 25 m 391720 Night & Day-Kamera für den Aussenbereich, 3,6mm Objektiv, Sony 1/3“CCD Farbsensor, Aufl ösung: 420 TV-Linien, IR-LED, 0 Lux bei eingeschalteter LED, LED-Beleuchtungsweite: 15 m, IP66, silber- nes Kameragehäuse, Befestigungshalterung im Lieferumfang ent- halten, Stromversorgung: 12VDC, nicht im Lieferumfang enthalten 391642 Außen-Minikamera Farbe, mit automatischer S/W-Umschaltung zur Erhöhung der Lichtempfi ndlichkeit bei Dunkelheit, komplett mit Wandarm, in Wetterschutzgehäuse, Stromversorgung 12 V DC 100 mA, geeignet zum direkten anschluss an Kamerainterface Art. Nr. 347400. 391676 Außen-Farbkamera Infrarot Zoom, komplett mit Wandarm, Strom- versorgung 230 V AC, Autoiris-Objektiv man. Zoom 2,9 bis 10 mm, Schutzart IP 66, Reichweite IR-LED: ca. 40 m 391677 Außen-Farbkamera Infrarot Telezoom, komplett mit Wandarm, Stromversorgung 230 V AC,, Autoiris-Objektiv man. Zoom 7,5 bis 50 mm, Schutzart IP 66, Reichweite IR-LED: ca. 100 m 391692 Farbkamera für Innenbereich oder zum Einbau in Briefkästen oder Tableaus, Schutzart IP 30, Stromversorgung 12 V DC 120 mA, geeignet zum direkten Anschluss an Kamerainterface Art. 347400, Videoausgang FBAS 1 Vss/75 Ohm, 0,2 Lux, Objektiv 3,6 mm, Abmessungen: 36 × 36 × 23 mm), geliefert mit Montagehalterung (40 × 30 mm) tc66 Minidome-Farbkamera zum Frontplatteneinbau (Briefkasten, Klingeltableaus etc.), wetterfest, Stromversorgung 12 V DC 110 mA, geeignet zum direkten Anschluss an Kamerainterface Art. Nr. 347400, Videoausgang FBAS 1 Vss/75 Ohm, 1 Lux, Objektiv 3,7 mm, Einbauloch-Durchmesser: 47 mm, Gesamtdurchmesser: 65 mm, Einbautiefe: 25 mm. Weitere Kameras fi nden Sie im Kapitel CCTV. 336994 336910 349412 391657 391658 391720 391692 391659 TC66 391642 349413 41 2-DRAHT SPRECHANLAGEN

Sprechanlagen- Sets S. 46 Video-Sets 2-Draht SFERA S. 48 Audio-Sets 2-Draht SFERA Video-Sets Audio-Sets

S. 47 Video-Sets 2-Draht LINEA 2000 Metall S. 49 Audio-Sets 2-Draht LINEA 2000 Metall S. 49 Audio-Sets Mehrdraht 43 SPRECHANLAGEN-SETS

SETS FÜR EIN- UND ZWEIFAMILIENHÄUSER Diese Sets bieten ein besonders günstiges Preis-/Leistungsverhältnis für die Realisierung von Ein- und Zweifamilienhausanlagen in AP- oder UP-Installation. Einfach zu installieren in der bewährten 2-Draht-Technik von Bticino beinhalten diese Sets alle für die Installation notwen- digen Teile wie Außenstelle, Innenstelle, Stromversorgung und das notwen- dige Zubehör für die Installation und Inbetriebnahme. Die Sets sind jederzeit erweiterbar, und zwar mit allen Geräten der Bticino 2-Draht- Technik wie z. B. weitere Sprechstellen für die hausinterne Kommunikation sowie interne und externe Kameras für eine umfassende Überwachung. VIDEO- UND AUDIO-SETS

Audio-Set SFERA Aluminium, Allmetal Video-Set mit Fingerprintsystem ekey ® SFERA Aluminium, Allmetal Video-Set SFERA Robur VIDEO- UND AUDIO-SETS FÜR EIN- UND ZWEIFAMILIENHÄUSER WER DIE VORTEILE DER BTICINO- PRODUKTE NUTZEN MÖCHTE, KANN ALLE NOTWENDIGEN KOMPONENTEN AUCH ALS SET BESTELLEN. Die beliebten Kombinationen wurden für Ein- und Zweifamilien- häuser maßgeschneidert, enthalten das gesamte Zubehör und werden bereits vorverdrahtet geliefert. So ist eine Installation im Handumdrehen möglich – Sie bleiben aber trotzdem flexibel, denn eine nachträgliche Erweiterung mit zusätzlichen Hausstationen oder Kameras ist jederzeit möglich. Das Setprogramm enthält auch Kombinationen mit Codelock bzw. Fingerprintsystem . ekey ® Fingerprint muss separat über den Elektrogroßhandel bestellt werden. 45 SPRECHANLAGEN-SETS

VIDEO-SETS für Ein- und Zweifamilien-Häuser Video-Sets 2-Draht SFERA Produktfotos Beschreibung AP/UP Farbe Türstation Video-Set für Art.Nr. 2-Draht Farbvideo-Set POLYX Video Basic mit SFERA Allmetal, UP Das Set enthält: Eine UP-Türstation mit LED- beleuchteten Namensschildern, ein Netzgerät mit Videoadapter, eine/zwei AP-Videohausstation(en) POLYX Video Basic mit Rufl autstärkeregler, Lichttaste, programmierbare Zusatztasten, Türöffner- und Kameraeinschalttaste. UP Allmetal 1 Familie 905201 2 Familien 905202 2-Draht Farbvideo-Set POLYX Memory Display mit SFERA Allmetal, UP Das Set enthält: Eine UP-Türstation mit LED- beleuchteten Namensschildern, ein Netzgerät mit Videoadapter, eine/zwei AP-Videohausstation(en) POLYX Memory Display mit Bild- und Audiospeicher, programmierbare Zusatztasten, Ruftonabschaltung, Türöffner- und Kameraeinschalttaste. UP Allmetal 1 Familie 905211 2 Familien 905212 2-Draht Farbvideo-Set SWING Video mit SFERA Allmetal, UP Das Set enthält: Eine UP-Türstation mit LED- beleuchteten Namensschildern, ein Netzgerät mit Videoadapter, eine/zwei AP-Videohausstation(en) SWING Video mit Rufl autstärkeregler, Lichttaste, programmierbare Zusatztasten, Türöffner- und Kameraeinschalttaste. UP Allmetal 1 Familie 905231 2 Familien 905232 2-Draht Farbvideo-Set mit Weitwinkel Tag/ Nacht-Kamera, POLYX Video Basic mit SFERA Allmetal, UP Das Set enthält: Eine UP-Türstation mit LED-beleuchteten Namensschildern, ein Netzgerät mit Videoadapter, eine/zwei AP- Hausstation(en) POLYX Video Basic mit Bild- und Audiospeicher, Ruftonabschaltung, Türöffner- und Kameraeinschalttaste. UP Allmetal 1 Familie 905251 2 Familien 905252 2-Draht Farbvideo-Set POLYX Video Basic mit SFERA Allmetal und ekey ® -Fingerprint , UP Das Set enthält: Eine UP-Türstation mit LED- beleuchteten Namensschildern und Leermodul für Fingerprint ekey home 1 FS UP I REG , ein Netzgerät mit Videoadapter, eine/zwei Aufputz- Videohausstation(en) POLYX Video Basic mit Rufl autstärkeregler, Lichttaste, programmierbare Zusatztasten, Türöffner- und Kameraeinschalttaste. UP Allmetal 1 Familie 905221 2 Familien 905222 2-Draht Farbvideo-Set POLYX Video Basic mit SFERA Robur, UP Das Set enthält: Eine vandalensichere UP-Türstation mit LED-beleuchteten Namensschildern, ein Netzgerät mit Videoadapter, eine/zwei AP-Videohausstation(en) POLYX Video Basic mit Rufl autstärkeregler, Lichttaste, programmierbare Zusatztasten, Türöffner- und Kameraeinschalttaste. UP Robur 1 Familie 905241 2 Familien 905242 ekey ® Fingerprint (Art. 501164) muss separat über den Elektrogroßhandel bestellt werden. Bei abweichender Gerätekonfi guration siehe www.ekey.net oder fragen Sie Ihren Elektrogroßhandel. 46 SPRECHANLAGEN-SETS

Video-Sets 2-Draht LINEA 2000 Metall Produktfotos Beschreibung AP/UP Farbe Türstation Video-Set für Art.Nr. 2-Draht Farbvideo-Set POLYX Memory Display mit LINEA Metall, UP Das Set enthält: Eine UP-Türstation mit LED- beleuchteten Namensschildern, ein Netzgerät mit Videoadapter, eine/zwei AP-Videohausstation(en) POLYX Memory Display mit Bild- und Audiospeicher, programmierbare Zusatztasten, Ruftonabschaltung, Türöffner- und Kameraeinschalttaste. UP Aluminium 1 Familie 369511 2 Familien 369521 2-Draht Farbvideo-Set POLYX Video Basic mit LINEA Metall, UP Das Set enthält: Eine UP-Türstation mit LED- beleuchteten Namensschildern, ein Netzgerät mit Videoadapter, eine/zwei AP-Videohausstation(en) POLYX Video Basic mit Rufl autstärkeregler, Lichttaste, programmierbare Zusatztasten, Türöffner- und Kameraeinschalttaste. UP Aluminum 1 Familie 368811 2 Familien 368821 2-Draht Farbvideo-Set POLYX Memory Display mit LINEA Metall, AP Das Set enthält: Eine AP-Türstation mit LED- beleuchteten Namensschildern, ein Netzgerät mit Videoadapter, eine/zwei AP-Videohausstation(en) POLYX Memory Display mit Bild- und Audiospeicher, programmierbare Zusatztasten, Ruftonabschaltung, Türöffner- und Kameraeinschalttaste. AP Aluminium 1 Familie 369411 2 Familien 369421 2-Draht Farbvideo-Set POLYX Video Basic mit LINEA Metall, AP Das Set enthält: Eine AP-Türstation mit LED- beleuchteten Namensschildern, ein Netzgerät, eine/ zwei AP-Videohausstation(en) POLYX Video Basic mit Rufl autstärkeregler, Lichttaste, programmierbare Zusatztasten, Türöffner- und Kameraeinschalttaste. AP Aluminium 1 Familie 368911 2 Familien 368921 2-Draht Farbvideo-Set SWING mit LINEA Metall, AP Das Set enthält: Eine AP-Türstation LINEA Metall mit LED-beleuchteten Namensschildern, ein Netzgerät, einen/zwei SWING Farbmonitor(e) mit Rufl autstärkeregler, Türöffnertaste, Lichttaste, Kameraeinschalttaste und programmierbare Zusatztasten, 17 melodische Ruftöne zur Auswahl. AP Aluminium 1 Familie 367511 2 Familien 367521 47 SPRECHANLAGEN-SETS

AUDIO-SETS für Ein- und Zweifamilien-Häuser Audio-Sets 2-Draht SFERA Produktfotos Beschreibung AP/UP Farbe Türstation Audio-Set für Art.Nr. 2-Draht Audio-Set SWING mit SFERA Allmetal, UP Das Set enthält: Eine UP-Türstation mit LED- beleuchteten Namensschildern, ein Netzgerät, eine/zwei AP-Audiohausstation(en) SWING mit Rufl autstärkeregler, programmierbare Zusatztasten, Türöffner- und Lichttaste. UP Allmetal 1 Familie 905101 2 Familien 905102 2-Draht Audio-Set POLYX mit SFERA Allmetal, UP Das Set enthält: Eine UP-Türstation mit LED- beleuchteten Namensschildern, ein Netzgerät, eine/ zwei AP-Audiohausstation(en) POLYX Audio mit Rufl autstärkeregler, programmierbare Zusatztasten, Türöffner- und Lichttaste. UP Allmetal 1 Familie 905111 2 Familien 905112 2-Draht Audio-Set POLYX mit SFERA Allwhite, UP Das Set enthält: Eine AP-Türstation LINEA Metall mit LED-beleuchteten Namensschildern, ein Netzgerät, eine/ zwei POLYX Audio mit Rufl autstärkeregler, Türöffnertaste, Lichttaste und programmierbare Zusatztasten, 17 melodische Ruftöne zur Auswahl. UP Allwhite 1 Familie 905121 2 Familien 905122 2-Draht Audio-Set POLYX mit SFERA Allmetal und Codelock, UP Das Set enthält: Eine UP-Türstation mit Codelock und LED-beleuchteten Namensschildern, ein Netzgerät, eine/zwei AP-Audiohausstation(en) POLYX Audio mit Rufl autstärkeregler, programmierbare Zusatztasten, Türöffner- und Lichttaste. UP Allmetal 1 Familie 905131 2 Familien 905132 2-Draht Audio-Set POLYX mit SFERA Allmetal und ekey ® -Fingerprint , UP Das Set enthält: Eine UP-Türstation mit Leermodul für Fingerprint ekey home 1 FS UP I REG , LED- beleuchtete Namensschilder, ein Netzgerät, eine/ zwei AP-Audiohausstation(en) POLYX Audio mit Rufl autstärkeregler, programmierbare Zusatztasten, Türöffner- und Lichttaste. UP Allmetal 1 Familie 905151 2 Familien 905152 2-Draht Audio-Set POLYX mit SFERA Robur, UP Das Set enthält: Eine vandalensichere UP-Türstation mit LED-beleuchteten Namensschildern, ein Netzgerät, eine/zwei AP-Audiohausstation(en) POLYX Audio mit Rufl autstärkeregler, programmierbare Zusatztasten, Türöffner- und Lichttaste. UP Robur 1 Familie 905141 2 Familien 905142 ekey ® Fingerprint (Art. 501164) muss separat über den Elektrogroßhandel bestellt werden. Bei abweichender Gerätekonfi guration siehe www.ekey.net oder fragen Sie Ihren Elektrogroßhandel. 48 SPRECHANLAGEN-SETS

Audio-Sets 2-Draht LINEA 2000 Metall Produktfotos Beschreibung AP/UP Farbe Türstation Video-Set für Art.Nr. 2-Draht Audio-Set POLYX mit LINEA Metall, AP Das Set enthält: Eine AP-Türstation LINEA Metall mit LED-beleuchteten Namensschildern, ein Netzgerät, eine/zwei POLYX Audio mit Rufl autstärkeregler, Türöffnertaste, Lichttaste und programmierbare Zusatztasten, 17 melodische Ruftöne zur Auswahl. AP Aluminium 1 Familie 904208 2 Familien 904209 2-Draht Audio-Set SWING mit Linea Metall, AP Das Set enthält: AP-Türstation LINEA Metall mit LED- beleuchteten Namensschildern, ein Netzgerät, eine/ zwei SWING-Hausstation(en) mit Rufl autstärkeregler, Türöffnertaste, Lichttaste und programmierbare Zusatztasten, 17 melodische Ruftöne zur Auswahl. AP Aluminum 1 Familie 368111 2 Familien 368121 Audio-Sets Mehrdraht Produktfotos Beschreibung AP/UP Farbe Türstation Video-Set für Art.Nr. Analoges Audio-Set UP SPRINT mit SFERA CLASSIC Modular Das Set enthält: Eine UP-Türstation mit beleuchteten Namensschildern, ein Netzgerät, eine/zwei SPRINT- Hausstation(en) mit Rufl autstärkeregler und Türöffnertaste. AP Aluminium 1 Familie 313311 2 Familien 313321 Analoges Audio-Set SWING mit LINEA 2000, AP Das Set enthält: Eine AP-Türstation LINEA 2000 mit beleuchteten Namensschildern, ein Netzgerät, eine/ zwei SWING-Hausstation(en) mit Rufl autstärkeregler und Türöffnertaste. AP Aluminium 1 Familie 368011 2 Familien 368021 49 SPRECHANLAGEN-SETS

cctV S. 52 CCTV-Grundlagen S. 77 Sets und Set-Zubehör einführung cctV Katalogseiten cctV S. 82 DVRs – Digitale Videorecorder

S. 66 Auswahl der richtigen Geräte S. 70 Installations- hinweis S. 72 Anlagen- beispiele S. 83 Monitore und Zubehör S. 81 Motorgesteuerte Kameras und Zubehör S. 80 Modulare Kameras und Zubehör S. 78 Kompakt- kameras S. 79 Dome- und Spezial- kameras 51 CCTV

cctV Einfache Montage Produktlösungen für alle Anwendungen Leistungsstarke Komponenten Sprechanlagen und MY HOME­Integration

cctV-grundlAgen wAs ist cctV (closed circuit teleVision)? anWenDunGen: zuGanGSÜberWachunG Die Überwachung des Zugangs zu Ge­ bäuden und Gewerbeanlagen au­ ßerhalb der Betriebszeiten sowie Privatgrundstücken bei Abwesenheit ermöglicht nicht nur das Erkennen unbefugter Personen, sondern auch die Rückverfolgung von Ereignissen. Zusätzlich kann in Gewerbebetrie­ ben die Videoüberwachung mit der Besucherzutrittskontrolle verbunden werden. SicherunG Von obJekten Bereiche, die öffentlich zugänglich sind, werden vorbeugend vor Dieb­ stahl (z. B. Parkplatz oder Gebäude) geschützt. Die Videoüberwachung ermöglicht eine unmittelbare oder zeitversetzte Kontrolle der gewünsch­ ten Bereiche eines Gebäudes. ereiGniSÜberWachunG Die Videoüberwachung kann mit an­ deren Systemen in einem Gebäude oder einer Anlage – mittels Sensor­ eingängen – verbunden werden, um Bilder einer bestimmten Kamera anzuzeigen und aufzunehmen. Eine Videoüberwachung (CCTV) setzt sich aus Geräten zusammen, die Er­ eignisse durch visuelle Informationen ermitteln und auswerten. Eine CCTV­Anlage hat den Zweck, Bilder in Echtzeit darzustellen, be­ stimmte Bereiche zu überwachen, sowie Bilder von Ereignissen wieder­ zugeben. 53 CCTV

Bitte beachten Sie bei der Planung folgende Parameter: feStleGen Der ÜberWachunG Warum brauchen Sie eine Videoüber­ wachung, was ist ihre Aufgabe und soll diese an eine Alarmanlage ange­ bunden werden? SichtfelD Definieren Definieren Sie das Sichtfeld der Kameras unter Berücksichtigung von Beleuchtungs­ und Umgebungs­ bedingungen. für die beleuchtungsbedingungen müssen folgende Dinge in betracht gezogen werden: Ist das Licht konstant oder variabel? Gibt es Hintergrundbeleuchtung? Gibt es künstliche Lichtquellen, die die Szene in der Nacht oder bei Schlechtwetter beleuchten? Können Zusatzscheinwerfer oder IR­LEDs installiert werden? für die umgebungsbedingungen sollten Sie folgende punkte berück- sichtigen: Befindet sich die Kamera innerhalb oder außerhalb des Gebäudes? Muss die Kamera vandalensicher sein? obJektiVauSWahl Wählen Sie das Objektiv spezifisch für jede Kamera. Die Auswahl wird be­ stimmt durch: Merkmale der einzelnen Kamera (CCD­Sensor, optische Größe, Empfindlichkeit Lux, Ab­ messungen, Stromversorgung, TV­ Linien usw.). Entfernung zur Szene, die beob ­ achtet werden soll. Relative Größe von Objekten oder Personen, die erkannt werden sollen. ÜberWachunGSmonitor poSitionieren VerDrahtunG Definieren (koaX/utp) Geräteanzahl/-art Definieren cctV-grundlAgen merKmAle eines cctV-sYstems 54 CCTV

cctV-grundlAgen zusAmmensetzung einer cctV-AnlAge Die wichtigsten Elemente einer CCTV­ Anlage sind: kamera Kompakt oder modular: Verwandelt die Bilder in elektrische Signale. koaX-kabel Überträgt das Video­Signal von den Kameras auf den Monitor. monitor Konvertiert das Video­Signal der Ka­ meras und stellt das elektronische Bild sichtbar dar. DiGitale ViDeorecorDer (DVr) Verwaltet die aufgezeichneten Bilder auf dem Festplattenspeicher. Mittels des DVR können auch motorisierte Kameras gesteuert werden. utp-kabel (alternatiV zu koaX) Um ein verdrilltes Adernpaar für CCTV zu benutzen sind 2 Signalwandler notwendig. Einer wird unmittelbar an der Kamera und einer am anderen Ende des Kabels angebracht. Dadurch werden unsymmetrische Signale der Kamera in symmetrische umgewan­ delt und bei der Ankunft wieder in unsymmetrische Signale konvertiert. 12 V DC – 2,5 A Netzgerät 230 V AC KOAX KOAX 55 CCTV

cctV-grundlAgen KompAKte und modulAre KAmerAs Technische Merkmale der Kameras: SenSortYp CCD (Charge Coupled Device)­Senso­ ren bilden das sensible Element der Kameras. Wenn der Sensor von Licht getroffen wird, erzeugt er eine elektrische Ladung, deren Intensität proportional zur Menge des eintref­ fenden Lichtes ist. Eine elektronische Schaltung empfängt die elektrischen Ladungen, die vom CCD­Sensor gesendet werden und schickt diese zur Bild­Übertragungs­Schaltung. Die Größe der CCD­Sensoren wird in Zoll angegeben und misst die Grö­ ße des lichtempfindlichen Elements. Die Qualität des Bildes hängt von der Anzahl der sensiblen Punkte auf dem CCD­Sensor ab. auflÖSunG Die Auflösung gibt die Qualität des wiedergegebenen Bildes an. Die Bildqualität der Kamera wird durch die Anzahl der vertikalen Linien defi­ niert. Der aktuelle Industriestandard definiert die Standard­Auflösung von CCTV­Kameras mit 330 Linien für Farb­Kameras und 380 Linien für Schwarz/Weiß­Kameras. Nach Konstruktions­Standards bietet eine hochauflösende Kamera in der Regel mehr als 420 Linien. Eine High­Defi­ nition­Kamera in s/w produziert mehr als 480 Zeilen. Es ist jedoch wichtig, dass der Monitor, der die Bilder an­ zeigt, höhere oder gleiche Qualität der Kameras hat. empfinDlichkeit Die Empfindlichkeit beschreibt die Mindestmenge des Lichts (gemessen in Lux), die eine Kamera benötigt, um ein Videosignal mit einem bestimmten Wert der Beleuchtungsstärke wieder­ zugeben. Je höher die Empfindlichkeit der Kamera, desto weniger Menge an Licht wird benötigt, um ein Videosig­ nal zu erhalten. Bitte beachten Sie, dass das Minimum an erforderlichem Licht (Empfindlichkeit) nicht mit der Beleuchtungsstärke verwechselt wird. Beide werden in Lux gemessen, aber die Menge an Licht, die von einer Kamera wahrgenommen wird, ist das von Objekten reflektierte Licht, und nicht die Umgebungsbeleuchtung. Ein menschliches Gesicht reflektiert bei­ spielsweise etwa 20 % des Lichts, die es empfängt. Dies bedeutet, dass eine Kamera mit 1 Lux Empfindlichkeit (Sensitivität­typische Farbkamera) eine Lichtstärke von mindestens 5 Lux benötigt (20 % von 5 Lux entsprechen 1 Lux). Nachfolgend finden Sie einige typische Beleuchtungsstärken und Reflexions­Koeffizienten diverser Ob­ jekte. Mit den aufgelisteten Werten in den Tabellen ist es möglich, die benö­ tigte Empfindlichkeit für die Kamera zu schätzen. 56 CCTV

GeGenlichtkompenSation BLC (Back Light Compensation) mit diesem Steuerelement lösen Sie das Problem der schlechten Sichtbarkeit von einem Objekt bei starker Hinter­ grundbeleuchtung. VerStärkunGSreGelunG AGC (Automatic Gain Control), ver­ stärkt automatisch das Ausgangs­ signal bei geringer Beleuchtung. Sie kontrolliert und variiert die elektroni­ sche Signalverstärkung. WeiSSabGleich AWB (Automatic White Balance), vari­ iert die Farbtöne mit überwiegendem Farbenanteil oder bei besonderer Beleuchtung. Es wird automatisch von der Kamera verarbeitet. autoiriS Ändert automatisch die Blende in Abhängigkeit der Umgebungsbe­ leuchtung, besonders nützlich für externe Anwendungen, wo Tages­ und Kunstlicht wechselt. beispiele helligkeitswert lux Direkte Sonneneinstrahlung 50.000 Lux Indirektes Tageslicht bei klarem Himmel 10.000–20.000 Lux Tageslicht bei bedecktem Himmel 1.000–5.000 Lux Büroraum 200–500 Lux Mindestbeleuchtung für angenehmes Lesen 300 Lux Flurbeleuchtung und Außenarbeitsbereiche 50–100 Lux Sonnenuntergang 10 Lux Öffentliche Beleuchtung auf Hauptstraßen 15 Lux Öffentliche Beleuchtung auf Nebenstraßen 5 Lux Sonnenuntergang (Beginn) 10 Lux Sonnenuntergang (Ende) 1 Lux Vollmondnacht 0,3 Lux Nacht mit Halbmond 0,1 Lux objekt reflexions-koeffizient (%) Asphalt 5 Erde 7 Menschliches Gesicht 15–25 Bäume 20 Ziegel rot 25–30 Zement 30 Gras 40 Helle Farbe 60 Aluminiumstruktur 65 Schneefall 65 Schnee 90 Glasfronten 70 57 CCTV

cctV-grundlAgen KompAKte und modulAre KAmerAs Die Auswahl der Kamera findet in Ab­ hängigkeit vom benötigten Objektiv statt. Die wichtigsten Funktionen, die für die Auswahl im Voraus bestimmt werden sollten, sind wie folgt: brennWeite (f) Sie bezieht sich direkt auf den Be­ trachtungswinkel und misst den Abstand vom Sensor zur Linse. Kurze Brennweiten bieten Weitwinkelein­ stellung, während lange Brennweiten die Funktionen eines Teleobjektives mit engem Betrachtungswinkel bieten. blenDe (f) Die Blende steuert die Menge an Licht, die die Oberfläche des CCD­ Sensors erreicht. Der Wert F liefert einen Indikator der IRIS: Je größer der Wert von F ist, desto niedriger ist der Wert der Iris und desto weniger Licht gelangt an den CCD­Sensor. tiefenSchärfe Bezeichnet den Raum, innerhalb des­ sen Objekte sich scharf darstellen lassen. Die Tiefenschärfe ist proporti­ onal zur Blende. Sie nimmt mit Öffnen der Blende ab und steigt mit Schlie­ ßen der Blende. Beispiel für die Veränderung des Winkels bei Veränderung der Brennweite Aufnahme- vorrichtung Sensor Optische Linse Aufnahme winkel Sichtfeld Entfernung des Objekts von der Linse Brennweite Aufnahmevorrichtung mit CCD 1/3" f = 4 mm Winkel = 63,36° f = 12 mm Winkel = 22,36° f = 90 mm Winkel = 2,28° 58 CCTV

391697 Modulare Kamera mit 1/3" CCD, 540 TV-Linien 391013 Vario-Objektiv, 2,8 – 11,5 mm unterscheidung der objeKtiVe feSte brennWeite Objektive, bei denen Fokussierabstand und Aufnahmewinkel fixiert sind. Vario-brennWeite Das sind Objektive, bei denen man die Brennweite manuell variieren kann. Sie sind vom Design leicht und klein, um sie in einer Vielzahl von Situa­ tionen zu verwenden. Ist zum Bei­ spiel ein 6 mm Objektiv gefordert, kann man auch ein Vario­Objektiv 3,5 – 8 mm mit einer festen Einstel­ lung auf 6 mm verwenden. zoom Bei Objektiven mit Zoom kann die Brennweite der Linse verstellt wer­ den, um ein breites Spektrum an An­ wendungen abdecken zu können. Die Objektive werden nach ihrem Multipli­ kationsfaktor (X 6, X 10...) klassifiziert können sowohl manuell oder per Motor angesteuert werden. 59 CCTV

cctV-grundlAgen KAmerAgehäuse Kameras mit geeignetem Gehäuse schützen diese vor allen Witterungs­ bedingungen sowie Umwelteinflüssen wie Staub, Smog, Wasser usw. Für die Wahl des Gehäuses sollten Sie folgen­ de Faktoren berücksichtigen: eXtern/intern Stellen Sie fest, ob die Kamera im In­ nen­ oder Außenbereich istalliert werden soll. Für Indoor berücksichti­ gen Sie bitte die allgemeinen Bedin­ gungen wie Flure, Büros oder Orte wie Küchen oder Schwimmbäder, wo möglicherweise Feuchtigkeit und Korrosive (Chlor) in der Luft enthalten sind. temperatur Berücksichtigen Sie die maximale und minimale Temperatur des Ortes, wo die Kameras installiert werden sollen. In Umgebungen, wo die Temperatur 0 °C erreichen kann, sollten Sie ein Heizsystem zum Schutz der Objektive und zum Freihalten der Gläser von Kondenswasser einplanen. belÜftunG Um die Wärmeableitung oder die Kon­ densation zu erleichtern. VanDalenSicherheit Bewerten Sie die Erreichbarkeit. Wenn die Gefahr von Vandalismus besteht, wählen Sie eine geeignete Kamera mit hoher Schutzart. montaGe Ziehen Sie in Betracht, wo das Gehäu­ se fixiert wird (Wand, Mast, ...), und auf welchem Material (Ziegel, Holz, Kunststoff usw.). 60 CCTV

monitor Der Monitor wandelt das Videosignal in visuelle Bilder. In einer CCTV­An­ lage produziert der Monitor ein Bild mit der Auflösung proportional zur Anzahl der von der Kamera übertra­ genen TV­Linien. Der Monitor muss entsprechend der Displaygröße und dem Platz, der zur Verfügung steht, gewählt werden. 61 CCTV

cctV-grundlAgen digitAler Videorecorder (dVr) Digitale Recorder können eine konti­ nuierliche Aufzeichnung (von 50 bis zu 400 Bilder pro Sekunde) auf die integrierte Festplatte speichern. Eine einfache Menüführung, sowie ein Auf­ nahmeplan (täglich, wöchentlich) und die Möglichkeit, direkt über das Netz­ werk (LAN­Verbindung) auf das Gerät zuzugreifen, sind Standard. Alle Videorecorder sind mit einem DVR­Multiplexer ausgestattet, um mehrere Kamerabilder auf einem Monitor darstellen zu können. funktionen DeS multipleXer Schnittstelle zwischen Kamera und Monitor Automatische Verwaltung der Alarme: Alarm­Kontakte, Aktivitäts­ erkennung (Detektion der Aktivität und Darstellung als Vollbild, Bewegungserkennung im gewählten Bereich der Kamera zur Verwaltung von Alarmen und der Videoaufnahme). Verwaltung und Darstellung mehre­ rer Kamerabilder auf einem Monitor. Codierte Bilder zu und vom Videorecorder zur kontinuierlichen Anzeige der Bilder von jeder Kamera. Management von Systemen, um Schwenk­ , Neige­ und Zoom­ funktionen zu betreiben. Möglichkeit der Fernsteuerung über einen PC oder ein Smartphone, sofern diese mit einem Netzwerk verbunden sind. 62 CCTV

beWeGunGSerkennunG Eine sehr nützliche Funktion der DVR ist die implementierte Bewegungser­ kennung. Diese Funktion wird verwendet, um eine Bewegung innerhalb eines kame­ raüberwachten Bereiches zu erken­ nen. Durch die Erkennung können Sie einen Alarm oder die Bild­Aufnahme aktivieren. Die Bewegungserkennung kann dadurch die Menge der aufge­ nommenen Bilder und daher auch den Speicherplatz auf der Festplatte er­ heblich reduzieren. Somit verlängert sich auch die Aufbewahrungsdauer der aufgenommenen Daten. Moderne DVR ermöglichen eine Vor­ erkennung mit Hilfe digitaler Techno­ logie, d.h. Bilder für einen Zeitraum vor der Aktivierung der Bewegungs­ erkennung aufzunehmen. Alle DVR sind mit einer RS485­Schnittstelle zur Positionsänderung von motorgesteu­ erten Kameras ausgestattet. Alarm IN / OUT USB-Anschluss RJ45 LAN-Anschluss Audio IN / OUT Videoausgang OUT 391515 Digitaler Videorecorder mit 4 Eingängen 391521 Videorecorder mit 16 Eingängen und 2 TB Festplatte Videoeingänge / Videoausgänge Alarm IN / OUT HDMI-Anschluss Ausgang Video Matrix RJ45 LAN-Anschluss 63 CCTV

In herkömmlichen CCTV­Anlagen wird standardmäßig ein RG­59 Koaxialka­ bel (75 Ohm) mit BNC­Steckern ver­ wendet. Dieses Kabel sorgt für gute Bildqualität bei Längen bis ca. 200 m. Für Längen bis 380 m können Sie ein Koaxialkabel RG­11 verwenden. Wenn die Kabellängen von 200/300 m überschritten werden, ist es ratsam ein UTP­Kabel zu verwenden. Kame­ ras und DVRs (oder Monitore) können mittels passendem Signalwandler (Balun) an ein UTP­Kabel angeschlos­ sen werden. Bei passiven Signalwand­ lern können Signale bis zu 300 m und bei aktiven Wandlern bis zu 1200 m übertragen werden. Vorteile utp-VerkabelunG Geringe Interferenzen und Überspre­ chen bei niedrigen Frequenzen, Über­ tragung über lange Distanzen (bis zu 1200 m). Vorteile koaX-VerkabelunG Traditionelle Art der Verkabelung. Geeignet für Leitungslängen bis ca. 200 m. cctV-grundlAgen VerKAbelungsArten 64 CCTV

Zur Verwendung eines UTP­Kabels werden Signalwandler (Sender und Empfänger) benötigt. signAlwAndler (bAlun) 391859 391859 391884 UTP-Kabel max. 300 m UTP-Kabel max. 600 m UTP-Kabel max. 1200 m KOAX KOAX Sender Sender Sender Sender Empfänger Empfänger Empfänger KOAX KOAX KOAX KOAX 391859 391871 391871 39146 UTP-Kabel max. 80 m VIDEO + 12 V DC KOAX 1 Adernpaar für das Videosignal, 3 Adernpaare für die Spannungsversorgung KOAX 391881 391881 RJ45 RJ45 12 V DC 12 V DC SENDER UND EMPFÄNGER PASSIV SENDER PASSIV, EMPFÄNGER AKTIV SENDER UND EMPFÄNGER AKTIV SENDER UND EMPFÄNGER PASSIV + SPANNUNGSVERSORGUNG Empfänger 65 CCTV

AuswAhl der richtigen geräte KAmerAs, dVrs und monitore Bei der Installation eines einfachen Videoüberwachungssystems (CCTV) empfiehlt es sich, anhand der fol­ genden vier Schritte vorzugehen. Soll die Lösung komplexere Sicherheits­ anforderungen erfüllen, steht Ihnen unsere Technikabteilung gerne zur Verfügung. Schritt 1 anzahl Der ÜberWachunGS- bereiche Definieren Führen Sie gemeinsam mit Ihrem Kunden eine Analyse durch. Verwen­ den Sie dazu einen Grundriss des zu überwachendes Bereichs. Schritt 2 Definition Der GeWÜnSchten erGebniSSe fÜr JeDen ÜberWachunGSbereich Ermitteln Sie gemeinsam mit dem Kunden, welches Ergebnis bei den einzelnen Überwachungsberei­ chen benötigt wird. In den meisten Fällen handelt es sich um eine der folgenden Zielsetzungen: Identifizie­ rung, Erkennung oder Detektion eines Eindringlings. Eine Beschreibung der einzelnen Zielsetzungen finden Sie in der Norm EN 50132­7. Die Abbildung unten zeigt einen Auszug daraus: Die Größe eines Objekts/Subjekts auf dem Bildschirm muss für den Zweck der Überwachung geeignet sein, zum Beispiel Identifizierung (Gesichts­ identifizierung), Erkennung (Identi­ fizierung des ganzen Subjekts) oder Überwachung (Gesamtansicht). Ist das Subjekt eine Person und die maximale Auflösung des CCTV­Sys­ tems höher als 400 TV­Linien (TVL), gelten für dieses Subjekt folgende Mindestgrößen: Zur Identifizierung (Gesichtsidentifi­ zierung) sollte die Größe des Subjekts mindestens 120 % der Bildschirm­ höhe betragen. Zur Erkennung (ganzes Subjekt) sollte die Größe des Subjekts mindes­ tens 50 % der Bildhöhe betragen. Zur Überwachung (Gesamtansicht) sollte die Größe des Subjekts mindes­ tens 10 % der Bildhöhe betragen. 120 % 50 % 100 % Identifizierung Detektion eines Eindringlings Erkennung 10 % 66 CCTV

Schritt 3 Definition Von anzahl unD poSition Der kameraS Art und Umfang der gewünschten Er­ gebnisse sind ausschlaggebend für die Anzahl der benötigten Kameras. Für jede Kamera muss anhand der folgen­ den Parameter der geeignete Instal­ lationsort bestimmt werden: Größe der erfassten Objekte (Zielsetzung), Entfernungen zwischen den Objekten, Montageanforderungen der Kamera (Innen­ oder Außenbereich, Wand­, Decken­ oder Einbaumontage usw.). Stellen Sie sicher, dass die Kameras in Übereinstimmung mit den gelten­ den Gesetzen und Vorschriften bezüg­ lich Datenschutz und Personalsicher­ heit verwendet werden. Bildmaterial, Ton, Stimmen und Na­ men sind persönliche, mitunter sensible Daten, die unter Umständen durch Urheberrecht oder geistige Ei­ gentumsrechte Dritter geschützt sind. Wer die Geräte verwendet, ist daher zu Folgendem verpflichtet: Genaue Einhaltung der Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten Erfüllung der geltenden Verpflich­ tungen hinsichtlich Datensicherheit Achtung der Bild­ und Abbildungs­ rechte sowie aller Anforderungen hin­ sichtlich Urheberrecht und geistiger/ gewerblicher Eigentumsrechte Legrand lehnt jede Haftung für un­ sachgemäße Installation sowie rechts­ widrige Verwendung der Geräte ab. Schritt 4 auSWahl Der GeeiGneten Geräte Nun können die Produkte ausgewählt werden, aus denen sich das System zusammensetzt: Kameras, Videore­ corder, Monitore und Zubehör. kameraS: Aus den Informationen, die im vorherigen Schritt gesammelt wurden, können nun mithilfe der einfachen Benutzertabellen für diese Produktfamilie die am besten geeig­ neten Kompaktkameras bestimmt werden. Sind Kompaktkameras aufgrund spe­ zifischer Anforderungen nicht ge­ eignet, stehen auch leistungsfähige modulare Kameras zur Auswahl. Bei diesen Kameras ist das passende Zubehör frei wählbar (z. B. Halterun­ gen, Gehäuse, Infrarotbeleuchtung, Objektive). DVr: Hier hängt die Wahl von der An­ zahl der Kameras und den gewünschten Funktionen ab. monitore: Bestimmungsfaktoren sind die Bildschirmabmessungen und der verfügbare Platz. achtunG! ! 67 CCTV

Alle Außenkameras können auch als Innenkameras verwendet werden. AuswAhl der richtigen geräte KompAKtKAmerAs – FiX-FoKus Mit dem neuen Sortiment an Tag­/ Nacht­Kompaktkameras und Farbka­ meras fällt die Auswahl des passen­ den Geräts leicht. Die folgende Tabelle zeigt die empfoh­ lenen Mindestentfernungen. Bei größerer Entfernung werden größere Szenen erfasst. Die Tabelle dient als erste Orientie­ rungshilfe auf der Basis einer einfa­ chen Beschreibung der aufzunehmen­ den Szene. ent fernung in meter halbe körpergröße: identifi zierung von personen eingangstür: erkennung von personen einfahrt: erkennung von fahrzeugen Gebäude/parkplatz: erkennung von eindringlingen 2,5 für den Außenbereich , Art. 391642 | 391708 — — — 3 — für den Innenbereich, Art. 391701 | 391687 | 391688 | 391691 | 391692 für den Außenbereich , Art. 391711 | 391720 — — 5 — für den Außenbereich , Art. 391708 | 391642 — — 6 — — für den Innenbereich, Art. 391687 | 391688 | 391691 | 391692 | 391701 für den Außenbereich , Art. 391711 | 391720 — 10 — — für den Außenbereich , Art. 391708 | 391642 — 13 — — — für den Innenbereich, Art. 391687 | 391688 | 391691 | 391692 | 391701 für den Außenbereich , Art. 391711 | 391720 20 — — — für den Außenbereich , Art. 391708 | 391642 2,0 m 1,5 m 2,7 m 6,0 m 13,0 m 3,6 m 8,0 m 17,0 m 68 CCTV

Alle Außenkameras können auch als Innenkameras verwendet werden. AuswAhl der richtigen geräte KompAKtKAmerAs – VArio-objeKtiV ent fernung in meter halbe körpergröße: identifizierung von personen eingangstür: erkennung von personen einfahrt: erkennung von fahrzeugen Gebäude/parkplatz: erkennung von eindringlingen 3–4 für den Innenbereich, Art. 391695 | 391696 | 391689 für den Außenbereich , Art. 391715 | 391716 | 391717 | 391705 | 391710 | 391712 | 391719 für den Außenbereich , Art. 391705 | 391710 | 391719 — — 4–7 für den Innenbereich, Art. 391695 | 391696 für den Außenbereich , Art. 391716 | 391717 | 391705 für den Innenbereich, Art. 391695 | 391696 | 391689 für den Außenbereich , Art. 391715 | 391716 | 391717 | 391710 | 391712 | 391719 — — 7–15 für den Innenbereich, Art. 391695 | 391696 für den Außenbereich , Art. 391715 | 391716 | 391717 für den Innenbereich, Art. 391695 | 391696 für den Außenbereich , Art. 391715 | 391716 | 391717 für den Innenbereich, Art. 391695 | 391696 | 391689 für den Außenbereich , Art. 391676 | 391705 | 391710 | 391712 | 391719 | 391715 | 391716 | 391717 — 15–30 für den Innenbereich, Art. 391696 für den Außenbereich , Art. 391716 | 391717 für den Innenbereich, Art. 391695 | 391696 für den Außenbereich , Art. 391677 | 391715 | 391716 | 391717 für den Innenbereich, Art. 391695 | 391696 für den Außenbereich , Art. 391715 | 391716 | 391717 für den Innenbereich, Art. 391695 | 391696 | 391689 für den Außenbereich , Art. 391676 | 391705 | 391712 | 391710 | 391719 | 391715 | 391716 | 391717 30–60 für den Außenbereich , Art. 391717 für den Innenbereich, Art. 391696 für den Außenbereich , Art. 391716 | 391717 für den Innenbereich, Art. 391695 | 391696 für den Außenbereich , Art. 3917165 | 391716 | 391717 für den Innenbereich, Art. 391695 | 391696 für den Außenbereich , Art. 391677 | 391715 | 391716 | 391717 2,0 m 1,5 m 2,7 m 6,0 m 13,0 m 3,6 m 8,0 m 17,0 m 69 CCTV

instAllAtionshinweis tipps zur AuFnAhme Jede CCTV­Anlage hat andere Auf­ gaben zu erfüllen, somit ist es un­ möglich, eine Standardinstallation zu zeigen. Beachten Sie bitte vor der Installa­ tion der Kamera die Größe der Szene und die Distanzen, die überwacht werden sollen (siehe Abschnitt „Geräteauswahl“). Vermeiden Sie, dass das Kamera­ objektiv direkt auf eine helle Lichtquelle gerichtet ist (z.B. direkte oder reflektierte Lichteinstrahlung durch Glas von der Sonne, Straßenleuchten, Scheinwerfer etc.). Um den besten Fokus für Vario­ Objektive zu erhalten, wird empfohlen, die Einstellungen bei schlechten Lichtverhältnissen (wie z. B. Abend oder bei Lichtverhält­ nissen, die eine Beleuchtung durch LED­Lichtquellen benötigen) vorzu­ nehmen. Installieren Sie die Kamera möglichst weit entfernt von Stör­ quellen bzw. von Strom­ oder Antennen kabeln. VerGleich richtiGe unD falSche montaGe richtig positionierte kamera: Die Nachtaufnahme ist klar und scharf. richtig positionierte kamera: Das Bild bleibt unabhängig vom Sonnen­ stand hell und klar. falsch positionierte kamera: Im Bildfeld der Kamera soll sich keine starke Lichtquelle befinden – die Kamera sollte neu ausgerichtet werden. Ja Ja nein bilDer bei nacht bilDer bei taG 70 CCTV

tipps zur montAge Die Kameras sollten in einer Höhe von 3 bis 4 Metern angebracht wer­ den. Gehäuse und Halterung der Kame­ ras müssen von der Erde elektrisch isoliert werden, um Erdschleifen zu vermeiden. Beim Anschließen der Kameras an die Stromversorgung muss auf Phase und Nullleiter geachtet werden, da Kameras mit Wechsel­ stromversorgung (230 VAC) die 50 Hz des Netzes zur Synchronisierung mit dem Videorecorder (DVR) verwen­ den: Falsche Bildreproduktion wird damit verhindert. Die Leistung der Kamera­LED­Be­ leuchtungssysteme hängt stark von den beleuchteten Oberflächen (Re­ flexionsfaktor) und dem erzeugten Lichtspektrum ab. Beachten Sie bei der Auswahl des Kameratyps, dass Farb kameras zehnmal mehr Licht benötigen als Schwarz­Weiß­ Kameras. Die Lichtmenge in der überwachten Szene muss ungefähr das Zehnfache der für die Kamera erforderlichen Mindestlichtmenge betragen. Als Referenzparameter bei der Auswahl der richtigen Kame­ ra für die jeweiligen Lichtverhältnis­ se gilt die „Lichtempfindlichkeit der Kamera“. Die folgende Tabelle zeigt die Helligkeitswerte bei bestimmten Bedingungen. beispiele helligkeitswert lux Direkte Sonneneinstrahlung 50.000 Lux Indirektes Tageslicht bei klarem Himmel 10.000–20.000 Lux Tageslicht bei bedecktem Himmel 1.000–5.000 Lux Büroraum 200–500 Lux Mindestbeleuchtung für angenehmes Lesen 300 Lux Flurbeleuchtung und Außenarbeitsbereiche 50–100 Lux Sonnenuntergang 10 Lux Öffentliche Beleuchtung auf Hauptstraßen 15 Lux Öffentliche Beleuchtung auf Nebenstraßen 5 Lux Sonnenuntergang (Beginn) 10 Lux Sonnenuntergang (Ende) 1 Lux Vollmondnacht 0,3 Lux Nacht mit Halbmond 0,1 Lux 71 CCTV

KOAX KOAX 391720 391720 391720 391720 391419 391515 Spannungsversorgung 391853 230 V AC 12 V DC – 2,5 A KOAX KOAX AnlAgenbeispiele VideoübertrAgung über KoAX-KAbel Hinweis: Achten Sie bei der Spannungsversorgung auf die Kabellängen und den daraus resultierenden Spannungsabfall. 72 CCTV

VideoübertrAgung über utp-KAbel 1) 2) 3) 391859 Passiver Sender 391859 Passiver Sender 391884 Aktiver Sender UTP-Kabel max. 300 m UTP-Kabel max. 600 m UTP-Kabel max. 1200 m KOAX KOAX KOAX KOAX KOAX KOAX 391859 Passiver Empfänger 391871 Aktiver Empfänger 391871 Aktiver Empfänger 391416 391416 391416 39146 39146 391515 391515 391720 391720 391720 391591 Spannungs- versorgung 12 V DC 391591 Spannungs- versorgung 12 V DC 391591 Spannungs- versorgung 12 V DC Spannungsversorgung 12 V DC Spannungsversorgung 12 V DC Spannungsversorgung 12 V DC Zur Übertragung des Videosignals über ein UTP­Kabel sind Signalwandler (Balun) notwendig. Je nachdem, ob diese das Signal aktiv oder passiv übertragen, ergeben sich unterschiedliche Reichweiten. 73 CCTV

230 Va.c. Monitor 391416 Aktiver Empfänger 4-Kanal 391893 DVR 391521 UTP-Kabel max. 80 m VIDEO + 12 V DC UTP-Kabel max. 300 m VIDEO + 12 V DC KOAX KOAX 391416 391881 Passiver Sender 391881 Passiver Empfänger RJ45 RJ45 RJ45 KOAX-Kabel 0,5 m 391888 RJ45 RJ45 RJ45 RJ45 Spannungsversorgung 12 V DC KOAX 391895 Passiver Sender 391895 Passiver Sender 391895 Passiver Sender 391895 Passiver Sender 12 V DC 12 V DC KOAX 12 V DC KOAX 12 V DC KOAX 12 V DC 391720 391720 391720 391720 391720 1) paSSiVer ViDeo-balun mit unVerStärkter StromVerSorGunG 2) paSSiVe ViDeo-balunS unD 4-kanal-empfänGer mit inteGrierter StromVerSorGunG AnlAgenbeispiele VideoübertrAgung und spAnnungsVersorgung 12 V dc Die Übertragung des Videosignals erfolgt über 1 Adernpaar. Die übrigen 3 Adernpaare werden für die Spannungsversorgung genutzt. 74 CCTV

AuswAhldiAgrAmm Video-bAlun kupplungen maximale utp-kabellänge zwischen Sender und empfänger Sender Empfänger Video: 300 m Video: 600 m Video: 1.200 m Video + Netz : 80 m Video + Netz : 300 m — — — — 391859, Passiv — — — — 391859 Passiv 391871 Aktiv — — — — 391884 Aktiv 391871 Aktiv — — — — 391859 Passiv 391872 Aktiv — — — — 391884 Aktiv 391872 Aktiv — — — — 391881 Passiv — — — — 391895 Passiv 391893 Passiv — — — — 391895 Passiv 391894 Passiv Stromversorgung 12 V d.c., Maximalstrom 1 A. Hinweis: Es können UTP-Kabel aller Kategorien verwendet werden. 75 CCTV

230 V ∼ 24 V DC 2 2 Hausstation Türstation Netzgerät und Videoadapter für Sprechanlage Kamerainterface 2-Draht 347400 337320 346830 346000 391591 Kamerainterface analog Netzgerät für Kameras Digitaler Videorecorder (DVR) und Monitor inkl. Netzteile Kompaktkameras 2 12 V DC KOAX KOAX KOAX 12 V DC AnlAgenbeispiel Verbindung Von VideosprechAnlAgen und cctV Damit kann die Hausstation als zusätzlicher Überwachungsmonitor verwendet werden. 76 CCTV

391719 905301 cctV VideoüberwAchung Sets und Set-zubehör Art. CCTV-SETS 905301 CCTV-Set mit 7 Zoll-Monitor bestehend aus: DVR mit 4 Eingängen (Art. 391515), 7-Zoll-LCD-Monitor (Art. 391419), 1 Kompakt- kamera für den Außenbereich mit 3,6mm Fixfokus und IR-LED (Art. 391720), stabilisiertes Netzteil mit Kunststoffgehäuse 12VDC/4,5A (Art. 391591), DVR-Fernbedienung, je 2 BNC-Stecker zum Schrauben (Art. 391878) und zum Crimpen (Art. 391877)sowie 2 Balun Passiv (Art. 391859) sind im Lieferumfang enthalten; Er- weiterbar auf bis zu 4 Kameras 905302 CCTV-Set ohne Monitor bestehend aus: DVR mit 4 Eingängen (Art. 391515), 1 Kompaktkamera für den Außenbereich mit 3,6mm Fix- fokus und IR-LED (Art. 391720), stabilisiertes Netzteil mit Kunst- stoffgehäuse 12VDC/4,5A (Art. 391591), DVR-Fernbedienung, je 2 BNC-Stecker zum Schrauben (Art. 391878) und zum Crimpen (Art. 391877) sowie 2 Balun Passiv (Art. 391859) sind im Lieferumfang enthalten; Erweiterbar auf bis zu 4 Kameras 905303 CCTV-Set mit 17 Zoll-Monitor bestehend aus: DVR mit 4 Eingängen (Art. 391515), 17-Zoll-LCD-Monitor (Art. 391415), 1 Kompakt- kamera für den Außenbereich mit 3,6mm Fixfokus und IR-LED (Art. 391720), stabilisiertes Netzteil mit Kunststoffgehäuse 12VDC/4,5A (Art. 391591), DVR-Fernbedienung, je 2 BNC-Stecker zum Schrauben (Art. 391878) und zum Crimpen (Art. 391877) sowie 2 Balun Passiv (Art. 391859) sind im Lieferumfang enthalten; Er- weiterbar auf bis zu 4 Kameras KomPAKTKAmErAS 12 VDC 391705 Farb-Röhrenkamera für den Außenbereich, 4–9 mm Vario-Objektiv SONY Super HAD 1/3“ CCD-Farbsensor, Auflösung: 330 TV-Linien, min. Beleuchtungsstärke: 0,5 Lux, IP66/IK06, schwarzes Kame- ragehäuse, Befestigungshalterung im Lieferumfang enthalten, Stromversorgung: 12 VDC/160 mA, nicht im Lieferumfang ent- halten 391708 Night & Day-Kamera für den Außenbereich, 6 mm Objektiv, SONY 1/3“ CCD-Farbsensor, Auflösung: 380 TV-Linien, IR-LED, 0 Lux bei eingeschalteter LED, LED-Beleuchtungsweite: 25 m, IP66/IK04, schwarzes Kameragehäuse, Befestigungshalterung im Lieferumfang enthalten, Stromversorgung: 12 VDC/650 mA (max.), nicht im Lieferumfang enthalten 391719 Night & Day-Kamera für den Außenbereich, 4–9 mm, Vario-Objek- tiv, SONY Super HAD II 1/3“ CCD-Farbsensor, Auflösung: 420 TV- Linien IR-LED, 0 Lux bei eingeschalteter LED, LED-Beleuchtungs- weite: 20 m, IP66/IK04, schwarzes Kamera-Leichtgehäuse, Befestigungshalterung im Lieferumfang enthalten, Stromversor- gung: 12 VDC/450 mA (max.), nicht im Lieferumfang enthalten 391720 Night & Day-Kamera für den Außenbereich, 3,6mm Objektiv, Sony 1/3“CCD Farbsensor, Auflösung: 420 TV-Linien, IR-LED, 0 Lux bei eingeschalteter LED, LED-Beleuchtungsweite: 15m, IP66, silber- nes Kameragehäuse, Befestigungshalterung im Lieferumfang enthalten, Stromversorgung: 12VDC/300 mA (max.), nicht im Lieferumfang enthalten Art. DomE-KAmErAS 391687 DOME-Kamera für den Innenbereich, 3,6 mm Objektiv, SONY Super HAD 1/3“ CCD-Farbsensor, Auflösung: 380 TV-Linien, Min. Beleuchtungsstärke: 0,2 Lux, IP30, schwarzes Kameragehäuse, Stromversorgung: 12 VDC/117 mA (max.), nicht im Lieferumfang enthalten 391688 Night & Day-DOME-Kamera für den Innenbereich, 3,6 mm, Objektiv SONY Super HAD 1/3“ CCD-Farbsensor, Auflösung: 380 TV-Linien, Min. Beleuchtungsstärke: 0,2 Lux, IP30/IK04, weißes Kamerage- häuse, Stromversorgung: 12 VDC/120 mA (max.), nicht im Liefer- umfang enthalten SPEzIAlKAmErAS 391692 Night & Day-Minikamera für den Innenbereich, 3,6 mm Objektiv, SONY Super HAD 1/3“ CCD-Farbsensor, Auflösung: 380 TV-Linien, Min. Beleuchtungsstärke: 0,05 Lux, IP30/IK04, Wand-, Decken-, Schrankmontagehalterung mitgeliefert, Stromversorgung: 12 VDC/120 mA, nicht im Lieferumfang enthalten lCD-FArbmoNITorE 391419 7-Zoll-LCD-Farbmonitor mit verstellbarem Standfuß und mitge- lieferter IR-Fernbedienung, Stromversorgung: 12 VDC (Netzteil mitgeliefert) 391415 17-Zoll-LCD-Farbmonitor mit TFT-Aktiv-Matrix, Bildformat 4:3, optimale Auflösung 1280 x 1024, Anschlüsse: BNC (IN/OUT), DC VGA, S-VIDEO, Stromversorgung: 12 VDC (Netzteil mitgeliefert) 391416 19-Zoll-LCD-Farbmonitor mit TFT-Aktiv-Matrix, Bildformat 4:3, optimale Auflösung 1280 x 1024, Anschlüsse: BNC (IN/OUT), DC VGA, S-VIDEO, Stromversorgung: 12 VDC (Netzteil mitgeliefert) NETzTEIlE 391853 Stabilisiertes Netzteil mit Kunststoffgehäuse, Eingang: 230 VAC, Ausgang: 12 VDC/2,5 A, Schutzklasse: IP30, Stoßfestigkeit: IK05 391591 Stabilisiertes Netzteil mit DIN-Kunststoffgehäuse (4 Module), Eingang: 230 VAC/50 Hz, Ausgang: 12 VDC/4,5 A 391851 Plug-in-Netzteil: 12 VDC/0,5 A, für Kameras bis max. 500 mA SoNSTIgES zubEHör 391859 Passiver UTP-Video-Balun, maximale Entfernung: 300 m zwischen Balun-Sender und Balun-Empfänger und 600 m zwischen Balun- Sender und aktivem Videoempfänger (Art. 391871) 391877 BNC-Crimp-Stecker mit Kunststoffhülse 391878 BNC-Schraubstecker 391879 Crimpwerkzeug bestehend aus Crimpzange + Aufsatz RG59, Abisolierwerkzeug und Seitenschneider 391889 12-V-Steckverbinder mit Schraubklemmen, zur Verwendung mit externen Kameras 391890 12-V-Steckverbinder mit Kabel, zur Verwendung mit externen Kameras 391816 IR-LED für Innen- und Außenbereich, betrieben mit 12 VDC, 30 m 391415 391853 391851 391816 391687 77 CCTV

391676 391677 391705 cctV VideoüberwAchung kompaktkameras Art. KomPAKTKAmErAS 230 V AC 391676 Night & Day-Kamera für den Außenbereich, 2,9-10mm Vario-Objek- tiv mit Autoiris, Sony 1/3“CCD Farbsensor, Aufl ösung 480 TV- Linien, IR-LED, 0 Lux bei eingeschalteter LED, LED-Beleuchtungs- weite: 50m, IP66, weißes Kameragehäuse, Befestigungshalterung im Lieferumfang enthalten, Stromversorgung: 230VAC – 50 Hz 391677 Night & Day-Kamera für den Außenbereich, 7,5-50mm Vario-Ob- jektiv mit Autoiris, Sony 1/3“CCD Farbsensor, Aufl ösung 540 TV- Linien, IR-LED, 0 Lux bei eingeschalteter LED, LED-Beleuchtungs- weite: 100m, IP66, weißes Kameragehäuse, Befestigungshalterung im Lieferumfang enthalten, Stromversorgung: 230VAC – 50Hz Art. KomPAKTKAmErAS 12 VDC 391642 Night & Day-Kamera für den Außenbereich, 6mm Objektiv, Sony Super HAD 1/3“ CCD Farbsensor, Aufl ösung 480 TV-Linien, Min. Beleuchtungsstärke: 0,5 Lux, Stromversorgung 12VDC 100mA, nicht im Lieferumfang enthalten 391705 Farb-Röhrenkamera für den Außenbereich, 4–9 mm Vario-Objektiv SONY Super HAD 1/3“ CCD-Farbsensor, Aufl ösung: 330 TV-Linien, min. Beleuchtungsstärke: 0,5 Lux, IP66/IK06, schwarzes Kame- ragehäuse, Befestigungshalterung im Lieferumfang enthalten, Stromversorgung: 12 VDC/160 mA, nicht im Lieferumfang ent- halten 391708 Night & Day-Kamera für den Außenbereich, 6 mm Objektiv, SONY 1/3“ CCD-Farbsensor, Aufl ösung: 380 TV-Linien, IR-LED, 0 Lux bei eingeschalteter LED, LED-Beleuchtungsweite: 25 m, IP66/IK04, schwarzes Kameragehäuse, Befestigungshalterung im Lieferumfang enthalten, Stromversorgung: 12 VDC/650 mA (max.), nicht im Lieferumfang enthalten 391710 Night & Day-Kamera für den Außenbereich, IRC, OSD und Mas- kierung von 4 Privatzonen, 4-9mm, Vario-Objektiv, Sony 1/3“CCD Farbsensor, Aufl ösung: 540 TV-Linien, IR-LED, 0 Lux bei einge- schalteter LED, LED-Beleuchtungsweite: 25m, IP66, schwarzes Kamera-Leichtgehäuse, Befestigungshalterung im Lieferumfang enthalten, Stromversorgung: 12VDC/450 mA (max.), nicht im Lie- ferumfang enthalten 391719 Night & Day-Kamera für den Außenbereich, 4–9 mm, Vario-Ob- jektiv SONY Super HAD II 1/3“ CCD-Farbsensor, Aufl ösung: 420 TV-Linien, IR-LED, 0 Lux bei eingeschalteter LED, LED-Beleuch- tungsweite: 20 m, IP66/IK04, schwarzes Kamera-Leichtgehäuse, Befestigungshalterung, im Lieferumfang enthalten, Stromversor- gung: 12 VDC/450 mA (max.), nicht im Lieferumfang enthalten 391720 Night & Day-Kamera für den Außenbereich, 3,6mm Objektiv, Sony 1/3“CCD Farbsensor, Aufl ösung: 420 TV-Linien, IR-LED, 0 Lux bei eingeschalteter LED, LED-Beleuchtungsweite: 15m, IP66, silber- nes Kameragehäuse, Befestigungshalterung im Lieferumfang enthalten, Stromversorgung: 12VDC/300 mA (max.), nicht im Lieferumfang enthalten 391710 391719 391642 391720 391708 78 CCTV

391714 391711 391712 391687 391688 391689 391692 391701 cctV VideoüberwAchung Dome-kameras und Spezialkameras Art. DomE-KAmErAS 12 VDC 391714 Night & Day-DOME-Kamera für den Innenbereich, 3,6 mm Objektiv, SHARP 1/3“ CCD-Farbsensor, Auflösung: 540 TV-Linien, IR-LED, 0 Lux bei eingeschalteter LED, LED-Beleuchtungsweite: 15 m IP30/IK04, Graues Kameragehäuse, Stromversorgung: 12 VDC/180 mA (460 mA, IR ein), nicht im Lieferumfang enthalten 391711 DOME-Kompaktkamera für den Außenbereich, 3,6 mm Objektiv, SONY Super HAD 1/3“ CCD-Farbsensor, Auflösung: 380 TV-Linien, IR-LED, 0 Lux bei eingeschalteter LED, LED-Beleuchtungsweite: 15 m, IP66/IK08, weißes Kameragehäuse, Stromversorgung: 12 VDC/180 mA (460 mA, IR ein), nicht im Lieferumfang enthalten 391712 DOME-Kompaktkamera für den Außenbereich, 3,7–12 mm, Vario-Objektiv, SONY Super HAD 1/3“ CCD-Farbsensor, Auflö- sung: 380 TV-Linien, IR-LED, 0 Lux bei eingeschalteter LED, LED-Beleuchtungsweite: 15 m, IP66/IK08, weißes Kameragehäu- se, Stromversorgung: 12 VDC/180 mA (460 mA, IR ein), nicht im Liefer umfang enthalten 391687 DOME-Kamera für den Innenbereich, 3,6 mm Objektiv, SONY Super HAD 1/3“ CCD-Farbsensor, Auflösung: 380 TV-Linien, Min. Beleuchtungsstärke: 0,2 Lux, IP30, schwarzes Kameragehäuse, Stromversorgung: 12 VDC/117 mA (max.), nicht im Lieferumfang enthalten 391688 Night & Day-DOME-Kamera für den Innenbereich, 3,6 mm Objektiv, SONY Super HAD 1/3“ CCD-Farbsensor, Auflösung: 380 TV-Linien, Min. Beleuchtungsstärke: 0,2 Lux, IP30/IK04, weißes Kamerage- häuse, Stromversorgung: 12 VDC/120 mA (max.), nicht im Liefer- umfang enthalten 391689 DOME-Kamera für den Innenbereich, 3,7–12 mm Vario-Objektiv, SHARP Super HAD 1/3“ CCD-Farbsensor, Auflösung: 540 TV- Linien, Min. Beleuchtungsstärke: 0,2 Lux, IP30/IK04, weißes Ka- meragehäuse, Stromversorgung: 12 VDC/150 mA (max.), nicht im Lieferumfang enthalten Art. SPEzIAlKAmErAS 391691 Farb-Röhrenkamera für den Innenbereich, 3,6 mm Objektiv, SONY Super HAD 1/4“ CCD-Farbsensor, Auflösung: 330 TV-Linien, min. Beleuchtungsstärke: 0,5 Lux, IP30/IK04, weißes Kameragehäuse, Befestigungshalterung im Lieferumfang enthalten, Stromversor- gung: 12 VDC/120 mA, nicht im Lieferumfang enthalten 391692 Night & Day-Minikamera für den Innenbereich, 3,6 mm Objektiv, SONY Super HAD 1/3“ CCD-Farbsensor, Auflösung: 420 TV-Linien, min. Beleuchtungsstärke: 0,05 Lux, IP30/IK04, Wand-, Decken-, Schrankmontagehalterung mitgeliefert, Stromversorgung: 12 VDC/120 mA, nicht im Lieferumfang enthalten 391701 Kamera für den Innenbereich im Rauchmelder-Look, 3,7 mm Kegelobjektiv, SONY Super HAD 1/3“ CCD-Farbsensor, Auflösung: 470 TV-Linien, Min. Beleuchtungsstärke: 0,1 Lux, IP30/IK02, Deckenmontage, Stromversorgung: 12 VDC/110 mA, nicht im Lie- ferumfang enthalten 391691 79 CCTV

cctV VideoüberwAchung modulare kameras und zubehör Art. moDulArE KAmErAS 391697 Night & Day-Kamera für schwierige Lichtverhältnisse, SHARP 1/3“ CCD-Farbsensor, Objektiv separat zu bestellen, Aufl ösung: 540 TV-Linien, min. Beleuchtungsstärke: 0,2 Lux, IP30/IK04, Hal- terung zur Wand- und Deckenmontage nicht mitgeliefert, Strom- versorgung: 12 VDC/100 mA, nicht im Lieferumfang enthalten, mit Objektiven und Gehäusen auszustatten 391698 Night & Day-Kamera mit hoher Lichtempfi ndlichkeit für schwierige Lichtverhältnisse, Nachtsicht bei IR-Lichtempfi ndlichkeit, SONY 1/3“ CCD-Farbsensor, Objektiv separat zu bestellen, Aufl ösung: 550 TV-Linien, ICR-Filter, 0,8 (Tag) und 0,05 (Nacht) Lux, Auto-Iris, AGC, BLC, Maskierung von 8 Privatzonen, IP30/IK04, Halterung zur Wand- und Deckenmontage nicht mitgeliefert, Stromversorgung: 12 VDC/300 mA, nicht im Lieferumfang enthalten, mit Objektiven und Gehäusen auszustatten 391699 Night & Day-Kamera für schwierige Lichtverhältnisse, SHARP 1/3“ CCD-Farbsensor, Objektiv separat zu bestellen, Aufl ö- sung: 540 TV-Linien, min. Beleuchtungsstärke: 0,2 Lux, IP30/ IK04, Wand- und Deckenmontagehalterung, Stromversorgung: 100–230 VAC, nicht mitgeliefert, mit Objektiven und Gehäusen auszustatten 391700 Night & Day-Kamera mit hoher Lichtempfi ndlichkeit für schwierige Lichtverhältnisse, Nachtsicht bei IR-Lichtempfi ndlichkeit, SONY 1/3“ CCD-Farbsensor, Objektiv separat zu bestellen, Aufl ösung: 550 TV-Linien, ICR-Filter, 0,8 (Tag) und 0,05 (Nacht) Lux, Auto-Iris, AGC, BLC, Maskierung von 8 Privatzonen, IP30/IK04, Wand- und Deckenmontagehalterung, Stromversorgung: 100–230 VAC, nicht mitgeliefert, mit Objektiven und Gehäusen auszustatten 391697 391698 obJEKTIVE 391013 2,8–11,5 mm Vario-Objektiv mit Auto-Iris-Funktion 391014 3,5–8 mm Vario-Objektiv mit Auto-Iris-Funktion 391015 5–50 mm Vario-Objektiv mit Auto-Iris-Funktion 391013 391014 391015 Art. INFrAroTbElEuCHTuNg 391891 IR-LED-Beleuchtungsabstand 50 m, Nachtsicht bei IR-Licht- empfi ndlichkeit, IP66/IK10, weißes Gehäuse mit Wandhalterung (mitgeliefert), Stromversorgung: 230 VAC, kombinierbar mit Ka- meragehäuse für Außenbereich Art.391842 391816 IR-LED-Beleuchtungsabstand 30 m, Nachtsicht bei IR-Lichtemp- fi ndlichkeit, IP55/IK06, weißes Gehäuse mit Wandhalterung (mit- geliefert), Stromversorgung: 12 VDC KAmErAHAlTEruNg, -SCHWENKVorrICHTuNg, -gEHäuSE 391842 Metallgehäuse für modulare Kameras Art. 391697/98/99 und 391700, thermostatüberwachtes Gehäuse für die Außeninstalla- tion in weißem Metall mit Glasscheibe, IP68/IK10, 12 V-Netzteil integriert – 2,5 A, integrierte 20-W-Heizung und Belüftung, Oben- liegende Öffnung, Wandbefestigung enthalten 391811 Kunststoffgehäuse komplett mit Wandhalterung 391844 Masthalterung für Gehäuse Art. 391842 391845 Wandhalterung für modulare Kameras – 11 cm 391846 Wandhalterung für modulare Kameras – 18 cm 391816 391842 391891 391844 391845 80 CCTV

391718 cctV VideoüberwAchung motorgesteuerte kameras und zubehör Art. moTorgESTEuErTE KAmErAS Für DEN INNENbErEICH 391695 Motorgesteuerte Kameras mit 3 Achsen: horizontal, vertikal und Zoom zur Überwachung des gewünschten Bereichs. Die Kameras mit den Art. 391695/96 und 391715/16/17 müssen mit der Drei- Achsen-Tastatur kom Tag/Nacht-Kamera für den Innenbereich, 10-fach (3,8–38 mm) optischer Zoom, SONY Super HAD 1/4“ CCD-Farbsensor, ICR-Filter, 0,7 (Tag) und 0,02 (Nacht) Lux, Licht- empfindlichkeit, Auto-IRIS, AUTOFOKUS, BLC, AGC, Auflösung: 500 TV-Linien, Maskierung von 4 Privatzonen, Pelco D-/Pelco P-Pro- tokolle, 8 programmierbare Voreinstellungen, IP40/IK04, graues Kameragehäuse, Deckenmontage, Stromversorgung: 12 VDC/800 mA, nicht im Lieferumfang enthalten biniert werden Art. 391856, damit sie per Joystick gesteuert werden können. 391696 Tag/Nacht-Kamera für den Innenbereich, 27-fach, (3,5–94,5 mm) optischer Zoom, SONY Super HAD 1/4“ CCD-Farbsensor, ICR-Filter, 0,4 (Tag) und 0,02 (Nacht) Lux, Lichtempfindlichkeit, Auto-IRIS, AUTOFOKUS, BLC, AGC, Auflösung: 550 TV-Linien, Maskierung von 8 Privatzonen, Pelco D-/Pelco P-Protokolle, 8 programmierbare Voreinstellungen, IP40/IK06, graues Kameragehäuse, Decken- oder Wandmontage mit Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten), Stromversorgung: 12 VDC/1 A, nicht im Lieferumfang enthalten moTorgESTEuErTE KAmErAS Für DEN AuSSENbErEICH 391715 Motorgesteuerte Kameras mit 3 Achsen: horizontal, vertikal und Zoom zur Überwachung des gewünschten Bereichs. Die Kameras mit den Art. 391695/96 und 391715/16/17 müssen mit der Drei- Achsen Tag/Nacht-Kamera für den Außenbereich, 10-fach, (3,8–38 mm) optischer Zoom, SONY Super HAD 1/4“ CCD-Farbsensor, ICR-Filter, 0,7 (Tag) und 0,02 (Nacht) Lux, Lichtempfindlichkeit, Auto-IRIS, AUTOFOKUS, BLC, AGC, Auflösung: 500 TV-Linien, Maskierung von 4 Privatzonen, Pelco D-/Pelco P-Protokolle, 8 programmierbare Voreinstellungen, IP66/IK06, weißes Kamerage- häuse, Wandhalterung im Lieferumfang enthalten, Stromversor- gung: 12 VDC/2,5 A, nicht im Lieferumfang enthalten-Tastatur kombiniert werden Art. 391856, damit sie per Joystick gesteuert werden können. 391716 Tag/Nacht-Kamera für den Außenbereich, 27-fach, (3,5–94,5 mm) optischer Zoom, SONY Super HAD 1/4“ CCD-Farbsensor, ICR-Filter, 0,4 (Tag) und 0,02 (Nacht) Lux, Lichtempfindlichkeit, Auto-IRIS, AUTOFOKUS, BLC, AGC, Auflösung: 550 TV-Linien, Maskierung von 4 Privatzonen, Pelco D-/Pelco P-Protokolle, 8 programmierbare Voreinstellungen, IP66/IK06, weißes Kameragehäuse, Wandhal- terung im Lieferumfang enthalten, Stromversorgung: 12 VDC/2 A, nicht im Lieferumfang enthalten 391717 Tag/Nacht-Kamera für den Außenbereich, 37-fach, (3,5–129,5 mm) optischer Zoom, SONY Super HAD 1/4“ CCD-Farbsensor, ICR-Filter, 0,7 (Tag) und 0,06 (Nacht) Lux, Lichtempfindlichkeit, Auto-IRIS, AUTOFOKUS, BLC, AGC, Auflösung: 550 TV-Linien, Maskierung von 4 Privatzonen, Pelco D-/Pelco P-Protokolle, 8 programmierbare Voreinstellungen, IP66/IK06, weißes Kameragehäuse, Wandhal- terung im Lieferumfang enthalten, Stromversorgung: 12 VDC/2 A, nicht im Lieferumfang enthalten Art. zubEHör Für moTorgESTEuErTE KAmErAS 391847 Wandhalterung für motorgesteuerte Kamera für Innenbereich Art. 391696 391848 Deckenhalterung für motorgesteuerte Kameras für Außenbereich Art. 391715/16/17 391849 Winkelhalterung für motorgesteuerte Kameras Art. 391715/16/17 und 391696 391850 Winkelhalterung für Gurt zur Mastbefestigung für motorgesteuer- te Kameras für den Außenbereich Art. 391715/16/17 391883 Deckenmontagezubehör für motorgesteuerte Kameras für den Innenbereich Art. 391696 391885 Montagehalterung für Zwischendecken für motorgesteuerte Kamera für den Innenbereich Art. 391696 391856 Tastatur mit 3-Achsen-Joystick zur Steuerung der motorgesteu- erten Kamerasl LCD-Anzeige, Multi-Protokoll-Fernbedienung (RS485), mit bis zu 1000 m Reichweite, selektierbare Daten- übertragungsrate, Stromversorgung: 12 VDC/140 mA (Netzteil mitgeliefert) zoomKAmErA 391718 Tag/Nacht-Kompaktkamera für den Außenbereich, 36-fach (3,4–122,4 mm) optischer Zoom, SONY Super HAD 1/4“ CCD-Farb- sensor, ICR-Filter, 0,05 (Tag) und 0,008 (Nacht) Lux, Lichtempfind- lichkeit, Auto-IRIS, AUTOFOKUS, BLC, AGC, DNR, WDR, Auflösung: 550 TV-Linien, Maskierung von 15 Privatzonen, Pelco D-/Pelco, P-Protokolle, 128 programmierbare Voreinstellungen, IP30/IK04, graues Kameragehäuse, Decken- oder Wandmontage (nicht im Lieferumfang enthalten), Stromversorgung: 12 VDC/380 mA, nicht im Lieferumfang enthalten 391695 391696 391715 391716 391717 391856 81 CCTV

cctV VideoüberwAchung Standard- und hochaufl ösende Videorecorder (DVrs) Art. STANDArD-DVrS 391515 Digitaler Videorecorder (DVR) mit 4 Eingängen, LAN, H.264- Komprimierung, 720 x 576 Aufl ösung (PAL), USB-Auslass zum Anschließen eines externen Speichermediums, integrierte 320 GB-SATA-Festplatte, Videoaufl ösung: 100 fps (Aufzeichnung), implementierte Bewegungserkennung, RS485 zur Steuerung der motorgesteuerten Kamera, 4 EINGÄNGE/1 AUSGANG für Alarm, IR-Fernbedienung im Lieferumfang enthalten, unterstützt die Remote-Anzeige von Bildern auf, PDA-Geräten mit kompatiblen Betriebssystemen (Windows Mobile, iPhone, Android, Symbian), die Kosten für die Datennutzung trägt der Benutzer. Stromversor- gung: 12 VDC (Netzteil mitgeliefert) 391516 Digitaler Videorecorder (DVR) mit 8 Eingängen, LAN, H.264- Komprimierung, 720 x 576 Aufl ösung (PAL), USB-Auslass zum Anschließen eines externen Speichermediums, integrierte 500 GB-SATA-Festplatte, Videoaufl ösung: 200 fps (Aufzeichnung), implementierte Bewegungserkennung, RS485 zur Steuerung der motorgesteuerten Kamera 8 EINGÄNGE/1 AUSGANG für Alarm, IR-Fernbedienung im Lieferumfang enthalten, unterstützt die Remote-Anzeige von Bildern auf PDA-Geräten mit kompatiblen Betriebssystemen, (Windows Mobile, iPhone, Android, Symbian), die Kosten für die Datennutzung trägt der Benutzer. Stromversor- gung: 12 VDC (Netzteil mitgeliefert) 391517 Digitaler Videorecorder (DVR) mit 16 Eingängen, LAN, H.264- Komprimierung, 720 x 576 Aufl ösung (PAL), USB-Auslass zum Anschließen eines externen Speichermediums, integrierte 500 GB-SATA-Festplatte, Videoaufl ösung: 400 fps (Aufzeichnung), implementierte Bewegungserkennung, RS485 zur Steuerung der motogesteuerten Kamera, 16 EINGÄNGE/2 AUSGÄNGE für Alarm, IR-Fernbedienung im Lieferumfang enthalten, unterstützt die Remote-Anzeige von Bildern auf PDA Geräten mit kompatiblen Be- triebssystemen (Windows Mobile, iPhone, Android, Symbian), die Kosten für die Datennutzung trägt der Benutzer. Stromversorgung: 12 VDC (Netzteil mitgeliefert) Art. HoCHAuFlöSENDE DVrS 391519 Digitaler Videorecorder (DVR) mit 4 Eingängen, LAN und Software zur zentralen Steuerung, H.264-Komprimierung, 1 TB-Festplatte mitgeliefert, Videoaufl ösung: 100 fps (Aufzeichnung), implemen- tierte Bewegungserkennung, Echtzeit-Anzeige, 4 Audiokanäle (Aufzeichnung), DVD-RW- und USB-Anschlüsse für die Sicherung auf externen Geräten. Kommunikationsschnittstellen, RS232 und RS485 zur Steuerung der motorgesteuerten Kamera, 4 EIN- GÄNGE/1 AUSGANG für Alarm, unterstützt die Remote-Anzeige von Bildern auf PDA-Geräten mit kompatiblen Betriebssystemen (Windows Mobile, iPhone, Android, Symbian), die Kosten für die Datennutzung trägt der Benutzer, unterstützte Protokolle: DHCP, PPPOE, STATIC, Stromversorgung: 230 VAC/50 Hz 391520 Digitaler Videorecorder (DVR) mit 8 Eingängen, LAN und Software zur zentralen Steuerung (mitgeliefert), H.264-Komprimierung, 1 TB-Festplatte mitgeliefert, Videoaufl ösung: 200 fps (Aufzeich- nung), implementierte Bewegungserkennung, Echtzeit-Anzeige, 8 Audiokanäle (Aufzeichnung), DVD-RW- und USB-Anschlüsse für die Sicherung auf externen Geräten, Kommunikationsschnitt- stellen RS232 und RS485 zur Steuerung der motorgesteuerten Kamera, 8 EINGÄNGE/2 AUSGÄNGE für Alarm, unterstützt die Remote-Anzeige von Bildern auf PDA-Geräten mit kompatiblen Betriebssystemen (Windows Mobile, iPhone, Android, Symbian), die Kosten für die Datennutzung trägt der Benutzer. Unterstützte Protokolle: DHCP, PPPOE, STATIC Stromversorgung: 230 VAC/50 Hz 391521 Digitaler Videorecorder (DVR) mit 16 Eingängen, LAN und Software zur zentralen Steuerung (mitgeliefert), H.264-Komprimierung, 2 TB-Festplatte mitgeliefert, Videoaufl ösung: 400 fps (Aufzeich- nung) Echtzeit-Anzeige, implementierte Bewegungserkennung, 16 Audiokanäle (Aufzeichnung). DVD-RW- und USB-Anschlüsse für die Sicherung auf externen Geräten, Kommunikationsschnitt- stellen RS232 und RS485 zur Steuerung der motorgesteuerten Kamera, 16 EINGÄNGE/2 AUSGÄNGE für Alarm, unterstützt die Remote-Anzeige von Bildern auf PDA-Geräten mit kompatiblen Betriebssystemen (Windows Mobile, iPhone, Android, Symbian), die Kosten für die Datennutzung trägt der Benutzer, unterstützte Protokolle: DHCP, PPPOE, STATIC Stromversorgung: 230 VAC/50 Hz 391515 391516 391517 391519 391520 391521 82 CCTV

cctV VideoüberwAchung monitore und zubehör Art. lCD-FArbmoNITorE 391415 17-Zoll-LCD-Farbmonitor mit TFT-Aktiv-Matrix, Bildformat 4:3, optimale Auflösung 1280 x 1024, Anschlüsse: BNC (IN/OUT), DC VGA, S-VIDEO, Stromversorgung: 12 VDC (Netzteil mitgeliefert) 391416 19-Zoll-LCD-Farbmonitor mit TFT-Aktiv-Matrix, Bildformat 4:3, optimale Auflösung 1280 x 1024, Anschlüsse: BNC (IN/OUT), DC VGA, S-VIDEO, Stromversorgung: 12 VDC (Netzteil mitgeliefert) 391418 Testgerät für CCTV-Systeme 391419 7-Zoll-LCD-Farbmonitor mit verstellbarem Standfuß und mitge- lieferter IR-Fernbedienung, Stromversorgung: 12 VDC (Netzteil mitgeliefert) 391858 Wandhalterung für 17“ und 19“ LCD-Monitore, Halterung horizon- tal und vertikal anpassbar, Befestigungspunkte: 2, Montagesatz inklusive zubEHör uND gEräTE 391877 BNC-Crimp-Stecker mit Kunststoffhülse 391878 BNC-Schraubstecker 391879 Crimpwerkzeug bestehend aus Crimpzange + Aufsatz RG59, Abisolierwerkzeug und Seitenschneider 391888 BNC-Koaxialkabel mit 2 Anschlussbuchsen, 0,5 m 391889 12-V-Steckverbinder mit Kabel, zur Verwendung mit externen Kameras 391890 12-V-Steckverbinder mit Kabel, zur Verwendung mit externen Kameras Art. NETzTEIlE 391853 Stabilisiertes Netzteil mit Kunststoffgehäuse, Eingang: 230 VAC, Ausgang: 12 VDC/2,5 A, Schutzklasse: IP30 Stoßfestigkeit: IK05 391591 Stabilisiertes Netzteil mit DIN-Kunststoffgehäuse (4 Module), Eingang: 230 VAC/50 Hz, Ausgang: 12 VDC/4,5 A 391851 Plug-in-Netzteil: 12 VDC/0,5 A, für Kameras bis max. 500 mA 392100 Netzteil mit DIN-Kunststoffgehäuse (6 Module), Eingang: 230 VAC/50Hz, Ausgang: 12VDC/1,2A 391590 Stabilisiertes Plug-in-Netzteil: 12VDC/2,6A SoNSTIgES zubEHör 391859 Passiver UTP-Video-Balun, maximale Entfernung: 300 m zwischen Balun-Sender und Balun-Empfänger und 600 m zwischen Balun- Sender und aktivem Videoempfänger (Art. 391871) 391871 Aktiver Video-Balun/-Empfänger (verstärkt), ermöglicht den Emp- fang von hochwertigen Farb- und Schwarz-Weiß (SW)-CCTV-Vi- deos in Echtzeit über das UTP-Kabel, maximale Entfernung: 600 m zwischen dem aktivem Videoempfänger und dem Sender-Balun Art. 391859, 1200 m zwischen dem aktiven Videoempfänger und dem aktiven Videosender Art. 391884 391872 Aktiver Video-Balun/-Empfänger mit 4 Eingängen (verstärkt), ermöglicht den Empfang von hochwertigen Farb- und Schwarz- Weiß (SW)-CCTV-Videos in Echtzeit über das UTP-Kabel, maximale Entfernung: 600 m zwischen dem aktiven Videoempfänger und dem sendenden Balun Art. 391859, 1200 m zwischen dem aktiven Videoempfänger und dem aktiven Videosender Art. 391884 391875 CCTV-Video-Optoisolator, verhindert Bildstörungen, wie Verzer- rungen, Tearing-Effekte, Querstreifen, Gittermuster und Bildrau- schen (Schnee), die Isolierspannung kann bis zu 800 V betragen. Ausstattung mit einem Überspannungsschutz, vielseitig einsetz- bar bei der CCTV-Videoübertragung 391881 Passiver Video-Balun mit unverstärkter Stromversorgung, ermög- licht die Videoübertragung in Echtzeit bei geschlossenem System und UTP-Niederspannungskabel, beinhaltet Sender und Empfän- ger, beide sind mit BNC-M- und RJ-45-Buchsen für das Videosig- nal und einer Buchse für das DC-Netzteil ausgestattet 391884 Aktiver Video-Balun/-Sender, verstärkt, ermöglicht die Übertra- gung von hochwertigen Farb- und Schwarz-Weiß (SW)-CCTV-Vi- deos in Echtzeit über das UTP-Kabel 391893 Aktiver 4-Kanal-Video-Balun (unverstärkt), 36 V-Netzteil (100 W und 150 W), jeder Ausgang muss mit dem Videosender der Kamera, Art. 391895, gekoppelt sein, der auch als 12 VDC-Stromversorgung für die Kamera dienen kann. 391894 Aktiver 8-Kanal-Video-Balun (unverstärkt) 36 V-Netzteil (100 W und 150 W), jeder Ausgang muss mit dem Videosender der Kamera, Art. 391895, gekoppelt sein, der auch als 12 VDC-Stromversorgung für die Kamera dienen kann. 391895 Passiver Videosender (RJ45) mit 12 VDC-Stecker für die Kamera, zur Verwendung mit Art. 391893/94 391415 391416 391418 391878 391888 391889 391890 391872 391879 391881 391895 391884 391893 391894 391591 391851 391859 391871 83 CCTV

technische daten Sprechanlagen S. 88 Funktionsübersicht technische daten Sprechanlagen

S. 94 Installations­ richtlinien 1 2 S+ S- P T PL 346230 BUS PL S+ S- P = 0 S1 P = 1 S2 PS 346830 BUS PI BUS TK S. 184 Schaltpläne S. 136 Produktdaten 85 Technische DaTen sprechanlagen

techniSche daten Systemfunktionen Verkabelung Installationsrichtlinien Technische Datenblätter Schaltpläne

techniSche dAten überSicht Auf folgenden Seiten finden Sie alle wichtigen technischen Daten und Er- klärungen: funktionen richtLinien produktdatenBLätter SchaLtBeiSpieLe 87 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

anLäuten Jede Hausstation hat eine einzigartige Adressenzuordnung (Konfiguration). Beim Betätigen einer Ruftaste wird ein Ruf abgesetzt, der nur von der jeweils zugeordneten Hausstation er- kannt wird. Der Ruf ist für 30 Sekun- den aktiv und kann innerhalb dieser Zeit beantwortet werden. Beim Ein- langen des Rufes läutet die Hausstati- on und der Videomonitor (sofern vor- handen) schaltet sich automatisch ein. Durch Drücken der Gesprächstaste wird die Kommunikation mit der Türstation aufgebaut und bleibt für 1 Minute aufrecht. Durch nochmaliges Drücken der Gesprächstaste wird die Kommunikation beendet und der Videomonitor schaltet sich ab. mithörSperre Um die Privatsphäre zu garantieren, sind während eines Gesprächs zwi- schen einer Tür- und einer Haus- station alle anderen Tür- und Haus- stationen von diesem Gespräch ausgenommen. Sollte während eines Gesprächs auf einer anderen Tür- station geläutet werden, erfolgt ein Besetztzeichen mittels Signalton oder LED-Anzeige (abhängig von der Tür- station). gLeichzeitigeS einSchaLten Bei mehreren Videohausstationen an einer Ruftaste, ist bei Einlangen eines Rufes auch das gleichzeitige Ein- schalten aller Monitore möglich. Erst wenn der Ruf mittels Gesprächstaste an einer Videohausstation angenom- men wird, schalten sich die restlichen Monitore aus. Um diese Funktion durchführen zu können, müssen die zusätzlichen Videohausstationen mit je einem Netzgerät (z.B. Art. 346020) versorgt werden. SyStemfunktionen AllgemeineS Ruf Die Hausstation läutet und der Monitor schaltet sich ein. Gespräch Das Gespräch kann nicht mitgehört werden. Wohnung 1 Wohnung 2 Ruf Alle Hausstationen läuten und aktivieren das Bild. 88 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

türöffnerfunktion Alle Hausstationen sind mit einer Tür- öffnertaste ausgestattet. Mit dieser Taste werden der oder die Türöffner einer Anlage betätigt. Im inaktiven Zustand (kein Ruf, kein Gespräch, kein Bild) ist die Taste dem Türöffner jener Türstation zugeordnet, welche die gleiche Adresse im Steckplatz P aufweist wie die Hausstation. Im akti- ven Zustand wird der Türöffner jener Türstation betätigt, welche den Ruf durchgeführt hat. Licht SchaLten Alle Hausstationen sind mit einer Lichttaste oder einem Software-Menü ausgestattet, um eine Beleuchtung schalten zu können. Für diese Funkti- on wird der Aktivator Art. 346200 be- nötigt, mit welchem auch zeitgesteu- erte Anwendungen möglich sind. BiLd aktiVieren/umSchaLten Im inaktiven Zustand der Anlage (kein Ruf, kein Gespräch, kein Bild) kann durch Drücken der Bildaktivierungs- taste das Kamerabild jener Türstation aufgerufen werden, welche die glei- che Adresse im Steckplatz P aufweist wie die Hausstation. Sollten mehrere Kameras in einer Anlage vorhanden sein, wechselt man durch jeden weite- ren Tastendruck das Kamerabild. CLAK CLAK Ruf Durch Drücken der Türöffnertaste öffnet sich das zugehörige Tor. Über einen Aktivator kann die Beleuchtung von der Tür- oder Hausstation eingeschaltet werden. Mit der Bildaktivierungstaste kann das Bild ein- und umgeschaltet werden. 89 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

maSter-SLaVe-funktion Bei mehreren Videohausstationen auf einer Ruftaste kann die MASTER- SLAVE-Funktion verwendet werden. Bei Einlangen eines Rufes läuten alle Videohausstationen, aber nur auf der MASTER-Hausstation erscheint das Bild. Mittels Bildaktivierungs- taste kann das Bild auf einer SLAVE- Hausstation angezeigt werden, ohne das Gespräch aufzubauen. Dadurch erlischt das Bild an der MASTER- Hausstation. Die MASTER-Hausstation schaltet sich auch dann ab, wenn durch Drü- cken der Gesprächstaste oder Abheben des Handhörers an einer SLAVE-Hausstation die Kommunikati- on zur Türstation aufgebaut wird. Der Vorteil der MASTER-SLAVE-Funk- tion ist, dass keine zusätzlichen Netz- geräte benötigt werden. intern Sprechen Ohne viel Aufwand kann Internes Sprechen zwischen verschiedenen Wohnungen oder innerhalb eines Ein- familienhauses realisiert werden. Es sind bis zu 3 Minuten Internes Sprechen zwischen den Hausstatio- nen möglich: Zwischen verschiedenen Wohnungen Innerhalb einer Wohnung In größeren Anlagen kann ein Apart- ment-Interface Art. 346850 installiert werden, um Internes Sprechen inner- halb einer Wohnung zu realisieren. Ohne Apartment-Interface wird die Intern Sprechen Funktion abgebro- chen, sobald ein Ruf an irgendeine Hausstation erfolgt – somit wird die Grundfunktion der Sprechanlage nicht blockiert. SyStemfunktionen AllgemeineS Ruf Internruf Beim Einlangen eines Rufes schaltet sich nur der Master-Bildschirm ein, während die Slave-Hausstationen nur läuten. Wohnung 1 Wohnung 2 90 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

fotoS: Bis zu 160 Fotos inklusive Audionachricht. VideoS: Bis zu 18 Videos je 16 Se- kunden inklusive Audionachricht. Jede Nachricht wird mit Zeit und Da- tum abgespeichert und an der Video- hausstation angezeigt. Diese Funktion kann an der Haus- station jederzeit aktiviert/deaktiviert werden. anrufBeantworter Mit der Videohausstation POLYX Memory Display Art. 344163 kön- nen bei Abwesenheit Sprache und Foto bzw. Video einer Videotürsta- tion aufgezeichnet werden, welche von Besuchern hinterlassen werden. Zusätzlich kann ein Begrüßungstext an der Türstation abgespielt werden, wenn auf den Ruf nicht geantwortet wird. Die Speicherung der Aufnahmen können auf 2 Arten erfolgen: MESSAGGIO 1 MESSAGGIO 2 MESSAGGIO 3 MESSAGGIO 1 MESSAGGIO 2 MESSAGGIO 3 Der Anrufbantworter speichert Sprache und Bild der Besucher. Anrufbeantworter aktiv MESSAGGIO 1 MESSAGGIO 2 MESSAGGIO 3 MESSAGGIO 1 MESSAGGIO 2 MESSAGGIO 3 MESSAGE 1 MESSAGE 2 MESSAGE 3 Sie erreichen uns außerhalb der Geschäftszeiten … 91 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

türöffnerStatuS Bei Verwendung von Hausstationen mit Türöffner-LED in Kombination mit dem Relais Art. 346230 kann der Türöffnerstatus (offen/geschlossen) angezeigt werden. Dafür muss der elektrische Türöffner über einen zu- sätzlichen Schließerkontakt verfügen. Bei offener Tür blinkt die Türöffner- LED rot, bei geschlossener Tür ist die LED aus. Bei 2 oder mehr Eingängen ist die LED nur dann aus, wenn alle Türen geschlossen sind. Die LED fängt zu blinken an, wenn mindestens eine Türe offen ist. SyStemfunktionen AllgemeineS Blinkt Blinkt Blinkt Schaltet nur ab, wenn alle Türen geschlossen sind. Aus 1 Eingang Mehrere Eingänge Anmerkung: Die Funktionen TÜRÖFFNERSTATUS und TÜRO- MATFUNKTION (ARZTSCHALTUNG) können nicht gleichzeitig aktiviert werden. 92 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

türomatfunktion (arztSchaLtung) Diese Funktion wird überwiegend für Büros und Arztpraxen eingesetzt, um den freien Zugang während der Geschäfts- bzw. Ordinationszeiten zu gewährleisten. Wenn von der Türsta- tion ein Ruf abgesetzt wird, läutet die Hausstation und der Türöffner wird automatisch betätigt. Ein Drücken der Türöffnertaste ist nicht notwendig. Diese Funktion kann an der Haus- station jederzeit aktiviert/deaktiviert werden. automatiScheS aBheBen Bei einem Ruf von der Türstation wird das Gespräch, ohne Betätigen der Gesprächstaste an der Hausstation, automatisch aktiviert. Bei mehreren Hausstationen in einer Wohnung kann diese Funktion nur an einem Gerät aktiviert werden. CLAK Besucher läuten an der Türstation Die Hausstation läutet und öffnet automatisch die entsprechendeTür. Tür öffnet sich Die Hausstation läutet und stellt automatisch die Gesprächs- verbindung her. Kein Tastendruck notwendig. Besucher läutet an der Türstation. Hallo ... Anmerkung: Die Funktionen TÜRÖFFNERSTATUS und TÜRO- MATFUNKTION (ARZTSCHALTUNG) können nicht gleichzeitig aktiviert werden. 93 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

VideoSYStem mit Video-adapter art. 346830 Für die Zusammenstellung einer Vi- deosprechanlage ist neben den Tür- und Hausstationen sowie der Spannungsversorgung auch ein Vi- deoadapter Art. 346830 notwendig. inStAllAtionSrichtlinien AufbAu VideoSyStem Hausstation Türstation 1 Anmerkung: 2-poliger Anschluss polaritätsfrei Am Videoadapter Art. 346830 sind maximal 3 Anschlüsse (Spannungsversorgung ausgenommen) zulässig: 2 Türstationen + 1 Steigleitung oder 1 Türstation + 2 Steigleitungen. Türstation 2 (optional) Steigleitung 2 (optional) Videoadapter 346830 2 2 2 Spannungsversorgung 346000 Steigleitung 1 BUS 94 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

VideoSYStem mit audio/Video- mixer art. f441 Werden mehr als 2 Videotürstationen oder mehr als 2 Steigleitungen be- nötigt, wird der Audio/Video-Mixer Art. F441 anstatt des Videoadapters verwendet. Hausstation Türstation 1 Anmerkung: 2-poliger Anschluss polaritätsfrei An jeden Ausgang (Steigleitung) des Audio/Video-Mixers Art. F441 können 26 Hausstationen und 6 Videoetagenverteiler Art. 346841 angeschlossen werden (max. 100 Hausstationen). 2 2 2 Steigleitungen weitere Türstationen Audio-/Video- Mixer F441 Spannungsversorgung 346000 95 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

BeiSpieL für den anSchLuSS Von unaBhängigen wohnungSSYStemen mit apartment-interface art. 346850 Damit ist es möglich, private Türstati- onen und Kameras zu integrieren und internes Sprechen innerhalb der Woh- nung zu realisieren. Außerdem kann diese Anlage in die MY HOME-Haus- automation und in das CCTV-System eingebunden werden. inStAllAtionSrichtlinien AufbAu VideoSyStem mit ApArtment-interfAce ZENTRALER ABSCHNITT Videoadapter 346830 Spannungsversorgung 346000 Apartment-Interface 346850 Apartment-Interface 346850 Türstation Steigstrang 2 2 2 2 2 96 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

WOHNUNG 2 WOHNUNG 1 Bemerkung: Anschluss mit 2 Adern polaritätsfrei. Hausstation Spannungsversorgung 346000 Spannungsversorgung 346000 Hausstation Hausstation Türstation Türstation Externe Kamera Externe Kamera Audio/Video-Mixer F441 Audio/Video-Mixer F441 2 2 2 2 2 2 2 2 2 97 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

SYStemerweiterung mit StrangVerteiLer art. 346851, BeiSpieL 1 Der Strangverteiler Art. 346851 er- möglicht es innerhalb eines größe- ren Systems, unabhängige Stränge mit jeweils eigenen Türstationen zu realisieren. Die einzelnen Stränge funktionieren unabhängig voneinan- der, sind aber über die Strangverteiler mit den Haupttürstationen verbunden. Je Strang sind 100 Hausstationen möglich. inStAllAtionSrichtlinien AufbAu VideoSyStem mit StrAngVerteiler ZENTRALER ABSCHNITT 2 2 2 2 Videoadapter 346830 Spannungsversorgung 346000 346851 Strangverteiler konfiguriert mit MOD = 5 346851 Strangverteiler konfiguriert mit MOD = 5 Haupttürstation 2 2 98 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

WOHNHAUS 1 WOHNHAUS 2 2 2 Spannungsversorgung 346000 Steigleitungen Steigleitungen Spannungsversorgung 346000 Wohnhaus 1 Türstation zu weiteren Strangverteilern Wohnhaus 2 Türstation 2 2 99 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

SYStemerweiterung mit StrangVerteiLer art. 346851, BeiSpieL 2 Der Strangverteiler Art. 346851 im Verstärkermodus (MOD = 0) ermög- licht folgende Funktionen: Verstärkung des Videosignals für weitere 200 m Übertragungsreich- weite (bei Verwendung von System- kabel Art. 336904) Bedingt durch die Verwendung eines weiteren Netzgerätes erhöht sich die maximale verwendbare Anzahl an BUS-Geräten Verwendung von max. 3 Strangver- teilern in Serie mit der Konfigurati- on MOD = 0 (max. 600 m) inStAllAtionSrichtlinien erweiterung VideoSyStem mit StrAngVerteiler ABSCHNITT B ABSCHNITT A w eit er e 200 m 200 m Spannungsversorgung 346000 Türstation 346851 Strangverteiler konfiguriert mit MOD = 0 Videoadapter 346830 Spannungsversorgung 346000 zu den Hausstationen Videoadapter 346830 2 2 2 2 2 2 100 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

ABSCHNITT C w eit er e 200 m 346851 Strangverteiler konfiguriert mit MOD = 0 Spannungsversorgung 346000 Videoadapter 346830 2 2 2 Hausstation Hausstation 2 101 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

inStAllAtionSrichtlinien pArAllele hAuSStAtionen ACHTUNG: An einer Ruftaste können max. 3 Geräte (Audio und/oder Video und/oder Zusatzläutewerk) zugeordnet werden. Bei Verwendung eines Apartment-Interfaces Art. 346850 oder im Einfamilienhaus sind bis zu 5 Geräte Audio und/oder Video und/oder Zusatzläutewerke möglich. BeiSpieL: 3 paraLLeLe audio-hauSStationen BeiSpieL: VideohauSStation mit paraLLeLer audiohauSStation und anaLogem Läutwerk BeiSpieL: VideohauSStation mit 2 paraLLeLen audiohauSStationen OFF OFF OFF ON 1 5 1 5 OFF OFF OFF ON BUS BUS BUS von Video-Etagenverteiler (Art. 346841) oder Audio-/Videomixer (Art. F441) BUS von Video-Etagenverteiler (Art. 346841) oder Audio-/Videomixer (Art. F441) BUS BUS BUS BUS Audio-Hausstation Polyx Audio 344082 WOHNUNG 2 WOHNUNG 11 WOHNUNG 3 Video-Hausstation Video-Hausstation Zusätzliche Audio-Hausstation Zusätzliche Audio-Hausstation Zusätzliche Audio-Hausstation Zusätzliche Audio-Hausstation Zusätzliche Audio-Hausstation Zusatzläutewerk (Analog) POLYX Audio 344082 Abschlusswiderstand (Schiebeschalter) auf ON Abschlusswiderstand (Schiebeschalter) auf ON POLYX Audio 344082 POLYX Audio 344082 POLYX Audio 344082 POLYX Video Basic 344192 POLYX Video Basic 344192 336992 336993 336994 336910 POLYX Audio 344082 BUS BUS N = – = 2 P = – = – M = – = – N = 1 = 1 P = – = – M = – = – N = – = 3 P = – = – M = – = – N = – = 3 P = – = – M = – = – N = – = 3 P = – = – M = – = – N = 1 = 1 P = – = – M = – = – N = – = 2 P = – = – M = – = – N = – = 2 P = – = – M = – = – 102 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

Abschlusswiderstand (Schiebeschalter) auf ON OFF OFF BeiSpieL: VideohauSStation mit zuSätzLicher audiohauSStation und 2-draht-Läutwerk BeiSpieL: 3 paraLLeLe VideohauSStationen mit einem aktiVen BiLdSchirm (SternVerkaBeLung) BeiSpieL: 3 paraLLeLe VideohauSStationen mit einem aktiVen BiLdSchirm (in/out-VerkaBeLung) BUS von Video-Etagenverteiler (346841) oder Audio-/Videomixer (F441) Bei Sternverkabelung oder am Ende eines Stranges Bei IN/OUT-Verkabelung im Strang POLYX Video Basic 344192 BUS von Video-Etagenverteiler (346841) oder Audio-/Videomixer (F441) BUS von Video-Etagenverteiler (346841) oder Audio-/Videomixer (F441) Bei Ruf von der Türstation läuten alle 3 Videohausstationen, aber nur der Master bekommt das Bild. Durch Drücken der Bildaktivierungstaste oder bei Übernahme des Gesprächs an einem SLAVE-Gerät schaltet sich der MASTER-Monitor ab. Das Bild erscheint an der SLAVE-Hausstation.  Wenn das 2-Draht Läutwerk am Ende der Leitung positioniert wird, muss der Abschlusswiderstand Art. 3499 verwendet werden. WOHNUNG 12 WOHNUNG 1 WOHNUNG 4 Video-Hausstation Zusätzliche Audiohausstation Zusätzliches 2-Draht Läutewerk 346982 346983 346984 349412 349413 POLYX Audio 344082 POLYX Video Basic 344192 BUS BUS BUS 3499 MASTER OFF J 2 IN SLAVE OFF J 2 OUT SLAVE ON J 2 OUT MASTER OFF J 2 IN SLAVE OFF J 2 OUT SLAVE OFF J 2 OUT N = – = 1 P = – = – M = – = – N = – = 4 P = – = – M = – = – N = – = 4 P = – = – M = – = – N = – = 4 P = – = – M = – = – N = – = 1 P = – = – M = – = – N = – = 1 P = – = – M = – = – N = 1 = 2 P = – = – M = – = – N = 1 = 2 P = – = – M = – = – N1 = 1 N2 = 2 S = – M = – POLYX Video Basic 344192 POLYX Video Basic 344192 POLYX Video Basic 344192 POLYX Video Basic 344192 POLYX Video Basic 344192 Videohausstation MASTER Videohausstation MASTER Zusätzliche Videohausstation parallel Zusätzliche Videohausstation parallel Zusätzliche Videohausstation parallel zu weiteren Wohnungen Zusätzliche Videohausstation parallel 103 Technische DaTen sprechanlagen

PRI 346020 PRI: 220 – 240 V~ 175 – 165 mA 47/63 Hz SCS: 27 Vdc 600 mA 1 2 PRI 346020 PRI: 220 – 240 V~ 175 – 165 mA 47/63 Hz SCS: 27 Vdc 600 mA 1 2 ON ON ON J 1 OUT J 1 OUT 2 1 4 3 6 5 8 7 NC NO C PRI 346020 PRI: 220 – 240 V~ 175 – 165 mA 47/63 Hz SCS: 27 Vdc 600 mA 1 2 OFF OFF inStAllAtionSrichtlinien pArAllele hAuSStAtionen BeiSpieL: 3 paraLLeLe VideohauSStationen mit gLeichzeitig aktiVen BiLdSchirmen BeiSpieL: 1 VideohauSStation mit 1 zuSätz. audiohauSStation und aktiVator für externeS Läutwerk WOHNUNG 11 WOHNUNG 15 Bei einer Installation mit 3 gleichzeitig aktiven Bildschirmen, darf auf einem Ausgang des Videosignalverteilers 346841 nur eine Hausstation angeschlossen werden. Video-Etagenverteiler 346841 Videohausstation POLYX Video Basic 344192 POLYX Audio 344082 3499 Aktivator 346200 Zusätzliche Audiohausstation Zusätzliche Spannungsver- sorgung 346020 Von Audio-/Video-Mixer F441 oder Videoadapter 346830 POLYX Video Basic 344192 POLYX Video Basic 344192 230 V AC 230 V AC Zusätzliche Spannungs- versorgung 346020 Zusätzliche Spannungs - versorgung 346020 BUS BUS BUS 230 V AC 230 V AC Externes Läutwerk BUS BUS POLYX Video Basic 344192 N = 1 = 1 P = – = – M = – = – N = 1 = 5 P = – = – M = – = – N = 1 = 5 P = – = – M = – = – MOD = SLA M = – = – P/N = 1 = 5 T = 2 N = 1 = 1 P = – = – M = – = – N = 1 = 1 P = – = – M = – = – BUS von Video-Etagenverteiler (346841) oder Audio-/Videomixer (F441) BEMERKUNG: Wenn der Aktivator 346200 am Ende der Leitung positioniert wird, muss der Abschlusswiderstand Art. 3499 verwendet werden. 104 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

ON 346850 IN T EXT ON OF F ON ON ON ON OFF ON PR I SCS A- V SCS 346030 PRI: 220 - 240V ~ 185-175m A 50/60 H z SCS A- V 2 7Vd c SCS 600m A BeiSpieL: 5 paraLLeLe VideohauSStationen mit apartment-interface Bei Ruf von der Türstation läuten alle 5 Hausstationen parallel, aber nur die Videohausstation mit der Adresse N = 1 bekommt das Bild. Durch Drücken der Bildaktivierungstaste oder bei Übernahme des Gesprächs an einem der anderen Geräte (N = 2 bis N = 5) schaltet sich der Hauptmonitor aus. Das Bild erscheint an der Neben-Hausstation. POLYX Video Basic 344192 BUS-Steigleitung zu weiteren Wohnungen BUS-Steigleitung BUS BUS BUS BUS BUS Video-Etagen- verteiler 346841 POLYX Video Basic 344192 POLYX Video Basic 344192 POLYX Video Basic 344192 Apartment- Interface 346850 230 V AC (50–60 Hz) A/V-Netzgerät 346030 POLYX Video Basic 344192 N = – = 1 P = – = – M = – = – N = – = 2 M = 3 N = – = 2 P = – = – M = – = – N = – = 3 P = – = – M = – = – N = – = 4 P = – = – M = – = – N = – = 5 P = – = – M = – = – BEMERKUNG: Maximal 5 Hausstationen pro Wohnung. AXOLUTE Nighter/Whice Videostation 349320/21 müssen mit Art. 346020 zusätzlich versorgt werden. 105 Technische DaTen sprechanlagen

N = 12 N = 3 inStAllAtionSrichtlinien ZuSAtZfunktionen – etAgenruf etagenruf Bei Standard- hauSStationen Die Hausstationen Sprint, Swing, Pivot, Polyx Audio und Polyx Video Basic sind standardmäßig mit den Klemmen für den Etagenruf ausgestattet (ET/ ). etagenruf mit etagenruf- interface Zur Verwendung mit jenen Hausstationen, welche keine Anschlussklemmen für den Etagenruf besitzen (z.B. POLYX Memory Display, AXOLUTE und LIVINGLIGHT Display, NIGHTER&WHICE Station, AXOLUTE Video Station), sowie wenn mehrere Hausstationen gleichzeitig Bei Betätigen des, an diesen Klemmen angeschlossenen, Schließertasters läutet die Hausstation. Bei mehreren parallelen Hausstationen läutet nur jenes Gerät an welchem der Etagenruf angeschlossen wurde. Bei mehreren angesprochen werden sollen. Mit diesem Interface in Verbindung mit einem Schließertaster sind folgende Etagenruf-Funktionen möglich: Etagenruf, der einer bestimmten Hausstation zugeordnet ist (adres- sierter Ruf): MOD = 0 Etagenruf, der alle Hausstationen gleich zeitig anläutet (Generalruf): MOD = 1 Hausstationen kann der Etagenruf parallel geschaltet werden, wenn dieser polaritätsrichtig angeschlossen wird (ET auf ET und auf ). (nur zur Verwendung im Einfamili- enhaus oder mit Apartment-Inter- face 346850) Etagenruf der gleichzeitig ein Ka- merainterface Art. 347400 aktiviert (Video-Etagenruf): MOD = 4 (Bei Betätigen des Etagenruftasters wird die externe Kamera aktiviert und an der Videohausstation ange- zeigt) 1 5 ET 1 5 ET ET 3 2 1 5 1 BU S 1 2 ET 3 2 1 0 BUS BUS BUS BUS Taster Etagenruf- Interface 346833 Etagenruf- Interface 346833 Taster Die maximale Leitungslänge zwischen Interface 346833 und Taster beträgt 3 m. BUS Taster 344824 344704 344212 Taster Taster BUS BUS P = – = – N = 1 = 2 MOD = – N = – = – N = – = 3 MOD = – WOHNUNG 12 WOHNUNG 3 106 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

ON OFF N = 1 N = 2 N = 3 3 2 1 0 3 2 1 0 3 2 1 0 etagenruf mit mY home- taStSenSor L4651m2/h4651m2 Mit dem MyHome-Tastsensor L4651M2 bzw. H4651M2 kann der Etagenruf, ohne zusätzliche Verkabelung, direkt über den BUS ausgeführt werden. Bei Audioanlagen wird der Tastsensor an einer beliebigen Stelle an die BUS-Leitung angeschlossen, bei Videosystemen sollte dieser in Serie zur Hausstationen positioniert werden, um das Videosignal nicht negativ zu beeinflussen. Bei der Verwendung des Tastsensors für den Etagenruf, läuten parallele Hausstationen (gleiche Adresse in N) gleichzeitig. BUS BUS BUS BUS BUS Tastsensor L4651M2, H4651M2 Tastsensor L4651M2, H4651M2 POLYX Video Basic 344192 POLYX Video Basic 344192 BUS BUS SWING Video 344824 Taster Etagenruf- Interface 346883 SWING Video 344824 SWING Video 344824 Alle Hausstationen läuten gleichzeitig. Der Generalruf kann in Einfamilienhaus- oder Mehrteilnehmeranlagen (nach einem Apartment-Interface 346850) verwendet werden. BUS etagenruf-interface mit mod = 1 (generaLruf) P = – = – N = – = – MOD = 1 A = – PL = 5 M = 2 SPE = 7 AUX = – A = 1 PL = 3 M = 2 SPE = 7 AUX = – BEMERKUNG: Die Konfiguration mit MOD = 4 ermöglicht das Aktivieren einer externen Kamera (mit Kamera-Interface 347400) wenn ein Etagenruf durchgeführt wird. Beispiel: Etagenruf am BUS-Anschluss vor der Hausstation. Beispiel: Etagenruf am BUS-Anschluss nach der Hausstation. Wenn der Tastsensor am Ende der Leitung positioniert wird, muss der Abschlusswiderstand Art. 3499 verwendet werden. WOHNUNG WOHNUNG 5 WOHNUNG 13 N = – = 5 P = – = – M = – = – N = 1 = 3 P = – = – M = – = – 107 Technische DaTen sprechanlagen

PS BUS TK BUS PI BUS 2 1 2 1 4 3 6 5 8 7 NC NO C BUS PL S+ S- P = 1 L IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F inStAllAtionSrichtlinien ZuSAtZfunktionen – treppenlichtSchAltung aktiVierung durch externen taSter mitteLS etagenruf- interface 346833 LichtaktiVierung für externe kamera Mit dem Etagenruf-Interface Art. 346833 können mittels entsprechender Konfiguration externe Taster zur Lichtsteuerung eingebunden werden. Der Aktivator schaltet, wenn angeläutet oder die Kamera mittels Bildaktivierungstaste eingeschaltet wird. Der Aufnahmebereich kann mit dieser Funktion zusätzlich ausgeleuchtet werden. PS BUS TK BUS PI BUS 2 1 2 1 4 3 6 5 8 7 NC NO C L IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC BUS BUS PI Spannungsversogung 346000 Türstation Spannungsversogung 346000 Max. Leitungslänge 3 m Externer Taster Aktivator 346200 Aktivator 346200 Videoadapter 346830 Videoadapter 346830 zur Türstation Etagen-Interface 346833 MOD Funktion Klemmen 2 Aktiviert Türöffner von P Aktiviert Treppenlicht PL1-C PL2-C 3 Aktiviert Türöffner von P Aktiviert Türöffner von P+1 PL1-C PL2-C P = – = – N = – = – MOD = – = 2 MOD = – M = – = – P/N = – = – T = – MOD = 7 M = – = – P/N = – = 1 T = – 108 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

PS BUS TK BUS PI BUS 2 1 2 1 4 3 6 5 8 7 NC NO C L IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F aktiVierung mitteLS LichttaSte an den hauSStationen Verdrahtung in Videosystemen aktiVierung mitteLS mY home- taStSenSor art. L4651m2/ h4651m2 Verdrahtung in Videosystemen. Bei Verwendung von Tastsensoren ist die Lichtschaltung zeitgesteuert (Zeit wird vom Tastsensor mitgesendet).  BEMERKUNG: In Audiosystemen können Tastsensoren an jeder Position der Anlage installiert werden. PS BUS TK BUS PI BUS 2 1 2 1 4 3 6 5 8 7 NC NO C L IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F BUS PI BUS TK Videoadapter 346830 Verdrahtung Treppenlichtschaltung über Lichttasten der Haus- und Türstationen. Der Tastsensor ist dem Aktivator 346200 zugeordnet um das Licht zu schalten. Weitere Informationen und Details über die Konfiguration finden Sie in den Datenblättern dieser Produkte. 230 V AC 230 V AC Spannungsversorgung 346000 Tastsensor L4651M2 H4651M2 BUS PI BUS Der Hausstation N = 2 zugeordnet. Videoadapter 346830 Aktivator 346200 230 V AC 230 V AC Aktivator 346200 MOD = – M = – = – P/N = – = – T = – A = – PL = – M = 3 SPE = 7 AUX = – MOD = – M = – = – P/N = – = – T = – 109 Technische DaTen sprechanlagen

türöffnerSteuerung mit aktiVator 346200 Zur Realisierung eines zweiten Türöffners parallel zur Türstation oder zur Erhöhung der Sicherheit (Türöffnerkontakt im Verteiler), türöffnerSteuerung mit etagenruf-interface art. 346833 Mit dem Etagenruf-Interface Art. 346833 können mittels entsprechender Konfiguration externe Taster in die Türöffnersteuerung eingebunden werden. kann (neben Türöffnerrelais 346230) auch der Aktivator 346200 und ein zusätzlicher Transformator verwendet werden. Der Aktivator wird mit MOD = 5 konfiguriert und mittels zugewiesener Taste an der Hausstation oder dem externen Taster (falls angeschlossen) gesteuert. Der Wechsel-Kontakt ist mit max. 6A (ohmsch) – 2A (induktiv) – cosφ = 0,5 belastbar. 2 1 4 3 6 5 8 7 1 6 A max 2 BUS BUS 346000 346040 PS NC NO C 2 1 4 3 6 5 8 7 6 A max PS NC NO C 230 Vac 230 Vac 230 V ~ 336842 12V 230V MOD = 5 M = – = – P/N = – = – T = – Spannungsversorgung Externer Taster Aktivator 346200 Transformator BEMERKUNG: Eventuell konfigurierte Zeitfunktionen (Steck- platz T) werden beim Drücken des externen Tasters nicht ausgeführt. 1 2 S+ S- P T PL 346230 BUS PL S+ S- P = 0 S1 P = 1 S2 BUS Türstation zum Videoadapter 346830 Türöffnerrelais 346230 Etagenruf-Interface 346833 Taster 1 Die maximale Leitungslänge zwischen Interface 346833 und Tastern beträgt 3 m. Taster 2 P = – = – N = – = – MOD = – = 3 MOD Funktion Klemmen 2 Aktiviert Türöffner von P Aktiviert Treppenlicht PL1-C PL2-C 3 Aktiviert Türöffner von P Aktiviert Türöffner von P+1 PL1-C PL2-C inStAllAtionSrichtlinien ZuSAtZfunktionen – treppenlichtSchAltung 110 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

BUS 346230 1 2 PL S+ S- P T J M P J M P BUS 346230 1 2 PL S+ S- P T J M P J M P BUS 346230 1 2 PL S+ S- P T J M P J M P + M BUS 346230 1 2 PL S+ S- P T J M P J M P BUS 346230 1 2 PL S+ S- P T J M P J M P BUS 346230 1 2 PL S+ S- P T J M P J M P + M türöffnerSteuerung mit türöffnerreLaiS 346230 Auch mit dem Türöffnerrelais 346230 können zusätzliche Türen oder Tore geöffnet werden. Im Gegensatz zum Aktivator 346200 kann der Türöffnerstrom aber auch direkt aus dem BUS gezogen werden. Variationen türöffnerSteuerung mit türöffner-reLaiS Durch Entfernen der beiden Jumper kann ein potenzialfreier Kontakt zwischen den Klemmen PL und S+ realisiert werden. Eine externe Türöffnertaste oder ein Postschloss kann ebenfalls über diese beiden Klemmen eingebunden werden. BUS 346230 1 2 PL S+ S- P T J M P J M P BUS 346230 1 2 PL S+ S- P T J M P J M P BUS 346230 1 2 PL S+ S- P T J M P J M P + M Transformator Türöffner Steuereingang Türöffner-Relais 346230 S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom Transformator Türöffner PL S+ 4 A Schaltstrom max. Beide Jumper entfernen, um zwischen den Klemmen PL und S+ einen potenzialfreien Kontakt zu erzielen Beide Jumper entfernen, um zwischen den Klemmen PL und S+ einen potenzialfreien Kontakt zu erzielen Werden die Jumper nicht entfernt, wird der Türöffner direkt vom BUS versorgt. Motorschloss 230 V AC PL S + 4A Schaltstrom max. BUS BUS BUS 230 V A C 111 Technische DaTen sprechanlagen

audio-anLagen Bei 2-Draht Audioanlagen gibt es kei- ne Einschränkungen in der Art der Verkabelung. Jede Verkabelungsart (z. B. Stern-, Linien- oder Baumstruk- tur) ist zulässig. Nur Ringverkabelung ist nicht möglich. Video-anLagen Für Videosysteme wird die Sternver- kabelung mittels Videoetagenvertei- ler Art. 346841 empfohlen. Alternativ steht auch die IN-OUT-Verkabelung oder eine Kombination beider Varian- ten zur Verfügung. inStAllAtionSrichtlinien VerkAbelung – Audio- und Video-SySteme Netzgerät Haus- telefon Tür- station Sternverkabelung (empfohlen) IN-OUT-Verkabelung 2-Draht BUS (kommend von Videoad- apter 346830 oder F441) Wohnung n oN Wohnung 2 oFF Wohnung 3 oFF Wohnung 4 oFF Wohnung 1 oN Wohnung 2 oN Wohnung 3 oN Wohnung 4 oN oN Wohnung 5 oN Wohnung 6 oN Wohnung 7 oN Wohnung 8 346841 346841 Steigleitung 2-Draht BUS (kommend von Videoadapter 346830 oder F441) SternVerkaBeLung Grundsätzlich ist bei Sternverkabe- lung bzw. Etagenabzweigungen der Etagenverteiler Art. 346841 zu ver- wenden. Die Steigleitung wird an den Klemmen IN/OUT angeschlossen und die Abzweigungen in die Wohnungen an den Klemmen PI. Innerhalb der Wohnungen muss an den Monitoren der Schalter für den Abschlusswider- stand auf ON gestellt werden. in-out-VerkaBeLung Bei dieser Art der Verkabelung wird über die Klemmen der Monitore durchgeschliffen. Am letzten Monitor des Steigstrangs muss der Schiebe- schalter des Abschlusswiderstands auf ON gestellt werden. 112 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

Die maximale Leitungslänge (Videotürstation – letzte Videohausstation) darf 200 m nicht überschreiten. 200 m ON ON Etagen- verteiler Video-Türstation OFF OFF OFF komBinierte VerkaBeLung Die beiden vorab beschriebenen Me- thoden können miteinander kombi- niert werden, um die größtmögliche Flexibilität bei der Installation zu gewährleisten. Pro Ausgang (P1 bis P4) der Video- Etagenverteiler Art. 346841 können einzelne Hausstationen oder eine Wohnungslinie mit maximal 3 Haus- stationen angeschlossen werden (mit einem Apartment-Interface kann die Anlage entsprechend erweitert werden). An die IN-OUT Klemme des Etagenverteilers können weitere Eta- genverteiler oder Hausstationen an- geschlossen werden. Die Zuweisung der Hausstationen zu den Türstati- onen erfolgt ausschließlich über die Konfiguration und ist unabhängig von der Verkabelung. Kombinierte Verkabelung (Stern + IN/OUT) ON OFF OFF ON ON ON OFF Wohnung n Wohnung 3 2-Draht BUS Wohnung 2 Wohnung 1 113 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

inStaLLation mit anderen kaBeLtYpen Um elektromagnetische Störungen zu vermeiden, wird empfohlen die BUS- und die 230V-Verkabelung in separa- ten Rohren zu verlegen. BuSkaBeL art. 336904 Das Buskabel Art. 336904 wurde für Bticino-Videosprechanlagen und das Beschallungssystem konzipiert. Weiters kann es für die Hausautoma- tion, Raumtemperaturregelung und das Alarmmeldesystem verwendet werden. Das Kabel dient zur Span- nungs- und Signalverteilung an alle Busteilnehmer. Dieses Kabel kann für folgende Instal- lationen verwendet werden: Freie Verkabelung, Kabelkanäle und –tassen, Installationsrohre Unterputz- und Hohlwandinstallation Im Boden mit entsprechender Verrohrung inStAllAtionSrichtlinien VerwendbAre kAbeltypen Kabel Mit dem Systemkabel Art. 336904 erreichen Sie die maximal mögliche Leitungslänge zwischen Türstation und Videohausstation. Verwendbare kabeltypen Kabeltype Artikelnummer Audio-Systeme Video-Systeme Bticino Systemkabel ∅ 0,5 mm 2 336904 Empfohlen Empfohlen Verdrilltes Kabel ≧ 0,28 mm 2 1 mm 2 — Verwendbar Verwendbar Unverdrilltes Kabel ∅ 0,28 mm 2 1 mm 2 — Verwendbar Verwendbar Netzwerkkabel UTP Kat 5 — Verwendbar Verwendbar Anmerkung: Die maximale Leitungslänge ist abhängig von der verwendeten Kabeltype. 114 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

inStaLLationShöhe türStation Die empfohlene Installationshöhe für Videotürstationen liegt bei 160 – 165 cm (Oberkante). Lichtquellen, welche direkt in die Kamera scheinen, sollten vermieden werden. Sollte dies nicht möglich sein, montie- ren sie die Türstation in einer Höhe von ca. 180 cm und richten sie die Kameralinse etwas nach unten – da- durch verbessert sich die Aufnahme- qualität. Die neuen Weitwinkel-Kameras der Türstationen SFERA ALUMINIUM und SFERA ROBUR verfügen über einen größeren Aufnahmewinkel und erwei- tern somit das Blickfeld. inStaLLationShöhe hauSStation Es wird empfohlen die Hausstationen ebenfalls in einer Höhe von 160 – 165 cm (Oberkante) zu montieren. Die Be- dienung der Hausstation, die Sprech- verbindung und das Betrachten des Bildes ist auf dieser Höhe optimal. inStAllAtionShöhe tür- und hAuSStAtionen 160 – 165 cm 160 cm 60 cm – 60° 351200 115 cm – 96° 351300 105 cm 92° 351200 50 cm (240 cm) (135°) 351300 160 – 165 cm 115 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

die konfigurAtion Durch die Konfiguration wird den Ge- räten eine eindeutige Adresse inner- halb des Systems zugewiesen – dies erfolgt auf einfache, schnelle und intuitive Weise. SFERA ALUMINIUM, SFERA ROBUR und AXOLUTE OUTDOOR Türstationen und Videohausstationen mit Menüfüh- rung können auch über PC und spezi- fischer Software konfiguriert werden. Diese erweiterte Konfiguration bietet einen hohen Grad an Möglichkeiten wie zum Beispiel: Flexiblere Menügestaltung benutzerdefinierte Texte und Beschriftung Zugriff auf Hausautomations- funktionen Die Geräte (Türstationen, Hausstationen, Systemgeräte) werden physisch, mittels Konfiguratoren, konfiguriert. Die Konfiguration kann ganz einfach an der Rückseite des Geräts durchgeführt und geprüft werden. USB-Anschluss 116 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

Mit Konfiguration ist das Program- mieren der Anlage gemeint. Mittels Konfiguratoren (bezeichnet mit 0 bis 9) wird in den jeweiligen Steckplät- zen der Tür- und Hausstationen eine eindeutige Identifikation (Adresse) zugewiesen. Mit der Konfiguratoren- zange werden die Konfiguratoren in die entsprechenden Steckplätze ein- gesteckt. Viele Geräte können auch mittels Software konfiguriert werden (z. B. SFERA und Videohausstationen mit Menüführung). ein leerer Steckplatz wird vom System als konfigurator 0 erkannt. Das System verwendet 2 verschiedene Steckplätze um die Tür- und Haussta- tionen zu unterscheiden. Die Adressierung der Türstationen erfolgt durch den Steckplatz P (0 – 99) während die Adressierung der Hausstationen durch den Steckplatz N erfolgt (0–99). An der Türstation wird, zusätzlich zu P, auch der Steckplatz N konfiguriert um zu definieren, bei welcher Haus- stationsadresse die Türstation zu zählen beginnt. Zusätzlich kann bei der Hausstation der Steckplatz P konfiguriert werden um diese einer bestimmten Türstation zuzuweisen (z.B. Türöffnen oder Bild- holen wenn kein Ruf erfolgt ist). Die Konfiguratoren gibt es in der Box … … oder einzeln Wird eine bestehende Konfiguration unter Spannung geändert, muss das System danach für ca. 1 Minute spannungslos gemacht werden. Beim Wiedereinschalten wird die neue Konfi- guration eingelesen. Bitte beachten Sie auch die Konfigurationsmöglichkeiten der einzelnen Produkte in den technischen Datenblättern. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S L A I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S L A I Konfigurationsbeispiel 3501K 0 – 9 3501/1 3501/6 3501/2 3501/7 3501/3 3501/8 3501/4 3501/9 3501/5 3501/0 3501/SLA Im inaktiv en Zustand (k ein R uf) k ann W ohnung 1 den Tür öffner betätig en und das Bild holen. Im inaktiv en Zustand (k ein R uf) k ann W ohnung 5 den Tür öffner betätig en und das Bild holen. R uf W ohnung 1 R uf W ohnung 5 Wohnung 1 Wohnung 5 N = – = 1 P = – N = – = 5 P = 1 P = – = – N = – = 1 S = – T = – M = – JMP JMP P = – = 1 N = – = 5 S = – T = – M = – JMP JMP 117 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

die konfigurAtion Die Adressierung der Geräte erfolgt mittels Konfiguration (Präzisions- widerstände, nummeriert von 0–9). Diese werden mit Hilfe einer speziel- len Pinzette in – mit Buchstaben ge- kennzeichnete – Steckplätze gesteckt (= Konfiguration). Somit ergeben sich folgende positiven Aspekte: kann durch nur eine Person durch- geführt werden kann auch schon vor der Montage erfolgen (spannungslos) ist an den Geräten jederzeit erkenn- bar kann einfach und schnell kontrol- liert, ergänzt oder geändert werden. Konfiguriert werden die Haussta- tionen und Türlautsprecher sowie evtl. vorhandene Zusatzgeräte (Türöffnerrelais, Aktivator, Kame- ra-Interface, Etagenruf-Interface, usw.). Netzgerät, Videoadapter und Videosignalverteiler werden nicht konfiguriert. Verschiedene Einstel- lungen, wie z. B. Zeitdauer des Tür- öffners, Signaltyp des Rufes sowie die Zuordnung einzelner Geräte, können durch entsprechende Konfi- guration den Kundenanforderungen angepasst werden. Prinzipiell kann auch unter Span- nung konfiguriert werden, aller- dings muss danach das System für ca. 1 Minute spannungslos ge- macht werden. Unmittelbar nach dem (Wieder-)Einschalten führt die Anlage einen Selbsttest durch und ist innerhalb weniger Sekunden be- triebsbereit. konfiguration hauSStationen Bei den Hausstationen werden grund- sätzlich 3 verschiedene Steckplätze unterschieden: n – adreSSe der hauSStation Die Hausstationen werden in aufstei- gender Reihenfolge konfiguriert. Par- allele Hausstationen (max. 3) erhal- ten die gleiche Konfiguration wie das Hauptgerät . p – adreSSe einer BeStimmten türStation Öffnet die Tür oder aktiviert das Video bild der zugeordneten Tür- station, wenn die Sprechanlage im Ruhezustand ist. m oder mod (aBhängig Von der hauSSt.) – auSwahL der zuSatzfunktionen Wie z. B. Intern Sprechen, zusätzli- cher Türöffner, Steuerung der Haus- automation (siehe auch Datenblätter der Hausstationen). wenn kein konfigurator geSteckt iSt, entSpricht daS dem konfigurator 0. Bei Videohausstationen beachten Sie bitte, dass ein gleichzeitiges Einschalten der Monitore nur mit einer zusätzlichen Span- nungsversorgung möglich ist. Ansonsten kann mit den MASTER-SLAVE-Jumpern an den Videohausstationen gearbeitet werden (siehe Datenblatt der Hausstationen). Für das Einfamilienhaus oder Installationen mit Apartment-Interface können bis zu 5 Haus- stationen parallel betrieben werden. N p Mod Der jeweils linke Steckplatz in N, P und MOD steht für die Zehnerstelle. Der jeweils rechte Steckplatz in N, P und MOD steht für die Einerstelle. Steckplätze Hausstation Dieses Beispiel zeigt die Konfigurationskammer der Hausstation Swing. Darin enthalten sind je 2 Steckplätze von N, P und MOD. Der linke Steckplatz gibt immer die ZEHNER-Stelle an, während der rechte Steckplatz für die EINER-Stelle steht und entspricht somit der üblichen Schreibweise von Zahlen. Eine Hausstation mit der Adres- se 13 hat somit im linken Steckplatz den Konfigurator mit der Nummer 1 und im rechten Steckplatz den Konfigurator mit der Nummer 3. 118 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

konfiguration türStationen Bei den Türstationen werden grund- sätzlich 4 verschiedene Steckplätze unterschieden: n – rufnummer Bzw. adreSSenzuordnung der hauSStationen Mit diesem Steckplatz wird die Ruftastenzuordnung an der Türstation festgelegt (z. B. N = 1). Damit wird die Hausstation mit dieser Adresse der untersten Ruftaste zugeordnet (siehe Abb. unten). Die weitere Zuordnung erfolgt automatisch und fortlaufend. Bei Türstationen mit digitalem Ruf (Zehnertastatur) wird der Steckplatz N nicht konfiguriert. p – adreSSe der türStation In einer Anlage mit nur einer Türstati- on wird P nicht konfiguriert. Dies entspricht der Adresse P = 0 und heißt, dass der Türöffner dieser Türstation auch im Ruhezustand der Anlage ge- öffnet werden kann. Ist eine Video- türstation vorhanden, kann (mittels Bildaktiverungstaste) das Kamerabild an der Hausstation aktiviert werden. Nebentürstationen werden fortlau- fend konfiguriert (1 bis 99) und öffnen nur von jener Hausstation, welche angeläutet wurde. S – SignaLtYp deS türrufeS Der Konfigurator in S im Türlautspre- cher bestimmt den Signaltyp des Ru- fes von der Türstation. t – zeiteinSteLLung deS türöffnerkontaktS Der Konfigurator im Steckplatz T des Türlautsprechers bestimmt die Zeit- dauer der Aktivierung des Türöffners. Ohne Konfigurator beträgt die Zeit 4 Sekunden. wenn kein konfigurator geSteckt iSt, entSpricht daS dem konfigurator 0. Steckplätze Türstation Beispiel für die automatische progressive zuord- nung der Ruftasten an der Türstation mit 10 oder 22 Ruftasten. N = 1 Die Türstationen SFERA, MiniSFERA und LINEA folgen dieser automatischen progressiven Zuordnung. Bei den Türstationen Video-AV und dem Einbaulautspre- cher erfolgt die Ruftastenzuordnung von oben nach unten. S – Signaltyp des türrufes Kein Konfi gurator 1 2 3 Zweiton Einton pulsierend Zweiton Dauerton 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 600 Hz 0 Hz 2400 Hz p N T S t – zeiteinstellung des türöffnerkontakts Kein Konfi gurator 1 2 3 4 5 6 7 4 s 1 s 2 s 3 s Taster 6 s 8 s 10 s 119 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

aufBau eineS audio-SYStemS mit SpannungSVerSorgung 346000 inStAllAtionSrichtlinien reAliSierbAre AnlAgen Audio-Hausstation MAX . 1 0 0 HA USS T A TIONEN , WENN KEINE AP AR TMENT - INTERF A CES VER WENDET WERDEN . Türstation Apartment- Interface Spannungsversorgung 346000 ON OUT IN ON OFF BUS 2 1 IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F – Max. 100 Audiohausstationen wenn kein Apartment-Interface oder Strangverteiler verwendet wird – Max. 3 Hausstationen und/oder Zusatzläutwerke auf einer Ruftaste (ausgenommen Einfamilienhaus) – Max. 5 Hausstationen und/oder Zusatzläutwerke auf einer Ruftaste bei Verwendung eines Apartment-Interfaces Art. 346850 oder im Einfamilienhaus BeiSpieL audioSYStem In einem Audiosystem mit einer Tür- station (ohne Erweiterungskomponen- ten) können maximal 100 Hausstatio- nen angeschlossen werden. Beispiel: 100 Wohnungen mit 1 Hausstation (oder Apartment-Interface) 80 Wohnungen mit 1 Hausstation (oder Apartment-Interface) und 10 Wohnungen mit 2 Hausstationen → 80 + (10 × 2) = 100 71 Wohnungen mit 1 Hausstation (oder Apartment-Interface), 10 Wohnungen mit 2 Hausstationen, 2 Wohnungen mit 3 Hausstationen und 1 Aktivator für Lichtsteuerung → 71 + (10 × 2) + (2 × 3) + 3 = 100 Bei Realisierung einer Anlage werden eventuell noch weitere Zusatzgeräte verwendet. In diesem Fall muss die Anzahl der maximal möglichen Haus- stationen reduziert werden: Für jedes zusätzliche Infomodul Art. 352200 (außer den bereits in der Tabelle vorhandenen) müssen von der Maximalanzahl 3 Hausstati- onen entfernt werden. Für folgende Zusatzgeräte muss je 1 Hausstation abgezogen werden: Etagenruf-Interface Art. 346833, Tastsensor Art. L /H4651M2, BUS- Läutwerk Art. 34698x oder 34941x. Für jeden Aktivator Art. 346200 oder Türöffnerrelais Art. 346230 müssen 3 Hausstationen abgezogen werden. Sollten diese lokal versorgt werden (z. B. mit Netzgerät Art. 346000) muss nur 1 Hausstation abgezogen werden. Für die Ausführungen mit Haupt- und Nebentürstation: Die Anzahl der Ruftasten an den Nebentürsta- tionen ergibt sich aus der Gesamt- zahl der Hausstationen dividiert durch die Anzahl der Nebentürsta- tionen in der Anlage (z. B. 1 Haupt- türstation mit 26 Ruftasten, 2 Nebentürstationen mit je 13 Ruftasten). 120 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

aufBau eineS Video-SYStem mit SpannungSVerSorgung 346000 Video-Hausstation Audio/Video-Mixer ODER M AX . 1 0 0 H A USS T A TIONEN , WENN NUR A P AR TMENT - I NTERF A CES VER WENDET WERDEN . Videoadapter 346830 ODER Türstation Apartment- Interface Spannungsversorgung 346000 S C S ON OUT IN ON OFF BUS 2 1 IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F – Max. 64 Videohausstationen wenn Geräte mit Menüführung lokal zusatzversorgt werden – Max. 50 Videohausstationen wenn Geräte mit Menüführung NICHT lokal zusatzversorgt werden – Max. 3 Hausstationen und/oder Zusatzläutwerke auf einer Ruftaste (ausgenommen Einfamilienhaus) – Max. 5 Hausstationen und/oder Zusatzläutwerke auf einer Ruftaste bei Verwendung eines Apartement-Interfaces Art. 346850 oder im Einfamilienhaus Bei der Verwendung des Strangvertei- lers Art. 346851 und/oder Apartment- Interface Art. 346850 kann ein System auf bis zu 3.900 Hausstationen erwei- tert werden. für die planung komplexer Sprech- anlagen steht ihnen unser techni- scher Support selbstverständlich gerne zur Verfügung. BeiSpieL VideoSYStem In einem Videossystem mit einer Tür- station (ohne Erweiterungskomponen- ten) können maximal 64 Hausstatio- nen angeschlossen werden. Beispiel: 64 Wohnungen mit 1 Hausstation (oder Apartment-Interface) 50 Wohnungen mit 1 Hausstation (oder Apartment-Interface) und 7 Wohnungen mit 2 Hausstationen → 50 + (7 × 2) = 64 38 Wohnungen mit 1 Hausstation (oder Apartment-Interface), 10 Wohnungen mit 2 Hausstationen, 1 Wohnungen mit 3 Hausstationen und 1 Aktivator für Lichtsteuerung → 38 + (10 × 2) + (1 × 3) + 3 = 64 121 Technische DaTen sprechanlagen

inStAllAtionSrichtlinien Video-SySteme VerkaBeLung mit Video-adapter art. 346830 BUS PI BUS TK PS 346000 Spannungsversorgung 346000 Hausstationen 230 V AC Haupt-/Neben- Videotürstationen Haupt-/Neben- Audiotürstationen VerkaBeLung mit audio/Video- mixer art. f441 Mit Videoadapter Art. 346830 (2 Videotürtstationen + 1 Steig- leitung oder umgekehrt). Mit Audio/Video-Mixer Art. F441 (4 Videotürstationen + 4 Steig- leitungen). Ein Videosystem kann mit 2 verschie- denen Videoadaptern realisiert werden. S C S O U T 1 O U T 2 O U T 3 O U T 4 I N1 I N 2 I N3 I N4 O U T I N BUS 2 1 IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F Audio-/Video- Mixer F441 Haupt-/Neben- Videotürstation Spannungsversorgung 346000 Haupt-/Neben- Audiotürstation 122 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

Bei Verwendung des Audio/Video-Mi- xers Art. F441 können bis zu 4 Videotürstationen und 4 Steigleitun- gen installiert werden. Zusätzliche Audiotürstationen können auf der SCS- oder IN-Klemme des Mixers angeschlossen werden. Die maximale Stromaufnahme der Geräte an einem Steigstrang darf 720 mA nicht über- schreiten. An einem Steigstrang sind bis zu 26 Videohausstationen + 6 Eta- genverteiler Art. 346841 möglich. Bei Verwendung von Videohausstationen mit Menüführung (z.B. POLYX Memory Display, AXOLUTE oder LIVINGLIGHT Display, usw.) sind 17 Geräte und 4 Etagenverteiler möglich. Bei den Video hausstationen Nighter & Whice Art. 349320 und 349321 (ohne zusätz- liche Spannungsversorgung) liegt die Begrenzung bei 6 Geräten und 2 Eta- genverteilern. Wenn eine sehr hohe Anzahl an Vide- ohausstationen notwendig ist, können die Türstationen SFERA und AXOLUTE Outdoor lokal zusatzversorgt werden. Sollten zusätzliche Kameras notwen- dig sein, können diese mittels Kame- rainterface Art. 347400 eingebunden werden. wenn mehr als 2 Videotürstationen benötigt werden, muss der audio/ Video-mixer art. f441 verwendet werden. Die Auswahltabellen auf den folgen- den Seiten sind unterteilt in die Haus- stationen Standard (ohne Menüfüh- rung), wie z. B. PIVOT, SWING und POLYX Video Basic und Hausstationen Komfort (mit Menüführung), wie z. B. AXOLUTE Video Station, AXOLUTE und LIVINGLIGHT Display, AXOLUTE NIGH- TER/WHICE Station und POLYX Me- mory Display. In Mehrteilnehmeranla- gen sollte die POLYX Memory Display immer lokal zusatzversorgt werden. Für die Verwendung einer NIGHTER/ WHICE Station müssen 3 Komfort- Hausstationen abgezogen werden. Beispiel: 7 Komfort-Hausstationen + 1 AXOLUTE NIGHTER = 10 Komfort- Hausstationen ACHTUNG: Wenn mindestens 1 Lokalverstärker des Soundsys- tems angeschlossen wird, reduziert sich der Maximalstrom am Ausgang des F441 auf 600 mA. 123 Technische DaTen sprechanlagen

audio-SYSteme BiS 100 hauSStationen (mit SpannungSVerSorgung 346000) Sollen Leitungen mit anderen Quer- schnitten, als unten dargestellt, verwendet werden, kontaktieren sie bitte unseren technischen Support. Für den Abschnitt C werden die Interfaces Art. 346850 und 346851 wie Haustelefone betrachtet, für den Abschnitt B wie eine Türstation mit 26 Ruftasten. inStAllAtionSrichtlinien leitungSlängen, AudioSySteme ENTFERNUNG ABSCHNiTT C: SpANNUNGSVERSoRGUNG – ENTFERNTESTE HAUSSTATioN Kabelquer schnitt (mm 2 ) 0,28 mm 2 Bticino-Kabel 336904 1 mm 2 100 Hausstationen 100 m 150 m 320 m 66 Hausstationen 120 m 190 m 380 m 50 Hausstationen 150 m 250 m 450 m 26 Hausstationen 180 m 320 m 560 m ENTFERNUNG ABSCHNiTT B: TüRSTATioN – SpANNUNGSVERSoRGUNG Kabelquer schnitt (mm 2 ) 0,28 mm 2 Bticino-Kabel 336904 1 mm 2 100 Ruftasten 100 m 180 m 310 m 66 Ruftasten 130 m 240 m 420 m 50 Ruftasten 150 m 250 m 450 m 26 Ruftasten 200 m 290 m 580 m 352500 + 353000 130 m 240 m 420 m Abschnitt A = Abschnitt B + C: Max. 1000 m ohne Interfaces Art. 346850 oder Art. 346851. ENTFERNUNG ABSCHNiTT d: TüRSTATioN – TüRöFFNER Kabelquer schnitt (mm 2 ) 0,28 mm 2 Bticino-Kabel 336904 1 mm 2 Klemmen S+ S– 30 m 50 m 100 m 346000 ON 346851 ON OFF ON 346851 ON OFF ON 346850 INT EXT ON OFF ON 346850 INT EXT ON OFF Entfernteste Hausstation Abschnitt D Türöffner ABSCHNITT A ABSCHNITT B ABSCHNITT C Entferntestes Apartment- Interface 346850 Apartment- Interface 346850 Türstation SFERA mit: Lautsprechermodul Art. 351000 Ruftast-Modul Art. 352000 (einreihig) oder 352100 (zweireihig) Türstation miniSFERA mit: Lautsprechermodul Art. 342702 Erweiterungsmodul Art. 342704 Strangverteiler 346851 Entferntester Strangverteiler 346851 BEMERKUNG: Alle Geräte besitzen polaritätsfreien Anschluss. 124 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

audio-SYSteme, max. 100 hauSStationen (mit SpannungSVerSorgung 346000) AnlAgengröSSen für Audio-SySteme mit ruftASten SFERA TüRSTATioN MiT RUFTASTENModUlEN, EiNBAUlAUTSpRECHER UNd MiNiSFERA SFERA Einbaulautsprecher 346991 miniSFERA 342702 Türstationen Max. Anzahl Hausstationen Max. Anzahl Infomodule Max. Anzahl Hausstationen Max. Anzahl Hausstationen Anzahl Erweiterungsmodule 1 100 1 100 100 9 2 64 2 64 66 12 3 50 3 50 56 15 4 38 4 38 46 16 5 30 5 30 36 15 6 22 6 22 26 12 7 18 7 18 26 14 8 14 8 14 16 8 9 10 9 10 16 9 1 Haupt + 2 Neben 76 1 76 72 12 1 Haupt + 3 Neben 48 1 48 56 11 1 Haupt + 4 Neben 48 1 48 56 9 2 Haupt + 2 Neben 46 2 46 46 12 2 Haupt + 3 Neben 42 2 42 46 11 2 Haupt + 4 Neben 40 2 40 46 12 3 Haupt + 2 Neben 38 3 38 36 13 3 Haupt + 3 Neben 36 3 36 36 12 3 Haupt + 4 Neben 32 3 32 26 10 Am Lautsprechermodul miniSFERA Art. 342702 können maximal 6 Erweiterungsmodule Art. 342704 angeschlossen werden. Bei Systemen mit mehr als 66 Hausstationen müssen 2 Lautsprechermodule verwendet werden, die maximale Anzahl von 100 Hausstationen darf nicht überschritten werden. Am Einbaulautsprecher Art. 346991 können maximal 6 Erweiterungsmodule Art. 346992 angeschlossen werden. Bei Systemen mit mehr als 56 Hausstationen müssen 2 Einbaulautsprecher verwendet werden, die maximale Anzahl von 100 Hausstationen darf nicht überschritten werden. BEMERKUNG: - Haupttürstationen sind jene Türstationen welche alle Hausstationen im System anläuten können, während die Nebentürstationen (mit Ruftasten) nur einem Teil der Hausstationen zugeordnet sind. - Die in dieser Tabelle dargestellten Anlagen mit mehreren Türstationen teilen sich einen Gesprächsweg. Sollten mehrere Gesprächswege notwendig sein (Haupt-/Nebentürstation) müssen Strangverteiler Art. 348651 verwendet werden. - Für die Ausführungen mit Haupt- und Nebentürstation: die Anzahl der Ruftasten an den Nebentürstationen ergibt sich aus der Gesamtzahl der Hausstationen dividiert durch die Anzahl der Nebentürstationen in der Anlage. - Bei Realisierung einer Anlage werden eventuell noch weitere Zusatzgeräte verwendet. In diesem Fall muss die Anzahl der maximal möglichen Hausstationen reduziert werden: Für jedes zusätzliche Infomodul Art. 352200 (außer den bereits in der Tabelle vorhandenen) müssen von der Maximalanzahl 3 Hausstationen entfernt werden. Für folgende Zusatzgeräte muss je 1 Hausstation abgezogen werden: Etagenruf-Interface Art. 346833, Tastsensor Art. L /H4651M2, BUS-Läutwerk Art. 34698x oder 34941x. Für jeden Aktivator Art. 346200 oder Türöffnerrelais Art. 346230 müssen 3 Hausstationen abgezogen werden. Sollten diese lokal versorgt werden (z. B. mit Netzgerät Art. 346000) muss nur 1 Hausstation abgezogen werden. 125 Technische DaTen sprechanlagen

inStAllAtionSrichtlinien AnlAgengröSSen für Audio-SySteme mit digitAlem ruf audio-SYSteme, max. 100 hauSStationen (mit SpannungSVerSorgung 346000) SFERA TüRSTATioNEN MiT diSplAy UNd TASTATUR Türstation bestehend aus: Lautsprechermodul (351100) + Grafi kdisplay (352500) + Zehnertastatur (Codelock) (353000) Türstationen Anzahl Erweiterungsmodule 1 100 2 70 3 64 4 58 5 52 6 30 1 Haupt + 2 Neben 66 1 Haupt + 3 Neben 60 1 Haupt + 4 Neben 56 2 Haupt + 2 Neben 60 2 Haupt + 3 Neben 54 2 Haupt + 4 Neben 52 3 Haupt + 2 Neben 54 3 Haupt + 3 Neben 51 3 Haupt + 4 Neben 48 BEMERKUNG: - Haupttürstationen sind jene Türstationen welche alle Hausstationen im System anläuten können, während die Nebentürstationen (mit Ruftasten) nur einem Teil der Hausstationen zugeordnet sind. - Die in dieser Tabelle dargestellten Anlagen mit mehreren Türstationen teilen sich einen Gesprächsweg. Sollten mehrere Gesprächswege notwendig sein (Haupt-/Nebentürstation) müssen Strangverteiler Art. 348651 verwendet werden. - Für die Ausführungen mit Haupt- und Nebentürstation: die Anzahl der Ruftasten an den Nebentürstationen ergibt sich aus der Gesamtzahl der Hausstationen dividiert durch die Anzahl der Nebentürstationen in der Anlage. - Bei Realisierung einer Anlage werden eventuell noch weitere Zusatzgeräte verwendet. In diesem Fall muss die Anzahl der maximal möglichen Hausstationen reduziert werden: Für jedes zusätzliche Infomodul Art. 352200 (außer den bereits in der Tabelle vorhandenen) müssen von der Maximalanzahl 3 Hausstationen entfernt werden. Für folgende Zusatzgeräte muss je 1 Hausstation abgezogen werden: Etagenruf-Interface Art. 346833, Tastsensor Art. L /H4651M2, BUS-Läutwerk Art. 34698x oder 34941x. Für jeden Aktivator Art. 346200 oder Türöffnerrelais Art. 346230 müssen 3 Hausstationen abgezogen werden. Sollten diese lokal versorgt werden (z. B. mit Netzgerät Art. 346000) muss nur 1 Hausstation abgezogen werden. 126 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

2-draht VideoanLagen Die Anlage kann polaritätsfrei auf zwei Arten verkabelt werden: IN/OUT- bzw. Durchschliff-Ver- kabelung über die Anschluss- klemmen der Monitore Sternverkabelung mit Etagen- verteiler Art. 346841 inStAllAtionSrichtlinien leitungSlängen – VideoSySteme Für den Abschnitt C werden die Inter- faces Art. 346850 und Art. 346851 wie Haustelefone betrachetet. Für den Abschnitt B wie eine Türstation mit 26 Ruftasten. wird eine anlage ausschließlich mit wohnungsinterfaces art. 346850 in in/out-Verkabelung errichetet, so gilt an deren eingängen die max. ka- bellänge des abschnitts c, unabhän- gig von der zahl der interfaces. ON 346850 INT EXT ON OFF ON 346851 ON OFF ON 346850 INT EXT ON OFF ON 346851 ON OFF BUS TK BUS PI PS S C S 346000 346000 Entferntestes Apartment-Interface Entfernteste Videohausstation 346830 346000 346000 346850 346851 F441 Türöffner 346000 ABSCHNITT D A BSCHNITT A A BSCHNITT C A BSCHNITT B Entferntester Strangverteiler 127 Technische DaTen sprechanlagen

mehrteiLnehmeranLagen Video Maximale Anzahl Videohausstationen in Mehrteilnehmeranlagen mit SFERA Videotürstationen. mehrteiLnehmeranLagen Video Maximale Anzahl Videohausstationen in Mehrteilnehmeranlagen mit AXOLUTE Outdoor Türstationen. Videohausstationen Standard: PIVOT, SWING, POLYX Video Basic Videohausstationen komfort: POLYX Video Display, AXOLUTE Video Videohausstationen Standard: PIVOT, SWING, POLYX Video Basic Videohausstationen komfort: POLYX Video Display, AXOLUTE Video Display, AXOLUTE Video Station, AXOLUTE Nighter & Whice Video Sta- tion, LIVINGLIGHT Video Display und POLYX Memory Display. Display, AXOLUTE Video Station, AXOLUTE Nighter & Whice Video Sta- tion, LIVINGLIGHT Video Display und POLYX Memory Display. inStAllAtionSrichtlinien VideoSySteme SFERA TüRSTATioN BESTEHENd AUS: Lautsprechermodul (351100) N&D-Kamera Weitwinkel (352400) Ruftastmodul (352000 – 352100) ODER Kameramodul mit Lautsprecher (351200 – 351300) Ruftastmodul (352000 – 352100) SFERA TüRSTATioN BESTEHENd AUS: Lautsprechermodul (351100) N&D-Kamera Weitwinkel (352400) Grafi kdisplay (352500) Zusatztastatur/Codelock (353000) ODER Kameramodul mit Lautsprecher (351200 – 351300) Grafi kdisplay (352500) Zusatztastatur/Codelock (353000) Türstationen Netzgerät für Anlage Zusätzliches Netzgerät für Türstation Max. Anzahl Video- hausstationen STANDARD Max. Anzahl Video- hausstationen KOMFORT Max. Anzahl Video- hausstationen STANDARD Max. Anzahl Video- hausstationen KOMFORT 1 Video 1 — 32 24 32 24 2 Video 1 — 20 16 20 12 3 Video 1 — 16 12 4 — 1 Haupt-Video 2 Neben Audio oder Video 1 — 18 14 18 12 1 Video 1 1 50 40 64 40 2 Video 1 2 50 40 64 40 3 Video 1 3 50 40 60 40 4 Video 1 4 50 40 56 40 1 Haupt-Video 2 Haupt-Audio 1 1 34 24 42 24 1 Haupt-Video 2 Neben-Audio 1 1 42 28 46 28 ANMERKUNG: Werden alle Teilnehmer über das Wohnungsinterface Art. 346850 angeschlossen und lokal versorgt, so sind 100 Teilnehmer Video realisierbar. Bei der Planung einer Anlage unterstützt Sie unsere Technik gerne. AXolUTE oUTdooR 349140 Türstationen Netzgerät für Anlage Zusätzliches Netzgerät für Türstation Max. Anzahl Video hausstationen STANDARD Max. Anzahl Video hausstationen KOMFORT 1 Video 1 24 16 1 Video 1 1 64 40 2 Video 1 2 64 40 3 Video 1 3 60 38 4 Video 1 4 56 38 ANMERKUNG: Bei Leitungslängen über 50 m (zwischen Spannungsversorgung 346000 und Türstation mit Kabel Art. 336904) muss die Türstation lokal versorgt werden. 128 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

ANlAGEN MiT VidEoHAUSSTATioNEN STANdARd ABSCHNiTT A: TüRSTATioN – ENTFERNUNG VidEoHAUSSTATioN Kabelquer schnitt (mm 2 ) 2 unv er drillte A dern 0,2 mm 2 Bticino-Kabel 336904 v er drillte T elef onleitung 0,28 mm 2 A dernpaar in Kabel C AT 5 2 Hausst./ 2 RT 50 m 200 m 140 m 180 m 5 Hausst./5 RT 50 m 200 m 140 m 155 m 10 Hausst./10 RT 50 m 200 m 140 m 145 m 26 Hausst./26 RT 50 m 200 m 140 m 125 m 38 Hausst./38 RT 50 m 200 m 140 m 110 m 38 Hausst./38 RT mit Zusatznetzgerät 50 m 200 m 140 m 170 m 38 Hausst./digit. Ruf 50 m 200 m 140 m 115 m 64 Hausst./digit. Ruf 50 m 200 m 140 m — ANlAGEN MiT VidEoHAUSSTATioNEN KoMFoRT ABSCHNiTT A: TüRSTATioN – ENTFERNUNG VidEoHAUSSTATioN Kabelquer schnitt (mm 2 ) 2 unv er drillte A dern 0,2 mm 2 Bticino-Kabel 336904 v er drillte T elef onleitung 0,28 mm 2 A dernpaar in Kabel C AT 5 2 Hausst./ 2 RT 50 m 200 m 140 m 145 m 5 Hausst./5 RT 50 m 200 m 140 m 135 m 10 Hausst./10 RT 50 m 200 m 140 m 130 m 26 Hausst./26 RT 50 m 200 m 140 m 105 m 38 Hausst./38 RT 50 m 200 m 140 m 95 m 38 Hausst./38 RT mit Zusatznetzgerät 50 m 200 m 140 m 155 m 38 Hausst./digit. Ruf 50 m 200 m 140 m 90 m ABSCHNiTT C: NETzGERäT – ENTFERNTESTE VidEoHAUSST. Kabelquer schnitt (mm 2 ) 2 unv er drillte A dern 0,2 mm 2 Bticino-Kabel 336904 v er drillte T elef onleitung 0,28 mm 2 A dernpaar in Kabel C AT 5 2 Hausst. IN/OUT 50 m 200 m 130 m 90 m 5 Hausst. IN/OUT 50 m 200 m 130 m 90 m 10 Hausst. IN/OUT 50 m 190 m 120 m 80 m 26 Hausst. IN/OUT 50 m 170 m 110 m 70 m 5 Hausst. mit Etagenverteiler 50 m 200 m 110 m 80 m 10 Hausst. mit Etagenverteiler 50 m 160 m 100 m 70 m 26 Hausst. mit Etagenverteiler 50 m 130 m 80 m 60 m 64 Hausst. mit Etagenverteiler — 85 m 55 m — ABSCHNiTT C: NETzGERäT – ENTFERNTESTE VidEoHAUSST. Kabelquer schnitt (mm 2 ) 2 unv er drillte A dern 0,2 mm 2 Bticino-Kabel 336904 v er drillte T elef onleitung 0,28 mm 2 A dernpaar in Kabel C AT 5 2 Hausst. IN/OUT 50 m 150 m 100 m 65 m 5 Hausst. IN/OUT 50 m 140 m 90 m 60 m 10 Hausst. IN/OUT 50 m 130 m 80 m 60 m 26 Hausst. IN/OUT 50 m 110 m 70 m 50 m 5 Hausst. mit Etagenverteiler 50 m 140 m 90 m 60 m 10 Hausst. mit Etagenverteiler 50 m 120 m 80 m 55 m 26 Hausst. mit Etagenverteiler 50 m 95 m 60 m 40 m ABSCHNiTT B: NETzGERäT – TüRSTATioN Kabelquer schnitt (mm 2 ) 2 unv er drillte A dern 0,2 mm 2 Bticino-Kabel 336904 v er drillte T elef onleitung 0,28 mm 2 A dernpaar in Kabel C AT 5 2 Ruftasten 50 m 200 m 115 m 90 m 10 Ruftasten 50 m 170 m 100 m 75 m 26 Ruftasten 50 m 150 m 95 m 65 m 38 Ruftasten 50 m 140 m 90 m 60 m 38 ≥ Ruftasten mit lokalem Anschluss 50 m 200 m 140 m 120 m Digitaler Ruf 50 m 150 m 95 m 65 m ABSCHNiTT B: NETzGERäT – TüRSTATioN Kabelquer schnitt (mm 2 ) 2 unv er drillte A dern 0,2 mm 2 Bticino-Kabel 336904 v er drillte T elef onleitung 0,28 mm 2 A dernpaar in Kabel C AT 5 2 Ruftasten 50 m 200 m 115 m 90 m 10 Ruftasten 50 m 170 m 100 m 75 m 26 Ruftasten 50 m 150 m 95 m 65 m 38 Ruftasten 50 m 140 m 90 m 60 m 38 ≤ Ruftasten mit lokalem Anschluss 50 m 200 m 140 m 120 m Digitaler Ruf 50 m 150 m 95 m 65 m ABSCHNiTT d: TüRSTATioN – TüRöFFNER Kabelquer schnitt (mm 2 ) 0,28 mm 2 Bticino-Kabel L4669 Bticino-Kabel 336904 1 mm 2 S+ S– Klemmen 30 m 30 m 50 m 100 m ABSCHNiTT d: TüRSTATioN – TüRöFFNER Kabelquer schnitt (mm 2 ) 0,28 mm 2 Bticino-Kabel L4669 Bticino-Kabel 336904 1 mm 2 S+ S– Klemmen 30 m 30 m 50 m 100 m Wir empfehlen pro Steigleitung nicht mehr als 26 Videohausstationen zu realisieren. Bei mehr als 2 Steigleitungen verwenden sie bitte Audio/Videomixer Art. F441 129 Technische DaTen sprechanlagen

Anreihen der UP-Kästen aus Kunststoff Horizontales Anreihen Anreihen der UP-Kästen aus Stahl Horizontales Anreihen Distanzstücke weiß Distanzstücke schwarz Anreihen der UP-Kästen aus Kunststoff Vertikales Anreihen Anreihen der UP-Kästen aus Stahl Vertikales Anreihen SferA türStAtionen montAge up Sfera türStationen Bei der Wahl und Installation der SFERA Türstationen folgen Sie bitte nachstehenden Anweisungen. Wir empfehlen, die Türstation auf einer Höhe von 165 cm vom Boden (Ober- kante UP-Kasten) zu montieren. anreihen der up-käSten auS kunStStoff Die 2- und 3-moduligen UP-Kästen aus Kunststoff werden mit Distanzstü- cken geliefert, welche es ermöglichen zwei oder mehrere UP-Kästen hori- zontal oder vertikal anzureihen und zu verbinden. Pro UP-Kasten sind 2 unterschiedliche Distanzstücke beige- packt (je 1 Stück). Das weiße (kürze- re) Distanzstück ist für die horizontale Montage, die schwarze Version wird für die vertikale Installation verwen- det. Diese UP-Kästen sind sowohl für SFERA Aluminium als auch SFERA Robur geeignet. anreihen der up-käSten StahL (nur Sfera roBur) Die UP-Kästen aus Stahl sind mit Metall-Laschen an den Seiten ausgestattet. Die vertikale und horizontale Anreihung erfolgt mittels der mitgelieferten Distanzplättchen, die mit den ebenfalls mitgelieferten Schrauben an den UP-Kästen montiert werden. Die UP-Kasten aus Stahl können nur für die vandalensichere Türstation SFERA Robur verwendet werden. 130 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

Aufbau SFERA Aluminium Zum Verbinden in die nächste Modulreihe verwenden Sie bitte das Flachbandkabel Art. 354000. Aufbau SFERA Robur UP-Kasten Kunststoff UP-Kasten Stahl Regendach (optional) Modulträger Abdeckrahmen mit Modulträger Funktionsmodule Funktionsmodule Frontblenden Frontblenden Abdeckrahmen J M P J M P VerBindung der funktionSmoduLe mitteLS mitgeLieferter fLachBandkaBeL 131 Technische DaTen sprechanlagen

SferA türStAtionen Anordnung der module Durch den flexiblen Aufbau der SFERA Türstationen ergeben sich vielfältige Kombinationsmöglichkeiten. Das Lautsprechermodul BASIC Art. 351000 ist nur für Audioanlagen und nur für den Anschluss von Ruftastmo- dulen Art. 352000/352100 oder Info- modulen Art. 352200 konzipiert. Eine Kombination von ein- und zweireihi- gen Ruftastmodulen ist nicht möglich. Videomodule, Induktionsschleifenmo- dul oder Grafikdisplay können eben- falls nicht verwendet werden. Das Codelock- und Kartenlesemodul kann nur im Stand-Alone-Modus betrieben werden. Das Lautsprechermodul Art. 351100 bzw. die Videolautsprechermodu- le Art. 351200/351300 können mit dem Induktionsschleifenmodul Art. 352700, dem Grafikdisplay Art. 352500 und/oder Codelock/Zusatztastatur Art. 353000 verwendet werden. Am Lautsprechermodul Art. 351100 kann außerdem die Night&Day Weitwinkel- Kamera Art. 352400 angeschlossen werden. Da nicht alle Möglichkeiten darge- stellt werden können, zeigen wir hier die einfachen aber wichtigen Regeln, die man beim Zusammenstellen der Türstation beachten muss. daS herzStück der türStation iSt immer daS LautSprecher Bzw. VideoLautSprechermoduL Lautsprechermodul Basic 351000 Ruftastmodule 352000 352100 Kameramodul N&D 352400 Lautsprechermodul 351100 Grafikdisplay-Modul 352500 Codelock-/Tastatur-Modul 353000 Kartenlesemodul 353200 Induktionsschleife 352700 Videolautsprechermodul 351200 351300 ODER 132 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

Bei der Zusammenstellung der Türstation muss folgende Reihenfol- ge eingehalten werden. Nach dem Lautsprecher- oder Videolautspre- chermodul folgt: Grafikdisplaymodul Art. 352500 Zutrittssysteme (Codelock/Tastatur 353000, Kartenlesemodul 353200) werden nach einem evtl. vorhande- nen Grafikdisplay installiert. Sollte kein Grafikdisplay in der Türstation vorhanden sein, wird das Zutritts- modul direkt auf dem Lautspre- chermodul angeschlossen. Bemer- kung: der Fingerprint von ekey ® wird extern verdrahtet und ist daher von dieser Regel ausgenommen! Wenn kein Grafikdisplay in der Tür- station vorhanden ist, werden die Ruftastmodule nach den Zutritts- systemen gereiht. Sollte es auch kein Zutrittssystem geben, werden die Ruftastmodule direkt am Laut- sprechermodul angeschlossen. Kameramodul N&D 352400 Lautsprechermodul 351100 Codelock-/Tastatur-Modul 353000 Kartenleser 353200 Ruftastmodul 352000 352100 Induktionsschleife 352700 Videolautsprechermodul 351200 351300 ODER BEMERKUNG: – Bei Verwendung des Grafikdisplays Art. 352500 können keine Ruftastmodule 352000/352100 verwendet werden. Dies gilt auch im umgekehrten Fall. – Infomodule Art. 352200 dürfen gemeinsam mit Grafikdisplay oder Zutrittssystem verwendet und an jeder Position der Türstation gereiht werden. Die einzige Begrenzung ist die Anzahl der Module damit die maximale Stromaufnahme des Systems nicht über- schritten wird (siehe Tabelle Systemlimits). – Die Zutrittssysteme (Codelock/Tastatur 353000, Kartenlesemodul 353200) können einzeln oder gleichzeitig sowie auch Stand- Alone (ohne Lautsprechermodul) verwendet werden. 133 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

SferA türStAtionen VerkAbelungSbeiSpiele Video PS BUS TK BUS PI BUS 2 1 IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F PS BUS TK BUS PI BUS 2 1 PRI 346020 PRI: 220 – 240 V~ 175 – 165 mA 47/63 Hz SCS: 27 Vdc 600 mA IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F Videolautsprechermodul 351200 351300 Night & Day-Weitwinkel Kameramodul 352400 Induktionsschleife 352700 Grafikdisplaymodul 352500 Lautsprecher- modul Plus 351100 Ruftastmodul 352000 352100 BUS TK BUS TK BUS PI BUS PI 230 V AC 230 V AC 230 V AC Spannungsversorgung 346000 Spannungsversorgung 346000 Videoadapter 346830 Videoadapter 346830 Videoadapter 346830 Videoadapter 346830 J1=JMP J2=– Videolautsprecher-Modul 351200 351300 Zusatzspannungs- versorgung Bei Verwendung einer zusätzl. Spannungsversor- gung muss Jumper J2 entfernt werden. BEMERKUNG: Bei mehr als 26 Videohausstationen muss die Türstation zusätzlich versorgt werden. Zum Anschluss einer Zusatzspannungsversorgung muss der Jumper (J2) im Lautsprechermodul entfernt werden. BEMERKUNG: Beachten Sie die Stromaufnahme der Türstation. Wenn notwendig installieren Sie eine Zusatzversorgung. PS BUS TK BUS PI BUS 2 1 IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F PS BUS TK BUS PI BUS 2 1 IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F Videolautsprecher 351200 351300 Spannungsversorgung 346000 Spannungsversorgung 346000 230 V AC 230 V AC BUS PI BUS PI BEMERKUNG: Die Induktionsschleife Art. 352700 wird direkt am Lautsprechermodul 351100 oder an den Videolautsprechermodulen 351200/351300 angeschlossen. BEMERKUNG: Das Namensverzeichnis für das Grafikdisplaymodul wird mit der Software TiSferaDesign am PC erstellt und mittels USB-/Mini-USB-Kabel auf das Modul übertragen. 134 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

VerkAbelungSbeiSpiele für türStAtion/kAmerAS Lautsprechermodul Basic 351000 Lautsprechermodul Plus 351100 Lautsprechermodul Plus 351100 Ruftastmodule 352000 352100 Ruftastmodule 352000 352100 Grafikdisplay-Modul 352500 BEMERKUNG: Das Namensverzeichnis für das Grafikdisplaymodul wird mit der Software TiSferaDesign am PC erstellt und mittels USB-/Mini-USB-Kabel auf das Modul übertragen. Für weitere Ruftastmodule 352000/352100 beachten Sie bitte die Installationsvorschriften. Falls erforderlich kann unter Verwendung des Relais 346250 der Türöffnerausgang des Lautsprechers potenzialfrei geschaltet werden. BEMERKUNG: Das Lautsprechermodul Basic 351000 kann nur für Audioanlagen verwendet werden und verfügt nur über die Grundfunktionen. Externe Kameras, das Grafikdisplay oder die Induktionsschleife können nicht eingebunden werden. PRI BUS BUS 2 1 S+ S- + - M BUS PL PRI BUS BUS 2 1 S+ S- + - M BUS PL S+ S- + - M BUS PL PRI BUS 2 1 BUS BUS BUS BUS BUS BUS 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC Spannungsversorgung 346000 Transformator Transformator Transformator Falls erforderlich kann unter Verwendung des Relais 346250 der Türöffnerausgang des Lautsprechers potenzialfrei geschaltet werden. Externe Türöffnertaste/Postschloss Externe Türöffnertaste/Postschloss Relais 346250 Relais 346250 Relais 346250 Steuereingang Motorschloss Motorschloss Motorschloss Spannungsversorgung 346000 Spannungsversorgung 346000 Sfera türStation in audio-SYStemen Installation mit Lautsprechermodul Art. 351000 Installation mit Lautsprechermodul Art. 351100 135 Technische DaTen sprechanlagen

Audio-türlAutSprechermodul bASic 351000 zUGEHöRiGE FRoNTBlENdEN 351001 Front Türlautsprecher Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 351002 Front Türlautsprecher Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 351003 Front Türlautsprecher Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 351011 Front Türlautsprecher mit 1 Ruftaste Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 351012 Front Türlautsprecher mit 1 Ruftaste Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 351013 Front Türlautsprecher mit 1 Ruftaste Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 351021 Front Türlautsprecher mit 2 Ruftasten Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 351022 Front Türlautsprecher mit 2 Ruftasten Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 351023 Front Türlautsprecher mit 2 Ruftasten Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 351041 Front Türlautsprecher mit 2 Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 351042 Front Türlautsprecher mit 2 Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 351043 Front Türlautsprecher mit 2 Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 351081 Front Türlautsprecher mit 4 Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 351082 Front Türlautsprecher mit 4Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 351083 Front Türlautsprecher mit 4 Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 351005 Front Türlautsprecher Sfera Robur, IK 10 351015 Front Türlautsprecher mit 1 Ruftaste Sfera Robur, IK 10 351025 Front Türlautsprecher mit 2 Ruftasten Sfera Robur, IK 10 351045 Front Türlautsprecher mit 2 Ruftasten, 2-reihig Sfera Robur, IK 10 351085 Front Türlautsprecher mit 4 Ruftasten Sfera Robur, IK 10 lEGENdE 1 Empfi ndlichkeitseinstellung des Mikrofons 2 Lautsprecher 3 Ruftasten 4 Mikrofon 5 Laustärkeeinstellung des Lautsprechers 6 Klemmen zum Anschluss eines Türöffners (18 V A A Stoßstrom, Haltestrom 250 mA) 7 Klemmen zum Anschluss einer externen Türöfferntaste (z. B. Postschloss) 8 Klemmen BUS 2-Draht 9 Anschlussbuchse zu anderen Modulen 10 Konfi gurator-Steckplätze TECHNiSCHE EiGENSCHAFTEN Spannungsversorgung über SCS BUS: 18 – 27 VDC Eigenverbrauch ohne LED-Hintergrundbeleuchtung: 10 mA Eigenverbrauch mit LED-Hintergrundbeleuchtung: 15 mA Maximaler Verbrauch unter Betriebsbedingungen: 65 mA Betriebstemperatur: –25 bis +70 °C Schutzklasse (Modul mit Frontblende montiert): IP 54 ABMESSUNGEN BESCHREiBUNG Audio-Türlautsprecher-Modul mit 4 Ruftasten zur Erstellung von reinen Audiosystemen in 2-Draht Technologie. Mit Einstellung der Lautstärke von Lautsprecher und Mikrofon. Zur Ver- waltung von bis zu 100 Ruftasten bei Verwendung der 2-reihigen Ruftastmodule Art. 352100. Mit 1-reihigen Ruftastmodulen Art. 352000 sind bis zu 50 Ruftasten möglich. Der Türöffner (max. 30 Ohm Innenwiderstand) wird direkt an die Klemmen S+ und S– (18 V 4 A Stosstrom – 250 mA Haltestrom) angeschlossen. Über die Klemmen PL kann eine externe Türöffnertaste (z. B. Postschloss) eingebunden werden. Mit der entsprechenden Frontblende zu vervollstän- digen. Das Gerät kann nur physisch (mit Konfi guratoren) konfi guriert werden. ANMERKUNG: – Dieses Lautsprechermodul ist nicht für Videoanlagen geeignet und kann nicht mit Grafi k- display, Tastatur oder Induktionsschleife verwendet werden. – Die Zutrittssysteme (Codelock, Transponder) sind nur Stand-Alone verwendbar. – Bei Verwendung der linken Ruftastenreihe am Lautsprechermodul bzw. der 2-reihigen Ruftastenmodule muss der Jumper (J1) gezogen werden. 351000 BASIS TÜRLAUTSPRECHERMODUL 4RT 115 mm Vorderansicht Hinteransicht 91 mm 351000 BASIS TÜRLAUTSPRECHERMODUL 4RT 351000 BASIS TÜRLAUTSPRECHERMODUL 4RT 1 2 3 6 7 8 3 9 10 4 5 136 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN

351000 Konfigurator 0 1 2 3 Ruftöne Zweiton Einton pulsierend Zweiton Dauerton 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 600 Hz 0 Hz 2400 Hz Bei Einfamilienhäusern S = 9 bedeutet Allgemeinruf (d. h. max. 5 parallele Hausstationen) Konfigurator 0 = kein Konfigurator 1 2 3 4 5 6 7 4 Sek. 1 Sek. 2. Sek. 3. Sek. Taster 6. Sek. 8. Sek. 10 Sek. Maximale Zeiteinstellung des Türöffners 10 Sek., wonach das Gerät wieder in den Stand-by- Modus übergeht. Für einen längeren Betrieb als 10 Sekunden muss der Aktivator Art. 346200 in MOD = 5 konfiguriert werden. Konfigurator M = 0 M = 1 M = 2 M = 3 Status Töne Alle Töne aktiviert Ton Türöffner deaktiviert Ruftonbestätigung deaktiviert Alle Töne deaktiviert KoNFiGURATioN Das Lautsprechermodul kann nur mittels Konfiguratoren programmiert werden. Eine Konfiguration mittels PC ist nicht möglich. pHySiSCHE KoNFiGURATioN diese Art der Konfiguration sieht den Einsatz von Konfiguratoren in die entsprechen- den Steckplätze vor: p – NUMMER dER TüRSTATioN In einer Anlage mit nur einer Türstation wird P nicht konfiguriert. Bei mehreren Türstationen muss der rechte P-Steckplatz zwischen 0 und 9 konfiguriert werden. Türen, die mit 0 kon- figuriert sind können immer geöffnet werden. Türen mit einer Konfiguration von 1 bis 9 nur vom Telefon, welches angeläutet wurde. Der rechte P-Steckplatz ist für die Einer-Stellen, der linke P-Steckplatz ist für die Zehner-Stellen. N – RUFNUMMER Mit diesen Steckplätzen wird die Ruftastenzuordnung der ersten Ruftaste belegt (z. B. _1). Automatisch wird damit diese Hausstation der untersten Taste der Türstation zugeordnet. Die weitere Zuordnung der Ruftasten erfolgt automatisch in aufsteigender Reihenfolge. Bei Türstationen mit Zehnertastatur erfolgt keine Konfiguration. Der rechte N-Steckplatz ist für die Einer-Stellen, der linke N-Steckplatz ist für die Zehner-Stellen. 2 – SiGNAlTyp dES TüRöFFNERS Der Konfigurator in S im Türlautsprechermodul bestimmt den Signaltyp des Rufes von dieser Türstation. T – zEiTEiNSTEllUNG dES TüRöFFNERS Der Konfigurator in S im Türlautsprechermodul bestimmt den Signaltyp des Rufes von dieser Türstation. M – AKTiViERUNG/dEAKTiViERUNG dER RUFTöNE UNd dES TüRöFFNUNG- BESTäTiGUNGSToNS Mit den Steckplätzen M können die Bestätigungstöne des Türöffners und des Rufes verändert werden. J1 – AKTiViERUNG dER RUFTASTEN NACH REiHEN Der Konfigurator J1 ermöglicht das Management der Ruftasten auf dem Türlautsprechermo- dul gemäß folgenden Angaben: J1 EiNGESETzT = aktiviert nur die Ruftasten der rechten Reihe, nur für einreihige Ruftasten- module (Art. 352000) J1 NiCHT EiNGESETzT = aktiviert die Ruftasten beider Reihen (rechts und links), nur für Ruftastenmodul mit 8 Ruftasten (Art. 352100) P N S T M J1 137 Technische DaTen sprechanlagen

138 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN Audio-türlAutSprechermodul pluS 351100 zUGEHöRiGE FRoNTBlENdEN 351101 Front Türlautsprecher Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 351102 Front Türlautsprecher Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 351103 Front Türlautsprecher Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 351111 Front Türlautsprecher mit 1 Ruftaste Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 351112 Front Türlautsprecher mit 1 Ruftaste Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 351113 Front Türlautsprecher mit 1 Ruftaste Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 351121 Front Türlautsprecher mit 2 Ruftasten Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 351122 Front Türlautsprecher mit 2 Ruftasten Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 351123 Front Türlautsprecher mit 2 Ruftasten Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 351141 Front Türlautsprecher mit 2 Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 351142 Front Türlautsprecher mit 2 Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 351143 Front Türlautsprecher mit 2 Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 351181 Front Türlautsprecher mit 4 Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 351182 Front Türlautsprecher mit 4Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 351183 Front Türlautsprecher mit 4 Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 351105 Front Türlautsprecher Sfera Robur, IK 10 351115 Front Türlautsprecher mit 1 Ruftaste Sfera Robur, IK 10 351125 Front Türlautsprecher mit 2 Ruftasten Sfera Robur, IK 10 351145 Front Türlautsprecher mit 2 Ruftasten, 2-reihig Sfera Robur, IK 10 351185 Front Türlautsprecher mit 4 Ruftasten Sfera Robur, IK 10 lEGENdE 1 Mini-USB-Anschluss an den PC: Zum Up- und Download von Konfi gurationsdateien bzw. zur Aktualisierung der Geräte-Firmware 2 Empfi ndlichkeitseinstellung des Mikrofons 3 Lautsprecher 4 LED zur Statusanzeige, Tür grün = Tür offen 5 LED zur Statusanzeige Kommunikation, GRüN = Kommunikation aktiv 6 LED zur Statusanzeige Systemstatus, GRüN = System aktiv, RoT = System besetzt 7 Helligkeitssensor zum automatischen Einschalten der Hintergrundbeleuchtung bei Dunkelheit 8 Ruftasten 9 Mikrofon 10 Laustärkeeinstellung des Lautsprechers 11 Klemmen zum Anschluss eines Türöffners (18 V A A Stoßstrom, Haltestrom 250 mA) 12 Klemmen zum Anschluss einer externen Türöfferntaste (z. B. Postschloss) 13 Klemmen (1–2) für Zusatzspannungsversorgung und BUS 2-Draht 14 Anschlussbuchse zu anderen Modulen 15 Anschlussbuchse für Kameramodul (Night & Day) Art. 352400 16 Konfi gurator-Steckplätze 17 Anschlussbuchse für Modul Art. 352700 (Modul mit Induktionsschleife und Sprach- ausgabe) TECHNiSCHE EiGENSCHAFTEN Spannungsversorgung über SCS BUS: 18 – 27 VDC Eigenverbrauch ohne LED-Hintergrundbeleuchtung: 10 mA Eigenverbrauch mit LED-Hintergrundbeleuchtung: 15 mA Maximaler Verbrauch unter Betriebsbedingungen: 65 mA Betriebstemperatur: –25 bis +70 °C Schutzklasse (Modul mit Frontblende montiert): IP 54 ABMESSUNGEN BESCHREiBUNG Audio-Türlautsprecher-Modul mit 4 Ruftasten zur Erstellung von Audio- und Video-Systemen in 2-Draht Technologie. Erweiterbar mit Night & Day Weitwinkelkamera Art. 352400, Gra- fi kdisplay Art. 352500, Modul mit Induktionsschleife Art. 352700 sowie Codelock/Tastatur Art. 353000 und Transponder-Lesegerät Art. 353200. Mit Einstellung der Lautstärke von Lautsprecher und Mikrofon. Zur Verwaltung von bis zu 100 Ruftasten über das Codelock-/ Tastatur-Modul oder mit 2-reihigen Ruftastmodulen. Mit 1-reihigen Ruftastmodulen sind bis zu 50 Ruftasten möglich. Der Türöffner (max. 30 Ohm Innenwiderstand) wird direkt an die Klemmen S+ und S– (18 V 4 A Stosstrom – 250 mA Haltestrom) angeschlossen. Über die Klemmen PL kann eine externe Türöffnertaste (z. B. Postschloss) eingebunden werden. An die Klemmen 1 und 2 kann ein zusätzliches Netzgerät angeschlossen werden (z. B. bei Gross- anlagen mit mehreren Türstationen). Das Gerät ist mit mehreren Status-LED ausgestattet, die folgende Betriebszustände anzeigen: Tür offen, Kommunikation aktiv, Ruf getätigt und System besetzt. Integrierter Helligkeitssensor zum automatischen Einschalten der Hinter- grundbeleuchtung bei Dunkelheit. Mit der entsprechenden Frontblende zu vervollständigen. Das Gerät wird entweder mit Konfi guratoren oder per PC und Software TiSferaDesign konfi guriert. ANMERKUNG: – Bei Verwendung der linken Ruftastenreihe am Lautsprechermodul bzw. der 2-reihigen Ruftastenmodule muss der Jumper (J1) gezogen werden. 115 mm Vorderansicht Hinteransicht 91 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 13 8 14 15 16 17 9 10

139 Technische DaTen sprechanlagen 351100 Konfigurator 0 1 2 3 Ruftöne Zweiton Einton pulsierend Zweiton Dauerton 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 600 Hz 0 Hz 2400 Hz Bei Einfamilienhäusern S = 9 bedeutet Allgemeinruf (d. h. max. 5 parallele Hausstationen) Konfigurator 0 = kein Konfigurator 1 2 3 4 5 6 7 4 Sek. 1 Sek. 2. Sek. 3. Sek. Taster 6. Sek. 8. Sek. 10 Sek. Maximale Zeiteinstellung des Türöffners 10 Sek., wonach das Gerät wieder in den Stand-by- Modus übergeht. Für einen längeren Betrieb als 10 Sekunden muss der Aktivator Art. 346200 in MOD = 5 konfiguriert werden. Konfigurator M = 0 M = 1 M = 2 M = 3 Status Töne Alle Töne aktiviert Ton Türöffner deaktiviert Ruftonbestätigung deaktiviert Alle Töne deaktiviert Konfigurator M = 4 M = 5 M = 6 M = 7 Status Töne Alle Töne aktiviert Ton Türöffner deaktiviert Ruftonbestätigung deaktiviert Alle Töne deaktiviert + + + + + Status Hinter- grundbeleuch- tung Hingergrund- beleuchtung immer ON Hintergrund- beleuchtung immer ON Hintergrund- beleuchtung immer ON Hintergrund- beleuchtung immer ON KoNFiGURATioN Das Gerät ist zu konfigurieren. Die Konfiguration kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen: Konfigurationsmodus 1: Mittels Konfiguratoren am Gerät Konfigurationsmodus 2: Mittels PC und Software TiSferaDesign KoNFiGURATioNSModUS 1 der Konfigurationsmodus 1 sieht den Einsatz von Konfiguratoren in die entsprechen- den Steckplätze vor: KoNFiGURATioNSModUS 2 Der Konfigurationsmodus 2 sieht die Konfiguration des Geräts mittels PC und mitgelieferter Software TiSferaDesign vor. Details finden Sie am Ende der Sfera-Datenblätter. p – NUMMER dER TüRSTATioN In einer Anlage mit nur einer Türstation wird P nicht konfiguriert. Bei mehreren Türstationen muss der rechte P-Steckplatz zwischen 0 und 9 konfiguriert werden. Türen, die mit 0 kon- figuriert sind können immer geöffnet werden. Türen mit einer Konfiguration von 1 bis 9 nur vom Telefon, welches angeläutet wurde. Der rechte P-Steckplatz ist für die Einer-Stellen, der linke P-Steckplatz ist für die Zehner-Stellen. N – RUFNUMMER Mit diesen Steckplätzen wird die Ruftastenzuordnung der ersten Ruftaste belegt (z. B. _1). Automatisch wird damit diese Hausstation der untersten Taste der Türstation zugeordnet. Die weitere Zuordnung der Ruftasten erfolgt automatisch in aufsteigender Reihenfolge. Bei Türstationen mit Zehnertastatur erfolgt keine Konfiguration. Der rechte N-Steckplatz ist für die Einer-Stellen, der linke N-Steckplatz ist für die Zehner-Stellen. 2 – SiGNAlTyp dES TüRöFFNERS Der Konfigurator in S im Türlautsprechermodul bestimmt den Signaltyp des Rufes von dieser Türstation. T – zEiTEiNSTEllUNG dES TüRöFFNERS Der Konfigurator in S im Türlautsprechermodul bestimmt den Signaltyp des Rufes von dieser Türstation. M – AKTiViERUNG/dEAKTiViERUNG dER RUFTöNE, TüRöFFNUNG-BESTäTiGUNGSToN UNd HiNTERGRUNdBElEUCHTUNG Mit den Steckplätzen M können die Bestätigungstöne des Türöffners und des Rufes verän- dert werden. Zusätzlich kann die Funktion der Hintergrundbeleuchtung verändert werden. J1 – AKTiViERUNG dER RUFTASTEN NACH REiHEN Der Konfigurator J1 ermöglicht das Management der Ruftasten auf dem Türlautsprechermo- dul gemäß folgenden Angaben: J1 EiNGESETzT = aktiviert nur die Ruftasten der rechten Reihe, nur für einreihige Ruftas- tenmodule (Art. 352000) J1 NiCHT EiNGESETzT = aktiviert die Ruftasten beider Reihen (rechts und links), nur für Ruftastenmodul mit 8 Ruftasten (Art. 352100) J2 – zUSäTzliCHES NETzGERäT FüR diE TüRSTATioN Wird ein Zusatznetzgerät an das Lautsprechermodul angeschlossen, ist der Jumper J2 zu entfernen (Netzgerät bei Anlagen Video 26 erforderlich). J2 EiNGESETzT = kein Zusatznetzgerät J2 NiCHT EiNGESETzT = Zusatznetzgerät angeschlossen P N S T M J1 J2 Bei Konfiguration mittels PC und Software TiSferaDesign muss der Jumper J1 entfernt werden und es darf kein Konfigurator in den Steckplätzen vorhanden sein.

140 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN BESCHREiBUNG Farbkamera mit integriertem Lautsprechermodul mit 2 Ruftasten zur Installation von Audio-/ Video-Systemen in 2-Draht-Technik. Farbkamera mit 1/3“-Sensor (Bildbereich 77° Horizon- tal/58° Vertikal) inklusive LEDs zur Beleuchtung des Aufnahmebereichs und Antibeschlag- Heizung (Heizwiderstand). Zweiachsige Ausrichtung der Kamera (horizontal und vertikal) im Bereich +/– 10°. Mit Einstellung der Lautstärke von Lautsprecher und Mikrofon. Zur Verwal- tung von bis zu 98 Ruftasten über das Codelock-/Tastatur-Modul oder mit 2-reihigen Ruftast- modulen. Mit 1-reihigen Ruftastmodulen sind bis zu 49 Ruftasten möglich. Der Türöffner (max. 30 Ohm Innenwiderstand) wird direkt an die Klemmen S+ und S– (18 V 4 A Stosstrom – 250 mA Haltestrom) angeschlossen. Über die Klemmen PL kann eine externe Türöffnertas- te (z. B. Postschloss) eingebunden werden. An die Klemmen 1 und 2 kann ein zusätzliches Netzgerät angeschlossen werden (z. B. bei Grossanlagen mit mehreren Türstationen). Das Gerät ist mit mehreren Status-LED ausgestattet, die folgende Betriebszustände anzeigen: Tür offen, Kommunikation aktiv, Ruf getätigt und System besetzt. Integrierter Helligkeits- sensor zum automatischen Einschalten der Hintergrundbeleuchtung bei Dunkelheit. Mit der entsprechenden Frontblende zu vervollständigen. Das Gerät wird entweder mit Konfi gurato- ren oder per PC und Software TiSferaDesign konfi guriert. ANMERKUNG: – Bei Verwendung der linken Ruftaste am Lautsprechermodul bzw. der 2-reihigen Ruftasten- module muss der Jumper (J1) gezogen werden. zUGEHöRiGE FRoNTBlENdEN 351201 Front A/V Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 351202 Front A/V Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 351203 Front A/V Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 351211 Front A/V mit 1 Ruftaste Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 351212 Front A/V mit 1 Ruftaste Sfera Aluminium Allmwhite IK 08 351213 Front A/V mit 1 Ruftaste Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 351221 Front A/V mit 2 Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 351222 Front A/V mit 2 Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 351223 Front A/V mit 2 Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 351205 Front A/V Sfera Robur, IK 10 351215 Front A/V mit 1 Ruftaste, Sfera Robur, IK 10 351225 Front A/V mit 2 Ruftasten, 2-reihig Sfera Robur, IK 10 TECHNiSCHE EiGENSCHAFTEN Spannungsversorgung über SCS BUS: 18 – 27 VDC Eigenverbrauch ohne LED-Hintergrundbeleuchtung: 15 mA Eigenverbrauch mit LED-Hintergrundbeleuchtung: 20 mA Maximaler Verbrauch unter Betriebsbedingungen: 140 mA Farblinse: 1/3" Objektiv: F2,5 f3,3 mm Aufl ösung: 330 Linien TV (horizontal) Beleuchtung des Aufnahmebereichs: LEDs weiß Einstellung der Helligkeit Automatisch Interlace: 2: 1 Antibeschlag-Heizung (Heizwiderstand) Betriebstemperatur: –25 bis +70 °C Schutzklasse (Modul mit Frontblende montiert): IP 54 ABMESSUNGEN 115 mm 91 mm lEGENdE 1 Lautsprecher 2 Mini-USB-Anschluss an den PC: Zum Up- und Download von Konfi gurationsdateien bzw. zur Aktualisierung der Geräte Firmware 3 Empfi ndlichkeit Mikrofon 4 LED zur Statusanzeige, Tür grün = Tür offen 5 LED zur Statusanzeige Kommunikation, GRüN = Kommunikation aktiv 6 LED zur Statusanzeige Systemstatus, GRüN = System aktiv, RoT = System besetzt 7 Ruftasten 8 Weiße LED zur Beleuchtung des Aufnahmebereichs 9 Helligkeitssensor zum automatischen Einschalten der Hintergrundbeleuchtung 10 Farbkamera 11 Mikrofon 12 Einstellung der Lautstärke der Lautsprecher 13 Anschlussbuchse für Modul Art. 352700 (Modul mit Induktionsschleife und Sprach- ausgabe) 14 Klemmen zum Anschluss eines Türöffners (18 V 4 A Stoßstrom, Haltestrom 250 mA) 15 Klemmen zum Anschluss einer externen Türöffnertaste (z. B. Postschloss) 16 Klemmen (1–2) für Zusatzspannungsversorgung und BUS 2-Draht 17 Anschlussbuchse zu anderen Modulen 18 Konfi guratoren-Steckplätze Vorderansicht Hinteransicht 1 2 1 3 4 5 6 7 14 15 8 10 9 16 17 18 13 7 11 8 12 Audio-/Video-modul 351200

141 Technische DaTen sprechanlagen Konfigurator 0 1 2 3 Ruftöne Zweiton Einton pulsierend Zweiton Dauerton 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 600 Hz 0 Hz 2400 Hz Bei Einfamilienhäusern S = 9 bedeutet Allgemeinruf (d. h. max. 5 parallele Hausstationen) Konfigurator 0 = kein Konfigurator 1 2 3 4 5 6 7 4 Sek. 1 Sek. 2. Sek. 3. Sek. Taster 6. Sek. 8. Sek. 10 Sek. Maximale Zeiteinstellung des Türöffners 10 Sek., wonach das Gerät wieder in den Stand-by- Modus übergeht. Für einen längeren Betrieb als 10 Sekunden muss der Aktivator Art. 346200 in MOD = 5 konfiguriert werden. Konfigurator M = 0 M = 1 M = 2 M = 3 Status Töne Alle Töne aktiviert Ton Türöffner deaktiviert Ruftonbestätigung deaktiviert Alle Töne deaktiviert Konfigurator M = 4 M = 5 M = 6 M = 7 Status Töne Alle Töne aktiviert Ton Türöffner deaktiviert Ruftonbestätigung deaktiviert Alle Töne deaktiviert + + + + + Status Hinter- grundbeleuch- tung Hingergrund- beleuchtung immer ON Hintergrund- beleuchtung immer ON Hintergrund- beleuchtung immer ON Hintergrund- beleuchtung immer ON KoNFiGURATioN Das Gerät ist zu konfigurieren. Die Konfiguration kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen: Konfigurationsmodus 1: Mittels Konfiguratoren am Gerät Konfigurationsmodus 2: Mittels PC und Software TiSferaDesign KoNFiGURATioNSModUS 1 der Konfigurationsmodus 1 sieht den Einsatz von Konfiguratoren in die entsprechen- den Steckplätze vor: p – NUMMER dER TüRSTATioN In einer Anlage mit nur einer Türstation wird P nicht konfiguriert. Bei mehreren Türstationen muss der rechte P-Steckplatz zwischen 0 und 9 konfiguriert wreden. Türen, die mit 0 konfigu- riert sind können immer geöffnet werden. Türen mit einer Konfiguration von 1 bis 9 nur vom Telefon, welches angeläutet wurde. Der rechte P-Steckplatz ist für die Einer-Stellen, der linke P-Steckplatz ist für die Zehner-Stellen. N – RUFNUMMER Mit diesen Steckplätzen wird die Ruftastenzuordnung der ersten Ruftaste belegt (z. B. _1). Automatisch wird damit diese Hausstation der untersten Taste der Türstation zugeordnet. Die weitere Zuordnung der Ruftasten erfolgt automatisch in aufsteigender Reihenfolge. Bei Türstationen mit Zehnertastatur erfolgt keine Konfiguration. Der rechte N-Steckplatz ist für die Einer-Stellen, der linke N-Steckplatz ist für die Zehner-Stellen. 2 – SiGNAlTyp dES TüRöFFNERS Der Konfigurator in S im Türlautsprechermodul bestimmt den Signaltyp des Rufes von dieser Türstation. T – zEiTEiNSTEllUNG dES TüRöFFNERS Der Konfigurator in S im Türlautsprechermodul bestimmt den Signaltyp des Rufes von dieser Türstation. M – AKTiViERUNG/dEAKTiViERUNG dER RUFTöNE, TüRöFFNUNG-BESTäTiGUNGSToN UNd HiNTERGRUNdBElEUCHTUNG Mit den Steckplätzen M können die Bestätigungstöne des Türöffners und des Rufes verän- dert werden. Zusätzlich kann die Funktion der Hintergrundbeleuchtung verändert werden. J1 – AKTiViERUNG dER RUFTASTEN NACH REiHEN Der Konfigurator J1 ermöglicht das Management der Ruftasten auf dem Türlautsprechermo- dul gemäß folgenden Angaben: J1 EiNGESETzT = aktiviert nur die Ruftasten der rechten Reihe, nur für einreihige Ruftas- tenmodule (Art. 352000) J1 NiCHT EiNGESETzT = aktiviert die Ruftasten beider Reihen (rechts und links), nur für Ruftastenmodul mit 8 Ruftasten (Art. 352100) J2 – zUSäTzliCHES NETzGERäT FüR diE TüRSTATioN Wird ein Zusatznetzgerät an das Lautsprechermodul angeschlossen, ist der Jumper J2 zu entfernen (Netzgerät bei Anlage Video 26 erforderlich). J2 EiNGESETzT = kein Zusatznetzgerät J2 NiCHT EiNGESETzT = Zusatznetzgerät angeschlossen P N S T M J1 J2 351200 KoNFiGURATioNSModUS 2 Der Konfigurationsmodus 2 sieht die Konfiguration des Geräts mittels PC und mitgelieferter Software TiSferaDesign vor. Deatils finden Sie am Ende der Sfera-Datenblätter. Bei Konfiguration mittels PC und Software TiSferaDesign muss der Jumper J1 entfernt werden und es darf kein Konfigurator in den Steckplätzen vorhanden sein. 160 cm 50 cm (60 cm) – (60°) (351200) (115 cm) – (96°) (351300) (240 cm) (135°) (351300) (105 cm) (92°) (351200) AUFNAHMEBEREiCH dER KAMERA

142 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN weitwinkel Audio-/Video-modul 351300 BESCHREiBUNG Weitwinkel-Farbkamera mit integriertem Lautsprechermodul mit 2 Ruftasten zur Installation von Audio-/Video-Systemen in 2-Draht-Technik. Technische Daten wie Art. 351200, aber mit erweitertem Erfassungsbereich (135° Horizontal/96° Vertikal) bei ungünstiger Lage der Türstation. ANMERKUNG: – Bei Verwendung der linken Ruftaste am Lautsprechermodul bzw. der 2-reihigen Ruftasten- module muss der Jumper (J1) gezogen werden. zUGEHöRiGE FRoNTBlENdEN 351301 Frontbl. Weitwinkel A/V Sfera Aluminium Allmetall, IK 08 351302 Frontbl. Weitwinkel A/V Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 351303 Frontbl. Weitwinkel A/V Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 351311 Frontbl. Weitwinkel A/V mit 1 Ruftaste, Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 351312 Frontbl. Weitwinkel A/V mit 1 Ruftaste, Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 351313 Frontbl. Weitwinkel A/V mit 1 Ruftaste, Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 351321 Frontbl. Weitwinkel A/V mit 2 Ruftasten, 2-reih. Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 351322 Frontbl. Weitwinkel A/V mit 2 Ruftasten, 2-reih. Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 351323 Frontbl. Weitwinkel A/V mit 2 Ruftasten, 2-reih. Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 351305 Frontbl. Weitwinkel A/V Sfera Robur, IK 10 351315 Frontbl. Weitwinkel A/V mit 1 Ruftaste, Sfera Robur, IK 10 351325 Frontbl. Weitwinkel A/V mit 2 Ruftasten, 2-reihig Sfera Robur, IK 10 TECHNiSCHE EiGENSCHAFTEN Spannungsversorgung über SCS BUS: 18 – 27 VDC Eigenverbrauch ohne LED-Hintergrundbeleuchtung: 15 mA Eigenverbrauch mit LED-Hintergrundbeleuchtung: 20 mA Maximaler Verbrauch unter Betriebsbedingungen: 140 mA Farblinse: 1/3" Objektiv: F2,5 f1,8 mm Aufl ösung: 330 Linien TV (horizontal) Beleuchtung des Aufnahmebereichs: LEDs weiß Einstellung der Helligkeit Automatisch Interlace: 2: 1 Antibeschlag-Heizung (Heizwiderstand) Betriebstemperatur: –25 bis +70 °C Schutzklasse (Modul mit Frontblende montiert): IP 54 ABMESSUNGEN 115 mm 91 mm lEGENdE 1 Lautsprecher 2 Mini-USB-Anschluss an den PC: Zum Up- und Download von Konfi gurationsdateien bzw. zur Aktualisierung der Geräte Firmware 3 Empfi ndlichkeit Mikrofon 4 LED zur Statusanzeige, Tür grün = Tür offen 5 LED zur Statusanzeige Kommunikation, GRüN = Kommunikation aktiv 6 LED zur Statusanzeige Systemstatus, GRüN = System aktiv, RoT = System besetzt 7 Ruftasten 8 Weiße LED zur Beleuchtung des Aufnahmebereichs 9 Helligkeitssensor zum automatischen Einschalten der Hintergrundbeleuchtung 10 Farbkamera 11 Mikrofon 12 Einstellung der Lautstärke der Lautsprecher 13 Anschlussbuchse für Modul Art. 352700 (Modul mit Induktionsschleife und Sprach- ausgabe) 14 Klemmen zum Anschluss eines Türöffners (18 V 4 A Stoßstrom, Haltestrom 250 mA) 15 Klemmen zum Anschluss einer externen Türöffnertaste (z. B. Postschloss) 16 Klemmen (1–2) für Zusatzspannungsversorgung und BUS 2-Draht 17 Anschlussbuchse zu anderen Modulen 18 Konfi guratoren-Steckplätze Vorderansicht Hinteransicht 1 2 1 3 4 5 6 7 14 15 8 10 9 16 17 18 13 7 11 8 12

143 Technische DaTen sprechanlagen 351300 Konfigurator 0 1 2 3 Ruftöne Zweiton Einton pulsierend Zweiton Dauerton 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 600 Hz 0 Hz 2400 Hz Bei Einfamilienhäusern S = 9 bedeutet Allgemeinruf (d. h. max. 5 parallele Hausstationen) Konfigurator 0 = kein Konfigurator 1 2 3 4 5 6 7 4 Sek. 1 Sek. 2. Sek. 3. Sek. Taster 6. Sek. 8. Sek. 10 Sek. Maximale Zeiteinstellung des Türöffners 10 Sek., wonach das Gerät wieder in den Stand-by- Modus übergeht. Für einen längeren Betrieb als 10 Sekunden muss der Aktivator Art. 346200 in MOD = 5 konfiguriert werden. Konfigurator M = 0 M = 1 M = 2 M = 3 Status Töne Alle Töne aktiviert Ton Türöffner deaktiviert Ruftonbestätigung deaktiviert Alle Töne deaktiviert Konfigurator M = 4 M = 5 M = 6 M = 7 Status Töne Alle Töne aktiviert Ton Türöffner deaktiviert Ruftonbestätigung deaktiviert Alle Töne deaktiviert + + + + + Status Hinter- grundbeleuch- tung Hingergrund- beleuchtung immer ON Hintergrund- beleuchtung immer ON Hintergrund- beleuchtung immer ON Hintergrund- beleuchtung immer ON KoNFiGURATioN Das Gerät ist zu konfigurieren. Die Konfiguration kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen: Konfigurationsmodus 1: Mittels Konfiguratoren am Gerät Konfigurationsmodus 2: Mittels PC und Software TiSferaDesign KoNFiGURATioNSModUS 1 der Konfigurationsmodus 1 sieht den Einsatz von Konfiguratoren in die entsprechen- den Steckplätze vor: p – NUMMER dER TüRSTATioN In einer Anlage mit nur einer Türstation wird P nicht konfiguriert. Bei mehreren Türstationen muss der rechte P-Steckplatz zwischen 0 und 9 konfiguriert wreden. Türen, die mit 0 konfigu- riert sind können immer geöffnet werden. Türen mit einer Konfiguration von 1 bis 9 nur vom Telefon, welches angeläutet wurde. Der rechte P-Steckplatz ist für die Einer-Stellen, der linke P-Steckplatz ist für die Zehner-Stellen. N – RUFNUMMER Mit diesen Steckplätzen wird die Ruftastenzuordnung der ersten Ruftaste belegt (z. B. _1). Automatisch wird damit diese Hausstation der untersten Taste der Türstation zugeordnet. Die weitere Zuordnung der Ruftasten erfolgt automatisch in aufsteigender Reihenfolge. Bei Türstationen mit Zehnertastatur erfolgt keine Konfiguration. Der rechte N-Steckplatz ist für die Einer-Stellen, der linke N-Steckplatz ist für die Zehner-Stellen. 2 – SiGNAlTyp dES TüRöFFNERS Der Konfigurator in S im Türlautsprechermodul bestimmt den Signaltyp des Rufes von dieser Türstation. T – zEiTEiNSTEllUNG dES TüRöFFNERS Der Konfigurator in S im Türlautsprechermodul bestimmt den Signaltyp des Rufes von dieser Türstation. M – AKTiViERUNG/dEAKTiViERUNG dER RUFTöNE, TüRöFFNUNG-BESTäTiGUNGSToN UNd HiNTERGRUNdBElEUCHTUNG Mit den Steckplätzen M können die Bestätigungstöne des Türöffners und des Rufes verän- dert werden. Zusätzlich kann die Funktion der Hintergrundbeleuchtung verändert werden. J1 – AKTiViERUNG dER RUFTASTEN NACH REiHEN Der Konfigurator J1 ermöglicht das Management der Ruftasten auf dem Türlautsprechermo- dul gemäß folgenden Angaben: J1 EiNGESETzT = aktiviert nur die Ruftasten der rechten Reihe, nur für einreihige Ruftas- tenmodule (Art. 352000) J1 NiCHT EiNGESETzT = aktiviert die Ruftasten beider Reihen (rechts und links), nur für Ruftastenmodul mit 8 Ruftasten (Art. 352100) J2 – zUSäTzliCHES NETzGERäT FüR diE TüRSTATioN Wird ein Zusatznetzgerät an das Lautsprechermodul angeschlossen, ist der Jumper J2 zu entfernen (Netzgerät bei Anlage Video 26 erforderlich). J2 EiNGESETzT = kein Zusatznetzgerät J2 NiCHT EiNGESETzT = Zusatznetzgerät angeschlossen P N S T M J1 J2 KoNFiGURATioNSModUS 2 Der Konfigurationsmodus 2 sieht die Konfiguration des Geräts mittels PC und mitgelieferter Software TiSferaDesign vor. Deatils finden Sie am Ende der Sfera-Datenblätter. Bei Konfiguration mittels PC und Software TiSferaDesign muss der Jumper J1 entfernt werden und es darf kein Konfigurator in den Steckplätzen vorhanden sein. 160 cm 50 cm (60 cm) – (60°) (351200) (115 cm) – (96°) (351300) (240 cm) (135°) (351300) (105 cm) (92°) (351200) AUFNAHMEBEREiCH dER KAMERA

144 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN weitwinkelkAmerA night & dAy 352400 BESCHREiBUNG Night & Day Farbkameramodul mit Weitwinkelobjektiv (135° Horizontal/96° Vertikal) zum Anschluss an das Audio-Türlautsprechermodul Plus Art. 351100 über das mitgelieferte Ver- bindungskabel. Die automatische N&D-Funktion aktiviert bei entsprechenden Lichtverhält- nissen den mechanischen IR-Filter. Ausgestattet mit einem 1/3“-Sensor, IR-LED zur Beleuch- tung des Aufnahmebereichs und Antibeschlag-Heizung (Heizwiderstand). das Gerät wird nicht konfi guriert. zUGEHöRiGE FRoNTBlENdEN 352401 Frontblende Weitwinkelkamera Night & Day Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 352402 Frontblende Weitwinkelkamera Night & Day Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 352403 Frontblende Weitwinkelkamera Night & Day Sfera Aluminium Allstreet IK 08 352405 Frontblende Weitwinkelkamera Night & Day Sfera Robur, IK 08 TECHNiSCHE EiGENSCHAFTEN Spannungsversorgung über SCS BUS: 18 – 27 VDC Eigenverbrauch im Stand-by: 20 mA Maximaler Verbrauch unter Betriebsbedingungen: 115 mA Farblinse: 1/3“ Objektiv: F2,5 f1,85 mm Aufl ösung: 330 Linien TV (horizontal) Beleuchtung des Aufnahmebereichs: LED IR (weiß) Einstellung der Helligkeit: Automatisch Interlace: 2: 1 Night & Day-Funktion mit automatischen IR-Filtern Antibeschlag-Heizung (Heizwiderstand) Betriebstemperatur: –25 bis +70 °C Schutzklasse (Modul mit Frontblende montiert): IP 54 ABMESSUNGEN 115 mm 91 mm lEGENdE 1 Mini-USB-Anschluss an den PC zur Aktualisierung der Geräte Firmware 2 Night & Day Kamera 3 Lichtsensor 4 IR-LED zur Beleuchtung des Aufnahmebereichs 5 Anschlussbuchse für Verbindungskabel an das Audio-Türlautsprecher-Modul Art. 351100 Vorderansicht Hinteransicht 4 3 1 2 5 AUFNAHMEBEREiCH dER KAMERA 50 cm (240 cm) – (135°)

145 Technische DaTen sprechanlagen infomodul 352200 BESCHREiBUNG Dieses Modul dient zum Darstellen spezieller oder allgemeiner Informationen an der Sprech- anlage (z.B. Legende für den Ruf mit Tastatur, Hausnummer, Öffnungszeiten von Arztpraxen usw.). Freie Positionierung innerhalb der Türstation nach den Audio- oder Videolautsprecher- Modulen. Der Anschluss erfolgt über das mitgelieferte Verbindungskabel. das Gerät wird nicht konfiguriert. zUGEHöRiGE FRoNTBlENdEN 352201 Frontblende Infomodul Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 352202 Frontblende Infomodul Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 352203 Frontblende Infomodul Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 352205 Frontblende Infomodul Sfera Robur, IK 10 TECHNiSCHE EiGENSCHAFTEN Spannungsversorgung über SCS BUS: 18 – 27 VDC Eigenverbrauch ohne LED-Hintergrundbeleuchtung: 0 mA Eigenverbrauch mit LED-Hintergrundbeleuchtung: 6 mA Betriebstemperatur: –25 bis +70 °C Schutzklasse (Modul mit Frontblende montiert): IP 54 ABMESSUNGEN 115 mm 91 mm lEGENdE 1 Beleuchtetes Infofeld (Beschriftung erfolgt an der Frontblende) 2 Anschlussbuchse für Verbindungskabel zu weiteren Modulen (Ruftastenmodul, Info- modul) 3 Anschlussbuchse für Verbindungskabel zu den vorgeschalteteten Modulen Vorderansicht Hinteransicht 1 2 3

146 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN modul mit 4 ruftASten (1-reih. Anordnung) 352000 BESCHREiBUNG Ruftasten-Modul mit 4 Ruftasten (1-reihig) zur Verwendung mit den Audio-Türlautsprecher- Modulen Art. 351000–351100 bzw. mit den Video-Lautsprechermodulen Art. 351200–351300. Anschluss weiterer Ruftasten- oder Infomodule über das mitgelieferte Verbindungskabel. das Gerät wird nicht konfi guriert. zUGEHöRiGE FRoNTBlENdEN 352031 Frontblende mit 3 Ruftasten, Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 352032 Frontblende mit 3 Ruftasten, Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 352033 Frontblende mit 3 Ruftasten, Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 352041 Frontblende mit 4 Ruftasten, Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 352042 Frontblende mit 4 Ruftasten, Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 352043 Frontblende mit 4 Ruftasten, Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 352035 Frontblende mit 3 Ruftasten, Sfera Robur, IK 10 352045 Frontblende mit 4 Ruftasten, Sfera Robur, IK 10 TECHNiSCHE EiGENSCHAFTEN Spannungsversorgung über SCS BUS: 18 – 27 VDC Eigenverbrauch im Stand-by-Modus mit ausgeschalteter LED- Hintergrundbeleuchtung: 1 mA Eigenverbrauch im Stand-by-Modus mit LED-Hintergrund- beleuchtung: 7 mA Maximaler Verbrauch unter Betriebsbedingungen: 7 mA Betriebstemperatur: –25 bis +70 °C Schutzklasse (Modul mit Frontblende montiert): IP 54 ABMESSUNGEN 115 mm 91 mm lEGENdE 1 Ruftasten 2 Anschlussbuchse für Verbindungskabel zu weiteren Modulen (Ruftastenmodul, Info- modul) 3 Anschlussbuchse für Verbindungskabel zu den vorgeschalteteten Modulen Vorderansicht Hinteransicht 1 2 3 WiCHTiG: Zur Verwendung der 1-reihigen Ruftastenmodule muss Jumper 1 (J1) im Türlaut- sprechermodul eingesetzt sein (Standard).

147 Technische DaTen sprechanlagen modul mit 8 ruftASten (2-reih. Anordnung) 352100 BESCHREiBUNG Ruftasten-Modul mit 8 Ruftasten (2-reihig) zur Verwendung mit den Audio-Türlautsprecher- Modulen Art. 351000–351100 bzw. mit den Video-Lautsprechermodulen Art. 351200–351300. Anschluss weiterer Ruftasten- oder Infomodule über das mitgelieferte Verbindungskabel. ANMERKUNG: Bei Verwendung dieses Ruftastenmodules muss bei den Lautsprechermodulen der Jumper (J1) gezogen werden. das Gerät wird nicht konfiguriert. zUGEHöRiGE FRoNTBlENdEN 352161 Frontblende mit 6 Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 352162 Frontblende mit 6 Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 352163 Frontblende mit 6 Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 352181 Frontblende mit 8 Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 352182 Frontblende mit 8 Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 352183 Frontblende mit 8 Ruftasten, 2-reihig Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 352165 Frontblende mit 6 Ruftasten, 2-reihig Sfera Robur, IK 10 352185 Frontblende mit 8 Ruftasten, 2-reihig Sfera Robur, IK 10 TECHNiSCHE EiGENSCHAFTEN Spannungsversorgung über SCS BUS: 18 – 27 VDC Eigenverbrauch ohne LED-Hintergrundbeleuchtung: 1 mA Eigenverbrauch mit LED-Hintergrund beleuchtung: 7 mA Maximaler Verbrauch unter Betriebsbedingungen: 7 mA Betriebstemperatur: –25 bis +70 °C Schutzklasse (Modul mit Frontblende montiert): IP 54 ABMESSUNGEN 115 mm 91 mm lEGENdE 1 Ruftasten 2 Anschlussbuchse für Verbindungskabel zu weiteren Modulen (Ruftastenmodul, Info- modul) 3 Anschlussbuchse für Verbindungskabel zu den vorgeschalteteten Modulen Vorderansicht Hinteransicht 1 1 2 3 WiCHTiG: Zur Verwendung der 2-reihigen Ruftastenmodule muss Jumper 1 (J1) im Türlaut- sprechermodul entfernt werden (standardmäßig eingesteckt).

148 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN BESCHREiBUNG Das Codelock-/Tastatur-Modul kann für 2 Funktionen verwendet werden: – Als Codelock: Zur Aktivierung des Türöffnerrelais am Lautsprechermodul oder des Wech- selkontakts (C-NO-NC) direkt am Codelockmodul. – Als Zusatztastatur: Bei direktem Anschluss an das Grafi kdisplay Art. 352500 können die Teilnehmer über eine zugewiesene Rufnummer angerufen werden. Außerdem kann das Türöff- nerrelais am Lautsprechermodul aktiviert werden. Verfügt über ein Kontaktrelais (C–NO–NC) und Klemmen (CP–P1–P2) zum Anschluss einer externen Türöffnertaste. Die Programmierung des Moduls kann auf 2 Arten erfolgen: – Über die Tastatur (beachten Sie die Installationsanleitung) – Programmierung über den PC, wobei die Programmdateien ans Modul übertragen werden. Verfügt über eine Reset-Taste für das Programm und über Status-LED zur Anzeige des Zu- gangsstatus. Nächtliche LED-Hintergrundbeleuchtung. Mit einer Frontblende zu vervollstän- digen. Das Modul kann entweder mit Hilfe von Konfi guratoren oder über PC und Software TiSferaDesign konfi guriert werden. ANMERKUNG: Wenn das Codelock-/Tastatur-Modul mittels mitgeliefertem Flachbandkabel an einem Laut- sprecher- oder Grafi kmodul angeschlossen wird, ist der Wechselkontakt deaktiviert und der Türöffnerkontakt am Lautsprechermodul wird angesteuert. Das Modul kann auch mit einem autonomen BUS-Netzgerät im Stand-Alone-Betrieb betrieben werden. Bei Kombination mit Audio-Lautsprechermodul Basic Art. 351000 ist das Codelock nur im Stand-Alone-Modus verwendbar. zUGEHöRiGE FRoNTBlENdEN 353001 Frontblende Codelock-/Tastatur-Modul Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 353002 Frontblende Codelock-/Tastatur-Modul Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 353003 Frontblende Codelock-/Tastatur-Modul Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 353005 Frontblende Codelock-/Tastatur-Modul Sfera Robur, IK 08 TECHNiSCHE EiGENSCHAFTEN Spannungsversorgung über SCS BUS: 18 – 27 VDC Eigenverbrauch ohne LED-Hintergrundbeleuchtung: 10 mA Eigenverbrauch mit LED-Hintergrundbeleuchtung: 25 mA Maximaler Verbrauch unter Betriebsbedingungen: 45 mA Anschluss als Zusatztastatur für Displaymodus Betriebstemperatur: –25 bis +70 °C Schutzklasse (Modul mit Frontblende montiert): IP 54 ABMESSUNGEN 115 mm 91 mm lEGENdE 1 LED für Hintergrundbeleuchtung 2 Mini-USB-Anschluss an den PC, zum Up- und Download von Konfi gurationsdateien bzw. zur Aktualisierung der Geräte-Firmware 3 RESET-Taste 4 Rote lEd zur Anzeige des zugangsstatus oN = zugang verweigert 5 Grüne lEd zur Anzeige des zugangsstatus oN = zugang genehmigt 6 Taste löschen 7 Vorwahltaste für Funktion Türöffnen 8 Zifferntastatur zur Eingabe der Zahlencodes 9 Klemmen (CP–P1–P2) = zum Anschluss einer externen Türöffnertaste 10 Klemmen für Relaiskontakt (C–NC-NO) und Anschluss an den 2-Draht SCS BUS 11 Anschlussbuchse für Verbindungskabel zu weiteren Modulen (z. B. Ruftastenmodul, Infomodul usw.) 12 Anschlussbuchse für Verbindungskabel zu den vorgeschalteten Modulen (z. B. Audio- oder Audio-/Video-Türlautsprechermodul usw.) Vorderansicht Hinteransicht 2 1 7 6 9 10 8 4 5 3 11 12 13 codelock-/tAStAtur-modul 353000

149 Technische DaTen sprechanlagen 353000 Konfigurator 0 = KEiN KoN FiGURAToR 1 2 3 4 5 6 7 Schließzeit des Kontakts 4" 1“ 10“ 20“ 40“ 1' 1,5‘ 3‘ KoNFiGURATioN Die Konfiguration des Geräts unterscheidet sich je nach Installationsart: – installation als Codelock in einer Sfera-Türstation mit Ruftasten – installation als zusatztastatur in Kombination mit Grafikdisplay – installation als Codelock im Stand-Alone-Modus In beiden Fällen kann die Konfiguration auf zwei verschiedene Arten erfolgen: Konfigurationsmodus 1: Mittels Konfiguratoren am Gerät Konfigurationsmodus 2: Mittels PC und Software TiSferaDesign KoNFiGURATioNSModUS 1 der Konfigurationsmodus 1 sieht den Einsatz von Konfiguratoren in die entsprechen- den Steckplätze vor: KoNFiGURATioNSModUS 2 Der Konfigurationsmodus 2 sieht die Konfiguration des Geräts mittels PC und mitgelieferter Software TiSferaDesign vor. Details finden Sie am Ende der Sfera-Datenblätter. A, B, C – AdRESSiERUNG Nicht benutzt (für zukünftige Erweiterungen) M – BETRiEBSART Nicht benutzt (für zukünftige Erweiterungen) T – zEiTVERzöGERUNG dES KoNTAKTRElAiS Der Konfigurator im Steckplatz T bestimmt die Schließzeit des Relaiskontakts, wie in nach- folgender Tabelle angegeben: A B C M T Bei Konfiguration mittels PC und Software TiSferaDesign darf kein Konfigurator in den Steckplätzen vorhanden sein.

150 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN ANSCHlUSSSCHEMA – FUNKTioN CodEloCK Installationsbeispiel des Codelock-/Tastatur-Moduls mit direkter Verbindung zu einem Lautsprechermodul. ANSCHlUSSSCHEMA – iNSTAllATioN AlS CodEloCK (STANd-AloNE) Anschlussbeispiel für den Stand-Alone-Betrieb mit Anschluss des Code-Tastatur-Moduls an den SCS BUS. Videolautsprecher Flachbandk abel Codelock-/Tastatur-Modul 353000 Codelock-/Tastatur-Modul 353000 Konfiguratoren-Steckplätze A + B + C – NICHT zu konfigurieren M – NICHT zu konfigurieren T – NICHT zu konfigurieren Kontakt C–NC–NO: 8 A 30 V DC 8 A 30 V AC cos φ 1 3,5 A 30 V AC cos φ 0,4 Anschluss BUS SCS Netzgerät A + B + C – NICHT zu konfigurieren M – NICHT zu konfigurieren T = 2 (Schließzeit Kontakt 10 Sek.) Bei Anschluss mit dem Flachbandkabel, sind die Anschluss- klemmen des Codelocks inaktiv und werden nicht verwendet. Bei Eingabe des Zifferncodes wird der Türöffnerkontakt des Lautsprechermoduls aktiviert. Bei Verwendung als Einzelgerät muss eine Spannungsversor- gung an die Klemme BUS angeschlossen werden. Konfiguriert werden muss ausschließlich die Schaltzeit des Kontakts (Standard = 4 Sek.). ACHTUNG: Unabhängig von der Position der anderen SFERA-Module, muss das Codelock als erstes Gerät an das Lautsprechermodul angeschlossen werden. Alle weiteren Module (z. B. Ruftastenmodule) werden nach dem Codelock angeschlossen. BUS TK (Video-Adapter Art. 346830) BUS oder TK1 bis TK4 (Audio/Video-Mixer Art. F441M) Türöffner 18 V 4 A impulsiv 250 mA Haltestrom (30 Ohm maximal) 353000

151 Technische DaTen sprechanlagen Flachbandk abel Flachbandk abel 353000 ANSCHlUSSHiERARCHiE – Lautsprecher – Display – Codelock/Zehnertastatur Die Funktionsmodule werden mit dem Flachbandkabel untereinander verbunden. FUNKTioN zEHNERTASTATUR Wird die Tastatur 353000 am Display-Modul 352500 angeschlossen, kann – sofern die Nummer der Hausstation bekannt ist – die Tastatur zum direkten Absetzen eines Rufes verwendet werden. Weiters kann die Tastatur zum Öffnen des am Lautsprechermodul angeschlossenem Türöffners oder dem der Torstation zugeordnetem Türöffnerrelais mittels Eingabe des Codes verwendet werden. Das Festlegen der Rufnummern und des Geheimzahlencodes für das Öffnen der Türe kann über das Displaymodul oder über die Software TiSferaDesign erfolgen. Jedem Teilnehmer kann ein eigener Geheimzahlen-Code für das Öffnen der Türe vergeben werden. Konfiguratoren-Steckplätze Steckplätze A + C + C, M, T werden nicht konfiguriert Die Anschlüsse an der Tastatur werden nur im Stand-Alone- Betrieb benötigt. Der lokale Relaiskontakt ist nicht in Funktion. 351300 Türlautsprecher Video 352500 Displaymodul 35000 Zehnertastatur Anschluss 2-Draht-BUS zum Videoadapter BUS-TK Universaltüröffner AC/DC max. 30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom

152 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN modul mit induktionSSchleife/SprAchAuSgAbe 352700 BESCHREiBUNG Spezielles Modul für barrierefreies Wohnen zum direkten Anschluss an Audio-Türlautspre- cher Art. 351100 oder Videolautsprecher Art. 351200–351300 mittels mitgeliefertem Verbin- dungskabel. Das Modul verfügt über 2 Funktionen: – Die Induktionsschleife überträgt das Audiosignal des Türlautsprechers magnetisch direkt in das Hörgerät (Wahlschalter auf T), umgeht störende Umgebungsgeräusche und verbessert dadurch die Sprachqualität enorm. – Die Sprachausgabe gibt den aktuellen Sprechanlagen-Status akustisch bekannt (Tür offen, Besetzt, Ruf abgesetzt, Ende des Gesprächs, keine Antwort). Mit einer Frontblende zu vervollständigen. Das Modul kann entweder mit Hilfe von Konfi gura- toren oder über PC und Software TiSferaDesign konfi guriert werden. zUGEHöRiGE FRoNTBlENdEN 352701 Frontblende Induktionsmodul Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 352702 Frontblende Induktionsmodul Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 352703 Frontblende Induktionsmodul Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 352705 Frontblende Induktionsmodul Sfera Robur, IK 09 TECHNiSCHE EiGENSCHAFTEN Spannungsversorgung über SCS BUS: 18 – 27 VDC Eigenverbrauch im Stand-by: 18 mA Maximaler Verbrauch unter Betriebsbedingungen: 60 mA Schutzklasse (Modul mit Frontblende montiert): IP 54 ABMESSUNGEN 115 mm 91 mm lEGENdE 1 Mini-USB-Anschluss an den PC, zum Up- und Download von Konfi gurationsdateien bzw. zur Aktualisierung der Geräte-Firmware 2 Lautsprecher 3 Lautstärkeeinstellung des Lautsprechers 4 Konfi guratoren-Steckplätze 5 Klemmen (1–2) für Zusatzspannungsversorgung und BUS 2-Draht 6 Anschlussbuchse für Verbindungskabel zum Audio- oder Videolautsprechermodul Vorderansicht Hinteransicht 1 2 3 4 5 6

153 Technische DaTen sprechanlagen 352700 Konfigurator SpRACHE Kein Werkseitig eingestellte Sprache (Englisch) 1 Englisch 2 Französisch 3 Italienisch 4 Spanisch 5 Deutsch 6 Flämisch 7 Portugiesisch KoNFiGURATioN Das Gerät ist zu konfigurieren. Die Konfiguration kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen: Konfigurationsmodus 1: Mittels Konfiguratoren am Gerät Konfigurationsmodus 2: Mittels PC und Software TiSferaDesign KoNFiGURATioNSModUS 1 der Konfigurationsmodus 1 sieht den Einsatz von Konfiguratoren in die entsprechen- den Steckplätze vor: l – SpRACHAUSWAHl SpRACHSyNTHESE Der Konfigurator im Steckplatz L bestimmt die Sprache der Sprachausgabe wie in folgender Tabelle aufgeführt: M – FUNKTioNSModUS Der Konfigurator am Steckplatz M bestimmt die Betriebsart des Geräts wie folgt: M = 0 (Kein Konfigurator), Induktionsschleife und Sprachausgabe aktiv M = 1 Induktionsschleife aktiv, Sprachausgabe deaktiviert dl – SpRACHAUSWAHl FüR diE SpRACHSyNTHESE Nicht verwendet (für zukünftige Erweiterungen) L D L M KoNFiGURATioNSModUS 2 Der Konfigurationsmodus 2 sieht die Konfiguration des Geräts mittels PC und mitgelieferter Software TiSferaDesign vor. Details finden Sie am Ende der Sfera-Datenblätter. Bei Konfiguration mittels PC und Software TiSferaDesign darf kein Konfigurator in den Steckplätzen vorhanden sein. ANWEiSUNGEN zUR NUTzUNG dER iNdUKTioNSSCHlEiFE 25-35 c m 40 c m den Wahlschalter des Geräts auf position T stellen. HiNWEiS: Moderne Hörgeräte erkennen die Induktionsschleife und stel- len automatisch auf diese Übertragung um. Für eine korrekte magnetische Verbindung zwischen Modul und Hörgerät wird empfohlen, sich in 25–30 cm Entfernung vor dem Gerät zu positionieren. Metallische Gegenstände in der unmittelbaren Umgebung sowie Hinter- grundgeräusche von elektrischen bzw. elektronischen Geräten (z. B. Mobil- telefone) könen die Qualität und Leistung der Verbindung beeinträchtigen.

154 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN diSplAy-modul 352500 BESCHREiBUNG Modul mit Grafi k-Display zum Speichern, Suchen und Abrufen von bis zu 4000 Namen. Das Grafi kdisplay muss direkt am Audio-Türlautsprecher Art. 351100 oder den Videolautsprechern Art. 351200–351300, mittels mitgelieferten Verbindungskabel, angeschlossen werden. Es stehen 2 Funktionsmodi zur Auswahl: – Suchen des Namens im Adressenverzeichnis und Absetzen des Rufs mittels der Tasten am Gerät. – Bei Verwendung der Tastatur Art. 353000 kann die SCS-Adresse (interne Adressierung der Hausstation) direkt angewählt werden. Es können mehrere Namen einer SCS-Adresse zugewiesen werden. Deren Programmierung kann auf 2 Arten erfolgen: – Durch die Eingabe von Hand über die Tasten des Moduls – Konfi guration über PC mittels der Software TiSferaDesign (empfohlene Methode) Mit entsprechender Frontblende zu vervollständigen. ANMERKUNG: Eine Spannungsunterbrechung führt nicht zum Verlust der gespeicherten Daten. das Gerät wird nicht konfi guriert. Die Programmierung der Namen erfolgt direkt am Dis- play, durch händische Eingabe oder mittels Software TiSferaDesign (empfohlene Methode). zUGEHöRiGE FRoNTBlENdEN 352501 Frontblende Display-Modul Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 352502 Frontblende Display-Modul Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 352503 Frontblende Display-Modul Sfera Aluminium Allstreet, IK 08 352505 Frontblende Display-Modul Sfera Robur, IK 09 TECHNiSCHE EiGENSCHAFTEN Spannungsversorgung über SCS BUS: 18 – 27 VDC Eigenverbrauch im Stand-by: 40 mA Maximaler Verbrauch unter Betriebsbedingungen: 50 mA Display-Art: FSTN negativ, transfl ektiv Aufl ösung der Anzeige: 160 × 240 Betriebstemperatur: –25 bis +70 °C Schutzklasse (Modul mit Frontblende montiert): IP 54 ABMESSUNGEN 115 mm 91 mm lEGENdE 1 Grafi k-Display 2 Mini-USB-Anschluss an den PC zur Programmierung des Namensregisters und zur Ak- tualisierung der Geräte-Firmware 3 Taste Namensuchlauf OBEN 4 Taste Namensuchlauf UNTEN 5 Taste Rufen (Ruf absetzen) 6 Taste für Schnellsuchlauf im Namensregister 7 Anschlussbuchse für Verbindungskabel zu weiteren Modulen (z. B. Zusatztastatur oder Info-Modul) 8 Anschlussbuchse für Verbindungskabel zu vorgeschalteten Lautsprechermodulen Vorderansicht Hinteransicht 1 2 3 4 5 6 7 8

155 Technische DaTen sprechanlagen BESCHREiBUNG RFID-Transponder-Lesegerät zur Türöffnung durch Annäherung von Transponder-Schlüsseln (elektronische Schlüssel). Verwaltet bis zu 2.000 Transponder und verfügt über Kontaktre- lais (C–NO–NC) und Klemmen (CP–P1–P2) zum Anschluss einer externen Türöffnertaste. Die Programmierung des elektronischen Schlüssels (Transponder) zur Türöffnung erfolgt entweder über das Modul oder per PC, indem die Programmdateien an das Modul übertragen werden. Verfügt über eine Reset-Taste für das Programm und über Status-LED zur Anzeige des Zugangsstatus. LED-Hintergrundbeleuchtung. Mit einer entsprechenden Frontblende zu vervollständigen. Anschluss über das entsprechende mitgelieferte Verbindungskabel. Das Modul kann entweder mit Hilfe von Konfiguratoren oder über PC und Software TiSferaDesign konfiguriert werden. ANMERKUNG: Wenn das Transponder-Modul mittels mitgeliefertem Flachbandkabel an einem Lautsprecher angeschlossen wird, ist der Wechselkontakt deaktiviert und der Tür- öffnerkontakt am Lautsprechermodul wird angesteuert. Das Modul kann auch mit einem autonomen BUS-Netzgerät im Stand-Alone-Betrieb betrieben werden. Bei Kombination mit Audio-Lautsprechermodul Basic Art. 351000 ist das Transpondermodul nur im Stand-Alone- Modus verwendbar. zUGEHöRiGE FRoNTBlENdEN 353201 Frontblende Transponder-Lesegerät RFID Sfera Aluminium Allmetal, IK 08 353202 Frontblende Transponder-Lesegerät RFID Sfera Aluminium Allwhite, IK 08 353203 Frontblende Transponder-Lesegerät RFID Sfera Aluminium Allstreet IK 08 353205 Frontblende Transponder-Lesegerät RFID Sfera Robur, IK 09 348200 Elektronischer Schlüssel (Transponder) Schwarz 348201 Elektronischer Schlüssel (Transponder) Rot 348202 Elektronischer Schlüssel (Transponder) Grün 348203 Elektronischer Schlüssel (Transponder) Blau 348204 Elektronischer Schlüssel (Transponder) Orange 348205 Elektronischer Schlüssel (Transponder) Grau TECHNiSCHE EiGENSCHAFTEN Spannungsversorgung über SCS BUS: 18 – 27 VDC Eigenverbrauch ohne LED-Hintergrundbeleuchtung: 75 mA Eigenverbrauch mit LED-Hintergrundbeleuchtung: 85 mA Maximaler Verbrauch unter Betriebsbedingungen: 105 mA Betriebstemperatur: –25 bis +70 °C Schutzklasse (Modul mit Frontblende montiert): IP 54 ABMESSUNGEN 115 mm 91 mm lEGENdE 1 RESET-Taste 2 Mini-USB-Anschluss an den PC, zum Up- und Download von Konfigurationsdateien bzw. zur Aktualisierung der Geräte-Firmware 3 Rote lEd zur Anzeige des zugangsstatus oN = zugang verweigert 4 Grüne lEd zur Anzeige des zugangsstatus oN = zugang genehmigt 5 Antenne 6 Klemmen (CP–P1–P2) zum Anschluss einer externen Türöffnertaste 7 Klemmen (C–NC–NO) Relaiskontakt und Anschluss an den 2-Draht SCS BUS 8 Anschluss Ausgang zu weiteren Modulen 9 Anschluss Eingang zu vorigen Modulen 10 Konfiguratoren-Steckplätze Vorderansicht Hinteransicht 3 4 1 2 6 7 8 9 10 trAnSponder-leSegerät rfid 353200

156 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN 353200 KoNFiGURATioN Die Konfi guration des Geräts unterscheidet sich je nach Installationsart: – installation des Geräts in einer Sfera-Türstation – installation als Stand-Alone-Gerät In beiden Fällen kann die Konfi guration auf zwei verschiedene Arten erfolgen: Konfi gurationsmodus 1: Mittels Konfi guratoren am Gerät Konfi gurationsmodus 2: Mittels PC und Software TiSferaDesign KoNFiGURATioNSModUS 1 der Konfi gurationsmodus 1 sieht den Einsatz von Konfi guratoren in die entsprechen- den Steckplätze vor: GERäTEKoNFiGURATioN MiT KoNFiGURAToREN iN SySTEMEN MiT TüRSTATioN A, B, C Nicht benutzt M – BETRiEBSART Betriebsmodus Verwaltung von Transpondern (elektronischen Schlüsseln). Der Konfi gurator im Steckplatz M bestimmt den Kontrollmodus des Transponders wie folgt: M = 0, TRANSpoNdERVERWAlTUNG üBER dEN AdMiN-MASTER Die MASTER-Transponder (maximal 20) dienen sowohl der Verwaltung von Passe-Partout- Transpondern (maximal 100), als auch der Verwaltung der Transponder der Anwohner (maximal 5) für jede einzelne Wohnung. M = 1, TRANSpoNdERVERWAlTUNG üBER dAS MASTER-GERäT dER EiNzElNEN WoHNUNGEN Die MASTER-Transponder (maximal 20) steuern und verwalten direkt die Passe-Partout- Transponder (maximal 100), sowie von MASTER-Transpondern pro Wohnung (maximal 4.000), wobei Letztere die Transponder der Anwohner verwalten (maximal 5) pro Wohnung. T – zEiTVERzöGERUNG dES KoNTAKTRElAiS NICHT ANGEWENDET (die Zeitverzögerung des Relais wird mit dem Konfi gurator T direkt auf dem zugeordneten Audio- bzw. Videolautsprechermodul bestimmt). T – zEiTVERzöGERUNG dES KoNTAKTRElAiS (C–NC–No) Der Konfi gurator im Steckplatz T bestimmt die Schließzeit des Relaiskontakts vor Ort, wie in nachfolgender Tabelle angegeben: A B C M T GERäTEKoNFiGURATioN FüR STANd-AloNE-BETRiEB A, B, C – AdRESSiERUNG Nicht benutzt (für zukünftige Erweiterungen) M – BETRiEBSART Betriebsmodus Verwaltung von Transpondern (elektronischen Schlüsseln). Der Konfi gurator im Steckplatz M bestimmt den Kontrollmodus des Transponders wie folgt: M = 0, TRANSpoNdERVERWAlTUNG üBER dEN AdMiN-MASTER Die MASTER-Transponder (maximal 20) dienen sowohl der Verwaltung von Passe-Partout- Transpondern (maximal 100), als auch der Verwaltung der Transponder der Anwohner (maximal 5) für jede einzelne Wohnung. M = 1, TRANSpoNdERVERWAlTUNG üBER dAS MASTER-GERäT dER EiNzElNEN WoHNUNGEN Die MASTER-Transponder (maximal 20) steuern und verwalten direkt die Passe-Partout- Transponder (maximal 100), sowie von MASTER-Transpondern pro Wohnung (maximal 4.000), wobei Letztere die Transponder der Anwohner verwalten (maximal 5) pro Wohnung. Konfi gurator 0 = KEiN KoN FiGURAToR 1 2 3 4 5 6 7 Schließzeit des Kontakts 4" 1“ 10“ 20“ 40“ 1' 1,5‘ 3‘ KoNFiGURATioNSModUS 2 Der Konfi gurationsmodus 2 sieht die Konfi guration des Geräts mittels PC und mitgelieferter Software TiSferaDesign vor. Deatils fi nden Sie am Ende der Sfera-Datenblätter. Bei Konfi guration mittels PC und Software TiSferaDesign darf kein Konfi gurator in den Steckplätzen vorhanden sein.

157 Technische DaTen sprechanlagen ANSCHlUSSSCHEMA – iNSTAllATioN MiT TüRSTATioN Installationsbeispiel des RFID-Moduls in einer Türstation mit Ruftasten New Sfera OHNE Anschluss des RFID-Moduls an den BUS. Videolautsprechermodul, 2-Draht Ruftasten-Modul Transponder-Modul RFID 353200 ACHTUNG: Unabhängig von der Position der anderen SFERA-Module, muss das RFID-Gerät als ERSTES GERÄT an das Lautsprechermodul angeschlossen werden. Alle weiteren Module (beispielsweise Ruftastenmodul) werden nach dem RFID-Modul angeschlossen. ANMERKUNG: Die Konfiguration M = 0 (ohne Konfigurator) ermöglicht die ausschließliche Verwaltung von Anwohner-Transpondern. Trans- ponder können nur mit Hilfe des Admin-Master- transponders hinzugefügt bzw. gelöscht werden. Konfiguratoren-Steckplätze A + B + C – NICHT zu konfigurieren M – NICHT zu konfigurieren T – NICHT zu konfigurieren BUS TK (Video-Adapter Art. 346830) BUS TK1 bis TK4 (Audio/Video-Mixer Art. F441M) – SCS 2-Draht Türöffner 18 V 4 A impulsiv 250 mA gehalten unter 30 Ohm maximal 353200 ANSCHlUSSSCHEMA – iNSTAllATioN AlS STANd-AloNE-GERäT Anschlussbeispiel für den Stand-Alone-Betrieb mit Anschluss des Transponder-Moduls an den SCS BUS. Transponder-Modul RFID 353200 Kontakt C–NC–NO: 8 A 30 V DC 8 A 30 V AC cos φ 1 3,5 A 30 V AC cos φ 0,4 Anschluss BUS SCS Netzgerät A + B + C – NICHT zu konfigurieren M – NICHT zu konfigurieren T = 2 (Schließzeit Kontakt 10 Sek.) ANMERKUNG: Die Konfiguration M = 1 ermög- licht ebenfalls die Verwaltung von Master-Trans- pondern der einzelnen Wohnungen. Transponder können nur mit Hilfe des Wohnungsmasters hinzufügt bzw. gelöscht werden. Bei Verwendung als Einzelgerät muss eine Spannungsversorgung an die Klemme BUS angeschlossen werden. Konfiguriert werden muss ausschließlich die Schaltzeit des Kontakts (Standard = 4 Sek.).

158 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN konfigurAtion mittelS pc und SoftwAre KoNFiGURATioNSModUS 2 der Konfi gurationsmodus 2 sieht die Konfi guration des Geräts mittels pC und mitgelieferter Software TiSferadesign vor. Der Anschluss an den PC erfolgt über ein Kabel USB/ Mini-USB (nicht im Lieferumfang). Die Software ermöglicht die Konfi guration, Programmierung und Aktualisierung der Firmware des Moduls. Der Mini-USB-Anschluss auf der Vorderseite des Audio-/Video-Türlautsprechermoduls ermöglicht diese Operation ohne vorherige Demontage des Geräts. Bei Programmierung mittels Software dürfen keine Konfi guratoren in den Steckplätzen vorhanden sein! FolGENdE ModUlE KöNNEN MiT TiSFERAdESiGN VERWENdET WERdEN lautsprechermodul plus 351100: Konfi guration und Firmware-Updates Videolautsprecher 351200: Konfi guration und Firmware-Updates Videolautsprecher Weitwinkel 351300: Konfi guration und Firmware-Updates Codelock/zusatztastatur 353000: Konfi guration und Firmware-Updates Transponder-leser 353200: Konfi guration und Firmware-Updates Modul mit induktionsschleife 352700: Konfi guration und Firmware-Updates display-Modul 352500: Programmierung des Namensregisters und Firmware-Updates N&d Weitwinkelkamera 352400: Firmware-Updates Bei Konfi guration mittels pC ist der Jumper 1 am lautsprechermodul (351100, 351200, 351300) zu entfernen.

159 Technische DaTen sprechanlagen konfigurAtion mittelS pc und SoftwAre tiSferadesign diE SoFTWARE Mit der Software TiSferaDesign können Sie die neuen Türstationen von SFERA Aluminium und Robur zusammenstellen und konfigurieren. Die von Ihnen erstellte Konfiguration wird einfach und schnell über USB-/Mini-USB-Kabel an die Türstation übertragen. Bitte beachten Sie, dass keine Konfiguratoren in den Steckplätzen vorhanden sind. Zusätzlich muss bei den Lautsprecher- modulen 351100–351200–351300 der Jumper J1 entfernt werden. KoNFiGURATioN dER ModUlE Konfigurieren Sie die ausgewählten Module der Reihe nach. Einer der Vorteile von TiSferaDesign ist, dass die Ruftasten individuell zugeordnet werden können. NAMENSzUWEiSUNG Bei der Programmierung von Zutrittsmodulen können die Namen der Teilnehmer und die Zahlencodes zugewiesen werden. Bei Verwendung der Zehnertastatur kann das Adressbuch hinterlegt werden. zUSAMMENSTEllUNG dER TüRSTATioN Stellen Sie die gewünschte Türstation zusammen. Das österreichische Postschloss oder das ekey ® -Fingerprintmodul sind nicht enthalten – nehmen Sie als Platzhalter ein Leermodul. BESCHRiFTUNG dER NAMENSSCHildER Die Namensschilder der Ruftastenmodule können beschriftet und ausgedruckt werden.

160 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN 2-drAht buSSyStem türstationen TüRSTATioN AXolUTE oUTdooR ART. 349140 Elektronikmodul für Türstation Axolute Outdoor, zu komplettieren mit Abdeckrahmen und UP-Kasten. Enthält Lautsprechermodul, motorisch schwenkbare Farb-Kamera , Sensortas- tatur, personalisierbares Farb-Display sowie Transponderleser. Programmiersoftware wird mitgeliefert. Zum Anschluss an 2-Draht-Anlagen bzw. IP. Hinweis: Wird bei der Installation ein ausgekreuztes RJ45 Netzwerkkabel verlegt, so können jederzeit die Teilnehmer und die Konfi guration mittels Software bearbeitet werden, ohne dass das Gerät demontiert werden muss. lEGENdE 1 Lautsprecher 2 Farb-Kamera, motorisch schwenkbar von geeigneten Hausstationen 3 Farb-LCD-Display 4 Kapazitive alphanumerische Sensortastatur zur Namenssuche und zur Programmierung während der Installation 5 Transponderleser zur Türöffnung mittels programmierter Transponder 6 Mikrofon 7 Konfi gurationskammer, wird bei virtueller Konfi guration nicht benutzt 8 Mini-USB-Buchse zur Verbindung zum PC für Programmierung und Firmware Update 9 2-Draht BUS-Anschluss 10 Anschluss zusätzliche Stromversorgung 11 Zugentlastung 12 Anschluss Ethernet RJ45 zur Verbindung zum PC für Programmierung und Firmware Update 253 mm 84 mm 4 11 12 3 2 1 5 7 8 9 10 6 1 2 S+ S- P T PL 346230 BUS 2 1 S C S O U T 1 O U T 2 O U T 3 O U T 4 I N1 I N 2 I N3 I N4 O U T I N PRI 1- 2 346020 PRI: 220 - 240V ~ 175- 165m A 50/60 H z 1- 2: 27Vd c 600 m A IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F 230 V AC BEMERKUNG: Eine Zusatzspannungsversogung wird dann benötigt, wenn die Leitungslänge (Türstation – Spannungsversorgung) 50 m übersteigt (bei Verwendung von Systemkabel Art. 336904). Audio-/ Videomixer F441 Türöffner- relais 346230 Axolute Outdoor 349140 Zusatzspannungs- versorgung 346020 2 1 1 2 BUS Spannungsversorgung 346000

161 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN KoNFiGURATioN Das Gerät kann auf drei Arten konfi guriert werden: 1) Mittels physischer Konfi guration: p – NUMMER dER TüRSTATioN Fortlaufende Nummerierung der Türstation, jede Nummer darf nur einmal vergeben werden, P = 0: Haupttürstation. S – RUFToNAUSWAHl FüR HAUSSTATioNEN S = 0 (keine Konfi guration, Rufton 1) S = 1 (Rufton 2) S = 2 (Rufton 3) S = 3 (Rufton 4) 2) direkt mittels Eingabe über die Tastatur: Aufrufen des Installationsmenüs (passwortgeschützt) 3) Mittels pC und mitgelieferter Software TiAxoluteoutdoor Zur Verbindung mit dem PC ist sowohl ein Kabel USB-miniUSB als auch ein ausgekreuztes Ethernetkabel (RJ45) geeignet. Die Software ermöglicht Konfi guration, Programmierung, Einspielen der Firmware, Erstellen einer Teilnehmerliste sowie Speichern und Download der Daten. Konfiguration ACHTUNG: Wurde eine physische Konfiguration mittels Konfiguratoren durchgeführt, so ist die Konfiguration im o. a. Menü wirkungslos. Adresse der Türstation Verbindung über USB Verbindung über Ethernet Ausgekreuztes Netzwerkkabel Wird das Netzwerkkabel fix installiert, so können jederzeit die Teilnehmer und die Konfiguration mittels Software bearbeitet werden, ohne dass die Türstation demontiert werden muss. ACHTUNG: Wenn Konfiguratoren in den Steckplätzen vorhanden sind, ist eine Konfiguration mittels Software nicht möglich. Ruftonauswahl Konfiguration Adresse der Türstation BUS BUS

162 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN 2-drAht buSSyStem türstation einbaulautsprecher MECHANiK Gehäuse 90 x 55 x 26 mm. Anschlussklemmen für die Ruftasten. Anschlussklemmen für den BUS (steckbar/abziehbar). Konfi gurationskammer/Lautstärkeregler mit Schutzkappe. Passt auch in die alten Frontblenden inkl. Tersystem. Mikrofon vom Gehäuse abnehmbar mit ca. 150 mm Kabel. Videofunktion Über das Kamera-Interface Art.Nr. 347400 kann eine externe KOAX-Kamera (F-BAS 1Vss) an- geschlossen werden. Für diesen Zweck muss im Einbaulautsprecher und im Kamera-Interface dieselbe Adresse im Steckplatz P gesteckt werden. Ein Sfera-Kameramodul kann nicht angeschlossen werden. Rufkontrolle: Im Auslieferungszustand ist die Rufkontrolle aktiviert, d.h. im Steckplatz mit dem Lautspre- chersymbol (LS) ist der Konfi gurator 8 gesteckt. Wird dieser entfernt, ist die Rufkontrolle deaktiviert.  Akustische Rufkontrolle Schaltet die akustische Rufkontrolle am Türlautsprecher aus oder ein und regelt deren Laut- stärke. Konfi guration von 8 nach 1 leiser werdend. Rufkontrolle AUS = kein Konfi gurator. ANMERKUNG: Max. 6 Tastenmodule (d.h. 56 Rufe) können an jeden Einbaulautsprecher (Erweiterungsmodule Art.Nr. 346992) angeschlossen werden. Wenn Tastenblocks mit einer höheren Rufanzahl realisiert werden müssen, sind 2 Einbaulautsprecher vorzusehen. lEGENdE 1 BUS-Klemmen 2 Anschluss Erweiterungsmodule Art. 346992 (max. 6) 3 Steckplätze Konfi guratoren Einsatz für Videoanlagen mit einer externen Kamera über Interface 347400 möglich (SFERA Kamera-Modul 352400 kann nicht verwendet werden). lEGENdE 1 Ausgang für die Versorgung von Kameras 12 V DC/max. 150 mA 2 Videoeingang 75 Ohm 3 Konfi guratorsteckplätze 4 BUS-Anschluss EiNBAUlAUTSpRECHER ART. 346991, ERWEiTERUNGSModUl ART. 346992 iNTERFACE KoAX/2-dRAHT ART. 347400 Schnittstelle zur Einbindung von externen Kameras mit Standard-Videosignal F-BAS 1 Vss an 75 Ohm. Es besitzt einen 12 V DC Ausgang zur Versorgung von Kameras bis zu 150 mA Stromaufnahme. Kann in jede 2-Draht Sprechanlage integriert werden (ausgenommen in Kombination mit Sfera Lautsprechermodul Basic 351000). 346991 N N + 1 N + 7 BUS 4 1 3 2 3 2 1 Max. Distanz ≤ 3 m 346992 1 PZ N

163 Technische DaTen sprechanlagen 2-drAht buSSyStem türstation Video-aV VANdAlENSiCHERE TüRSTATioNEN VidEo-AV Die Video-AV Türstationen sind bereits vorverdrahtet und müssen nur noch konfiguriert werden. Die Ruftastenanordnung ist in der Abbildung ersichtlich. ACHTUNG: Gegenüber den anderen Türstationen verfügt die Video-AV über eine Besonderheit in Bezug auf die Konfiguration. Wird im Steckplatz N KEIN Konfigurator gesteckt, beginnt die erste Ruftaste (links oben) mit der Adresse 1. TECHNiSCHE dATEN CCD-Sensor 1/3” Objektiv 4,3 mm / F: 1,5 Stromversorgung: 18 bis 27 V (BUS) Stromaufnahme Stand-by: 40 mA Stromaufnahme in Betrieb: 160 mA + 15 mA pro 4 Ruftasten Zeilensprung 2:1 Auflösung: 330 Linien horizontal Beleuchtung bei Dunkelheit mittels weißer LED Automatische Helligkeitsregelung Betriebstemperatur: -25° C bis +70° C installationshinweise: Bei der Auswahl des Installationsortes sollte es vermieden werden, dass die Kamera großem Gegenlicht ausgesetzt wird, da dadurch die Aufnahmequalität beeinträchtigt wird. Ideale Montagehöhe ist 160 bis 165 cm; Montagehöhe bis 180 cm kann durch Schwenken der Kame- ra nach unten kompensiert werden. 32 31 29 27 25 23 21 19 17 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 15 13 11 9 7 5 3 1 P N T S 2 1 BUS PL S+ S− USB J1 J2 2 1 BUS PLS+ S− S- S+ C NC NO 1 3 5 BUS BUS PL S+ S– S + S– = 18 V – 4 A Impulsstrom 250 mA Haltestrom (30Ω max.) Geeignet für 12 V Standard-Türöffner Relais für potenzial- freien Kontakt 8 A cos = 1 4 A cos = 0,7 3 A cos = 0,4 24 v DC 24 V AC 346250 Externer Taster oder Postschloss 1 2 4 3 4 5 6 6 6 7 2 9 6 7 8 8 6 lEGENdE VoRdERANSiCHT 1 Lautsprecher 2 Weiße LEDs: Nachtbeleuchtung 3 Grüne LED: Meldet offene Tür 4 Mikrofon 5 Kamera 6 Ruftasten 7 Für österreichisches Postschloss (P1N + 3080PA) 8 Grüne LED: Ruf gesendet, Rote LED: System belegt 9 Grüne LED: Kommunikation aktiv lEGENdE HiNTERANSiCHT 1 Lautstärke-Mikrofon 2 Lautsprecher-Lautstärke 3 J2: nicht verwendet 4 Anschluss BUS 5 Anschluss Türöffner 6 Anschluss optionale Stromversorgung 1–2 7 Konfigurationskammer 8 J1: Entfernen für Stromversorgung über 1–2

164 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN 15° 15° 15° 15° 2-drAht buSSyStem türstation miniSfera FUNKTioNSModUlE ART. 342702 UNd 342708 Die Aufputz-Türstation miniSFERA bietet Montagevorteile durch die geringen Abmessungen von nur 99 mm (Breite) × 41 mm (Tiefe) × 245 mm (Höhe). Somit lassen sich die Türstationen selbst in einem engen Eingangsbereich ohne aufwändige Spitzarbeiten installieren oder sogar auf Türpfosten von Hofeinfahrten oder Gartentoren anbringen. Bei umfangreichen Türsprech- anlagen können mehrere Gehäuse kombiniert werden. Dabei machen die Türstationen auch wegen ihres Designs ein ästhetisches Bild am Hauseingang. Durch den modularen Aufbau kann miniSFERA den geforderten Funktionen fl exibel angepasst werden. Die obere Ruftaste kann auch als Lichttaste programmiert werden. 3 4 4 3 8 9 2 1 6 6 2 9 1 7 7 5 lEGENdE 1 Lautsprecher 2 Platz für Konfi guration 3 Ruftasten 4 Mikrofon 5 Zwei Regler zum Einstellen der Sprechlautstärke 6 Akustische Rufkontrolle, Ein-/Ausschaltung 7 Anschlussklemmen für BUS-Leitung und Türöffner 8 Objektiv horizontal und vertikal manuell einstellbar 9 LED-Beleuchtung Geeigneter Türöffner: Nennspannung: 12 V DC/AC Anzugsstrom: max. 4 A Haltestrom: max. 250 mA Spulenwiderstand: max 30 Ω Audio-Modul Video-Modul S P N TS BUS PL S S 5

165 Technische DaTen sprechanlagen 2-drAht buSSyStem türstation Linea 2000/Linea 2000 metall Türstationen liNEA 2000 Mit nur 31 mm Tiefe und 98 mm Breite und 176 mm Höhe passen die kompakten AP-Türstationen in jeden Hauseingang. – 1 bis 4 Ruftasten – Namensschilder mit LED-Beleuchtung – Hohe Sprachqualität – 4 wählbare Ruftöne TüRSTATioNEN liNEA 2000 UNd liNEA 2000 METAll Türstation liNEA 2000 Metall Abmessungen: 35 mm Tiefe, 105 mm Breite und 184 mm Höhe – 1 bis 2 Ruftasten – Namensschilder mit LED-Beleuchtung – Objektiv horizontal und vertikal ±15° einstellbar – Robuster Metalldruckguss lEGENdE 1 Lautsprecher 2 Platz für Konfiguration 3 Ruftasten 4 Mikrofon 5 Zwei Regler zum Einstellen der Sprechlautstärke 6 Akustische Rufkontrolle, Ein-/Ausschaltung 7 Anschlussklemmen für BUS-Leitung und Türöffner LINEA 2000 LINEA 2000 Metall BUS S+ S- PL BUS S+ S- PL 3 6 2 7 4 1 5 p – NUMMER dER TüRSTATioN Ist in der Anlage nur eine Türstation vorhanden, so muss nicht konfiguriert werden. Bei meh- reren Türstationen muss aufsteigend nummeriert werden. TEilNEHMERNUMMERN (N) Im Steckplatz N wird die Adresse des ersten Teilnehmers konfiguriert (in der Regel 1). Dies entspricht der Adresse der untersten Ruftaste. Bei mehreren Ruftasten wird von unten nach oben automatisch weitergezählt. RUFToNEiNSTEllUNG (S) Ermöglicht die Einstellung des Ruftons der Türstation. Für die Hausstationen SWING, PIVOT und AXOLUTE gilt die o. a. Tabelle nur bei werkseitig eingestelltem Rufton. Wird im Einfamilienhaus S=9 in der Türstation konfiguriert, so wird ein Sammelruf an alle Teilnehmer gesendet. ABFAllVERzöGERUNG TüRöFFNERKoNTAKT (T) Konfigurator Nummer Kein Konfigurator 1 2 3 4 5 6 7 4 s 1 s 2 s 3 s Taster 6 s 8 s 10 s Konfigurationstabelle Konfigurator 0 1 2 3 Tontyp Zweiton Einton Zweiton Einton 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 600 Hz 0 Hz 2400 Hz

166 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN 2-drAht buSSyStem hausstationen poLYx polyX VidEo diSplAy ART. 344192 UNd 344182 Flache AP-Freisprech-Video-Hausstation mit 3,5“ Farb-LCD-Display. Abmessungen: 168 mm × 151 mm × 30 mm (B × H × T) polyX AUdio ART. 344082 Flache AP-Freisprech-Audiohausstation Abmessungen: 124,5 × 128 × 30 mm (B × H × T) FUNKTioNSBESCHREiBUNG – Mithörsperre – Rufabschaltung – Ruftonunterscheidung Tür-, Etagen- und Internruf – 17 melodische Ruftöne einstellbar – Etagenruftaste nur mit 2 Drähten anschließbar – Türomatfunktion mit LED Anzeige (Arztschaltung) – für Wandmontage auf Schalterdose FUNKTioNSBESCHREiBUNG – Anschluss für Etagenruf und Zusätzläutewerk – Kameraumschaltung – Intern Sprechen – Türomatfunktion (Arztschaltung) – Türzustandsmeldung – Ruftonunterscheidung (Hauptür/Nebentürstationen/Intern Sprechen und Etagenruf) – Mithörsperre – Rufabschaltung – Etagenruftaste nur mit 2 Drähten anschließbar – Türomatfunktion mit LED Anzeige (Arztschaltung) Gerät muss konfi guriert werden. Art.Nr. 344182 ident mit Art.Nr. 344192 aber inklusive Induktionsschleife für Hörgeräteträger. Diese Hausstation überträgt die Audiosignale mittels Induktion direkt in das Hörgerät und verbessert die Kommunikation. Programmierbare Tasten Programmier- bare Tasten für spezielle Funktionen Ruftonlautstärke, Regler und Rufabschaltung Türöffner mit LED Mikrofon Sprechtaste mit LED Mikrofon Display Türöffnertaste und LED Sprechtaste und LED Lautsprecher Farbeinstellung Helligkeitseinstellung Ruflautstärke- regelung und Rufabschaltung (LED) Lautstärke Lautsprecher Treppenlicht einschalten Einschaltung einer Tür- station/ Taktierung Rufmeldeleuchte Lautsprecher Lichttaste

167 Technische DaTen sprechanlagen polyX MEMoRy diSplAy ART. 344163 Flache AP-Freisprech-Video-Hausstation mit 3,5“ Farb-LCD-Display, OSD-Menü, Bildspeicher- und Anrufbeantworterfunktion. Abmessungen: 168 mm × 151 mm × 30 mm (B × H × T) FUNKTioNSBESCHREiBUNG – Bildspeicherfunktion: Bild mit Ton (16 Sek.), 160 Aufzeichnungen/Video mit Ton, 18 Aufzeichnungen je 16 Sek. – Anrufbeantworterfunktion (Tonaufnahme 16 Sek.) mit 8 Sek. Anrufgruß – Memofunktion 16 Sek., Textaufzeichnung möglich – 16 vorinstallierte Ruftöne (3 Ruftöne/13 Songs) – MP3 können über MP3 Editor eingefügt und geschnitten werden (Musikpassagen ca. 6 Sek.) – Getrennte Bildeinstellung für Tag- und Nachtbilder – Kamerataktierung – Stummschaltung – Intern Sprechen – Kameraschwenkung – Türomatfunktion – Freie Hände – Türzustandmeldung – Personensuche – Ruftonunterscheidung (Hauptür/Nebentürstationen/Intern Sprechen und Etagenruf) My HoME FUNKTioNEN – 4 Szenarien abrufbar – Beschallung bis zu 6 Räume und 4 Quellen – Temperaturregelung (max. 10 Zonen) – Alarmanzeige (Anzeige von Anlagenstatus/aktive Zonen und letzten 3 Alarmmeldungen) Stromaufnahme über den BUS: Betrieb 330 mA/Standby 10 mA Anschluss für Etagentaster über Art. 346833 Gerät muss konfiguriert werden. Frontansicht Rückansicht lEGENdE 1 Mikrofon 2 LCD-Farbdisplay, zeigt die Menüs an, die für den Gebrauch und die Programmierung be- nötigt werden und zeigt die Bilder an, die von der Türstation oder von anderen Kameras aufgenommen werden 3 Navigationstastatur; ermöglicht die Navigation im Menü und das Betätigen (Taste OK) oder Löschen (Taste C) der Programmierungsvorgänge 4 Taste für Türstation ein und Taktierung 5 Gesprächstaste; aktiviert/deaktiviert die Audioverbindung 6 LED für Gespräch aktiv 7 Lautsprecher 8 Status-LED Türöffner 9 Türöffnertaste; ermöglicht es, den Türöffner von der zugeteilten oder angeschlossenen Hausstation zu aktivieren 10 Kontrolllampe Statusanzeige Anrufbeantworter 11 Taste zum Ein- und Ausschalten der Anrufbeantworter-Funktion 12 LED-Rufabschaltung lEGENdE 1 Mini-USB zum Anschluss an den PC 2 Sitz der Konfiguratoren 3 Anschluss Zusatzspannungsversorgung 1–2 4 Mikroschalter ON/OFF für den Streckenabschluss 5 BUS-Anschluss 12 1 2 3 4 5 9 10 11 6 7 8 4 5 3 2 1

168 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN 2-drAht buSSyStem hausstation Video display AXolUTE/liViNGliGHT VidEo diSplAy ART. 349311, 349312, 349313, 344400, 344401 Freisprech-Video-Hausstation mit 2,5" Farb-LCD-Display und OSD-Menü. lEGENdE 1 2,5" LCD Farb-Display 2 Lautsprecher 3 LED-Rufabschaltung 4 Sprechtaste 5 LED Sprechverbindung aktiv 6 Einschalttaste 7 LED Türöffner 8 Türöffnertaste 9 Navigationstasten für OSD-Menü 10 Mikrofon 11 Mini-USB Buchse für PC-Kabel Art. 3559 12 Steckplatz für Konfi guratoren 13 BUS-Steckklemme 14 Mikro-Schalter für Abschlusswiderstand Anschluss für Etagentaster über 346833. Gerät muss konfi guriert werden. Es wird eine Unterputzdose 506E bzw. Hohlwanddose Art. PB526 benötigt. Rahmen siehe Schalterkatalog Bticino. 10 9 8 4 3 2 1 7 6 5 SpRECHANlAGEN-FUNKTioNSTASTEN Türöffnertaste mit LED zur Anzeige „Türöffner freigeben“ Sprechtaste LED blinkt bei Anruf und leuchtet bei bestehender Sprechverbindung. Frontansicht Rückansicht BUS 1 2 OFF ON 15 11 12 14 13

169 Technische DaTen sprechanlagen 2-drAht buSSyStem hausstation axoLute Video Station AXolUTE VidEo STATioN ART. 349310 Freisprech-Video-Hausstation mit 5,6" Farb-LCD-Display, OSD-Menü und zwei Stero-Laut- sprechern für Beschallung. lEGENdE 1 5,6" LCD Farb-Display 2 Navigationstasten für OSD-Menü 3 Zwei Stero-Lautsprecher 4 Sprechtaste 5 Mikrofon 6 LED Sprechverbindung aktiv 7 LED Rufabschaltung 8 LED Türöffner 9 Türöffnertaste 10 Sprechanlagen-Funktionstasten 11 BUS-Steckklemme 12 Steckplatz für Konfiguratoren 13 Mikro-Schalter für Abschlusswiderstand 14 RS232 Buchse 15 Mini-USB Buchse für PC-Kabel Art. 3559 16 Steckklemme für optionale Stromversorgung Anschluss für Etagentaster über 346833. Gerät muss konfiguriert werden. Abdeckrahmen siehe Schalterkatalog Bticino. 3 9 5 4 3 1 2 10 8 6 7 SpRECHANlAGEN-FUNKTioNSTASTEN Türöffnertaste mit LED zur Anzeige „Türöffner freigeben“ Sprechtaste LED blinkt bei Anruf und leuchtet bei bestehender Sprechverbindung. Frontansicht Rückansicht 17 18 19 20 16 15 14 11 12 13

170 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN 305 mm 230 mm 25 mm AXolUTE/liViNGliGHT VidEo diSplAy ART. 349311, 349312, 349313, 344400, 344401 Freisprechende handsfree Hausstation 2-Draht mit 8"-LCD-Farbdisplay, kapazitiven Sensor- tasten, integrierte Stereolautsprecher für Beschallung, mittels Software personalisierbares Menü, MY HOME Funktionen: Einzelraumregelung, Beschallung, Szenarien und Alarmsystem. Für Aufputzmontage mit Montageplatte, Software für Programmierung und Konfi guration wird mitgeliefert. TECHNiSCHE dATEN – Stromversorgung: 18 bis 27 V (BUS) – Stromaufnahme Stand-by: 30 mA – Stromaufnahme in Betrieb: max. 520 mA – Umbegungstemperatur: 5 °C bis +40 °C TASTEN FüR SpRECHANlAGENFUNKTioN NAViGATioNSTASTEN lEGENdE 1 8" LCD Farb-Display 2 Mikrofon 3 Navigationstasten 4 LED und Tasten für Sprechanlagenfunktionen lEGENdE 1 Steckplätze für Konfi guratoren 2 MiniUSB-Buchse für PC-Anbindung 3 Lautsprecher 4 Befestigungsschraube 5 Klemme für Zusatzstromversorgung (1–2) 6 BUS-Klemme 7 Mikro-Schalter für Abschlusswiderstand Frontansicht Rückansicht Seitenansicht 305 mm 230 mm 25 mm 1 7 6 5 3 3 2 1 3 3 4 4 3 2 Mikrofon ein/aus; zur Mikrofonstummschaltung während eines Gesprächs Kamera ein, aktiviert Türstation(en) bzw. Kameras Treppenlicht ein (optional) Rufsignal ein/aus Türöffner Sprechverbindung ein/aus; LED blinkt: Ruf von der Türstation, LED leuchtet: Gespräch Taste oK Bestätigt die gewählte Funktion Tasten Funktion wählen Taste C Zurück zur vorgehenden Funktion, Abbruch Tasten -- + Zur Änderung des Werts der gewählten Funktion; Helligkeitseinstellung der Hintergrundbeleuchtung 2-drAht buSSyStem hausstation nighter & whice

171 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN ACHTUNG: Wird mittels Konfiguratoren konfiguriert, so kann diese nicht im Menü geändert werden. KoNFiGURATioN Die AXOLUTE Nighter & Whice Station kann auf drei Arten konfi guriert werden: – Schnellkonfi guration (Stecken von Konfi guratoren) – Direkt im OSD-Menü (Installationsbereich) – Mittels Software TiAxoluteNigherAndWhiceStation (CD beigepackt) Die Schnellkonfi guration ermöglicht dem Nutzer den Zugriff auf das Menü für Sprechanla- genfunktionen. Es werden Konfi guratoren in Steckplätze auf der Rückseite des Geräts ge- steckt. Wird das Gerät an ein Apartmentinterface Art.Nr. 346850 angeschlossen, so wird die Konfi guration mittels Software empfohlen. Die Konfi guration direkt im OSD-Menü ermöglicht den Zugriff auf sämtliche Funktionen der Videosprechanlage MY HOME. Hier sind allerdings die Möglichkeiten der Personalisierung – gegenüber der Verwendung der Software – eingeschränkt. BUS N = (zweistellig) Adresse der Hausstation p = Zuordnung des Türöffners M = Betriebsmodus (definiert die Funktionen im Hauptmenü) Die Konfi guration mittels TiAxoluteNighterAndWhiceStation (CD mitgeliefert) ermöglicht ein Höchstmaß der individuellen Gestaltung der Menüs: – fl exible Anordnung des Menüs – individuelle Benennung – Zugang zu allen Hausautomationsfunktionen Zur Übertragung der Parameter aus der Software muss der PC mit dem Gerät an den BUS angeschlossen sein und es dürfen keine Konfiguratoren gesteckt sein. Während der Kommunikation mit der Software muss das Gerät an den BUS angeschlossen sein und es dürfen keine Konfiguratoren gesteckt sein. BUS

172 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN FARB-MoNiToR piVoT 4" ART. 344122 Basisausführung – Mitseh- und Mithörsperre – Rufabschaltung mit LED-Anzeige – Ruftonunterscheidung Tür-, Etagen- und Internruf – 17 melodische Ruftöne einstellbar – Etagenruftaste nur mit 2 Drähten anschließbar zusatzfunktionen – Intern Sprechen oder 4 Schaltfunktionen möglich mit dem Zusatztastenblock Art. 346812/13/14 – mit Tischzubehör als Tischgerät, mit UP-Set als Unterputzgerät HAUSSTATioN piVoT ART. 344022 Basisausführung – Mithörsperre – Rufabschaltung mit LED-Anzeige – Ruftonunterscheidung Tür-, Etagen- und Internruf – 17 melodische Ruftöne einstellbar – Etagenruftaste nur mit 2 Drähten anschließbar zusatzfunktionen – Intern Sprechen oder 4 Schaltfunktionen möglich mit dem Zusatztastenblock Art. 346812/13/14 – mit Tischzubehör als Tischgerät, mit UP-Set als Unterputzgerät; UP-Set: Art. 336902 2-drAht buSSyStem hausstation piVot 8 5 6 7 1 2 3 4 lEGENdE 1 Rufl autstärkeschalter + LED zur Rufabschaltung 2 Kamera-Einschalttaste/Ruftoneinstellung 3 Lichttaste 4 Türöffnertaste 5 Gewendelte steckbare Hörerschnur 6 Platz für 4 Zusatztasten 7 Kontrast- und Helligkeitsregelung 8 4" Farb-Bildschirm lEGENdE 1 Rufl autstärkeschalter + LED zur Rufabschaltung 2 Taste Ruftoneinstellung 3 Lichttaste 4 Türöffnertaste 5 Gewendelte steckbare Hörerschnur 6 Platz für 4 Zusatzfunktionen 1 2 3 4 5 6

173 Technische DaTen sprechanlagen 2-drAht buSSyStem hausstation Swing 3 2 1 FARB-HAUSSTATioN SWiNG 4" ART. 344824 Ausführung – Mitseh- und Mithörsperre – Rufabschaltung – Ruftonunterscheidung Tür-, Etagen- und Internruf – 17 melodische Ruftöne einstellbar – Etagenruftaster nur mit 2 Drähten anschließbar – Türomatfunktion (Arztschaltung mit LED-Anzeige) – für Wandmontage auf Schalterdose inkl. beigelegter Wandhalterung HAUSSTATioN SWiNG ART. 344704 Ausführung – Mithörsperre – Rufabschaltung – Ruftonunterscheidung Tür-, Etagen- und Internruf – 17 melodische Ruftöne einstellbar – Etagenruftaster nur mit 2 Drähten anschließbar – Türomatfunktion mit LED-Anzeige (Arztschaltung) – für Wandmontage auf Schalterdose 1 2 lEGENdE 1 Elektronischer Rufton mit Ruflautstärkeregler 2 Rufabschaltung 3 Türöffnertaste 4 Zusatztasten für Kameras, Licht, Intern Sprechen oder mehrere Schaltfunktionen 5 gewendelte Hörerschnur steckbar 6 Kontrast- und Helligkeitsregelung lEGENdE 1 Elektronischer Rufton mit Ruflautstärkeregler 2 Rufabschaltung 3 Türöffnertaste 4 Zusatztasten für Lichttaste, Intern Sprechen oder mehrere Schaltfunktionen 5 gewendelte Hörerschnur steckbar ø 5 mm O 3 2 1 3 2 1 O 3 4 5 1 2 4 3 5 6

174 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN HAUSSTATioN SpRiNT ART. 344212 Ausführung – Mithörsperre – Rufl autstärke einstellbar – Rufunterscheidung für Tür- und Etagenruf – Etagenruftaster nur mit 2 Drähten anschließbar – Wand- oder Tischausführung – Lichttaste Up-HAUSSTATioN GAlEA liFE ART. 775783, 775792, 775793, 775794 Hörerlose UP-Hausstation 2-Draht, Mithörsperre, Lautstärkeregler für Lautsprecher, Rufton- lautstärkeregler mit Rufabschaltung, Rufunterscheidung Tür-, Intern- und Etagenruf (Art. Nr. 346833 erforderlich); für UP-Installation in mitgelieferter Universaldose (als Ersatzteil Art.Nr. 080102 lieferbar), Abdeckrahmen Art.Nr. 771900 (Ultraweiß) oder Art.Nr. 771920 (Soft Aluminium) separat zu bestellen. 2-drAht buSSyStem hausstation Sprint und galea™ Life 2 1 clack 2 1 clack 2 1 3 lEGENdE 1 Türöffnertaste 2 Ruftonlautstärke-Schalter 3 Lichttaste 4 Steckdose Art. 306062 5 Kabel Art. 336803 6 Tischzubehör Art. 337242 2 1 clack 2 1 clack Wandmontage Tischmontage 4 Art. 775783, 775792, 775793, 775794 Art. 771900, 771920 5 6

175 Technische DaTen sprechanlagen 2-drAht buSSyStem Busläutwerk, telefon-interface CLACK CLACK BUS-zUSATzläUTWERK Art. 346982, 346983, 346984, 349313, 349312 Das Läutwerk wird mit der Adresse N des Teilnehmers konfiguriert und läutet dann parallel mit dieser Hausstation. Ab Werk ist die Melodie „Big Ben“ gespeichert. Mittels Software „TiRing“ und Kabel Art.Nr. 3559 kann eine kundenspezifische Melodie im Format MP3 mit einer Länge von max. 6 Sekunden eingespielt werden. FTz A/B-TElEFoNiNTERFACE Art. 905TFE Interface zum Anschluss einer 2-Draht Sprechanlage (zusätzlich ist Art.Nr. 306905 erforder- lich) an eine a/b-Telefonleitung (analoge Nebenstelle einer Telefonanlage). Die Programmie- rung erfolgt über ein bauseits vorhandenes MFV-fähiges Nebenstellentelefon. TECHNiSCHE dATEN Stromversorgung aus 2-Draht BUS Stromaufnahme Stand-by: 10 mA Stromaufnahme aktiv: 100 mA Betriebstemperatur: 5 °C bis 35 °C TECHNiSCHE dATEN Stromversorgung: 8 bis 12 V AC oder DC Stromaufnahme: ca. 100 mA Rufspannung: 24 bis 90 V AC, 25 bis 50 Hz Leitungsimpendanz: 600 Ω Wahl: Standard MFV, Impulsdauer 80, Impulspause programmierbar 100 bis 999 ms Wahlempfang: Standard MFV, Impuls min. 30 ms Erkennbare Tonfrequenzen: 350 bis 480 Hz Betriebstemperatur: -5° C bis 45° C Feuchtigkeit: 30 bis 90 % rel. ohne Kondensierung Kontaktbelastbarkeit: 40 V, max. 2 A EMV: EN 55022/2006, EN 61000-6-1/2002 Betriebssicherheit: EN 60950 Telefonleitung: TBR 21, ETSI EN 301 437 Richtlinien: WEEE, RoHS 1 2 3 lEGENdE 1 Lautstärkeregler 2 Platz für Konfiguration 3 PC-Anschluss mittels Kabel Art. 3559 A 1 2 B C 3 D 4 E F 5 G 6 H 7 8 1201000100H500001 NF NF’ K1 K2 CK TS C2 TO A B D3 D2 D1 C1 V V’ 905TFE powered by DOORMASTER BT

176 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN 2-drAht buSSyStem netzgeräte und zubehör NETzGERäT ART. 346000 Netzgerät für Sprechanlagen 2-Draht. Für Zählerschrankeinbau (Profi lschiene 35 mm) 8 TE DIN. Eingebaute PTC-Absicherung. Eingang 230 V AC + 10% 50 Hz. Ausgang für BUS-Leitung 27 V DC 1,2 A, Ausgang für die Versorgung von Zusatzgeräten wie Aktivator oder Zehnertastaturmodul 27 V DC. VidEoAdApTER ART. 346830 Video-BUS-Adapter in Verbindung mit Netzgerät 346000 für eine 2-Draht-Videotürsprechanlage. Anschlussklemmen für Netzgerät, Videohausstationen (max. 2 Stränge) und Videotürstationen (max. 2). 2 TE DIN für 35 mm Profi lschiene. AUdio-VidEo-MiXER ART.NR. F441 Der Audio/Video-Mixer ermöglicht den Anschluss von Audio/Video- Türstationen oder Kameras (mit dem Interface Koax/2-Draht) und Anlagen mit mehreren Strängen (max. 4), Verteilereinbaugerät 6 TE DIN. 230 V AC 1 2 3 1 3 BUS 2 1 lEGENdE 1 Eingang BUS PS (Steckklemme) 2 Ausgang BUS TK für die Türstationen 3 Ausgsang BUS PI für die Hausstationen lEGENdE 1 4 Eingänge (Videotürstationen oder Kameras), IN1–IN2–IN3–IN4 2 Anschlussklemmen für das Netzgerät Art. 346000 3 4 Ausgänge (Steigstränge), OUT1–OUT2–OUT3–OUT4 BUS PI BUS TK PS 2

177 Technische DaTen sprechanlagen netzgeräte und zubehör PR I 346030 PRI: 220 – 240 V ~ 185 –175 m A 50 / 60H z SCS A-V 27 V DC SCS 600 mA SCS A -V SCS zUSATzNETzGERäT ART. 346020 Netzgerät zur Zusatzversorgung für Geräte mit den Anschlussklemmen 1–2 (z. B. Tür- und Videohausstationen, Web Server, etc.). AV-SCS NETzGERäT ART. 346030 Netzgerät mit integriertem Videoadapter zur Versorgung kleiner Torsprechanlagen oder Be- schallungssysteme, deren gesamte Stromaufnahme 600 mA nicht übersteigt. TECHNiSCHE dATEN Stromversorgung: 220 bis 240 V AC, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: max. 21,5 W Leistungsaufnahme Stand-by: max. 1 W Betriebstemperatur: 5° C bis 40° C Spannungsausgang: 27 V DC, max. 600 mA, elektronische Kurzschluss- und Überlast- sicherung Schutzart: Schutzkleinspannung TECHNiSCHE dATEN Stromversorgung: 220 bis 240 V AC, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: max. 20 W Leistungsaufnahme Stand-by: max. 1 W Betriebstemperatur: 5° C bis 40° C Spannungsausgang: 27 V DC, max. 600 mA, elektronische Kurzschluss und Überlastsicherung Schutzart: Schutzkleinspannung PR I 1 - 2 346020 PRI: 220 – 240 V~ 175 – 165 mA 50 / 60 H z 1-2 : 27 V DC 600 m A Grüne lEd = OK Rote lEd = Überlast Grüne lEd = OK Rote lEd = Überlast PRI: 220 –240 V AC 50/60 Hz PRI: 220 –240 V AC 50/60 Hz SCS A/V SCS 1–2: 27 V DC 600 mA 27 V DC 600 mA 27 V DC 600 mA Der Gesamtstrom beider Ausgänge darf 600 mA nicht übersteigen! Verwendungsbeispiele siehe 2-Draht-Schaltpläne.

178 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN 2-drAht buSSyStem Videoverteilung VidEoETAGENVERTEilER ART. 346841 Videoetagenverteiler 2-Draht-Bussystem, zur Montage in UP-Dose 60 mm, mit einem Eingang und einem Ausgang, vier Abgänge für die Video- Hausstationen. lEGENdE 1 Abgänge für die Videohausstationen (P1–P2–P3–P4) 2 1 Eingang /1 Ausgang (IN/OUT) 1 2 lEGENdE 1 Eingang 2 Ausgang VidEoSiGNAlVERSTäRKER ART. 346870 Videosignal-Verstärker 2-Draht-Bussystem, zur Montage in UP-Dose 60 mm, mit einem Eingang und einem Ausgang. Dieser Verstärker ermöglicht die Videoübertragung über unverdrillte Drähte bis 100 Meter zwischen der Türstation und dem letzten Monitor. PI P2 P3 IN OUT 1 2

179 Technische DaTen sprechanlagen BUS 346230 1 2 PL S+ S- P T J M P J M P BUS 346230 1 2 PL S+ S- P T J M P J M P BUS 346230 1 2 PL S+ S- P T J M P J M P + M 2-drAht buSSyStem türöffnerrelais TüRöFFNER-RElAiS ART. 346230 Für zusätzliche Türöffnersteuerungen innerhalb einer Anlage bzw. für Anschluss des Türöff- ners im Verteiler zur Vermeidung von Manipulation. Türöffner-Relais für 2-Draht-Anlagen, Anschlussklemmen für BUS-Leitung und Türöffner. 2 TE DIN. VARiATioNEN TüRöFFNERSTEUERUNG MiT TüRöFFNER-RElAiS BUS 346230 BUS BUS Art. 346000 Transformator Türöffner Steuereingang Türöffner-Relais 346230 S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom Transformator Türöffner PL S+ 4 A Schaltstrom max. Beide Jumper entfernen, um zwischen den Klemmen PL und S+ einen potenzialfreien Kontakt zu erzielen Beide Jumper entfernen, um zwischen den Klemmen PL und S+ einen potenzialfreien Kontakt zu erzielen Werden die Jumper nicht entfernt, wird der Türöffner direkt vom BUS versorgt. Motorschloss 230 V AC PL S + 4A Schaltstrom max. BUS BUS BUS 230 V A C Externe Türöffnertaste S+S– = 18 V 4 A Einschaltstrom 250 mA Haltestrom max: 30 Ω

180 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN 2-drAht buSSyStem aktivator (zusatzrelais) AKTiVAToR ART. 346200 Der Aktivator ist ein BUS-Hilfsrelais mit potenzialfreiem Ausgang und kann für die Licht- steuerung als Zeitschaltrelais, Türöffnerrelais oder andere Steuerungen verwendet werden. Wird von der Lichttaste in der Tür- oder Hausstation oder den potenzialfreien Lichttasten im Treppenhaus aktiviert. Schraubklemmen für 230 V, 2 steckbare 8-polige Anschlussstecker für den Bus, 4 TE DIN. Alternativ kann der Aktivator auch als Anschaltrelais für externe Läut- werke mit sep. Spannungsversorgung eingesetzt werden (MOD: SLA-Konfi gurator). liCHTSTEUERUNG NC C NO 346200 BUS Netzgerät MOD 0 MOD 1 MOD 3 MOD 4 Einerstelle Beispiel eines Tastbefehls von den Teilnehmern 1 bis 12 Beispiel eines Tastbefehls vom Teilnehmer 15 Beispiel eines Tastbefehls von der Türstation mit P = 3 Einerstelle Einerstelle Einerstelle 230 V AC 6 A ohmsch 2 A induktiv cos φ 0,5 Externe Lichttasten Mod 0 – liCHTSTEUERUNG VoN JEdER HAUS- UNd TüRSTATioN – Die Lichttasten aller Haus- und Türstationen betätigen den Aktivator. Abfallverzögerung (T = leer) 3 Minuten. Mod 1 – liCHTSTEUERUNG FüR EiNE GRUppE VoN HAUSSTATioNEN – Betätigung über die Lichttaste – Abfallverzögerung T (z. B. T=1) 1 Sekunde – In M die erste Teilnehmernummer der gewünschten Gruppe stecken – In N/P die Teilnehmernummer des letzten Teilnehmers stecken ANMERKUNG: Die Gruppe muss aus fortlaufend nummerierten Teilnehmern bestehen. Mod 3 – liCHTSTEUERUNG VoN EiNER HAUSSTATioN – Betätigung über die Lichttaste – Abfallverzögerung T (z. B. T=1) 1 Sekunde – In N/P die Teilnehmernummer des Teilnehmers stecken Mod 4 – liCHTSTEUERUNG VoN EiNER TüRSTATioN – MOD = 4: Betätigung über die Lichttaste einer Türstation – Abfallverzögerung T (z. B. T=5) 1 Minute – In N/P die gleiche Zahl stecken wie P der Türstation Zehnerstelle Zehnerstelle Zehnerstelle

181 Technische DaTen sprechanlagen TüRöFFNERFUNKTioN TASTBEFEHlE FüR zUSATzTASTEN VoN piVoT, SWiNG UNd polyX EXTERNES läUTWERK zUSATzBElEUCHTUNG FüR TüRSTATioNEN Mod 5 – TüRöFFNUNG VoN AllEN odER EiNER GRUppE VoN HAUSSTATioNEN – Wird in N/P nichts konfiguriert, so steuern alle Hausstationen, bei denen P leer ist. – Beispiel T = 1: Abfallverzögerung 1 Sekunde – Beispiel N/P = 2: Steuert die Türöffnertaste aller Hausstationen, in denen P = 2 Mod 5 – TüRöFFNERBEFEHl – Türöffnerfunktion einer bestimmten Funktionstaste – Beispiel T = 1: Abfallverzögerung 1 Sekunde – Stecken Sie in N/P den Wert von P der Hausstation +1 für die erste Zusatztaste bis +4 für die vierte. Zusätzliche Informationen gibt Ihnen unser technischer Service. Mod SlA – Anschluss für Starktonläutwerk oder Lichtsignal – Abfallverzögerung z. B. T = 3: 6 Sekunden – In N/P die Nummer N des gewünschten Teilnehmers stecken – Die maximale Schaltzeit beträgt 30 Sekunden Der Konfigurator SLA ist unter Art.Nr. 3501/SLA erhältlich Mod 7 Während eines Rufs von einer Türstation bzw. deren Kameraaktivierung (N/P konfiguriert) wird der Kontakt geschlossen bis: – Wird der Ruf beantwortet, öffnet der Kontakt nachdem wieder aufgelegt wurde oder die Sprechzeit abgelaufen ist (nach ca. 1 Minute). – Wird der Ruf nicht beantwortet, öffnet der Kontakt nachdem die Türstation wieder automatisch abschaltet (ca. 30 Sekunden). MOD 5 – Türöffnerfunktion MOD 5 –Tastbefehle MOD SLA MOD 7 Einerstelle Einerstelle P + 1 P + 2 P + 3 P + 4 Türöffnersteuerung gemeinsam mit der Türstation, wo P = 2 Türöffnerbefehl von der Zusatztas- te 2 der Hausstation mit P = 0 Bei Anläuten des Teilnehmers N = 16 schließt der Kontakt für 6 Sekunden Kontakt schließt, solange die Türstation mit P = 2 aktiviert ist Zehnerstelle Zehnerstelle Nummer der Türstation oder Kamera

182 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN 2-drAht buSSyStem erweiterungsgeräte ApARTMENTiNTERFACE ART. 346850 Mit dem Apartmentinterface können zusätzliche Türstationen und externe Kameras, auf die nur ein Teilnehmer zugreift, eingebunden werden. 4 TE DIN Für die Projektierung steht Ihnen unsere Technik gerne zur Verfügung. N = TEilNEHMERNUMMER iM MEHRFAMiliENHAUS M = 3 MUSS FüR WoHUNGSiNTERFACE-FUNKTioN KoNFiGURiERT WERdEN ON 346850 INT EXT ON OF F N = 13 N = 12 N = 1 N = 12 2-Draht Steigleitung NEiN Nummer der Ruftaste auf der Türstation Das Interface fungiert als Teilnehmer 12 MOD = 3 N M 3 N M 3 1 2 N M 3 N M 3 1 2

183 Technische DaTen sprechanlagen ON 346851 ON OFF STRANGVERTEilER ART. 346851 Der Strangverteiler kann zur Systemerweiterung und zur Realisierung von mehreren Steigsträngen herangezogen werden. 4 TE DIN UNABHäNGiGE STEiGSTRäNGE SySTEMERWEiTERUNG BEi GRoSSEN KABElläNGEN M = FoRTlAUFENdE NUMMER dES STRANGVERTEilERS iN dER ANlAGE M = NUMMER dER STEiGlEiTUNG (MAX. 39) Mod = 5 Mod = 0 Diese Betriebsart (MOD = 0) ermöglicht eine Repeaterfunktion zur Erhöhung der möglichen Kabellängen. Konfiguration im Auslieferungszustand Die Adresse der Hausstation wird drei- bzw. vierstellig. Hunderter = M des Strangverteilers, Zehner und Einer = N des Teilnehmers. Unsere Technik unterstütz Sie gerne bei der projektierung! M MOD M MOD 5 ON 346851 ON OFF ON 34685 1 ON OFF ON 346851 ON OFF Nummer der Steigleitung Steigstrang 1 M = 1 MOD = 5 Steigstrang 7 Teilnehmer 18 2-Draht Backbone Haupt-Türstation N = 18 M = 7 MOD = 5 346851 Adresse 718 M = 2 MOD = 5 M = 39 MOD = 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Steigstrang 2 Steigstrang 39 MOD = 5

184 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN AnSchluSSplAn ein-/zweifam.-Set audio hausstation Swing oder poLYx/up türstation Sfera S+ S- C NC NO M + - zusatzfunktion: intern Sprechen (optional) Durch Änderung an der Konfiguration (optional) kann ein Zweifamilienhaus-Set mit den Hausstationen Polyx oder Swing mit der Funktion „Intern Sprechen“ erweitert werden. Hausstation polyx: Der interne Ruf wird jeweils mit der Taste 2 getätigt. Hausstation Swing: Der interne Ruf wird mit den Tasten 1 und 2 getätigt. HiNWEiS: Bei Einfamilienhaus-Sets entfüllt die Konfiguration der Geräte. Falls erforderlich kann unter Verwendung des im Lieferum- fang enthaltenen Relais (346250) der Türöffnerausgang des Lautsprechers potenzialfrei geschaltet werden. Hierfür die unten angeführte Schaltzeichnung verwenden. 2 internruf 1–2 1 internruf Hausst. N:2 zu Hausst. N:1 2 internruf Hausst. N:1 zu Hausst. N:2 Die Konfiguration wie hier dargestellt vornehmen. Polyx 344082 Polyx 344082 oder oder Swing 344704 Swing 344704 N = 1 N = 1 N = 2 N = 2 N = 2 N = 2 2 2 2 1 N = 1 N = 1 Netzgerät 346000 230 V AC Transformator Motorschloss Steuereingang Relais 346250 Türöffner Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom 351000 Basic Türlautsprecher 4 RT Ruftaste 2 Ruftaste 1 Etagen- taster Etagen- taster BUS N N P P MOD MOD BUS BUS ET ET 1 1 1 2 5 5 2 1 ON ON OFF OFF zweifamilienhaus Einfamilienhaus ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. 1 Minute erzielt. FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstation zu den Hausstationen – Gesprächsverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Türe öffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) – Potenzialfreier Schaltkontakt mittels Relais 346250 (im Lieferumfang enthalten) Eine Erweiterung der Türsprechanlage mit Haus- oder Türstationen sowie Zusatzgeräten ist jederzeit möglich. Alle Sets beinhalten das erforderliche Zubehör um die Standardfunktionen in Betrieb zu nehmen. N N P P MOD MOD 2 1 1 1 230 V AC 1 J M P BUS PL S+ S–

185 Technische DaTen sprechanlagen ein-/zweifam.-Set Video hausstation poLYx/up türstation Sfera mit codelock S+ S- C NC NO M + - Optional kann das REG Türöffnerrelais 346230 (nicht im Lieferumfang der Sets enthalten) aus sicherheitsrelevanten Gründen das Türöffnen des Lautsprechermoduls überneh- men. Dazu muss die Adresse P der Türstation mit der Adres- se P des Türöffnerrelais übereinstimmen. Das Türöffnerrelais lässt sich dann über die Türöffnertaste der Hausstatinoen oder durch Eingabe des Zugangscodes am Codelock-Modul ansteuern. Falls erforderlich kann unter Verwendung des im Lieferum- fang enthaltenen Relais (346250) der Türöffnerausgang des Lautsprechers potenzialfrei geschaltet werden. Hierfür die unten angeführte Schaltzeichnung verwenden. Polyx 344082 Polyx 344082 Netzgerät 346000 230 V AC Transformator Motorschloss Steuereingang Relais 346250 Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Diese Anschlüsse sind in diesem Betriebsmodus des Codelock-Moduls ohne Funktion 351100 Türlautsprecher 4 RT 353000 Basic Türlautsprecher 4 RT Etagen- taster Etagen- taster Türöffnerrelais 346230 S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom BUS BUS BUS BUS BUS BUS Türöffner C NC NO CP P1 P2 PL PL 1 2 S+ S+ S– S– ET ET 1 1 1 2 5 5 zweifamilienhaus Einfamilienhaus ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. 1 Minute erzielt. FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstation zu den Hausstationen – Gesprächsverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Türe öffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) – Potenzialfreier Schaltkontakt mittels RElais 346250 (im Lieferumfang enthalten) – Entriegeln der am Lautsprechermodul angeschlossenen Türe oder des der Torstation zugeordneten Türöffnerrelais (346230 nicht im Lieferumfang) über einen frei programmierbaren Zugangs- zahlen-Code des Codelock-Moduls. Eine Erweiterung der Türsprechanlage mit Haus- oder Türstationen sowie Zusatzgeräten ist jederzeit möglich. Alle Sets beinhalten das erforderliche Zubehör um die Standardfunktionen in Betrieb zu nehmen. N N P P JMP P T M MOD MOD 2 1 1 J M P J M P ON ON OFF OFF J M P J M P 230 V AC Ruftaste 2 Ruftaste 1

186 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN AnSchluSSplAn ein-/zweifam.-Set audio hausstation poLYx/up türstation Sfera mit fingerprint ekey 1 2 3 4 1 2 3 4 S+ S- C NC NO M IP30 PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 BUS 2 - 1 27V 1,2A Falls erforderlich kann unter Verwendung des im Lieferum- fang enthaltenen Relais (346250) der Türöffnerausgang des Lautsprechers potenzialfrei geschaltet werden. Hierfür die unten angeführte Schaltzeichnung verwenden. Set 510164 ekey ® home 1 FS UP/REG-Set ekey ® home 12 SE REG, Art 101162 ekey ® home 2 SE REG Art. 101312 ekey ® multi 4 SE REG, Art. 101163 Polyx 344082 Polyx 344082 Netzgerät 346000 230 V AC 351100 Türlautsprecher 4 RT Türöffner E5230x Für ekey ® FS UP Art. 101310 Transformator Motorschloss Steuereingang Relais 346250 1 2 3 4 5 6 7 8 Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom Etagen- taster Etagen- taster BUS BUS BUS 2 1 1 2 BUS 1 1 2 3 4 2 3 4 PL S+ S– N N P P MOD MOD ET ET 1 1 5 5 2 1 ON ON OFF OFF zweifamilienhaus Einfamilienhaus ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. 1 Minute erzielt. FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstation zu den Hausstationen – Gesprächsverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Türe öffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) – Potenzialfreier Schaltkontakt mittels RElais 346250 (im Lieferumfang enthalten) – Öffnen der Tür über den ekey ® UP Fingerscanner Art. 101310 und einer der STeuereinheiten mit einem bis 4 Relaiskontakten (nicht im Lieferumfang enthalten). Mehr Infos: www.ekey.net Eine Erweiterung der Türsprechanlage mit Kameramodul, Haus- oder Türstationen sowie Zusatzgeräten ist jederzeit möglich. Alle Sets beinhalten das erforderliche Zubehör um die Standardfunktionen in Betrieb zu nehmen. 1 J M P J M P 230 V AC Ruftaste 2 Ruftaste 1

187 Technische DaTen sprechanlagen ein-/zweifam.-Set Video hausstation Swing/up Video-türstation Sfera PS 346830 BUS PI BUS TK 3 2 1 O 3 2 1 O IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 H z 260 mA 346000 BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N F N M C NC NO S+ S- J M P Falls erforderlich kann unter Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Relais (346250) der Türöffnerausgang des Lautsprechers potenzialfrei ge- schaltet werden. Hierfür die unten angeführte Schaltzeichnung verwenden. zusatzfunktion: intern Sprechen (optional) Durch Änderung an der Konfiguration (optional) kann ein Zweifamilienhaus-Set mit den Swing Video-Hausstationen 344824 mit der Funktion „Intern Sprechen“ erweitert werden. Swing Video 344824 Swing Video 344824 Netzgerät 346000 230 V AC Videoadapter 346830 351200 Türlautsprecher Video STD 2 RT Türöffner Transformator 230 V AC Motorschloss Steuereingang Relais 346250 Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom Etagen- taster Etagen- taster BUS BUS ET ET 1 1 1 1 5 5 2 2 zweifamilienhaus Einfamilienhaus WiCHTiG! Bei zweifamilienhaussets ist Jumper 1 zu entfernen, um die linke Ruftaste am lautsprechermodul zu aktivieren. WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werdne. dies wird durch Unterbrechen der Spannungs- versorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Für die Verkabelung der anlage empfehlen wir die Verwendung unseres Systemkabels 336904. Bei der Verwendung von anderen Ka- beltypen beachten Sie bitte die installationsvorschriften im Bticino Hauskommunikations-Katalog. FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstation zu den Hausstationen – Gesprächs- und Videoverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Automatische Aktivierung der Bildübertragung nach einem Ruf von der Türstation – Türöffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) – Potenzialfreier Schaltkontakt mittels Relais 346250 (im Lieferumfang enthalten) Eine Erweiterung der Türsprechanlage mit Haus- oder Türstationen sowie Zusatzgeräten ist jederzeit möglich. Alle Sets beinhalten das erforderliche Zubehör um die Standardfunktionen in Betrieb zu nehmen. 1 J M P J M P ON ON OFF OFF N N N N P P P P MOD MOD MOD MOD 2 1 1 2 BUS BUS BUS PI TK PS 1 ! 2 1 2 1 Hausstation Swing: Der interne Ruf wird jeweils mit der Taste 2 getätigt. HiNWEiS: Bei Einfamilienhaus-Sets entfüllt die Konfiguration der Geräte. 1 internruf Hausst. N:2 zu Hausst. N:1 2 internruf Hausst. N:1 zu Hausst. N:2 Die Konfiguration wie hier dargestellt vornehmen. N = 1 N = 1 1 2 N = 2 N = 2 ! ! BUS 2 1 PL S+ S– 2 Ruftaste 1

188 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN AnSchluSSplAn ein-/zweifam.-Set Video hausstation poLYx Video Basic od. poLYx memory/türstation up Sfera IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F S+ S- C NC NO M P N S J 1 J 2 T M J M P FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstation zu den Hausstationen – Gesprächs- und Videoverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Automatische Aktivierung der Bildübertragung nach einem Ruf von der Türstation – Türe öffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) – Potenzialfreier Schaltkontakt mittels Relais 346250 (im Lieferumfang enthalten) Eine Erweiterung der Türsprechanlage mit Kameramodul, Haus- oder Türstationen sowie Zusatzgeräten ist jederzeit möglich. Alle Sets beinhalten das erforderliche Zubehör um die Standardfunktionen in Betrieb zu nehmen. Polyx Memory 344163 Polyx Memory 344163 Polyx Video Basic 344192 Netzgerät 346000 351200 Türlautsprecher Video STD 2 RT 230 V AC Videoadapter 346830 Polyx Video Basic 344192 BUS BUS BUS BUS BUS PS PL S+ S– BUS BUS PI BUS TK 1 1 2 2 ET ET 1 1 1 1 1 1 5 5 2 2 2 2 zweifamilienhaus Einfamilienhaus ON ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF N N N N N N N N P P P P P P P P MOD MOD M MOD M MOD M M 1 J M P J M P 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 Falls erforderlich kann unter Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Relais (346250) der Türöffnerausgang des Lautsprechers potenzialfrei geschaltet werden. Hierfür die unten angeführte Schalt- zeichnung verwenden. Türöffner Transformator Motorschloss Steuereingang Relais 346250 Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom 230 V AC oder oder N = 2 N = 2 2 2 N = 1 N = 1 zusatzfunktion: intern Sprechen (optional) Durch Änderung an der Konfiguration (optional) kann ein Zweifamilienhaus- Set mit den Hausstationen Polyx Video Basic 344192 mit der Funktion „Intern Sprechen“ erweitert werden. Hausstation polyx Video Basic: Der interne Ruf wird jeweils mit der Taste 2 getätigt. Konfiguration der Hausstation polyx Memory HiNWEiS: Bei Einfamilienhaus-Sets entfüllt die Konfiguration der Geräte. Die Konfiguration wie hier dargestellt vornehmen. Um den Internen Ruf abzusetzen, muss mit der OK-Taste das Menü aufgerufen werden und mit den Hörersymbolen 1 und 2 kann der Ruf zu der jeweiligen Hausstation abgesetzt werden. WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werdne. dies wird durch Unterbrechen der Spannungs- versorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Bei zweifamilienhaus-Sets ist Jumper 1 zu entfernen, um die linke Ruftaste am lautsprechermodul zu aktivieren. WiCHTiG! Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwendung unse- res Systemkabels 336904. Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installationsvorschriften im Bticino Hauskommunikations-Katalog. ! ! ! 2 Ruftaste 1

189 Technische DaTen sprechanlagen ein-/zweifam.-Set Video hausstation poLYx Video Basic/up Video-türstation Sfera mit fingerprint PS 346830 BUS PI BUS TK ekey 1 2 3 4 1 2 3 4 M S+ S- C NC NO J M P FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstation zu den Hausstationen – Gesprächs- und Videoverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Automatische Aktivierung der Bildübertragung nach einem Ruf von der Türstation – Türöffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) – Öffnen der Tür über den ekey ® UP Fingerscanner Art. 101310 und einer der Steuereinheiten mit einem bis 4 Relaiskontakten (nicht im Lieferumfang enthalten). Mehr Infos: www.ekey.net Eine Erweiterung der Türsprechanlage mit Haus- oder Türstationen sowie Zusatzgeräten ist jederzeit möglich. Alle Sets beinhalten das erforderliche Zubehör um die Standardfunktionen in Betrieb zu nehmen. Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Netzgerät 346000 230 V AC Videoadapter 346830 351200 Türlautsprecher Video 2 RT E5230x für ekey ® FS UP Art. 101310 Etagen- taster Etagen- taster BUS BUS ET ET 1 1 1 1 5 5 2 2 zweifamilienhaus Einfamilienhaus WiCHTiG! Bei zweifamilienhaussets ist Jumper 1 zu entfernen. ON ON OFF OFF N N P P MOD MOD 2 1 1 1 2 2 BUS BUS BUS PL S+ S– BUS PI TK PS 1 J M P J M P ! 2 1 WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werdne. dies wird durch Unterbrechen der Spannungs- versorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwendung unse- res Systemkabels 336904. Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installationsvorschriften im Bticino Hauskommunikations-Katalog. ! ! Set 510164 ekey ® home 1 FS UP/REG-Set ekey ® home 12 SE REG, Art 101162 ekey ® home 2 SE REG Art. 101312 ekey ® multi 4 SE REG, Art. 101163 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 2 3 4 2 3 4 Falls erforderlich kann unter Verwendung des im Lieferum- fang enthaltenen Relais (346250) der Türöffnerausgang des Lautsprechers potenzialfrei geschaltet werden. Hierfür die unten angeführte Schaltzeichnung verwenden. Türöffner Transformator Motorschloss Steuereingang Relais 346250 Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom 230 V AC 2 Ruftaste 1

190 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN AnSchluSSplAn einfam.-Set Video ap hausstation 368911 mit poLYx Basic (handsfree)/ ap türstation Linea 2000 metall IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N NF PS 346830 BUS PI BUS TK Die hier angeführte Videotürsprechanlage stellt eine mögliche Erweiterung eines Einfamili- enhaus-Sets mit 4 zusätzlichen Hausstationen Polyx Basic dar. Bei einer Erweiterung auf 5 Hausstationen ohne Zusatznetzgeräte müssen die Hausstationen für die Funktion Master/Slave konfiguriert werden. Die Master-Hausstation erhält den Konfigurator 1 am rechten N-Steckplatz, die Slave-Hausstationen werden in aufsteigender Reihenfolge am rechten N-Steckplatz von 2 bis 5 durchnummeriert. Master-Slave-Funktion bedeutet: Wenn über die Ruftaste der Türstation die Hausstationen gerufen werden, ertönt an allen Hausstationen der eingestellte Rufton. Eine Hausstation darf als Master eingestellt werden, hier schaltet sich automatisch der Bildschirm ein und zeigt den Kamera-Aufnahmbebereich der Türstation. Möchte man an einer als Slave konfigurierten Haus- station das Gespräch entgegennehmen, kann mit der Bild-Einschalttaste oder durch Betätigen der Gesprächstaste das Bild aktiviert werden. Taste an der Hausstation Taste an der Hausstation Taste an der Hausstation Taste an der Hausstation Taste an der Hausstation 1 Intern Ruf zur Hausstation N = 1 1 Intern Ruf zur Hausstation N = 1 1 Intern Ruf zur Hausstation N = 1 1 Intern Ruf zur Hausstation N = 1 1 Intern Ruf zur Hausstation N = 5 2 Intern Ruf zur Hausstation N = 2 2 Intern Ruf zur Hausstation N = 2 2 Intern Ruf zur Hausstation N = 2 2 Intern Ruf zur Hausstation N = 5 2 Intern Ruf zur Hausstation N = 2 3 Intern Ruf zur Hausstation N = 3 3 Intern Ruf zur Hausstation N = 3 3 Intern Ruf zur Hausstation N = 5 3 Intern Ruf zur Hausstation N = 3 3 Intern Ruf zur Hausstation N = 3 4 Intern Ruf zur Hausstation N = 4 4 Intern Ruf zur Hausstation N = 5 4 Intern Ruf zur Hausstation N = 4 4 Intern Ruf zur Hausstation N = 4 4 Intern Ruf zur Hausstation N = 4 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Netzgerät 346000 230 V AC Türöffner Etagentaster Etagentaster Etagentaster Etagentaster Etagentaster Videoadapter 346230 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 BUS BUS BUS BUS BUS BUS ET ET ET ET ET 1 1 1 1 1 5 5 5 5 5 PS BUS BUS BUS P N TS PL S+ S– PI TK N N N N N P P P P P MOD MOD MOD MOD MOD 5 ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF ! ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwen- dung unseres Systemkabels 336904. Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installations- vorschriften im Bticino Hauskommunikations-Katalog. FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstation zu den Hausstationen – Audio- und Videoverbindung Tür- und Hausstationen – Automatisches Einschalten der Bildübertragung nach dem Ruf von der Türstation (Master) Sonderfunktionen sind gemäß den Gerätespezifi kationen jederzeit konfi gurierbar. HiNWEiS: Bei einer Erweiterung müssen die erforderlichen Konfi guratoren immer zusätzlich bestellt werden. Alle Haus- und Türstationen müssen konfi guriert werden. Alle Sets beinhalten das erforderliche Zubehör um die Standardfunktionen in Betrieb zu nehmen. 4 3 2 1 3 3 3 3 3 9

191 Technische DaTen sprechanlagen ein-/zweifam.-Set Video hausstation poLYx Video Basic/up Video türstation Sfera PS 346830 BUS PI BUS TK IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F + M S+ S- C NC NO FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstation zu den Hausstationen – Gesprächs- und Videoverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Automatische Aktivierung der Bildübertragung nach einem Ruf von der Türstation – Tür öffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) – Potenzialfreier Schaltkontakt mittels Relais 346250 (im Lieferumfang enthalten) Eine Erweiterung der Türsprechanlage mit Haus- oder Türstationen sowie Zusatzgeräten ist jederzeit möglich. zweifamilienhaus Einfamilienhaus Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Netzgerät 346000 230 V AC 352400 Kameramodul Weitwinkel 351100 Türlautsprecher 4 RT Videoadapter 346830 Etagen- taster Etagen- taster 1 1 1 2 2 2 BUS BUS BUS PS BUS BUS 1 2 PL S+ S– BUS PI TK ET ET 1 1 5 5 N N P P MOD MOD 2 1 ON ON OFF OFF N = 2 N = 2 2 2 N = 1 N = 1 zusatzfunktion: intern Sprechen (optional) Durch Änderung an der Konfiguration (optional) kann ein Zweifamilienhaus- Set mit den Hausstationen Polyx Video Basic 344192 mit der Funktion „Intern Sprechen“ erweitert werden. Der interne Ruf wird jeweils mit der Taste 2 getätigt. internruf 1–2 N N P P MOD MOD 2 1 1 1 ! ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durch- geführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversor- gung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwendung unseres Systemkabels 336904. Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installationsvorschriften im Bticino Hauskommunikations-Katalog. Falls erforderlich kann unter Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Relais (346250) der Türöffnerausgang des Lautsprechers potenzialfrei geschaltet werden. Hierfür die unten angeführte Schalt- zeichnung verwenden. Transformator Motorschloss Steuereingang Relais 346250 Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom 230 V AC J M P J M P 1 Ruftaste 2 Ruftaste 1

192 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstationen zu den Hausstationen – Gesprächsverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Interne Kommunikation zwischen den fünf Hausstationen – Türe öffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) – Einschalten einer Beleuchtung über die Lichttaste der Hausstation. Der Aktivator (346200) dient als Schaltaktor der nach Betätigen der Lichttaste für 3 Minuten die Beleuchtung einschaltet. NO C NC 6 5 2 1 346200 AnSchluSSplAn mehrfamilienhaus für 5 wohneinheiten mit hausstationen poLYx/up türstation Sfera BUS BUS BUS BUS BUS ET ET ET ET ET 1 1 1 1 1 1 1 2 BUS BUS PL S+ S– 5 5 5 5 5 5 ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF N N N N N P P P P P MOD MOD MOD MOD MOD MOD M N/P T 3 3 3 3 3 5 4 3 2 1 Polyx 344082 Polyx 344082 Polyx 344082 Polyx 344082 Polyx 344082 230 V AC 230 V AC Max. 6 A Aktivator 346200 Netzgerät 346000 351000 Basic Türlautsprecher 4 RT 352000 Ruftastenmodul 4 RT Türöffner Externe Türöffnertaste/ Postschloss Etagentaster Etagentaster Etagentaster Etagentaster Etagentaster 336910 Zusatzläutwerk Kein Konfigurator Steckplatz T Ausschalt- verzögerung 3 Min. 1 Min. 6 Min. 10 Min. Taste Stromstoß- Funktion 1 s 3 s 6 s 10 s ! ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Eine Erweiterung der Türsprechanlage auf Video ist nur durch Tausch des Türlautsprechermoduls und des erforderlichen Systemzubehörs möglich. Taste an der Hausstation Taste an der Hausstation Taste an der Hausstation Taste an der Hausstation Taste an der Hausstation 1 Intern Ruf zur Hausstation N = 1 1 Intern Ruf zur Hausstation N = 1 1 Intern Ruf zur Hausstation N = 1 1 Intern Ruf zur Hausstation N = 1 1 Intern Ruf zur Hausstation N = 5 2 Intern Ruf zur Hausstation N = 2 2 Intern Ruf zur Hausstation N = 2 2 Intern Ruf zur Hausstation N = 2 2 Intern Ruf zur Hausstation N = 5 2 Intern Ruf zur Hausstation N = 2 3 Intern Ruf zur Hausstation N = 3 3 Intern Ruf zur Hausstation N = 3 3 Intern Ruf zur Hausstation N = 5 3 Intern Ruf zur Hausstation N = 3 3 Intern Ruf zur Hausstation N = 3 4 Intern Ruf zur Hausstation N = 4 4 Intern Ruf zur Hausstation N = 5 4 Intern Ruf zur Hausstation N = 4 4 Intern Ruf zur Hausstation N = 4 4 Intern Ruf zur Hausstation N = 4 Wohnung 5 Wohnung 4 Wohnung 3 Wohnung 2 Wohnung 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom Ruftaste 4 Ruftaste 5 Ruftaste 3 Ruftaste 2 Ruftaste 1 J M P 1

193 Technische DaTen sprechanlagen J M P PRI BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS PL S+ S– BUS BUS BUS 1 2 BUS ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 mehrfamilienhaus für 10 wohneinheiten ON ON ON ON ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF N N N N N N N N N P P P P P P P P P MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD 3 6 5 1 7 8 9 1 0 4 2 Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom ! ! ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Eine Erweiterung der Türsprechanlage auf Video ist nur durch Tausch der Türlautsprechermodule und des erforderlichen Systemzubehörs möglich. WiCHTiG! Werden Ruftastenmodule mit 8 Ruftasten verwendet, ist Jumper 1 des lautsprechermoduls zu entfernen, um die linke Ruftasten- reihe zu aktivieren. Swing 344704 Swing 344704 Polyx 344082 Polyx 344082 Netzgerät 346000 351000 Basic Türlautsprecher 4 RT 351000 Basic Türlautsprecher 4 RT 352000 Ruftastenmodul 4 RT 352000 Ruftastenmodul 4 RT 352100 Ruftastenmodul 8 RT 230 V AC Swing 344704 Swing 344704 Swing 344704 Swing 344704 Swing 344704 Etagen- taster Etagen- taster Externe Türöffnertaste Postschloss Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster ON OFF N P MOD Polyx 344082 Etagen- aster Türstation mit zwei Ruftastenreihen Türstation mit einer Ruftastenreihe Ruftaste 10 Ruftaste 8 Ruftaste 6 Ruftaste 4 Ruftaste 2 Ruftaste 9 Ruftaste 10 Ruftaste 9 Ruftaste 8 Ruftaste 7 Ruftaste 6 Ruftaste 5 Ruftaste 4 Ruftaste 3 Ruftaste 2 Ruftaste 1 Ruftaste 7 Ruftaste 5 Ruftaste 3 Ruftaste 1 J M P J M P 1 1

194 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN AnSchluSSplAn wohnhausanlage mit bis zu 100 hausstationen/up türstation Sfera mit grafi kdisplay und zusatztastatur mit codelock-funktion BUS BUS BUS BUS BUS BUS C NC NO CP P1 P2 2 1 PL S+ S– BUS BUS BUS BUS BUS BUS 1 2 BUS ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ON ON ON ON ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF N N N N N N N N N P P P P P P P P P MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD 3 3 6 6 3 5 9 9 6 9 8 6 6 7 4 3 1 ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. 1 Minute erzielt. Swing 344704 Swing 344704 Polyx 344082 Polyx 344082 Netzgerät 346000 Externe Türöffnertaste/Postschloss 351100 Türlautsprecher 4 RT Diese Anschlüsse sind in diesem Betriebsmodus des Codelock-Moduls ohne Funktion 352500 Grafikdisplay 353000 Codelock/Zehnertastatur 230 V AC Swing 344704 Swing 344704 Swing 344704 Swing 344704 Swing 344704 Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Hausstationen N = 70 bis N = 98 Hausstationen N = 2 bis N = 32 Hausstationen N = 36 bis N = 65 Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster ON OFF N P MOD Polyx 344082 Etagen- aster Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom J M P J M P

195 Technische DaTen sprechanlagen Status LED-Anzeige: Türzustand Status LED-Anzeige: Gesprächsverbindung aktiv / inaktiv Status LED-Anzeige: Ruf zu einer Hausstation aktiv Namenssuche aufwärts und abwärts Ruf absetzen Namenssuche Schnellvorlauf Status LED-Anzeige: Zutritt gestattet / verweigert FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Durchsuchen und Auswahl des Bewohners in einem alphanumerisch sortierten Namensregister – Eingabe einer Zielrufnummer (z. B. Teilnehmernummer 12) mit max. 16 Stellen als Kurzwahlnummer wenn diese bekannt ist – Gesprächsverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Türe öffnen – Entriegeln des am Lautsprechermodul angeschlossenen Türöffners durch Eingabe eines frei programmierbaren Zugangszahlen-Codes an der Zusatztastatur KoNFiGURATioN Die Hausstation Swing und Polyx werden durchgehend aufsteigend konfiguriert (hier von 0 bis 99). Der rechte N-Steckplatz erhält die Einer- und der linke N-Steckplatz die Zehner-Stellen (ent- sprechend der üblichen Schreibweise von Zahlen) der Konfiguration. Damit sind für diese Türsprechanlage die Hausstationen Swing und Polyx konfiguriert. Das Netzgerät wird nicht konfiguriert. Die physische Konfiguration des Türlautsprechers oder Displaymoduls entfällt und kann direkt an der Tastatur oder über die frontseitige Mini-USB-Schnittstelle und der mitgelieferten PC-Soft- ware „TiSferaDesign“ erfolgen (empfohlene Konfigurationsart). Jeder Bewohner wird mit Vorname, Nachname, Zusatzinformation, Zielrufnummer, Hausstationsadresse, Zugangszahlen-Code gespeichert. Die Anwahl der Bewohner erfolgt durch die drei Pfeiltasten im alphabethisch sortierten Namensregister. Wurde der gesuchte Bewohner gefunden, kann der Ruf mit der OK-Taste getätigt wer- den. Ist die Zielrufnummer bekannt, kann der Bewohner durch Eingabe der Zielrufnummer direkt ohne Suche im Namensregister gerufen werden. Die Konfiguration und das Anlegen des Namensregisters im Dispaymodul kann über die Eingabe direkt an der Tastatur oder über die frontseitige Mini-USB-Schnittstelle und der mitgelieferten PC-Software „TiSferaDesign“ erfolgen (empfohlene Konfigurationsart). Mit der Zusatztastatur hat jeder Bewohner die Möglichkeit, durch Eingabe seines persönlichen Zugangszahlen-Codes den am Lautsprecher-Modul angeschlossenen elektrischen Türöffner zu entriegeln. Für jeden Bewohner der Anlage kann ein individueller 4- bis 9-stelliger Zugangszahlen-Code programmiert werden.

196 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN AnSchluSSplAn türöffneranschaltung S+ S- C NC NO M S+ S- C NC NO M S+ S- C NC NO M + - + - + - Anschluss eines Türöffners an den Lautsprecher 351000 BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS PL PL S+ S+ S– S– Anschluss eines Türöffners an den Lautsprecher 351100, 351200 oder 351300 Anschluss eines Türöffners an die Audio-Türstation 342971/72 oder Video-Türstation 342991/92 Anschluss eines Motorschlosses mittels Relais 346250 an die Audio-Türstation 342971/72 oder Video-Türstation 342991/92 Anschluss eines Motorschlosses mittels Relais 346250 an einen Lautsprecher 351100, 351200 oder 351300 Anschluss eines Motorschlosses mittels Relais 346250 an den Laut- sprecher 351000 ! ! ! Max. Kontaktbelastbark. C–NC–No 8 A cos φ = 1 bei 24 V AC/DC 4A cos φ = 0,7 bei 24 V AC 3A cos φ = 0,4 bei 24 V AC Max. Kontaktbelastbark. C–NC-No 8 A cos φ = 1 bei 24 V AC/DC 4A cos φ = 0,7 bei 24 V AC 3A cos φ = 0,4 bei 24 V AC Max. Kontaktbelastbark. C–NC-No 8 A cos φ = 1 bei 24 V AC/DC 4A cos φ = 0,7 bei 24 V AC 3A cos φ = 0,4 bei 24 V AC J M P J M P J M P J M P J M P J M P Universaltüröffner 10–30 Ohm, S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom Universaltüröffner 10–30 Ohm, S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom Universaltüröffner 10–30 Ohm, S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom Transformator Motorschloss Steuereingang Relais 346250 230 V AC Transformator Motorschloss Steuereingang Relais 346250 230 V AC Transformator Motorschloss Steuereingang Relais 346250 230 V AC

197 Technische DaTen sprechanlagen HAUpTTüRSTATioN 8 RUFTASTEN Von dieser Türstation können alle Hausstationen der Anlage gerufen werden. Die Konfiguration der Türstation erfolgt am Lautsprechermodul, am rechten N-Steckplatz wird die Ad- resse der ersten Hausstation (N = 1) konfiguriert. Die Ruftas- tenreihung beginnt somit bei der untersten Ruftaste mit 1, die anderen Ruftasten werden automatisch fortlaufend in aufsteigender Reihenfolge zugeordnet. Die unterste Ruftaste ruft somit die Hausstation mit der Adresse N = 1. NEBENTüRSTATioN MiT 4 RUFTASTEN Von dieser Türstation können die Hausstationenen N = 5–8 gerufen werden. Am rechten N-Steckplatz des Lautspre- chermoduls wird die Adresse der ersten Hausstation die von dieser Torstation gerufen werden soll konfiguriert (N = 5). Die Ruftastenreihung beginnt somit bei der untersten Ruftaste mit 5, die anderen Ruftasten werden automatisch fortlau- fend in aufsteigender Reihenfolge zugeordnet. Die unterste Ruftaste ruft somit die Hausstation mit der Adresse N = 5. Für die korrekte Zuordnung des Türöffners und des Gesprächs ist der Steckplatz P (Adresse der türstation) zu konigurieren wie hier am rechten Steckplatz P = 1. mehrfamilienhaus audio mit mehreren türstationen BUS BUS PL PL S+ S+ S– S– ON ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF Swing 344704 Swing 344704 Swing 344704 Sprint 344212 Sprint 344212 Polyx 344082 Polyx 344082 Polyx 344082 230 V AC Netzgerät 346000 351000 Türlautsprecher 4 RT 351000 Türlautsprecher 4 RT 352000 Ruftastenmodul 4 RT 352000 Ruftastenmodul 4 RT 352000 Ruftastenmodul 4 RT Türöffner Türöffner Externe Türöffnertaste/ Postschloss Externe Türöffnertaste/ Postschloss Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Haupttürstation 8 Ruftasten Nebentürstation 4 Ruftasten Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom Ruftaste 4 Ruftaste 8 Ruftaste 8 Ruftaste 3 Ruftaste 7 Ruftaste 7 Ruftaste 2 Ruftaste 6 Ruftaste 6 Ruftaste 1 Ruftaste 5 Ruftaste 5 BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS 1 2 ET ET ET ET ET ET ET ET 1 1 1 1 1 1 5 5 5 5 5 5 N N N N P P P P MOD MOD MOD MOD 4 3 2 1 N N N N P P P P MOD MOD 8 7 6 5 J M P J M P 1 5 1 P P N N S S T T M M J 1 J 1 ! ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Eine Erweiterung der Türsprechanlage auf Video ist nur durch Tausch des Türlautsprechermoduls und des erforderlichen Systemzubehörs möglich.

198 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstationen zu den Hausstationen – Gesprächsverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Interne Kommunikation zwischen den drei Hausstationen – Türe öffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) – Entriegeln der am Lautsprechermodul angeschlossenen Türe über einen frei programmierbaren Zugangszahlen-Code des Codelock-Moduls Eine Erweiterung der Türsprechanlage mit Kameramodul, Haus- oder Türstationen sowie Zusatz- geräten ist jederzeit möglich. PRI S+ S- C NC NO M AnSchluSSplAn dreifamilienhaus mit hausstation Swing/up türstation Sfera mit codelock ! ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Mit dem Codelock-Modul hat jeder Bewohner die Möglichkeit, durch Eingabe seines persönlichen zugangszahlen-Codes den am lautsprechermodul angeschlossenen elektrischen Türöffner zu entriegeln. Für jeden Bewohner der Anlage kann ein individueller 4–9 stelliger zugangszahlen- Code programmiert werden. die programmierung dieser Codes kann auf zwei Arten erfolgen: – über die mitgelieferte Software (USB- auf Mini-USB-Kabel erforderlich) – durch programmierung direkt an der Tastatur. Für die programmierung der zugangszahlen-Codes an der Tastatur muss zuvor ein Master-Code programmiert werden. Hierfür beachten Sie bitte die installationsanleitung des Codelock-Moduls, welche sich auf der mitgelieferten Cd des Moduls befindet. BUS BUS C NC NO CP P1 P2 PL S+ 2 S– 1 Türöffner Postschloss Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom Diese Anschlüsse sind in diesem Betriebsmodus des Codelock-Moduls ohne Funktion Falls erforderlich kann unter Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Relais (346250) der Türöffnerausgang des Lautsprechers potenzialfrei geschaltet werden. Hierfür die unten angeführte Schalt- zeichnung verwenden. Transformator Motorschloss Steuereingang Relais 346250 230 V AC 230 V AC 351100 Türlautsprecher 4 RT 353000 Codelock/Zehnertastatur 352000 Ruftastenmodul 4 RT J M P J M P 1 BUS BUS BUS BUS ET ET ET 1 1 1 1 5 5 5 2 ON ON ON OFF OFF OFF N N N P P P MOD MOD MOD 1 1 1 3 2 1 Swing 344704 Swing 344704 Swing 344704 Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Wohnung 3 Wohnung 2 Wohnung 1 Taste an der Hausstation Taste an der Hausstation Taste an der Hausstation 2 Intern Ruf zur Hausstation N = 2 2 Intern Ruf zur Hausstation N = 3 2 Intern Ruf zur Hausstation N = 2 1Intern Ruf zur Hausstation N = 1 1Intern Ruf zur Hausstation N = 1 1Intern Ruf zur Hausstation N = 3 Ruftaste 3 Ruftaste 2 Ruftaste 1

199 Technische DaTen sprechanlagen BUS 1 2 FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstationen zu den Hausstationen – Gesprächsverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Interne Kommunikation zwischen den drei Hausstationen – Türe öffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) – Entriegeln der am Lautsprechermodul angeschlossenen Türe über die einprogrammierten Bticino Transponderschlüssel. Die Transponderschlüssel sind nicht im Lieferumfang enthalten und müs- sen separat bestellt werden. Die Transponderschlüssel sind in verschiedenen Farben unter den Artikelnummern 348200–348206 erhältlich. Eine Erweiterung der Türsprechanlage mit Kameramodul, Haus- oder Türstationen sowie Zusatz- geräten ist jederzeit möglich. PRI + S+ S- C NC NO M AnSchluSSplAn dreifamilienhaus mit hausstation poLYx/up türstation Sfera mit transponderlesemodul ! ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Mit dem Transponder-lesemodul hat jeder Bewohner die Möglichkeit, mit seinem persönlichen Transponderschlüssel den am lautsprecher-Modul angeschlossenen elektrischen Türöffner zu entriegeln. Jeder Ruftaste können bis zu 5 Transponderschlüssel zugeordnet werden. die programmierung der Transponder kann auf zwei Arten erfolgen: – über die mitgelieferte Software (USB- auf Mini-USB-Kabel erforderlich), dabei dient das Transponder-Modul als lesegerät für die programmierung – durch direktes programmieren am lesegerät Für die programmierung der Transponder muss zuvor ein Master-Transponder programmiert wer- den. der Master-Transponder dient nur für die programmierung der zutritts-Transponderschlüssel und kann selbst nicht als zutrittsschlüssel verwendet werden. Weitere informationen zur programmierung finden Sie in der installationsanleitung des Transpon- der-lesemoduls, welche sich auf der mitgelieferten Cd des Moduls befindet. Türöffner Externe Türöffnertaste/ Postschloss Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom Diese Anschlüsse sind in diesem Betriebsmodus des Codelock-Moduls ohne Funktion Um die Türe zu öffnen, muss der Transponderschlüssel in den Erfassungsberereich des Transponder-Lesegeräts (ca. 5–10 cm) gebracht werden. Transponderschlüssel 348200–348206 Falls erforderlich kann unter Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Relais (346250) der Türöffnerausgang des Lautsprechers potenzialfrei geschaltet werden. Hierfür die unten angeführte Schalt- zeichnung verwenden. Transformator Motorschloss Steuereingang Relais 346250 230 V AC 230 V AC 351100 Türlautsprecher 4 RT 353200 Kartenlesemodul 352000 Ruftastenmodul 4 RT BUS BUS BUS ET ET ET 1 1 1 5 5 5 ON ON ON OFF OFF OFF N N N P P P MOD MOD MOD 2 2 2 3 2 1 Polyx 344082 Polyx 344082 Polyx 344082 Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Wohnung 3 Wohnung 3 Wohnung 3 Taste an der Hausstation Taste an der Hausstation Taste an der Hausstation 2 Intern Ruf zur Hausstation N = 2 2 Intern Ruf zur Hausstation N = 2 2 Intern Ruf zur Hausstation N = 2 1Intern Ruf zur Hausstation N = 1 1Intern Ruf zur Hausstation N = 1 1Intern Ruf zur Hausstation N = 1 Ruftaste 3 Ruftaste 2 Ruftaste 1 BUS BUS C NC NO CP P1 P2 PL S+ 2 S– 1 J M P J M P 1

200 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN KoNFiGURATioN Die Hausstationen SWING werden durchgehend aufsteigend konfi guriert (hier von 1 bis 24). Der rechte N-Steckplatz erhält die Einer- und der linke N-Steckplatz die Zehner-Stellen (entsprechend der üblichen Schreibweise von Zahlen). Damit sind für diese Standard-Türsprechanlage die Haus- stationen SWING konfi goriert. Das Netzgerät wird nicht konfi guriert. Der Einbau-Türlautsprecher wird am N-Steckplatz mit der Nummer der ersten Hausstation konfi - guriert (hier dei 1, im rechten N-Steckplatz). Die Anschlussklemmen C und 1 bis 8 sind für den Anschluss der bauseitigen Ruftaster in der Briefkasten- oder Türanlage vorgesehen. Der Ruftaster 1 an der anschlussklemme 1 ist somit der Hausstation mit der Adresse 1 (rechter N-Steckplatz N = 1) zugeordnert. Diew anderen Ruftasten an den Anschlussklemmen 2 bis 8, erhalten in dieser Anlage die Ruf- adresse 2 bis 8. Eine weitere Konfi guration der Türsprechanlage ist für die Standard-Funktionen nicht erforderlich. Die eingesetzten Erweiterungseinheiten setzen die Reihenfolge der externen Ruftasten fort. Es sind max. 6 Erweiterungseinheiten an einem Einbau-Türlautsprecher anschließbar. Mit einem Einbau-Türlautsprecher sind Türsprechanlagen bis 56 Wohnungseinheiten realisierbar. Für Türsprechanlagen mit mehr als 56 Wohneinheiten sind Sonderschaltpläne verfügbar. Bei der Planung hilft Ihnen gerne der technische Service. PRI BUS 346230 1 2 PL S+ S- IN OUT 8 7 6 5 4 3 2 1 C 346991 BUS 8 7 6 5 4 3 2 1 C IN OUT 8 7 6 5 4 3 2 1 C AnSchluSSplAn 2-draht audio-türsprechanlage für 24 we mit hausstation Swing und einbau- türlautsprecher BUS BUS BUS BUS PL S+ S– BUS Externe Ruftasten 1 bis 8 Einbaulautsprecher 346991 Externe Ruftasten 9 bis 16 Erweiterungseinheit 346992 Erweiterungseinheit 346992 Externe Ruftasten 17 bis 24 ET ET ET 1 1 1 1 5 5 5 2 ON ON ON OFF OFF OFF N N N P P P P P N T S T MOD MOD MOD 4 2 1 2 Swing 344704 Hausstationen Swing Nr. 3 – 23 Swing 344704 Swing 344704 Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Netzgerät 346000 230 V AC J M P J M P 1 8 Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V, 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom

201 Technische DaTen sprechanlagen 306905 N P BUS 1 COM TO TS 5 KT´ NF GND KT KT S+ S- C NC NO M + - tk-interface für die anbindung einer Sfera 2-draht audo oder Video- türsprechanlage an eine telefonanlage mit tfe-Schnittstelle gemäß ftz 123d12 BUS 351000 Basic Türlautsprecher 4 RT 1 2 Netzgerät 346000 230 V AC Anschlüsse der Telefonanlage mit Normschnittstelle FTZ123 D12 mit potenzialfreiem Meldeeingang Sprechkreis Anschlüsse für einen potenzialfreien Klingeltaster Relaiskontakt zum Einschalten des Ver- stärkers im Lautsprechermodul Relaiskontakt für Türöffner Relaiskontakt für Türöffner Für Detailinformationen siehe auch das Produktdatenblatt zum Interface 306905. NF NF GND KT KT TS TO COM KT TS To GNd KT TS To FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstation zur Telefonanlage – Gesprächsverbindung zwischen Türstation und Systemapparat der Telefonanlage – Türe öffnen über den Systemapparat der Telefonanlage (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. 1 Minute erzielt. Türöffner Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom J M P 1 Falls erforderlich kann unter Verwendung des im Lieferum- fang enthaltenen Relais (346250) der Türöffnerausgang des Lautsprechers potenzialfrei geschaltet werden. Hierfür die unten angeführte Schaltzeichnung verwenden. Transformator Motorschloss Steuereingang Relais 346250 230 V AC Ruftaste 1 1 BUS PL S+ S–

202 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN R 5 KT´ NF GND KT KT BUS 1 COM TO TS 306905 N P 1 2 3 4 5 6 7 8 H G F E D C B A NF NF´K1 K2 CK TS C2 TO A B D3 D2 D1 C1 V V´ DOORMASTER BT 905TFE Powered by - ROCOM a b a b a b 1 2 0 1 0 0 0 1 0 0 H5 0 0 0 0 1 1201 0001 00H5 0000 1 AnSchluSSplAn anbindung einer Sfera 2-draht audio türsprechanlage an eine analoge nebenstellenleitung einer tk-anlage FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstation zur Telefonanlage – Gesprächsverbindung zwischen Türstation und Systemapparat der Telefonanlage – Türe öffnen über den Systemapparat der Telefonanlage (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchge- führt werden. dies wird durch Unter- brechen der Spannungsversorgung für ca. 1 Minute erzielt. Transformator Primär 230 V AC Sekundär 12 V AC Min: 100 mA Telefonanlage 12 V AC 230 V AC Netzgerät 346000 230 V AC 1 Rufnummerprogrammierung, 1. Schritt: den programmiermodus aktiveren Sie nun mit folgender Eingabe: # o 1 2 3 4 # 1 1 3 1–16-stellig 2. Schritt: programmierung einer Rufnummer, welche die A/B-Schnittstelle wählen soll, wenn am ersten Klingeltastereingang (Anschluss 3) ein Ruf der Sprechanlage einlangt. Nebenstelle der Schnittstelle wählen Die Schnittstelle meldet sich nun akustisch. Die Schnittstelle meldet sich nun akustisch. Die Schnittstelle meldet sich nun akustisch. Die Schnittstelle meldet sich nun akustisch. Eingabe der Rufnummer Tasteneingabe Tasteneingabe BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP Tasteneingabe Tasteneingabe Tasteneingabe Die Schnittstelle meldet sich nun akustisch. Die Schnittstelle meldet sich nun akustisch. Ende der Progarmmierung. BUS 1 2 351000 Basic Türlautsprecher 4 RT J M P 1 Ruftaste 1 Türöffner Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom Ruf von der Türstatoin langt ein und der Telefon apparat läutet Türe öffnen mit Taste 7, danach trennt der Doormaster automatisch die Gesprächsverbindung Gespräch annehmen mit Taste 6 6 1 2 3 7 Laustärke mit Taste 1 verringern Laustärke mit Taste 2 erhöhen Gespräch beenden mit Taste 3 BUS PL S+ S–

203 Technische DaTen sprechanlagen 2 1 2 01 0 00 1 0 0H5 00 00 1 306905 N P R 306905 N P BUS 1 COM TO TS BUS 1 COM TO TS 5 KT´ NF GND KT KT H G F E D C B A NF NF´K1 K2 CK TS C2 TO 1 2 3 4 5 6 7 8 A B D3 D2 D1 C1 V V´ DOORMASTER BT 905TFE Powered by - ROCOM a b a b a b 5 KT´ NF GND KT KT AnSchluSSplAn anbindung einer Sfera 2-draht audio-türsprechanlage an eine analoge nebenstellenleitung einer tk-anlage FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von zwei Ruftasten der Türstation an zwei verschiedene Rufnummern der Telefonanlage – Gesprächsverbindung zwischen Türstation und Systemapparat der Telefonanlage – Türe öffnen über den Systemapparat der Telefonanlage (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) Transformator Primär 230 V AC Sekundär 12 V AC Min: 100 mA Telefonanlage BUS-Anschluss der Türsprechanlage Rufnummerprogrammierung, 1. Schritt: den programmiermodus aktiveren Sie nun mit folgender Eingabe: # o 1 2 3 4 # 1 # 1 1 2 3 3 1–16-stellig 1–16-stellig 2. Schritt: programmierung einer Rufnummer, welche die A/B-Schnittstelle wählen soll, wenn am ersten Klingeltastereingang (Anschluss 3) ein Ruf der Sprechanlage einlangt. 3. Schritt: programmierung einer Rufnummer, welche die A/B-Schnittstelle wählen soll, wenn am zweiten Klingeltastereingang (Anschluss 4) ein Ruf der Sprachanlage einlangt. Nebenstelle der Schnittstelle wählen Die Schnittstelle meldet sich nun akustisch. Die Schnittstelle meldet sich nun akustisch. Die Schnittstelle meldet sich nun akustisch. Die Schnittstelle meldet sich nun akustisch. Die Schnittstelle meldet sich nun akustisch. Eingabe der Rufnummer Eingabe der Rufnummer Tasteneingabe Tasteneingabe Tasteneingabe BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP Tasteneingabe Tasteneingabe Tasteneingabe Tasteneingabe Tasteneingabe Die Schnittstelle meldet sich nun akustisch. Die Schnittstelle meldet sich nun akustisch. Die Schnittstelle meldet sich nun akustisch. Ende der Progarmmierung. Die Schnittstelle meldet sich nun akustisch. Ende der Progarmmierung. Ruf von der Türstatoin langt ein und der Telefon apparat läutet Türe öffnen mit Taste 7, danach trennt der Doormaster automatisch die Gesprächsverbindung Gespräch annehmen mit Taste 6 Laustärke mit Taste 1 verringern Laustärke mit Taste 2 erhöhen Gespräch beenden mit Taste 3 ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Span- nungsversorgung für ca. 1 Minute erzielt. 12 V AC 230 V AC 1 2 6 1 2 3 7

204 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F IN OUT P1 P2 P3 P4 IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F PS 346830 BUS PI BUS TK ON 346851 OUT IN ON OFF IN OUT P1 P2 P3 P4 PS 346830 BUS PI BUS TK AnSchluSSplAn wohnhausanlage mit mehreren wohnhäusern und zwei gesprächswegen KoNFiGURATioN Hausstation: Die Hausstationen Polyx werden je Strangverreiler 346851 aufsteigend konfi - guriert (Wohnhaus 1: N = 1 bis N = 8, Wohnhaus 2: N = 1 bis N = 28). Der rechte N-Steckplatz erhält die Einer- und der linke N-Steckplatz die Zehner-Stellen (entsprechend der üblichen Schreibweise von Zahlen) der Konfi guration. Haupttürstation: Diese verfügt über ein Lautsprechermodul mit Kamera, Displaymodul mit Namensregister und Zusatztastatur mit Codelock-Funktion. Bei dieser Türstation können alle Teilnehmer der Wohnblöcke 1 und 2 gerufen werden. Die Konfi guration des Türlautsprecher- oder Displaymoduls wird über die mitgelieferte PC- Software „TiSferaDesign“ durchgeführt. Jeder Bewohner kann mit Vor- und Nachname, Ziel- rufnummer, Hausstationsadresse, Zugangszahlen-Code gespeichert werden. Beim Erstellen des Namensregisters mit der Software ist in Anlagen mit Strangverteiler darauf zu achten, auf welchem Strangverteiler die Hausstation angeschlossen ist. In dieser Anlage muss im Feld „Wohnungsadresse“ der Software z. B. für Herrn A aus Wohnhaus 1 (Strangverteiler M = 1) mit der Hausstationsadresse N = 1 die Zahl 101 und für den Herrn B aus Wohnhaus 2 (Stranverteiler M = 2) mit der Hausstationsadresse N = 1 die Zahl 201 eingetragen werden. Ermittlung der richtigen Nummer im Feld Wohnungsadresse der Software TiSferadesign: Wert des Konfi gurators im rechten M-Steckplatz des Strangverteilers + Wert des Konfi gura- tors im N-Steckplatz der Hausstation = Wohnungsadresse der Software Strangverteiler M:1 + Hausstation N:20 = Wohnungsadresse 120 Strangverteiler M:2 + Hausstation N:28 = Wohnungsadresse 228 Nebentürstation für Wohnblock 2: Diese Türstation verfügt über ein Lautsprechermodul mit Kamera und 28 Ruftasten. Bei dieser Türstation können nur die Teilnehmer aus Wohnhaus 2 gerufen werden. Konfi guration Nebentürstation: Von dieser Türstation können die Hausstationen N: 1–28 ge- rufen werden. Am rechten N-Steckplatz des Lautsprechermoduls wird die Adresse der ersten Hausstation, die von dieser Torstation gerufen werden soll, konfi guriert (N = 1). Die Ruftas- tenreihung beginnt somit bei der untersten Ruftaste mit 1, die anderen Ruftasten werden automatisch fortlaufend in aufsteigender Reihenfolge zugeordnet. Die unterste Ruftaste ruft somit die Hausstation mit der Adresse N = 1. Für die korrekte Zuordnung des Türöffners und des Gesprächs ist der Steckplatz P (Adresse der Türstation) zu konfi gurieren, wie hier am rechten Steckplatz P = 2. Konfi guration Strangverteiler 346851: Der Strangverteiler besitzt drei Steckplätze mit unterschiedlicher Bedeutung. MOD:5 für den Modus „Strangerweiterung“. M: Bestimmt die Nummer des Stranges der Anlage. Mögliche Konfi guration für diesen Steckplatz M: 1–39. Je Strangverteiler können bis zu 99 Hausstationen angeschlossen werden. Diese werden von N:1–:99 durchgehend aufsteigend konfi guriert. BUS BUS BUS BUS BUS PS BUS BUS 2 1 PL S+ S– BUS C NC NO CP P1 P2 PI BUS TK BUS BUS BUS BUS ET ET ET ET ET BUS 1 BUS PS BUS TK 2 PI ET ET ET 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ON ON ON ON ON P N S T M J 1 J 2 ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF N N N N N M MOD N N N P P P P P P P P MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD 8 7 5 3 1 6 4 2 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Weiter zum Strangverteiler 346851 an den Anschluss IN Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Videosignalverteiler 346841 Videosignalverteiler 346841 Videoadapter 346830 Strangverteiler 346851 Netzgerät 346000 351200 Türlautsp. Video STD 2 RT 352500 Grafikdisplay 353000 Codelock/Zehnertastatur Videoadapter 346830 230 V AC Etagen- taster Etagen- taster Netzgerät 346000 230 V AC Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Wohnhaus 1 Haupttürstation für Wohnhaus 1 und 2 ! ! WiCHTiG! Bei änderungen d. Konf. ein Re- set d. Anlage durchführen (urch Unterbrechen d. Spannungs- vers. für ca. 1 Minute). WiCHTiG! Wir empfehlen die Verwendung des Systemkabels 336904. Bei Verwendung anderer Kabel beachten Sie die Vor- schriften im Hauskomm.-Katalog. Türöffner Ext. Türöffnertaste/ Postschloss Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom J M P J M P J M P J M P 1 5 Diese Anschlüsse sind in diesem Betriebsmodus des Codelock-Moduls ohne Funktion

205 Technische DaTen sprechanlagen IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F P N S M J 1 J 2 T BUS BUS BUS BUS M MOD BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF N N N N N N N N N N N N P P P P P P P P P P P P MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD 8 8 6 7 5 2 2 2 2 2 1 6 7 5 4 2 3 1 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Hausstationen N:9 bis N:16 Hausstationen N:17 bis N:24 Netzgerät 346000 230 V AC Strangverteiler 346851 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 W eiter zum Str angv erteiler 346851 an den Anschluss IN Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Videosignalverteiler 346841 Videosignalverteiler 346841 351200 Türlautsp. Video STD 2 RT 352000 Ruftastenmodel 4 RT 352000 Ruftastenmodel 4 RT 352000 Ruftastenmodel 4 RT 352000 Ruftastenmodel 4 RT 352000 Ruftastenmodel 4 RT 352000 Ruftastenmodel 4 RT 352000 Ruftastenmodel 4 RT 354000 Verbindungskabel 62 cm 354000 Verbindungskabel Wohnhaus 2 Frontansicht der Torstation für Wohnhaus 2 Türöffner 5 2 P N S T M J 1 J 2 J M P J M P J M P J M P 2 1 BUS 1 2 PL S+ S– Ruftaste 21 Ruftaste 9 Ruftaste 1 Ruftaste 25 Ruftaste 13 Ruftaste 5 Ruftaste 17 Ruftaste22 Ruftaste 10 Ruftaste 2 Ruftaste 26 Ruftaste 14 Ruftaste 6 Ruftaste 18 Ruftaste 23 Ruftaste 11 Ruftaste 3 Ruftaste 27 Ruftaste 15 Ruftaste 7 Ruftaste 19 Ruftaste 24 Ruftaste 12 Ruftaste 4 Ruftaste 28 Ruftaste 16 Ruftaste 8 Ruftaste 20

206 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN AnSchluSSplAn Video mit verschiedenen hausstationen und der funktion türzustandsanzeige FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstation zu den Hausstationen – Gesprächs- und Videoverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Automatische Aktiviering der Bildübertragung nach einem Ruf von der Türstation – Türe öffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) über ein externes Tür- öffnerrelais 346230 – Anzeige des Türzusatndes über die LED „Türöffner“ an den Hausstationen PS 346830 BUS PI BUS TK R 12V DC 1,2A IP20 - + + - 392100 PRI ! ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungs- versorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwendung unseres Systemkabels 336904. Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installationsvorschriften im Bticino Hauskommunikatons-Katalog. Um an den hörerlosen Hausstationen 349310, 34931x und 349320/21 die Meldung des Türzustandes zu erhalten, ist es erforderlich, diese Funktion via OSD-Menüführung zu aktivieren. oK SoNSTiGES EiNSTEllUNGEN TüRzUSTANd JA Bei den Hausstationen SWING, POLYX, Audio/Video ist diese Funktion standardmäßig aktiv und bei den Hausstationen SPRINT und PIVOT nicht vorhanden. Türzustandsanzeige Das Türöffnerrelais übernimmt das Türöffnen des Lautsprechermoduls und meldet zusätzlich den Hausstationen, ob die Türe geöffnet oder geschlos- sen ist. Für die Türzustandsmeldung ist ein Türöffner mit Rückmeldekon- takt erforderlich, des weiteren muss durch Einstecken eines Konfigurators 1 in den Steckplatz M des Türöffnerrelais die Türzustandsanzeige aktiviert werden. Türöffner mit Rückmeldekontakt Der Riegelkontakt des Türöffners signalisiert durch seine Position, dass die Türe zu und in der Schlossfalle liegt. Türöffner mit Rückmeldekontakt verfügen üblicherweise über einen Wechselkontakt (Schließer/Öffner) und besitzen drei zusätzliche Anschlussklemmen. Anschluss und Funktionsprinzip Der Schaltkontakt (Öffner) muss in Serie zur Türöffnerspule angeschlos- sen werden. Ist der Kontakt offen, so ist der Stromkreis zum Türöffner unterbrochen. Es erfolgt die Meldung des Türöffnerrelais an alle Haussta- tionen. Die LED „Türöffner“ an der Hausstation blinkt. BUS BUS ET BUS PS BUS 1 2 PL S+ S– BUS 2 1 PL BUS BUS PI TK S+ S– BUS 1 1 1 PL1 PL2 C 2 2 5 ON ON OFF OFF N N M N P P P T P M MOD JMP C NO Türzustand = offen NC M 2 1 1 2 Axolute Nighter/Whice 349320/21 Etagentaster/ Schließerkontakt Axolute Station 349310 Swing 344704 Türöffnerrelais 346230 S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom Netzgerät 346000 Videoadapter 346830 351100 Türlautsprecher 4 RT Türöffner mit Rückmeldekontakt 230 V AC 230 V AC Koax 12 V DC für die Versorgung einer Kamera bis max. 150 mA Netzgerät 12 V DC 392100 Polyx 344082 Polyx Video Basic 344192 Etagentaster Axolute Display 349311/12 J M P J M P Steck- platz T Ausschalt- verz. 1 s 2 s 3 s Taster 6 s 8 s 10 s 4 s — 1 2 3 4 5 6 7 J M P J M P 1 Ruftaste 1 Ruftaste 2 12 V BUS Art. 347400 V — — — P N Z M A PL V V ideo PWR 1 12 – + Art. 391710, Externe Kamera mit Videosignal (F)BAS 1 Vss, 75 Ohm Stromversorgung: 12 V DC Stromaufnahme: 450 mA Brennweite: 4 bis 9 mm Reichweite: IR-LED, ca. 25 m Schutzartz: IP 66

207 Technische DaTen sprechanlagen audio/Video für ein mehrfamilienhaus mit einer türstation Video-aV FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstaton zu den Hausstationen – Gesprächs- und Videoverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Automatische Aktivierung der Bildübertragung nach einem Ruf von der Türstation – Türe öffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) – Anzeige des Türzustandes über die LED „Türöffner“ an der Hausstation USB J1 J2 P N T 1 2 BUS PL S+ S- S P N T 32 30 28 26 24 22 20 18 31 29 27 25 23 21 19 17 16 14 12 10 8 6 4 2 15 13 11 9 7 5 3 1 IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F PS 346830 BUS PI BUS TK 346020 PRI: 220-240V~ 175-165mA 50/60Hz 1 - 2 : 27Vdc 600mA ! ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwen- dung unseres Systemkabels 336904. Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installationsvor- schriften im Bticino Hauskommunikatons-Katalog. Hinweis Konfigur. Tür- und Hausstationen Bei den Türstationen der Serie AV beginnt standard- mäßig die Ruftastenreihung ohne Einsetzten von Konfiguratoren mit der Eins. Die Hausstationen werden durchgehend aufsteigend konfiguriert (hier von 1 bis 32). Der rechte N-Steckplatz erhält die Einer- und der linke N-Steckplatz die Zehner-Stellen (entsprechend der üblichen Schreibweise von Zahlen). ON ON ON ON ON ON ON ON Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF Netzgerät 346000 Zusatznetzgerät 346020 Lautsprecher mit Kamera 230 V AC 230 V AC N N N N N N N N P P P P P P P P MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD 2 1 9 0 4 3 1 2 3 3 2 3 BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS PL S+ S– BUS PI BUS TK BUS BUS BUS ET ET ET ET ET ET ET ET 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx 344082 Türöffner Ext. Türöffnertaste/ Postschloss Video-Hausstationen N:5–N:28 Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom

208 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN AnSchluSSplAn Video für ein einfamilienhaus mit drei Video-hausstationen, zwei externen kameras inkl. zusatzbeleuchtung für den aufnahmebereich FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstation zu den Hausstationen – Gesprächs- und Videoverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Automatische Aktiviering der Bildübertragung an der MASTER-Hausstation nach einem Ruf von der Türstation – Manuelles Einschalten der Bildübertragung bzw. Umschalten der Türstationen zur externen Kamera durch Betätigen der Bildaktivierungstaste – Der Aktivator 346200 shaltet automatisch die Beleuchtung ein, wenn das Bild der externen Kamera aufgerufen wird – Türe öffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) OK C OK C ! ! ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungs- versorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwendung unseres Systemkabels 336904. Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installationsvorschriften im Bticino Hauskommunikatons-Katalog. WiCHTiG! Um eine gute Bildqualität der externen Kameras an den Videohaus- stationen zu erzielen, ist eine korrekte Auswahl von Kamera, objektiv sowie die richtige positionierung zum Aufnahmebereich unbedingt erforderlich. Um Störungen/Reklamation zu vermeiden richten Sie die Kamera nicht: – Gegen Sonnenlicht oder den Himmel – in Richtung eines Fensters – Auf einen Hintergrund mit hoher Helligkeit – Auf stark reflektierende Wände im Aufnahmebereich – Künstliche Beleuchtung Funktionsprinzip der Relaissteuerung Wird die Bildübertragung der Türstation oder externen Kamera aktiviert, oder wird von der Türstatoin ein Ruf an die Hausstation abgesetzt, schaltet der Schaltkontakt des Aktivators (346200) für die eingestellte Nachlaufzeit selbständig durch. Dies kann z. B. Verwendung finden für die Ausleuchtung des Aufnahmebereichs einer externen Kamera, deren Empfindlichkeit bei Dunkelheit für eine korrekte Bilddarstellung nicht ausreicht. Funktionsprinzip Master-Slave Hausstationen Bei Einlangen eines Rufes läuten alle drei Hausstationen. An der (MASTER) Hausstation N = 1 erscheint das Bid der Torstatoin von der gerufen wird. Möchte man das bild bzw. Gespräch an einer der SLAVE Hausstationen N = 2 oder N = 3 annehmen, muss die Bildaktivierungs- oder Gesprächstaste betätigt werden. p: Adresse P der Türstation/des Kamerainterface 347400 mit welcher der Aktivator reagieren soll. T: Nachlaufzeit – Wenn der Ruf beantwortet wird, schließt der Kontakt solange, bis das Gespräch durch Auflegen beendet wird (max. 1 Min.) – Wenn der Ruf nicht beantwortet wird, beträgt die Nachlaufzeit 30 Sekunden. Konfiguration Mod:7 351100 Türlautsprecher 4 RT Kamera 1 Kamera 2 Kamerainterface 347400 Kamerainterface 347400 Generalruf J M P J M P BUS 1 2 PL S+ S– Türöffner 12 V 12 V BUS BUS Art. 347400 Art. 347400 V V — — — — — — P P N N Z Z M M A A PL PL V V V ideo V ideo PWR PWR 1 1 12 12 – – + + 391642, Externe Kamera mit Videosig- nal (F)BAS 1 Vss, 75 Ohm Stromversorgung: 12 V DC Stromaufnahme: 100 mA Objektiv: 6 mm 391642, Externe Kamera mit Videosig- nal (F)BAS 1 Vss, 75 Ohm Stromversorgung: 12 V DC Stromaufnahme: 100 mA Objektiv: 6 mm Koax Koax 9 ON ON ON OFF OFF OFF N N MOD BUS N/C N/C C C NO NO 1 1 2 2 6 6 5 5 2 1 MOD M M N/P N/P T T N P P P M M M 1 2 7 8 1 2 7 8 3 Axolute Station, MASTER 349310 F441 A/V-Mixer Netzgerät 346000 Aktivator zum Kamera- interface P = 0 zugeordnet Aktivator zum Kamera- interface P = 0 zugeordnet 346200 346200 230 V AC 230 V ∼ max. 6 A 230 V ∼ max. 6 A Axolute Station, SLAVE, 349310 Axolute Station, SLAVE 349310 1 2 BUS BUS BUS 1 1 1 2 2 2

209 Technische DaTen sprechanlagen 2 Ruftaste 1 eine externe kamera für 2 audio-türstationen FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstation zu den Hausstationen – Gesprächs- und Videoverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Automatische Aktivierung der Bildübertragung nach einem Ruf von der Video-Türstation – Automatische Aktivierung der Bildübertragung der externen Kamera, wenn an einer der beiden Audio-Türstationen eine Hausstation gerufen wird – Manuelles Einschalten der Bildübertragung bzw. Umschalten der Türstationen und externen Kamera durch Betätigen der Bildaktiverungstaste – Türe öffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) der Türstation, von der gerufen wurde P N S M J 1 J 2 T 12V DC 1,2A IP20 - + + - 392100 PRI R ! ! ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungs- versorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwendung unseres Systemkabels 336904. Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installationsvorschriften im Bticino Hauskommunikatons-Katalog. WiCHTiG! Um eine gute Bildqualität der externen Kameras an den Videohaus- stationen zu erzielen, ist eine korrekte Auswahl von Kamera, objektiv sowie die richtige positionierung zum Aufnahmebereich unbedingt erforderlich. Um Störungen/Reklamation zu vermeiden richten Sie die Kamera nicht: – Gegen Sonnenlicht oder den Himmel – in Richtung eines Fensters – Auf einen Hintergrund mit hoher Helligkeit – Auf stark reflektierende Wände im Aufnahmebereich – Künstliche Beleuchtung Türöffner Türöffner Netzgerät 346000 230 V AC Haus 1 Haus 1 Türstation für Haus 2 Türstation für Haus 1 Haupttürstation für Haus 1 und Haus 2 ON ON Etagen- taster Etagen- taster OFF OFF N N P P MOD MOD P P N N S S T T M M J 1 J 1 J 2 J 2 1 2 2 1 2 1 2 1 2 1 BUS BUS BUS BUS 1 2 PL S+ S– PS BUS PI BUS TK 1 2 BUS PL PL S+ S+ S– S– BUS ET ET 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 5 5 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 351100 Türlautsprecher 4 RT 351100 Türlautsprecher 4 RT 351200 Türlautsp. Video STD 2 RT J M P J M P J M P J M P J M P J M P J M P J M P Ruftaste 2 Ruftaste 1 1 1 J M P J M P S L A P P N Z M A PL N S T M J 1 J 2 J M P J M P Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom Kamerainterface 347400 392100 Netzgerät 12 V DC Externe Kamera für beide Audio-Türstationen 230 V AC BUS Art. 347400 — V V ideo PWR 1 12 – + 1 2 12 V V — — Art. 391710, Externe Kamera mit Videosignal (F)BAS 1 Vss, 75 Ohm Stromversorgung: 12 V DC Stromaufnahme: 450 mA Brennweite: 4 bis 9 mm Reichweite: IR-LED, ca. 25 m Schutzartz: IP 66 Das Kamerainterface arbeitet im Gruppenmodus und kann bis zu max. fünf Audio-Türstationen zugeordnet werden. Funktionsprinzip: Wird von einer der beiden Türstationen P:1 oder P:2 gerufen, wird das Bild der externen Kamera welche am Kamerainterface angeschlossen ist, an der gerufenen Hausstation angezeigt. Das gleiche gilt auch, wenn über die Bildaktiverungstaste der Hausstation die Bildübertragung von einer der beiden Audio-Türstati- onen P:1 oder P:2 gestartet wird. Koax 12 V DC für die Versorgung einer Kamera bis max. 150 mA

210 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstation zu den Hausstationen – Gesprächs- und Videoverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Manuelles Einschalten der Bildübertragung bzw. Umschalten der Türstationen durch Betätigen der Bildaktivierungstaste – Automatische Aktivierung der Bildübertragung nach einem Ruf von einer der beiden Türstationen AnSchluSSplAn Video mehrfamilienhaus mit 2 türstationen in zwei Verdrahtungsarten Stern- und in/ out-Verkabelung MOD P N P1 P2 P3 P4 ! ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwendung unseres Systemkabels 336904. Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installationsvorschriften im Bticino Hauskommunikatons-Katalog. ON ON Etagen- taster Etagen- taster Videoadapter 346830 352400 Kameramodul Weitwinkel 352400 Kameramodul Weitwinkel 351100 Türlautsprecher 4 RT 351100 Türlautsprecher 4 RT 352000 Ruftastenmodul 4 RT 352000 Ruftastenmodul 4 RT OFF OFF N N P P MOD MOD 5 6 BUS BUS ET ET 1 1 1 1 2 2 5 5 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 ON ON ON ON Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster OFF OFF OFF OFF N N N N P P P P MOD MOD MOD MOD 4 2 3 1 BUS BUS BUS BUS BUS 2 1 PS BUS BUS 1 1 2 2 PL PL S+ S+ S– S– BUS PI BUS TK ET ET ET ET 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 5 5 5 5 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Netzgerät 346000 230 V AC P P N N S S T T M M J 1 J 1 J 2 J 2 J M P J M P J M P J M P 1 1 1 1 1 1 Ext. Türöffnertaste/ Postschloss Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom Ruftaste 1 Ruftaste 1 Ruftaste 2 Ruftaste 2 Ruftaste 3 Ruftaste 5 Ruftaste 3 Ruftaste 4 Ruftaste 6 Ruftaste 4 J M P J M P J M P J M P

211 Technische DaTen sprechanlagen mehrfamilienhaus mit 3 einheiten und 4 up Video-türstationen Sfera ! S C S P N S M J 1 J 2 T P N S M J 1 J 2 T P N S M J 1 J 2 T P N S M J 1 J 2 T OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 IN1 IN2 IN3 IN4 ! ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungs- versorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwendung unse- res Systemkabels 336904. Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installationsvorschriften im Bticino Hauskommunikatons-Katalog. Ext. Türöffnertaste/ Postschloss Ext. Türöffnertaste Ext. Türöffnertaste Türöffner Türöffner Türöffner Türöffner Wohnung 2 Türstation 2 Türstation 3 Türstation 1 Türstation 4 Wohnung 1 Wohnung 3 351200 Türlautsp. Video STD 2 RT 351200 Türlautsp. Video STD 2 RT 351200 Türlautsp. Video STD 2 RT 351200 Türlautsp. Video STD 2 RT 352000 Ruftastenmodul 4 RT 352000 Ruftastenmodul 4 RT 352000 Ruftastenmodul 4 RT 352000 Ruftastenmodul 4 RT Ruftaste 1 Ruftaste 1 Ruftaste 1 Ruftaste 1 Ruftaste 2 Ruftaste 2 Ruftaste 2 Ruftaste 2 Ruftaste 3 Ruftaste 3 Ruftaste 3 Ruftaste 3 ON ON Etagen- taster Etagen- taster OFF OFF N N J1 J2 P P MOD MOD 3 3 BUS BUS BUS ET BUS BUS BUS BUS BUS 2 2 2 2 1 1 1 1 PL PL PL PL S+ S+ S+ S+ S– S– S– S– 1 2 BUS ET ET ET 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 5 5 5 5 Polyx Video Basic 344192 Netzgerät 346000 230 V AC Polyx Video Basic 344192 ! Bei Slave-Hausst. den Jumper 2 an der Rückseite entfernen. Funktionsprinzip Master/Slave-Hausstationen: Bei eingehendem Ruf läuten beide Hausstationen. An der Hausstation mit eingesetztem Jumper 2 (MASTER) erscheint das Bild der Torstation von der gerufen wurde. Möchte man das Bild bzw. Gespräch an der SLAVE-Hausstation (Jumper 2 gezogen) annehmen, muss man die Bildaktivierungs- oder Gesprächstaste betätigen. 1 1 1 1 1 2 3 J M P J M P J M P J M P J M P J M P J M P J M P 2 1

212 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstation zu den Hausstationen – Gesprächs- und Videoverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Automatische Aktivierung der Bildübertragung nach einem Ruf von der Türstation – Manuelles einschalten der Bildübertragung bzw. Umschalten der Türstationen und externen Kamera durch Betätigen der Bildaktiverungstaste – „Anrufbeantworter aktiv“ Bild und Tonaufnahme der Hausstation, wenn ein Ruf von der Türstation einlangt – Türe öffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) AnSchluSSplAn mehrfamilienhaus mit 3 einheiten, 1 up Video-türstation Sfera und 3 ext. kameras P N S M J 1 J 2 T OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 IN1 IN2 IN3 IN4 S C S R 12V DC 1,2A IP20 - + + - 392100 PRI ! ! ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungs- versorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwendung unseres Systemkabels 336904. Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installationsvorschriften im Bticino Hauskommunikatons-Katalog. WiCHTiG! Um eine gute Bildqualität der externen Kameras an den Videohaus- stationen zu erzielen, ist eine korrekte Auswahl von Kamera, objektiv sowie die richtige positionierung zum Aufnahmebereich unbedingt erforderlich. Um Störungen/Reklamation zu vermeiden richten Sie die Kamera nicht: – Gegen Sonnenlicht oder den Himmel – in Richtung eines Fensters – Auf einen Hintergrund mit hoher Helligkeit – Auf stark reflektierende Wände im Aufnahmebereich – Künstliche Beleuchtung Wohnung 2 Türstation 1 Wohnung 3 ON ON OFF OFF N N P P M M 2 3 BUS BUS BUS 1 1 1 2 2 2 Polyx Memory Display 344163 Polyx Memory Display 344163 Netzgerät 346000 F411 A/V-Mixer 230 V AC 1× drücken: Türstation P:0 3× drücken: Kamera 4 2× drücken: Kamera 1 4× drücken: Kamera 3 Wohnung 1 ON OFF N P M 1 BUS 1 2 Polyx Memory Display 344163 Über diese Taste kann der Anrufbeantworter ein- und ausgeschaltet werden. Die rote LED zeigt an, ob der Anrufbeantworter aktiv ist oder nicht. Über diese Taste wird die Bildübertragung gestartet, jedes weitere Betätigen schaltet die Bildübertragung zu den einzelnen externen Kameras um. P N Z M A PL Kamerainterface 347400 BUS Art. 347400 — V V ideo PWR 1 12 – + 2 P N Z M A PL Kamerainterface 347400 392100 Netzgerät 12 V DC 230 V AC BUS Art. 347400 — V V ideo PWR 1 12 – + 3 P N Z M A PL Kamerainterface 347400 BUS Art. 347400 — V V ideo PWR 1 12 – + 1 Kamera 3 Kamera 2 12 V 12 V V V — — — — 391642, Externe Kamera mit Videosig- nal (F)BAS 1 Vss, 75 Ohm Stromversorgung: 12 V DC Stromaufnahme: 100 mA Objektiv: 6 mm 391720, Externe Kamera mit Videosignal (F)BAS 1 Vss, 75 Ohm Stromversorgung: 12 V DC Stromaufnahme: 300 mA Objektiv: 3,6 mm Reichweite IR-LED: ca. 25 m Schutzart: IP 66 Kamera 1 12 V V — — 391710, Externe Kamera mit Videosignal (F)BAS 1 Vss, 75 Ohm Stromversorgung: 12 V DC Stromaufnahme: 450 mA Objektiv: 4 bis 9 mm Reichweite IR-LED: ca. 25 m Schutzart: IP 66 12 V DC für die Versorgung einer Kamera bis max. 150 mA 351200 Türlautsp. Video STD 2 RT 352000 Ruftastenmodul 4 RT 1 Ext. Türöffnertaste Universaltüröffner 10–30 Ohm, S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom J M P J M P BUS 2 1 PL S+ S– Ruftaste 1 Ruftaste 2 Ruftaste 3

213 Technische DaTen sprechanlagen FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstation zu den Hausstationen – Gesprächs- und Videoverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Automatische Aktivierung der Bildübertragung nach einem Ruf von der Türstation – Manuelles Einschalten der Bildübertragung der externen Kamera durch Betätigen der Bildaktivierungstaste – Türe öffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) einfamilienhaus mit einbaulautsprecher und externer kamera tc66 eingebaut in einen Briefkasten 346991 BUS 8 7 6 5 4 3 2 1 C BUS 346230 1 2 PL S+ S- IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F PS 346830 BUS PI BUS TK ! ! ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungs- versorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwendung unseres Systemkabels 336904. Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installationsvorschriften im Bticino Hauskommunikatons-Katalog. WiCHTiG! Um eine gute Bildqualität der externen Kameras an den Videohaus- stationen zu erzielen, ist eine korrekte Auswahl von Kamera, objektiv sowie die richtige positionierung zum Aufnahmebereich unbedingt erforderlich. Um Störungen/Reklamation zu vermeiden richten Sie die Kamera nicht: – Gegen Sonnenlicht oder den Himmel – in Richtung eines Fensters – Auf einen Hintergrund mit hoher Helligkeit – Auf stark reflektierende Wände im Aufnahmebereich – Künstliche Beleuchtung Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom Externe Ruftasten 1 ON OFF N P MOD 1 BUS ET 1 5 BUS PS BUS PI BUS TK 1 1 2 2 Polyx Video Basic 344192 Etagen- taster 230 V AC Netzgerät 346000 P N Z M A PL Kamerainterface 347400 Einbaulautsprecher 346991 Türöffnerrelais 346230 Namensschild BUS Koax Art. 347400 — — — V V ideo PWR 1 12 – + TC66, Externe Einbau-Farbkamera mit Videosignal (F)BAS 1 Vss, 75 Ohm Stromaufnahme: 12 V DC 110 mA V 12 V P P N T S T 1 8 J M P J M P BUS PL S+ S–

214 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN üBERSiCHT Schaltbeispiel für eine abgetrennte Sprechanlage mit integriertem Beschallungssystem und Anbindung an die MY HOME Hausautomation, bestehend aus einer Videotürstation, einer externen Kamera und 3 Beschallungsquellen (Radio, Vorverstärker und Multimedia-Touch- screen). Das System ist über das Appartment-Interface 346850 mit dem Mehrfamilienhaus verbun- den und ist über den Systemkoppler F422 an der MY HOME Hausstation angebunden. Mit dem Appartment-Interface 346850 wird ein unabhängiges „privates“ Sprechanlagen- bzw. Beschallungssystem erstellt. D. h. auf Türstationen und Kameras innerhalb des Appartment- Interface kann nur über die eigenen Videohausstationen zugegriffen werden. Teilnehmer der Hauptanlage sind vom Zugriff komplett ausgenommen. Alle Funktionen der Mehrfamilien- haus-Türstation (Ruf, Tür öffnen, Audio- und Videoübertragung) bleiben davon unberührt. AnSchluSSplAn Video für ein mehrfamilienhaus mit 2 türstationen IN OUT P1 P2 P3 P4 P N S M J 1 J 2 T IN OUT P1 P2 P3 P4 IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F PS 346830 BUS PI BUS TK ! ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungs- versorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwendung unseres Systemkabels 336904. Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installationsvorschriften im Bticino Hauskommunikatons-Katalog. ON ON ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF N N N N N N N P P P P P P P MOD MOD MOD MOD MOD MOD MOD 4 3 2 1 8 6 5 BUS BUS BUS BUS BUS BUS 1 2 BUS PS BUS BUS 1 2 PL S+ S– PI BUS TK BUS ET ET ET ET ET ET ET 1 1 1 1 1 1 1 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Weiter an den Anschluss EXT Des Appartmentinterface 346850 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Polyx Video Basic 344192 Netzgerät 346000 230 V AC Videoadapter 346830 Etagentaster Etagentaster Etagentaster Etagen- taster Etagentaster Etagen- taster Etagentaster P N S T M J 1 J 2 J M P J M P 1 1 J M P J M P Ext. Türöffnertaste/ Postschloss Universaltüröffner 10–30 Ohm, S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom 351200 Türlautsp. Video STD 2 RT 352100 Ruftastenmodul 8 RT 2 Ruftaste 1 4 Ruftaste 3 6 Ruftaste 5 8 Ruftaste 7

215 Technische DaTen sprechanlagen appartment-interface, Beschallung und anbindung an mY home hausautomation PRI 346020 PRI: 220-240V~ 175-165mA 50/60Hz 1 - 2 : 27Vdc 600mA 1 2 ON OFF ON F422 C OUT IN I4 INT 346850 OUT1 TK1 TK2 TK3 TK4 S1 S2 S3 S4 SCS OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 OUT6 OUT7 OUT8 EXT ON M E M F500N BUS S A N T 12V DC 1,2A IP20 - + + - 392100 PRI R P N S M J 1 J 2 T BUS 2 1 Wandlautsprecher L4567 Wandlautsprecher L4567 Hx4690 Multimedia Touch Screen Zusatznetzgerät 346020 230 V AC 230 V AC 230 V AC F502 DIN-Verstärker F502 DIN-Verstärker Abschlusswiderstand 3499 Weiter zum MY HOME Automationsbus Abschlusswiderstand 3499 Vom Etagenverteiler 346841 FM Radio F500N X4560 Vorverstärker Externe Kamera für beide Audio-Türstationen Universaltüröffner 10–30 Ohm, S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom SCS Audio OUT Netzgerät 346000 Audio-/Video-Mixer F441M Appartment-Interface 346850 Systemkoppler F422 230 V AC 1 1 2 1 7 3 1 1 MOD S S BUS 2 1 I1 I2 I3 I4 BUS BUS 1 2 PL S+ S– 2 1 1 P N Z M A PL Kamerainterface 347400 230 V AC Koax 392100 Netzgerät 12 V DC BUS Art. 347400 — V V ideo PWR 1 12 – + 2 12 V V — — 391710, Externe Kamera mit Videosignal (F)BAS 1 Vss, 75 Ohm Stromversorgung: 12 V DC Stromaufnahme: 450 mA Objektiv: 4 bis 9 mm Reichweite IR-LED: ca. 25 m Schutzart: IP 66 12 V DC für die Versorgung einer Kamera bis max. 150 mA 9 1 J M P J M P 351200 Türlautsp. Video STD 2 RT Generalruf üBERSiCHT Funktionsübersicht: Multimedia-Touchscreen Hx4690: Videohausstation, Beschallungsquelle (USB, Web-Radio, SD-Karte), Bedieneinheit für Beschallung und Hausauto- mation (Licht, Jalousie, Szenen, Heizung, Alarm); emp- fängt Rufe der Haupttor- und privaten Nebentürstation und zeigt die Bilder der externen Kameras an. lokalverstärker F502: Für den Anschluss von 2 Lautsprechern und Wiedergabe der eingespeisten Sig- nalquellen. FM-Tuner F500N: Empfängt terrestrische Radiosender (max. 15) über KOAX-Anschluss oder Wurf-Antenne und überträgt diese auf den BUS. Vorverstärker xx4560: Ermöglicht das Einspeisen von externen Stereo-Signalquellen (z. B. MP3-Player) über frontseitige RCA-Buchsen.

216 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstation zu den Hausstationen – Gesprächsverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Interne Kommunikation zwischen den drei Hausstationen – Türöffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) Funktionsweise der Türsprechanlage: Wird die Ruftaste an der Torstation betätigt, läuten alle drei Swing Hausstationen. An der Hausstation, an der zuerst abgehoben wird, ist ein Gespräch zur Torstation möglich. An den anderen beiden Hausstationen ist es dann nicht mehr möglich, das Gespräch anzunehmen. einfamilienhaus audio mit kompaktnetzgerät und drei hausstationen Swing mit internem Sprachverkehr P N S M J 1 J 2 T 346030 PRI: 220-240V~ 185-175mA 50/60Hz SCS A-V 27Vdc SCS 600mA } PRI SCS A-V SCS 346030 PRI: 220-240V~ 185-175mA 50/60Hz SCS A-V 27Vdc SCS 600mA } PRI SCS A-V SCS Tastenfunktion der Hausstation Swing 3 Keine Funktion 2 Intern Ruf 2 Intern Ruf Manuelle Gesprächsaktivierung der Türstation Türe öffnen Polyx Video Basic 344192 MASTER Swing 344704 Swing 344704 Swing 344704 Netzgerät 346030 Netzgerät 346030 Polyx Video Basic 344192 SLAVE Türstation 342971 1 1 2 2 BUS BUS BUS BUS PL S+ S– BUS ET ET ET BUS ET ET 1 1 1 1 1 5 5 5 5 5 ! ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungs- versorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwendung unseres Systemkabels 336904. Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installationsvorschriften im Bticino Hauskommunikations-Katalog. 9 AnSchluSSplAn zweifamilienhaus mit Video-türstation und kompaktnetzgerät FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstation zu den Hausstationen – Gesprächs- und Videoverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Automatische Aktivierung der Bildübertragung nach einem Ruf von der Türstation – Manuelles Einschalten der Bildübertragung der Türstationen durch Betätigen der Bildaktivierungstaste – Türöffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) der Türstation von der gerufen wurde ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF Etagentaster Etagen- taster Etagen- taster Etagen- taster Etagentaster N N N N N P P P P P MOD MOD MOD MOD MOD 1 1 1 1 3 2 1 2 Haus 1 Haus 2 Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom BUS 2 PL S+ S– 1 1 9 J M P J M P 351200 Türlautsprecher Video STD 2 RT ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Span- nungsversorgung für ca. 1 Minute erzielt. 230 V ∼ 230 V ∼ P N TS

217 Technische DaTen sprechanlagen FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstation zu den Hausstationen – Gesprächs- und Videoverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Automatische Aktivierung der Bildübertragung der externen Kamera an der Haus- station nach einem Ruf von der Türstation – Manuelles Einschalten der Bildübertragung bzw. Umschalten der Türstationen zur externen Kamera durch Betätigen der Bildaktivierungstaste – Videoetagenruf aktiviert die Bildübertragung der Etagenkamera, wenn der Etagen- taster betätigt wird – Türe öffnen Videoetagenruf OK C IP30 PRI PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA 346000 } BUS 2 - 1 27V 1,2A CEBEC N N F ART.346833 PL1 PL2 C P N M O D OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 IN1 IN2 IN3 IN4 S C S ! ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungs- versorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwendung unseres Systemkabels 336904. Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installationsvorschriften im Bticino Hauskommunikatons-Katalog. ! WiCHTiG! Um eine gute Bildqualität der externen Kameras an den Videohaus- stationen zu erzielen, ist eine korrekte Auswahl von Kamera, objektiv sowie die richtige positionierung zum Aufnahmebereich unbedingt erforderlich. Um Störungen/Reklamation zu vermeiden richten Sie die Kamera nicht: – Gegen Sonnenlicht oder den Himmel – in Richtung eines Fensters – Auf einen Hintergrund mit hoher Helligkeit – Auf stark reflektierende Wände im Aufnahmebereich – Künstliche Beleuchtung ON OFF N N M M P P 1 1 1 4 Axolute Station 349310 346833 Interface Etagentaster Etagentaster Schließerkontakt BUS BUS 1 PL1 PI2 C 2 P P BUS 2 1 N N Z Z M M A A PL PL Kamerainterface 347400 Kamerainterface 347400 230 V AC 351100 Türlautsprecher 4 RT Türöffner Koax Koax BUS BUS Art. 347400 Art. 347400 — — V V V ideo V ideo PWR PWR 1 1 12 12 – – + + 1 Kamera Türstation Etagenkamera Netzgerät 346000 F441 A/V-Mixer 12 V 12 V V V — — — — 391642, Externe Kamera mit Videosig- nal (F)BAS 1 Vss, 75 Ohm Stromversorgung: 12 V DC Stromaufnahme: 100 mA Objektiv: 6 mm 391642, Externe Kamera mit Videosig- nal (F)BAS 1 Vss, 75 Ohm Stromversorgung: 12 V DC Stromaufnahme: 100 mA Objektiv: 6 mm Funktionsprinzip Videoetagenruf Wird am Etagenrufinterface 346833 die Hausstation gerufen, erscheint das Bild der definierten externen Kamera für 30 Sekunden. Konfiguration des Etageninterface 346833 zu beachten: Ist der Videoetagenruf aktiv, ist die Sprechanlage für 30 Sekunden besetzt, während dieser Zeit ist kein Türruf noch Internruf möglich. In Mehrfamilienhaus-Anlagen müssen die Kamera und Etagenrufinterfaces inner- halb des Appartmentinterface positioniert sein. diese Funktion ist einsetzbar in: Einfamilienhausanlagen Mehrfamilienhausanlagen, aber nur in Verbindung mit Appartment-Interface 346850 p: Adresse P des Kamerainterface, welches bei Betätigen des Etagenrufes aktiviert werden soll. N: Adresse der zu rufenden Hausstation 1 J M P J M P BUS 2 1 PL S+ S–

218 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN 346030 PRI: 220-240V~ 185-175mA 50/60Hz SCS A-V 27Vdc SCS 600mA } PRI SCS A-V SCS BUS 346230 1 2 PL S+ S- 346991 BUS 8 7 6 5 4 3 2 1 C P N Z M A PL ART. 347400 PWR VIDEO V - 12 + 1 - BUS Polyx Video Basic 344192 SLAVE Ruftaste 1 1 1 2 2 BUS BUS BUS 1 2 PL S+ S– PL S+ S– BUS ET ET 1 1 5 5 AnSchluSSplAn einfam.-Set Video mit externer kamera im Briefkasten und audio-nebentürstation FolGENdE FUNKTioNEN STEHEN zUR VERFüGUNG – Ruf von der Türstation zu den Hausstationen – Gesprächs- und Videoverbindung zwischen Türstation und Hausstation – Automatische Aktivierung der Bildübertragung nach einem Ruf von der Türstation – Manuelles Einschalten der Bildübertragung der Türstatoinen durch Betätigen der Bildaktivierungstaste – Türöffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) der Türstation von der gerufen wurde ON ON OFF OFF Etagentaster 230 V ∼ Etagentaster Externe Ruftasten 1 Türöffner Netzgerät 346030 Türöffnerrelais 346230 TC 66 Externe Einbau-Farbkamera mit Videosignal (F(BAS 1 VSS, 75 Ohm Stromauf- nahme: 12 V DC 110 mA Kamerainterface 347400 Koax 12 V V – – Einbaulautsprecher 346991 351100 Türlautsprecher 4 RT N N P P MOD MOD 1 2 Universaltüröffner 10–30 Ohm S+ S– = 18 V 4 A Stoßstrom 250 mA Haltestrom P P T N S T M J 1 J 2 9 8 J M P J M P J M P J M P J M P J M P 9 9 ! ! ! WiCHTiG! Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchge- führt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. 1 Minute erzielt. WiCHTiG! Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwendung unseres Systemkabels 336904. Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installationsvorschriften im Bticino Hauskommunikations-Katalog. WiCHTiG! Um eine gute Bildqualität der externen Kameras an den Videohausstationen zu erzielen, ist eine korrekte Auswahl von Kamera, objektiv sowie der rich- tigen positionierung zum Aufnahmebereich unbedingt erforderlich. Um Störungen oder Reklamationen zu vermeiden, richten Sie Kameras nicht: – Gegen Sonnenlicht oder Himmel – in Richtung eines Fensters – Auf Hintergrund mit hoher Helligkeit – Auf stark reflektierende Wände – Künstliche Beleuchtung Funktionsweise der Türsprechanlage: Wird die Ruftaste an der Videotürstation betätigt, läuten beide Videohausstationen. An der Hausstation N = 1 erscheint das Bild der externen Kamera und durch betätigen der Gesprächstaste kann das Gespräch entgegengenommen werden. An der Hausstation N = 2 (Slave-Hausstation) erscheint erst das Bild durch betätigen der Gesprächstaste mit sofortiger Gesprächsaktivierung, oder durch Betätigen der Bildaktiverungstaste , das Gespräch wird erst durch Betätigen der Gesprächstaste aktiviert.

219 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN fAQ hilfe bei inbetriebnahme und fehlersuche (fortsetzung siehe nächste Seite) iNBETRiEBNAHME – Alle konfi gurierbaren Geräte müssen vor dem Einschalten der Anlage konfi guriert sein. – Geräte, die später in die Anlage eingebaut werden, müssen vor dem Anschließen konfi guriert werden. – Änderungen an der Konfi guration werden vom System nur erkannt, wenn das geänderte Gerät oder die ganze Anlage für eine Minute spannungslos geschaltet wird. FEHlERSUCHE Vor jeder Fehlersuche muss überprüft werden, ob alle Geräte am BUS mit der richtigen Spannung von 28 Volt DC versorgt sind. An allen Geräten liegt 28 Volt dC an, jedoch Ruftaster und die Türöffnersteuerung reagieren nicht. – Die BUS-Leitung wurde am Netzgerät, an den Klemmen 1 und 2 angeschlossen. Schließen Sie die Leitung an die Klemmen BUS an. – Fehler am Netzgerät. in einer kleinen Anlage funktioniert der erste Ruftaster nicht, Taster 2 ruft Hausstation 1. – Konfi gurator der Türstation am N Steckplatz fehlt oder wurde zu spät eingesetzt. Setzen Sie den Konfi gurator in den rechten N Steckplatz (Einerstelle) ein und führen Sie einen Reset der Anlage durch. in einer größeren Anlage reagieren nur Hausstationen ab Teilnehmer 10 aufwärts. – Der Konfi gurator der Türstation ist am N Steckplatz falsch eingesetzt. Setzen Sie den Konfi gurator in den rechten N Steckplatz (Einerstelle) ein und führen Sie einen Reset der Anlage durch. An einer Türstation an der Ruftastenmodule mit 8 Ruftasten verwendet werden, funktionieren nur die Ruftasten der rechten Reihe - die Ruftasten der linken Reihe haben keine Funktion. – Der Jumper 1 des Türlautsprechers ist eingesetzt. Dieser Jumper ist bei der Verwendung von Ruftastenmodulen mit 8 Ruftasten zu entfernen. Bei einem zweifamilienhaus Video-Set mit Videolautsprechermodul (Art. 351200) funktioniert die linke Taste nicht. – Der Jumper 1 des Videolautsprechers ist eingesetzt. Dieser Jumper ist zu entfernen. in einer Videoanlage wird der Monitor nicht aktiviert, Rufton und Sprechen ist in ordnung. – Die Kamera ist nicht oder zu spät in das Lautsprechermodul eingesteckt worden. Führen Sie einen Reset der Anlage durch. – Bei der Hausstation fehlt der Jumper Master / Slave. – Die Kamera ist nicht oder zu spät in das Lautsprechermodul eingesteckt worden. Jumper wieder einstecken.

220 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN fAQ hilfe bei inbetriebnahme und fehlersuche FEHlERSUCHE die Bildaktivierungstaste in einer Videoanlage reagiert nicht. – Es gibt keine Torstation oder externe Kamera mit P = 0 (kein Konfi gurator) von der das Bild angezeigt werden kann. Bei Anlagen mit mehreren Torstationen muss fortlaufend beginnend mit P=0 , P=1,P=2... usw. konfi guriert werden. das Videobild ist nicht akzeptabel. – Falsches Kabel wurde verwendet. Wenn möglich tauschen Sie das Kabel aus (z. B. auf Systemkabel 336904). – Installationsvorschriften IN-OUT Verdrahtung wurde nicht eingehalten. Verdrahtung anpassen. – Bei Sternverkabelung müssen Videosignalverteiler eingesetzt werden. Videosignalverteiler (Art. 346841) nachrüsten. – Zu hohe Leitungslängen. Verwenden Sie Videosignalverstärker oder Strangverteiler, um das Signal zu verstärken. Bildübertragung schaltet zwar an der polyx Video Basic (344192) ein ist aber Schwarz/ Weiß. – Überprüfen Sie bitte die Farbeinstellungen an der Hausstation. Der Schieberegler für die Farbsättigung befi ndet sich an der Unterseite der Hausstation. Bildübertragung schaltet ein, jedoch ist kein Rufton zu hören. – Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellungen der Hausstation. Manche Hausstationen verfügen über eine Ruftonabschaltung welche bei der kleinsten Lautstärkenstufe aktiv ist. in einer Videotürsprechanlage mit mehreren Torstationen oder externen Kameras ist an den Videohausstationen ein verzerrtes und überlagertes Kamerabild zu erkennen. – Mindestens zwei Videotorstationen haben dieselbe Adresse am Steckplatz „P“. Die Videotürstationen müssen fortlaufend beginnend mit P=0, P=1, P=2 ... usw. adressiert werden. – Externe Kameras welche einer Audio-Torstation zugewiesen sind, werden am Kamerainterface „347400“ mit derselben Adresse „P“ wie der zugehörigen Torstation konfi guriert. Mehrere Türöffner reagieren unerwünscht gleichzeitig. – Mindestens zwei Torstationen haben dieselbe Adresse am Steckplatz „P“. Die Türstationen müssen in aufsteigender Reihenfolge P=1, P=2 ... usw. adressiert werden. die Funktion „intern sprechen“ funktioniert nicht. – Prüfen Sie ob die verwendete Hausstation die Funktion “Intern sprechen” unterstützt, Hausstationen Sprint 344212 unterstützen diese Funktion nicht. – Überprüfen Sie bitte die Konfi guration am Steckplatz N der Hausstation. – Die Funktion „Intern sprechen“ ist in Audio- Türsprechanlagen oder bei Video- Hausstationen ohne OSD Menü nur zwischen den Hausstationen „N=1“ bis „N=5“ möglich. – Überprüfen Sie bitte die Konfi guration des Steckplatzes MOD. Dieser Steckplatz defi niert die Funktion der in den Hausstationen integrierten Zusatztasten und wird je nach Art der Hausstation unterschiedlich konfi guriert. Näheres fi nden Sie in der MOD Liste in diesem Katalog. das Codelock 353000 ist mittels Flachbandkabel mit dem lautsprechermodul verbunden, jedoch schaltet bei Eingabe des programmierten zugangscodes der Relaiskontakt nicht. – Die Relaiskontakte des Codelock sind nur im Stand-Alone Modus in Funktion. Möchten Sie diesen Modus nutzen, muss das Codelock an der eigenen BUS-Klemme mit dem BUS der Sprechanlage verbunden werden.

221 Technische DaTen sprechanlagen Mod-liSTE SWiNG AUdio/VidEo TEil 1/3 2-drAht buSSyStem Video mod-Liste ModE TASTE TASTENFUNKTioN MOD = 3 lichttaste nur in Funktion, wenn in der Anlage ein entsprechend konfigurierter Aktivator 346200 vorhanden ist 2 Tür öffnen der Torstation p = 1 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfiguriert P = 1, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfiguriert P = 1) 1 Aktivierung der Torstation p = 1 oder externen Kamera mit Kamerainterface 347400 P = 1 und zyklische Kameraumschaltung Aktivierung der Torstation p = 0 oder externen Kamera mit Kamerainterface 347400 P = 0 Tür öffnen Mod = 20 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion MOD = 3 lichttaste nur in Funktion, wenn in der Anlage ein entsprechend konfigurierter Aktivator 346200 vorhanden ist 2 internruf 1–3 1 internruf 1–3 Aktivierung der Torstation p = 0 oder externen Kamera mit Kamerainterface 347400 P = 0 und zyklische Kameraumschaltung Tür öffnen Mod = 21 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion MOD = 3 lichttaste nur in Funktion, wenn in der Anlage ein entsprechend konfigurierter Aktivator 346200 vorhanden ist 2 internruf 1–2 1 Aktivivierung der Torstation p = 1 oder externen Kamera mit Kamerainterface 347400 P = 1 Aktivierung der Torstation p = 0 oder externen Kamera mit Kamerainterface 347400 P = 0 und zyklische Kameraumschaltung Tür öffnen Mod = 23 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion MOD = 3 lichttaste nur in Funktion, wenn in der Anlage ein entsprechend konfigurierter Aktivator 346200 vorhanden ist 2 Tür öffnen der Torstation p = 2 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfiguriert P = 2, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfiguriert P = 2) 1 Tür öffnen der torstation p = 1 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfiguriert P = 1, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfiguriert P = 1) Aktivierung der Torstation p = 0 oder externen Kamera mit Kamerainterface 347400 P = 0 und zyklische Kameraumschaltung Tür öffnen Mod = 25 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion MOD = 3 lichttaste nur in Funktion, wenn in der Anlage ein entsprechend konfigurierter Aktivator 346200 vorhanden ist 2 Abruf der Szene 2 eines MY HOME Szenarienmoduls F420 1 Abruf der Sezen 1 eines MY HOME Szenarienmoduls F420 Aktivierung der Torstation p = 0 oder externen Kamera mit Kamerainterface 347400 P = 0 und zyklische Kameraumschaltung Tür öffnen Mod = 26 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion

222 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN Mod-liSTE SWiNG AUdio/VidEo TEil 2/3 ModE TASTE TASTENFUNKTioN MOD = 3 Aktivierung der Torstation p = 3 oder externen Kamera mit Kamerainterface 347400 P = 3 2 Aktivierung der Torstation p = 2 oder externen Kamera mit Kamerainterface 347400 P = 2 1 Aktivierung der Torstation p = 1 oder externen Kamera mit Kamerainterface 347400 P = 1 Aktivierung der Torstation p = 0 oder externen Kamera mit Kamerainterface 347400 P = 0 und zyklische Kameraumschaltung Tür öffnen Mod = 30 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion MOD = 3 internruf 1–5 2 internruf 1–5 1 internruf 1–5 internruf 1–5 Tür öffnen Mod = 31 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion MOD = 3 internruf in der eigenen Ruftaste 2 internruf 1–2 1 Aktivierung der Torstation p = 1 oder externen Kamera mit Kamerainterface 347400 P = 1 Aktivierung der Torstation p = 0 oder externen Kamera mit Kamerainterface 347400 P = 0 und zyklische Kameraumschaltung Tür öffnen Mod = 73 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion MOD = 3 Tür öffnen der Torstation p = 1 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfi guriert P = 1, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfi guriert P = 1) 2 internruf 1–3 1 internruf 1–3 Aktivierung der Torstation p = 0 oder externen Kamera mit Kamerainterface 347400 P = 0 und zyklische Kameraumschaltung Tür öffnen Mod = 33 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion 2-drAht buSSyStem Video mod-Liste

223 Technische DaTen sprechanlagen Mod-liSTE SWiNG AUdio/VidEo TEil 3/3 ModE TASTE TASTENFUNKTioN MOD = 3 Tür öffnen der Torstation p = 4 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfiguriert P = 4, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfiguriert P = 4) 2 Tür öffnen der Torstation p = 3 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfiguriert P = 3, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfiguriert P = 3) 1 Tür öffnen der Torstation p = 2 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfiguriert P = 2, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfiguriert P = 2) Tür öffnen der Torstation p = 1 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfiguriert P = 1, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfiguriert P = 1) Tür öffnen Mod = 35 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion MOD = 3 Abruf der Szene 3 eines MY HOME Szenarienmoduls F420 2 Abruf der Szene 2 eines MY HOME Szenarienmoduls F420 1 Abruf der Szene 1 eines MY HOME Szenarienmoduls F420 Abruf der Szene 4 eines MY HOME Szenarienmoduls F420 Tür öffnen Mod = 36 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion MOD = 3 durchsage in einer My HoME Beschallungsanlage 2 Tür öffnen der Torstation p = 1 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfiguriert P = 1, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfiguriert P = 1) 1 Aktivierung der Torstation p = 2 oder externen Kamera mit Kamerainterface 347400 P = 2 Aktivierung der Torstation p = 1 oder externen Kamera mit Kamerainterface P = 0 und zyklische Kameraumschaltung Tür öffnen Mod = 60 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion

224 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN Mod-liSTE polyX VidEo BASiC TEil 1/4 ModE TASTE TASTENFUNKTioN MOD = 4 Tür öffnen der Torstation p = 2 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfi guriert P = 2, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfi guriert P = 2) 3 Tür öffnen der Torstation p = 1 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfi guriert P = 1, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfi guriert P = 1) 2 Aktivierung der Torstation p = 1 oder externen Kamera mit Kamerainterface 347400 P = 1 1 internruf in der eigenen Ruftaste 1 Mod = 20 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion Mod = 40 Aktiviert zusätzlich die durchsage in einer My HoME Beschallungsanlage Mod = 60 Aktiviert zusätzlich die automatische Anrufannahme Mod = 80 Aktiviert die Funktion durchsage und Arztschaltung bzw. Türomatfunktion MOD = 4 Tür öffnen der Torstation p = 1 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfi guriert P = 1, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfi guriert P = 1) 3 Aktivierung der Torstation p = 1 oder externen Kamera mit Kamerainterface 347400 P = 1 2 internruf 1–2 1 internruf in der eigenen Ruftaste 1 Mod = 21 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion Mod = 41 Aktiviert zusätzlich die durchsage in einer My HoME Beschallungsanlage Mod = 61 Aktiviert zusätzlich die automatische Anrufannahme Mod = 81 Aktiviert die Funktion durchsage und Arztschaltung bzw. Türomatfunktion MOD = 4 Tür öffnen der Torstation p = 2 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfi guriert P = 2, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfi guriert P = 2) 3 Tür öffnen der Torstation p = 1 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfi guriert P = 1, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfi guriert P = 1) 2 internruf 1–3 1 internruf 1–3 Mod = 22 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion Mod = 42 Aktiviert zusätzlich die durchsage in einer My HoME Beschallungsanlage Mod = 62 Aktiviert zusätzlich die automatische Anrufannahme Mod = 82 Aktiviert die Funktion durchsage und Arztschaltung bzw. Türomatfunktion 2-drAht buSSyStem Video mod-Liste

225 Technische DaTen sprechanlagen Mod-liSTE polyX VidEo BASiC TEil 2/4 ModE TASTE TASTENFUNKTioN MOD = 4 internruf 1–5 3 internruf 1–5 2 internruf 1–5 1 internruf 1–5 Mod = 23 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion Mod = 43 Aktiviert zusätzlich die durchsage in einer My HoME Beschallungsanlage Mod = 63 Aktiviert zusätzlich die automatische Anrufannahme Mod = 83 Aktiviert die Funktion durchsage und Arztschaltung bzw. Türomatfunktion MOD = 4 Tür öffnen der Torstation p = 2 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfiguriert P = 2, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfiguriert P = 2) 3 Tür öffnen der Torstation p = 1 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfiguriert P = 1, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfiguriert P = 1) 2 internruf 1–2 1 Aktivierung der Torstation p = 1 oder externen Kamera mit Kamerainterface 347400 P = 1 Mod = 24 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion Mod = 44 Aktiviert zusätzlich die durchsage in einer My HoME Beschallungsanlage Mod = 64 Aktiviert zusätzlich die automatische Anrufannahme Mod = 84 Aktiviert die Funktion durchsage und Arztschaltung bzw. Türomatfunktion MOD = 3 Tür öffnen der Torstation p = 4 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfiguriert P = 4, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfiguriert P = 4) 2 Tür öffnen der Torstation p = 3 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfiguriert P = 3, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfiguriert P = 3) 1 Tür öffnen der Torstation p = 2 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfiguriert P = 2, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfiguriert P = 2) Tür öffnen der Torstation p = 1 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfiguriert P = 1, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfiguriert P = 1) Mod = 25 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion Mod = 45 Aktiviert zusätzlich die durchsage in einer My HoME Beschallungsanlage Mod = 65 Aktiviert zusätzlich die automatische Anrufannahme Mod = 85 Aktiviert die Funktion durchsage und Arztschaltung bzw. Türomatfunktion

226 TECHNISCHE DATEN SPRECHANLAGEN Mod-liSTE polyX VidEo BASiC TEil 3/4 ModE TASTE TASTENFUNKTioN MOD = 4 Tür öffnen der Torstation p = 2 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfi guriert P = 2, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfi guriert P = 2) 3 Tür öffnen der Torstation p = 1 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfi guriert P = 1, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfi guriert P = 1) 2 Abruf der Szene 2 eines My HoME Szenarienmoduls F420 1 Abruf der Szene 1 eines My HoME Szenarienmoduls F420 Mod = 26 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion Mod = 46 Aktiviert zusätzlich die durchsage in einer My HoME Beschallungsanlage Mod = 66 Aktiviert zusätzlich die automatische Anrufannahme Mod = 86 Aktiviert die Funktion durchsage und Arztschaltung bzw. Türomatfunktion MOD = 4 Abruf der Szene 2 eines My HoME Szenarienmoduls F420 3 Abruf der Szene 1 eines My HoME Szenarienmoduls F420 2 internruf 1–3 1 internruf 1–3 Mod = 27 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion Mod = 47 Aktiviert zusätzlich die durchsage in einer My HoME Beschallungsanlage Mod = 67 Aktiviert zusätzlich die automatische Anrufannahme Mod = 87 Aktiviert die Funktion durchsage und Arztschaltung bzw. Türomatfunktion MOD = 4 Abruf der Szene 4 eines My HoME Szenarienmoduls F420 3 Abruf der Szene 3 eines My HoME Szenarienmoduls F420 2 Abruf der Szene 2 eines My HoME Szenarienmoduls F420 1 Abruf der Szene 1 eines My HoME Szenarienmoduls F420 Mod = 28 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion Mod = 48 Aktiviert zusätzlich die durchsage in einer My HoME Beschallungsanlage Mod = 68 Aktiviert zusätzlich die automatische Anrufannahme Mod = 88 Aktiviert die Funktion durchsage und Arztschaltung bzw. Türomatfunktion MOD = 4 Tür öffnen der Torstation p = 2 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfi guriert P = 2, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfi guriert P = 2) 3 Tür öffnen der Torstation p = 1 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfi guriert P = 1, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfi guriert P = 1) 2 Aktivierung der Torstation p = 1 oder externen Kamera mit Kamerainterface 347400 P = 1 1 internruf an alle angeschlossenen Hausstationen Mod = 30 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion Mod = 50 Aktiviert zusätzlich die durchsage in einer My HoME Beschallungsanlage Mod = 70 Aktiviert zusätzlich die automatische Anrufannahme Mod = 90 Aktiviert die Funktion durchsage und Arztschaltung bzw. Türomatfunktion 2-drAht buSSyStem Video mod-Liste

227 Technische DaTen sprechanlagen Mod-liSTE polyX VidEo BASiC TEil 4/4 ModE TASTE TASTENFUNKTioN MOD = 4 Tür öffnen der Torstation p = 2 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfiguriert P = 2, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfiguriert P = 2) 3 Tür öffnen der Torstation p = 1 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfiguriert P = 1, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfiguriert P = 1) 2 internruf zu den Hausstationen innerhalb des Apartmentinterface 346850 N = 2 1 internruf zu den Hausstationen innerhalb des Apartmentinterface 346850 N = 1 Mod = 32 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion Mod = 52 Aktiviert zusätzlich die durchsage in einer My HoME Beschallungsanlage Mod = 72 Aktiviert zusätzlich die automatische Anrufannahme Mod = 92 Aktiviert die Funktion durchsage und Arztschaltung Türomatfunktion MOD = 4 internruf zu den Hausstationen innerhalb des Apartmentinterface 346850 N = 4 3 internruf zu den Hausstationen innerhalb des Apartmentinterface 346850 N = 3 2 internruf zu den Hausstationen innerhalb des Apartmentinterface 346850 N = 2 1 internruf zu den Hausstationen innerhalb des Apartmentinterface 346850 N = 1 Mod = 33 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion Mod = 53 Aktiviert zusätzlich die durchsage in einer My HoME Beschallungsanlage Mod = 73 Aktiviert zusätzlich die automatische Anrufannahme Mod = 93 Aktiviert die Funktion durchsage und Arztschaltung Türomatfunktion MOD = 4 Tür öffnen der Torstation p = 1 Ansteuerung eines Aktivators 346200 (konfiguriert P = 1, MOD = 5) oder Türöffnerrelais 346230 (konfiguriert P = 1) 3 internruf an alle angeschlossenen Hausstationen 2 Abruf der Szene 2 eines My HoME Szenarienmoduls F420 1 Abruf der Szene 1 eines My HoME Szenarienmoduls F420 Mod = 36 Aktiviert zusätzlich die Arztschaltung bzw. Türomatfunktion Mod = 56 Aktiviert zusätzlich die durchsage in einer My HoME Beschallungsanlage Mod = 76 Aktiviert zusätzlich die automatische Anrufannahme Mod = 96 Aktiviert die Funktion durchsage und Arztschaltung Türomatfunktion

POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiv er POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiv er POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiv er technische daten cctV S. 230 Auwahltabelle Kameras technische daten cctV

S. 235 Objektive für Kompakt­ kameras S. 232 Auswahltabelle Recorder S. 240 Objektive für Modulare Kameras 229 Technische DaTen ccTV

230 TECHNISCHE DATEN CCTV kompaktkameras Artikelnummer Anwendung CCd Kameratyp iCR iR-Reichweite Brennweite Empfi ndlichkeit (lux) Signal-/Rauschabstand Abmessungen (mm) oSd AWB AGC BlC AUToiRiS TV-linien Versorgung privatzonen Schutzart 391642 Außen / Innen 1/3" Röhre N&D — — 6 mm 0,5 B/N 48 AGC OFF 38 × 100 × 39 — AUTO — AUTO — 480 12 V DC 100 mA (max.) — IP 66 391676 Außen 1/3" N&D HQ JA 40 m 2,9 –10 mm Vario-Objektiv 0 mit IR ON 48 AGC OFF 305 × 110 × 115 — AUTO JA AUTO JA 480 230 V AC 50 Hz — IP 66 391677 Außen 1/3" N&D HQ JA 100 m 7,5 – 50 mm Vario-Objektiv 0 mit IR ON 48 AGC OFF 290 × 176 × 146 — AUTO AUTO AUTO JA 540 230 V AC 50 Hz — IP 66 391687 Innen 1/3" DOME Farbe — — 3,6 mm 0,2 48 ∅85,7 | H = 56,5 — AUTO AUTO — — 380 12 V DC 117 mA — IP 30 391688 Innen 1/3” Dome Farbe — — 3,6 mm 0,2 48 ∅93 | H = 68 — AUTO AUTO — — 380 12 V DC 120 mA — IP 30 391689 Innen 1/3” Dome N&D — — 3,7 – 12 mm Vario-Objektiv 0,2 48 ∅106,8 | H = 90,5 — AUTO hoch und niedrig ON OFF — 540 12 V DC 150 mA — IP 30 391691 Innen 1/4” Röhre — — 3,6 mm 0,5 48 ∅28 | H = 89,5 — AUTO AUTO — — 330 12 V DC 120 mA — IP 30 391692 Innen 1/3” Minikamera N&D — — 3,6 mm 0,2 48 36 × 36 × 23 — AUTO AUTO — — 380 12 V DC 120 mA — IP 30 391701 Innen 1/3” Rauchmelder-Kam. — — 3,7 mm (konisch) 0,3 48 ∅120 | H = 60 — AUTO AUTO — — 550 12 V DC 110 mA — IP 30 391705 Außen / Innen 1/3” Röhre — — 4 – 9 mm Vario-Objektiv 0,5 50 ∅33 | H = 130 — AUTO AUTO AUTO JA 330 12 V DC 160 mA — IP 66 391708 Außen / Innen 1/3” N&D — 25 m 6 mm 0 mit IR ON 48 ∅68 | H = 123 — AUTO AUTO — — 380 12 V DC 650 mA (IR ON) — IP 66 391710 Außen / Innen 1/3” N&D JA 25 m Vario-Objektiv 4 – 9 mm 0 mit IR ON 50 69 × 99 × 294 JA AUTO AUTO AUTO JA 540 12 V DC 450 mA (max.) JA IP 66 391711 Außen / Innen 1/3” Dome N&D — 15 m 3,6 mm 0 mit IR ON 48 ∅145 | H = 108,2 — AUTO AUTO — — 380 12 V DC 460 mA (IR ON) — IP 66 391712 Außen / Innen 1/3” Dome N&D — 15 m 3,7 – 12 mm Vario-Objektiv 0 mit IR ON 48 ∅140 | H = 98,5 — AUTO AUTO ON OFF — 380 12 V DC 460 mA (IR ON) — IP 66 391714 Innen 1/3” Dome Farbe + IR — 15 m 3,6 mm 0 mit IR ON 48 93 × 93 × 65 — AUTO AUTO AUTO — 540 12 V DC 315 mA (IR ON) — IP 30 391719 Außen / Innen 1/3” N&D JA 25 m Vario-Objektiv 4 – 9 mm 0 mit IR ON 50 69 × 99 × 294 JA AUTO AUTO AUTO JA 420 12 V DC 450 mA (max.) JA IP 66 391720 Außen / Innen 1/3” N&D — 15 m Vario-Objektiv 3,6 mm 0 mit IR ON 48 59 × 59 × 165 — AUTO AUTO AUTO JA 420 12 V DC 300 mA (max.) — IP 30 modularkameras Artikelnummer Anwendung oCd Kameratyp iCR iR-Reichweite objektivgewindetyp Empfi ndlichkeit (lux) Signal-/Rauschabstand Abmessungen (mm) oSd AWB AGC BlC AUToiRiS TV-linien Versorgung privatzonen Schutzart 391697 Innen 1/3" N&D — — C/CS 0,2 48 50,20 × 43,20 × 115 — AUTO AUTO ON OFF JA 540 12 V DC 99 mA — IP 30 391698 Innen 1/3" N&D JA — C/CS 0,8 am Tag 0,05 in der Nacht 48 66 × 52 × 130,6 JA AUTO/Innen Manuell/Außen AUTO Manuell ON OFF regulierbar JA 550 12 V DC 24 V AC JA IP 30 391699 Innen 1/3" N&D — — C/CS 0,2 48 50,20 × 43,20 × 115 — AUTO AUTO ON OFF JA 540 100 – 234 V AC 4,1 mA — IP 30 391700 Innen 1/3" N/D JA — C/CS 0,8 am Tag 0,05 in der Nacht 48 66 × 52 × 130,6 JA AUTO/Innen Manuell/Außen AUTO Manuell ON OFF regulierbar JA 550 100 – 234 V AC JA IP 30 techniSche AuSwAhltAbelle kompakt- und modularkameras Zur Beschreibung der Kameras wurden folgende Abkürzungen verwendet: CCd (CHARGE CoUplEd dEViCE) Ladungsgekoppelter Sensor zur Erfassung von Bildern (Abmessungen in Zoll). EMpFiNdliCHKEiT Ist die Mindestmenge an Licht, die benötigt wird, um ein Bild in brauchbarer Qualität zu erzeugen. SiGNAl-/RAUSCHABSTANd Gibt die Differenz vom Videonutzsignal zum Grundrauschen in dB an. iCR (iR CUT REMoVABlE) Schwenkbarer IR-Sperrfi lter. Ein Gerät das die Leistung der Infrarot-empfi ndlichen Kameras verbessert. Es ermöglicht das Betrachten von schärferen Bildern und klareren Farben bei Tag, sowie schärfere Bilder bei Nacht und schlechten Lichtverhältnissen. Funktionsweise: Untertags wird ein IR-Sperrfi lter vor den Sensor gefahren. Bei Nacht oder schlechten Licht- verhältnissen wird dieser entfernt und die Kamera ist wieder empfi ndlich auf infrarotes Licht. iR (iNFRARoT) Ist der Bereich des Lichtspektrums der nicht für das menschliche Auge jedoch für den Sensor einer Kamera sichtbar ist. iR-lEd LEDs die ein infrarotes Lichtspektrum erzeugen. N&d (NiGHT & dAy) Diese Kameras sind in der Lage bei Nacht und schlechten Lichtverhältnissen Bilder aufzu- nehmen. Sie bieten Farbbilder bei Tag und Schwarz-/Weißbilder bei Nacht.

231 Technische DaTen ccTV kompaktkameras Artikelnummer Anwendung CCd Kameratyp iCR iR-Reichweite Brennweite Empfindlichkeit (lux) Signal-/Rauschabstand Abmessungen (mm) oSd AWB AGC BlC AUToiRiS TV-linien Versorgung privatzonen Schutzart 391642 Außen / Innen 1/3" Röhre N&D — — 6 mm 0,5 B/N 48 AGC OFF 38 × 100 × 39 — AUTO — AUTO — 480 12 V DC 100 mA (max.) — IP 66 391676 Außen 1/3" N&D HQ JA 40 m 2,9 –10 mm Vario-Objektiv 0 mit IR ON 48 AGC OFF 305 × 110 × 115 — AUTO JA AUTO JA 480 230 V AC 50 Hz — IP 66 391677 Außen 1/3" N&D HQ JA 100 m 7,5 – 50 mm Vario-Objektiv 0 mit IR ON 48 AGC OFF 290 × 176 × 146 — AUTO AUTO AUTO JA 540 230 V AC 50 Hz — IP 66 391687 Innen 1/3" DOME Farbe — — 3,6 mm 0,2 48 ∅85,7 | H = 56,5 — AUTO AUTO — — 380 12 V DC 117 mA — IP 30 391688 Innen 1/3” Dome Farbe — — 3,6 mm 0,2 48 ∅93 | H = 68 — AUTO AUTO — — 380 12 V DC 120 mA — IP 30 391689 Innen 1/3” Dome N&D — — 3,7 – 12 mm Vario-Objektiv 0,2 48 ∅106,8 | H = 90,5 — AUTO hoch und niedrig ON OFF — 540 12 V DC 150 mA — IP 30 391691 Innen 1/4” Röhre — — 3,6 mm 0,5 48 ∅28 | H = 89,5 — AUTO AUTO — — 330 12 V DC 120 mA — IP 30 391692 Innen 1/3” Minikamera N&D — — 3,6 mm 0,2 48 36 × 36 × 23 — AUTO AUTO — — 380 12 V DC 120 mA — IP 30 391701 Innen 1/3” Rauchmelder-Kam. — — 3,7 mm (konisch) 0,3 48 ∅120 | H = 60 — AUTO AUTO — — 550 12 V DC 110 mA — IP 30 391705 Außen / Innen 1/3” Röhre — — 4 – 9 mm Vario-Objektiv 0,5 50 ∅33 | H = 130 — AUTO AUTO AUTO JA 330 12 V DC 160 mA — IP 66 391708 Außen / Innen 1/3” N&D — 25 m 6 mm 0 mit IR ON 48 ∅68 | H = 123 — AUTO AUTO — — 380 12 V DC 650 mA (IR ON) — IP 66 391710 Außen / Innen 1/3” N&D JA 25 m Vario-Objektiv 4 – 9 mm 0 mit IR ON 50 69 × 99 × 294 JA AUTO AUTO AUTO JA 540 12 V DC 450 mA (max.) JA IP 66 391711 Außen / Innen 1/3” Dome N&D — 15 m 3,6 mm 0 mit IR ON 48 ∅145 | H = 108,2 — AUTO AUTO — — 380 12 V DC 460 mA (IR ON) — IP 66 391712 Außen / Innen 1/3” Dome N&D — 15 m 3,7 – 12 mm Vario-Objektiv 0 mit IR ON 48 ∅140 | H = 98,5 — AUTO AUTO ON OFF — 380 12 V DC 460 mA (IR ON) — IP 66 391714 Innen 1/3” Dome Farbe + IR — 15 m 3,6 mm 0 mit IR ON 48 93 × 93 × 65 — AUTO AUTO AUTO — 540 12 V DC 315 mA (IR ON) — IP 30 391719 Außen / Innen 1/3” N&D JA 25 m Vario-Objektiv 4 – 9 mm 0 mit IR ON 50 69 × 99 × 294 JA AUTO AUTO AUTO JA 420 12 V DC 450 mA (max.) JA IP 66 391720 Außen / Innen 1/3” N&D — 15 m Vario-Objektiv 3,6 mm 0 mit IR ON 48 59 × 59 × 165 — AUTO AUTO AUTO JA 420 12 V DC 300 mA (max.) — IP 30 modularkameras Artikelnummer Anwendung oCd Kameratyp iCR iR-Reichweite objektivgewindetyp Empfindlichkeit (lux) Signal-/Rauschabstand Abmessungen (mm) oSd AWB AGC BlC AUToiRiS TV-linien Versorgung privatzonen Schutzart 391697 Innen 1/3" N&D — — C/CS 0,2 48 50,20 × 43,20 × 115 — AUTO AUTO ON OFF JA 540 12 V DC 99 mA — IP 30 391698 Innen 1/3" N&D JA — C/CS 0,8 am Tag 0,05 in der Nacht 48 66 × 52 × 130,6 JA AUTO/Innen Manuell/Außen AUTO Manuell ON OFF regulierbar JA 550 12 V DC 24 V AC JA IP 30 391699 Innen 1/3" N&D — — C/CS 0,2 48 50,20 × 43,20 × 115 — AUTO AUTO ON OFF JA 540 100 – 234 V AC 4,1 mA — IP 30 391700 Innen 1/3" N/D JA — C/CS 0,8 am Tag 0,05 in der Nacht 48 66 × 52 × 130,6 JA AUTO/Innen Manuell/Außen AUTO Manuell ON OFF regulierbar JA 550 100 – 234 V AC JA IP 30 AUToiRiS Diese Funktion steuert die Öffnung der Blende automatisch gemäß der Umgebungsbeleuch- tung. Sehr nützlich für den Einsatz in Außenbereichen, wo leichte Veränderungen beträchtlich sind. pRiVATzoNEN Eine Funktion zur Abdeckung bestimmter Bildbereiche. TV-liNiEN Horizontale Auflösung, maximale Anzahl von vertikalen Linien in einem Bild die von einer Ka- mera erfasst werden kann. Wichtiger Parameter, der die Auflösung der Kamera bei optimalen Bedingungen definiert. Sie erhalten gute Bildqualität ab 380 TV-Linien. Das maximal nutzbare Signal für PAL hat 550–600 TV-Linien. oSd (oN SCREEN diSplAy) Dient zur Anzeige von Informationen auf dem Kamera-Display sowie zur Steuerung von erwei- terten Funktionen der Kamera. AWB (AUToMATiC WHiTE BAlANCE) Der Weißabgleich sorgt dafür, dass unter den verschiedenen Lichtbedingungen eine mög- lichst natürliche Farbreproduktion erreicht wird. AGC (AUToMATiC GAiN CoNTRol) Die Verstärkungsregelung dient zur Anpassung an unterschiedliche Helligkeiten und gibt den Schwellwert für die N&D-Umschaltung an (AGC hoch = spätere Umschaltung) BlC (BACK liGHT CoMpENSATioN) Die Gegenlichtkompensation regelt automatisch die Belichtungszeit entsprechend der vorherrschenden Lichtverhältnisse. Dunkle Bereiche werden dabei aufgehellt sowie helle Bildstellen abgedunkelt. Diese Funktion hilft, ein Objekt bei starker Hintergrundbeleuchtung zu erkennen.

232 TECHNISCHE DATEN CCTV techniSche AuSwAhltAbelle digitale Videorecorder VidEodURCHSCHliFF Das Kamera-Eingangssignal wird zusätzlich abgegriffen, um dieses für sonstige Anwendungen verfügbar zu machen. JoG-SHUTTlE Bedienelement zum Suchen und Analysieren von aufgezeichneten Bildern. Durch Drehen am Jog-Shuttle wird von einem Bild auf das nächste oder das vorherige Bild umgeschaltet. digitale Videorecorder (dVr) Artikelnummer Video- eingänge Komprimierungs- art Festplatten- größe Net work (lAN) Audio- Eingänge Videodurch- schliff Video-Spot/- Ausgang Alarm-Eingänge/- Ausgänge Aufzeichnungsqualität Brenner Steuerungs- software Jog- Shuttle Wasser- zeichen Smartphone- Unterstützung RS485 für pTz Maus- anschluss Fern- bedienung USB Versorgung Abmessungen 19”-Rack- kompatibilität Video-VGA- Ausgang Video-HdMi- Ausgang 391515 4 H.264 320 GB JA 1 (RCA) — JA 4 Eingänge 1 Ausgang D1 100 fps (740 × 576) HD1 100 fps (704 × 288) CIF 200 fps (352 × 288) — — — — Windows Mobile, iPhone, Blackberry, Android, Symbian JA JA JA JA 12 V DC 188 ×209 ×54 — JA — 391516 8 H.264 500 GB JA 4 (RCA) — JA 8 Eingänge 1 Ausgang D1 100 fps (704 ×480) HD1 200 fps (704 ×240) CIF 200 fps (352 ×240) — — — — Windows Mobile, iPhone, Blackberry, Android, Symbian JA JA JA JA 12 V DC 430 ×70 ×360 — JA — 391517 16 H.264 500 GB JA 4 (RCA) — JA 16 Eingänge 2 Ausgänge D1 100 fps (704 ×576) HD1 200 fps (704 ×288) CIF 400 fps (352 ×288) — — — — Windows Mobile, iPhone, Blackberry, Android, Symbian JA JA JA JA 12 V DC 430 ×70 ×360 — JA — 391519 4 H.264 1 TB JA 4 (RCA) 4 (BNC) JA 4 Eingänge 1 Ausgang D1 100 fps (704 ×576) HD1 200 fps (352 ×576) CIF 200 fps (352 ×288) DVD-RW JA JA JA Windows Mobile, iPhone, Blackberry, Android, Symbian JA JA JA JA 230 V AC 440 ×460 ×89 JA JA JA 391520 8 H.264 1 TB JA 8 (RCA) 8 (BNC) JA 8 Eingänge 1 Ausgänge D1 100 fps (704 ×576) HD1 200 fps (352 ×576) CIF 200 fps (352 ×288) DVD-RW JA JA JA Windows Mobile, iPhone, Blackberry, Android, Symbian JA JA JA JA 230 V AC 440 ×460 ×89 JA JA JA 391521 16 H.264 2 TB JA 16 (RCA) 16 (BNC) JA 16 Eingänge 2 Ausgänge D1 100 fps (704 ×576) HD1 200 fps (352 ×576) CIF 400 fps (352 ×288) DVD-RW JA JA JA Windows Mobile, iPhone, Blackberry, Android, Symbian JA JA JA JA 230 V AC 440 ×460 ×89 JA JA JA

233 Technische DaTen ccTV digitale Videorecorder (dVr) Artikelnummer Video- eingänge Komprimierungs- art Festplatten- größe Net work (lAN) Audio- Eingänge Videodurch- schliff Video-Spot/- Ausgang Alarm-Eingänge/- Ausgänge Aufzeichnungsqualität Brenner Steuerungs- software Jog- Shuttle Wasser- zeichen Smartphone- Unterstützung RS485 für pTz Maus- anschluss Fern- bedienung USB Versorgung Abmessungen 19”-Rack- kompatibilität Video-VGA- Ausgang Video-HdMi- Ausgang 391515 4 H.264 320 GB JA 1 (RCA) — JA 4 Eingänge 1 Ausgang D1 100 fps (740 × 576) HD1 100 fps (704 × 288) CIF 200 fps (352 × 288) — — — — Windows Mobile, iPhone, Blackberry, Android, Symbian JA JA JA JA 12 V DC 188 ×209 ×54 — JA — 391516 8 H.264 500 GB JA 4 (RCA) — JA 8 Eingänge 1 Ausgang D1 100 fps (704 ×480) HD1 200 fps (704 ×240) CIF 200 fps (352 ×240) — — — — Windows Mobile, iPhone, Blackberry, Android, Symbian JA JA JA JA 12 V DC 430 ×70 ×360 — JA — 391517 16 H.264 500 GB JA 4 (RCA) — JA 16 Eingänge 2 Ausgänge D1 100 fps (704 ×576) HD1 200 fps (704 ×288) CIF 400 fps (352 ×288) — — — — Windows Mobile, iPhone, Blackberry, Android, Symbian JA JA JA JA 12 V DC 430 ×70 ×360 — JA — 391519 4 H.264 1 TB JA 4 (RCA) 4 (BNC) JA 4 Eingänge 1 Ausgang D1 100 fps (704 ×576) HD1 200 fps (352 ×576) CIF 200 fps (352 ×288) DVD-RW JA JA JA Windows Mobile, iPhone, Blackberry, Android, Symbian JA JA JA JA 230 V AC 440 ×460 ×89 JA JA JA 391520 8 H.264 1 TB JA 8 (RCA) 8 (BNC) JA 8 Eingänge 1 Ausgänge D1 100 fps (704 ×576) HD1 200 fps (352 ×576) CIF 200 fps (352 ×288) DVD-RW JA JA JA Windows Mobile, iPhone, Blackberry, Android, Symbian JA JA JA JA 230 V AC 440 ×460 ×89 JA JA JA 391521 16 H.264 2 TB JA 16 (RCA) 16 (BNC) JA 16 Eingänge 2 Ausgänge D1 100 fps (704 ×576) HD1 200 fps (352 ×576) CIF 400 fps (352 ×288) DVD-RW JA JA JA Windows Mobile, iPhone, Blackberry, Android, Symbian JA JA JA JA 230 V AC 440 ×460 ×89 JA JA JA

234 TECHNISCHE DATEN CCTV KOAX Erdschleife Potenzialdifferenz Erdung A Erdung B 391875 UTP-Kabel Balun Balun KOAX Potenzialausgleichsleiter KOAX-Kabel Optokoppler DVR potentiAlAuSgleich bei erd(brumm)schleifen BESCHREiBUNG Die Verbindungen in CCTV-Anlagen sollen so installiert werden, damit Strom auf dem Schirm des Koax-Kabels, aufgrund von Potentialunterschieden, verhindert wird. Diese Ströme erzeu- gen Rauschen auf dem übertragenen Bild. Wenn die Verkabelung für eine Masse-Verbindung nicht möglich oder zu teuer wird, verwenden Sie einen Optokoppler. BEiSpiEl opToKoppER MiT KoAXiAlVERKABElUNG Wenn die Masse-Verbindung für den Potentialausgleich nicht funktioniert, dann verwenden Sie eine Optokoppler. Der Optokoppler kann Störungen wie Verzerrung, Verfärbungen, transversale Rillen und weiße Flecken, die durch die Potentialdifferenz der Erde verursacht werden, effektiv beseitigen. BEiSpiEl opToKopplER MiT UTp-KABElN

235 TECHNISCHE DATEN CCTV AuSwAhlhilfe objektive für kompaktkameras TABEllE FüR opTiSCHE KAMERAS: ART. 391705, 391710, 391719 (4–9 mm 1/3") KoMpAKTKAMERA-oBJEKTiVE Kompaktkameras werden mit einem bestimmten Objektiv ausgeliefert (nicht austauschbar). Nachfolgend sind die Hauptmerkmale der installierten Objektive erläutert. Ausführlichere Informationen fi nden Sie im technischen Datenblatt der einzelnen Kameras. TABEllE FüR opTiSCHE KAMERAS: ART. 391711, 391714, 391720, 391692, 391687, 391688 (3,6 mm 1/3“) | ART. 391691 (3,6 mm 1/3“) | ART. 391701 (3,7 mm 1/3“) 24,0 m 27,0 m 21,0 m 18,0 m 15,0 m 12,0 m 4,2 m 9,0 m 9,0 m 4,2 m 12,0 m 18,0 m 15,0 m 21,0 m 24,0 m 27,0 m TLC 0 m 7 m 20 m 15 m 25 m 30 m 35 m 40 m 0 m 7 m 20 m 15 m 25 m 30 m 35 m 40 m Br eit e des dar ges t ellt en Bildes (m) 0 10,6 m 9,3 m 8,0 m 6,6 m 5,3 m 4,0 m 1,8 m 1,8 m 4,0 m 5,3 m 6,6 m 8,0 m 9,3 m 16,0 m Entfernung zwischen Kamera und Objekt 4 mm 4 mm 9 mm 9 mm 14,6 m 16,2 m 12,6 m 10,6 m 8,6 m 6,6 m 2,6 m 4,6 m 4,6 m 2,6 m 6,6 m 10,6 m 8,6 m 12,6 m 14,6 m 16,2 m 14,6 m 16,2 m 12,6 m 10,6 m 8,6 m 6,6 m 2,6 m 0 m 4,6 m 4,6 m 2,6 m 6,6 m 10,6 m 8,6 m 12,6 m 14,6 m 16,2 m TLC 0 m 4 m 10 m 7 m 13 m 19 m 16 m 22 m 25 m Br eit e des dar ges t ellt en Bildes (m) Entfernung zwischen Kamera und Objekt Artikel 391711–391687–391688 391720 391701 391692–391691–391714 0 m 4 m 10 m 7 m 13 m 19 m 16 m 22 m 25 m

236 TECHNISCHE DATEN CCTV TABEllE FüR opTiSCHE KAMERAS: ART. 391642 (6 mm 1/3“) TABEllE FüR opTiSCHE KAMERAS: ART. 391676 (2,9–10 mm 1/3“) 14 m 16 m 12 m 10 m 8 m 6 m 2 m 4 m 4 m 2 m 6 m 10 m 8 m 12 m 14 m 16 m 14 m 16 m 12 m 10 m 8 m 6 m 2 m 0 m 4 m 4 m 2 m 6 m 10 m 8 m 12 m 14 m 16 m TLC 0 m 5 m 15 m 10 m 20 m 30 m 25 m 35 m 40 m 0 m 5 m 15 m 10 m 20 m 30 m 25 m 35 m 40 m Br eit e des dar ges t ellt en Bildes (m) Entfernung zwischen Kamera und Objekt 20,7 m 24,8 m 28,9 m 33,1 m 16,5 m 12,4 m 8,3 m 4,1 m 4,1 m 12,4 m 8,3 m 16,5 m 20,7 m 24,8 m 28,9 m 33,1 m TLC Entfernung zw. Kamera und Objekt 0 m 5 m 15 m 10 m 20 m 25 m 30 m 35 m 40 m 0 m 5 m 15 m 10 m 20 m 25 m 30 m 35 m 40 m 2,9 mm 2,9 mm 10 mm 10 mm Br eit e des dar ges t ellt en Bildes (m) 0 9,6 m 9,6 m 8,4 m 7,2 m 6,0 m 4,8 m 3,6 m 1,5 m 2,4 m 1,2 m 2,4 m 3,6 m 4,8 m 6,0 m 8,4 m 7,2 m AuSwAhlhilfe objektive für kompaktkameras

237 TECHNISCHE DATEN CCTV TABEllE FüR opTiSCHE KAMERAS: ART. 391677 (7,5–50 mm 1/3“) 22,4 m 25,6 m 28,8 m 32,0 m 19,2 m 16,0 m 12,8 m 9,6 m 3,2 m 6,4 m 6,4 m 3,2 m 9,6 m 16,0 m 12,8 m 19,2 m 22,4 m 25,6 m 28,8 m 32,0 m TLC 0 m 10 m 30 m 20 m 40 m 50 m 60 m 70 m 80 m 90 m 100 m 0 m 10 m 30 m 20 m 40 m 50 m 60 m 70 m 80 m 90 m 100 m 7,5 mm 7,5 mm 50 mm Br eit e des dar ges t ell en Bildes (m) 4,8 m 0 4,3 m 3,8 m 3,3 m 2,9 m 2,4 m 1,9 m 1,4 m 0,9 m 0,5 m 0,5 m 0,9 m 1,4 m 1,9 m 2,4 m 2,9 m 3,3 m 3,8 m 4,8 m 4,3 m Entfernung zwischen Kamera und Objekt 50 mm TABEllE FüR opTiSCHE KAMERAS: ART. 391712 (3,7–12 mm 1/3“) 20,7 m 24,8 m 28,9 m 33,1 m 16,5 m 12,4 m 8,3 m 4,1 m 4,1 m 12,4 m 8,3 m 16,5 m 20,7 m 24,8 m 28,9 m 33,1 m TLC Entfernung zwischen Kamera und Objekt 0 m 5 m 15 m 10 m 20 m 25 m 30 m 35 m 40 m 0 m 5 m 15 m 10 m 20 m 25 m 30 m 35 m 40 m 3,7 mm 3,7 mm 12 mm 12 mm Br eit e des dar ges t ellt en Bildes (m) 0 8 m 8 m 7 m 6 m 5 m 4 m 3 m 1 m 2 m 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m 7 m 6 m

238 TECHNISCHE DATEN CCTV AuSwAhlhilfe objektive für kompaktkameras TABEllE FüR opTiSCHE KAMERAS: ART. 391716, 391696 (3,5–94,5 mm 1/4“) 30,6 m 41,1 m 46,3 m 51,4 m 30,8 m 25,7 m 20,5 m 15,4 m 5,1 m 10,3 m 10,3 m 5,1 m 15,4 m 25,7 m 20,5 m 30,8 m 36,0 m 41,1 m 46,3 m 51,4 m TLC 0 m 10 m 30 m 20 m 40 m 50 m 60 m 70 m 80 m 90 m 100 m 0 m 10 m 30 m 20 m 40 m 50 m 60 m 70 m 80 m 90 m 100 m 3,5 mm 3,5 mm 94,5 mm 94,5 mm Br eit e des dar ges t ellt en Bildes (m) 1,9 m 0 1,7 m 1,5 m 1,3 m 1,1 m 0,9 m 0,7 m 0,5 m 0,4 m 0,2 m 0,2 m 0,4 m 0,5 m 0,7 m 0,9m 1,1 m 1,3 m 1,5 m 1,9 m 1,7m Entfernung zwischen Kamera und Objekt TABEllE FüR opTiSCHE KAMERAS: ART. 391717 (3,5–115,5 mm 1/4“) 30,6 m 41,1 m 46,3 m 51,4 m 30,8 m 25,7 m 20,5 m 15,4 m 5,1 m 10,3 m 10,3 m 5,1 m 15,4 m 25,7 m 20,5 m 30,8 m 36,0 m 41,1 m 46,3 m 51,4 m TLC 0 m 10 m 30 m 20 m 40 m 50 m 60 m 70 m 80 m 90 m 100 m 0 m 10 m 30 m 20 m 40 m 50 m 60 m 70 m 80 m 90 m 100 m 3,5 mm 3,5 mm 115,5 mm 115,5 mm Br eit e des dar ges t ellt en Bildes (m) 1,5 m 0 1,4 m 1,2 m 1,1 m 0,9m 0,8 m 0,6 m 0,4 m 0,3 m 0,1 m 0,1 m 0,3 m 0,4 m 0,6 m 0,8 m 0,9 m 1,1 m 1,2 m 1,5 m 1,4m Entfernung zwischen Kamera und Objekt

239 TECHNISCHE DATEN CCTV TABEllE FüR opTiSCHE KAMERAS: ART. 391695, 391715 (3,8–38 mm 1/4“) 11,8 m 14,2 m 16,6 m 18,9 m 9,4 m 7,1 m 4,7 m 2,3 m 2,3 m 7,1 m 4,7 m 9,4 m 11,8 m 14,2 m 16,6 m 18,9 m TLC Entfernung zwischen Kamera und Objekt 0 m 5 m 15 m 10 m 20 m 25 m 30 m 35 m 40 m 0 m 5 m 15 m 10 m 20 m 25 m 30 m 35 m 40 m 3,8 mm 3,8 mm 38 mm 38 mm Br eit e des dar ges t ellt en Bildes (m) 0 1,9 m 1,9 m 1,6 m 1,4 m 1,2 m 0,9 m 0,7 m 0,3 m 0,5 m 0,3 m 0,5 m 0,7 m 0,9 m 1,2 m 1,6 m 1,4 m TABEllE FüR opTiSCHE KAMERAS: ART. 391718 (3,4–122,4 mm 1/4“) 37,1 m 42,3 m 47,6 m 52,5 m 31,7 m 26,4 m 21,2 m 15,9 m 5,3 m 10,6 m 10,6 m 5,3 m 15,9 m 26,4 m 21,2 m 31,7 m 37,1 m 42,3 m 47,6 m 52,5 m TLC 0 m 10 m 30 m 20 m 40 m 50 m 60 m 70 m 80 m 90 m 100 m 0 m 10 m 30 m 20 m 40 m 50 m 60 m 70 m 80 m 90 m 100 m 3,4 mm 3,4 mm 122,4 mm 122,4 mm Br eit e des dar ges t ellt en Bildes (m) 1,4 m 0 1,3 m 1,2 m 1,05 m 0,9m 0,75 m 0,6 m 0,45 m 0,3 m 0,15 m 0,15 m 0,3 m 0,45 m 0,6 m 0,75 m 0,9 m 1,05 m 1,2 m 1,4 m 1,3m Entfernung zwischen Kamera und Objekt

240 TECHNISCHE DATEN CCTV AuSwAhlhilfe objektive für modulare kameras TABEllE FüR VARio-oBJEKTiV: ART. 391013 (2,8–11,5 mm) | ART. 391014 (3,5–8 mm) | ART. 391015 (5–50 mm) | ART. 391627 (3,3–8 mm) Um die Palette der Lösungen für verschiedene Anforderungen zu vervollständigen, kann mit Hilfe der Tabelle das am besten geeignete Objektiv für Modularkameras gewählt werden. 3 m 2 m 4 m 5 m 6 m 7 m 9 m 11 m 10 m 8 m 12 m 13 m 14 m 15 m 16 m Entfernung zwischen Kamera und Bild 0 m 5 m 10 m 7,5 m 12,5 m 15 m 17,5 m 20 m 40 m 14 m 15 m 13 m 12 m 11 m 10 m 8 m 6 m 7 m 9 m 5 m 4 m 3 m 2 m 2,8 mm f f f 12 mm 3,3 mm 3,5 mm 8 mm 5 mm 50 mm 6 mm 60 mm Br eit e des dar ges t ellt enBildes (m) f f 22,5 m 25 m 27,5 m 30 m 32,5 m 35 m 37,5 m 0 m 5 m 10 m 7,5 m 12,5 m 15 m 17,5 m 20 m 40 m 22,5 m 25 m 27,5 m 30 m 32,5 m 35 m 37,5 m 16 m 3 m 2 m 4 m 5 m 6 m 7 m 9 m 11 m 10 m 8 m 12 m 13 m 14 m 15 m 16 m 14 m 15 m 13 m 12 m 11 m 10 m 8 m 6 m 7 m 9 m 5 m 4 m 3 m 2 m 0 m 16 m TLC

241 Technische DaTen ccTV TABEllE FüR VARio-oBJEKTiV: ART. 391013 (2,8–11,5 mm) | ART. 391014 (3,5–8 mm) | ART. 391015 (5–50 mm) | ART. 391627 (3,3–8 mm) Um die Palette der Lösungen für verschiedene Anforderungen zu vervollständigen, kann mit Hilfe der Tabelle das am besten geeignete Objektiv für Modularkameras gewählt werden. 3 m 2 m 4 m 5 m 6 m 7 m 9 m 11 m 10 m 8 m 12 m 13 m 14 m 15 m 16 m Entfernung zwischen Kamera und Bild 0 m 5 m 10 m 7,5 m 12,5 m 15 m 17,5 m 20 m 40 m 14 m 15 m 13 m 12 m 11 m 10 m 8 m 6 m 7 m 9 m 5 m 4 m 3 m 2 m 2,8 mm f f f 12 mm 3,3 mm 3,5 mm 8 mm 5 mm 50 mm 6 mm 60 mm Br eit e des dar ges t ellt enBildes (m) f f 22,5 m 25 m 27,5 m 30 m 32,5 m 35 m 37,5 m 0 m 5 m 10 m 7,5 m 12,5 m 15 m 17,5 m 20 m 40 m 22,5 m 25 m 27,5 m 30 m 32,5 m 35 m 37,5 m 16 m 3 m 2 m 4 m 5 m 6 m 7 m 9 m 11 m 10 m 8 m 12 m 13 m 14 m 15 m 16 m 14 m 15 m 13 m 12 m 11 m 10 m 8 m 6 m 7 m 9 m 5 m 4 m 3 m 2 m 0 m 16 m TLC 45° 40 m 70 m 15° 18 m 32 m ABSTRAHlWiNKEl dER iNFRARoT-BElEUCHTUNG, ART. 391891

Anlagen- zusammen- stellung Anlagenzusammen- stellung S. 244 SFERA Audio

S. 246 SFERA Video S. 250 Einbaulaut­ sprecher S. 252 miniSFERA S. 254 Video­AV S. 255 Konfiguratoren­ anzahl 243 AnlAgenzusAmmenstellung

244 ANLAGENZUSAMMENSTELLUNG AnlAgenzuSAmmenStellung Audio, 2-Draht mit Türstationen SFERA Aluminium, alle Farben 2 - Draht BUS - Sy S tem a UDio mit türS t a tionen SFera alUminiUm , alle F arBen UP -Kasten abdeckr ahmen + modultr äg er F unktionsmodule F r ontblenden netzg er ät K onfi gur ator en hausstationen Ruftasten 350010 1 Mod. 350020 2 Mod. 350030 3 Mod. 35021x 1) 1 Mod. 35022x 1) 2 Mod. 35023x 1) 3 Mod. 351000 TL 352000 4 RT 354000 Kabel 35100x 1) TL 35101x 1) TL + 1 R T 35102x 1) TL + 2 R T 35203x 1) 3 RT 35204x 1) 4 RT 35230x 1) Leer 346000 NG 306064 10 WE 306065 20 WE 3501/ Konfi g. 344704 Swing 344082 P olyx Audio 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 4 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 5 1 1 1 1 1 1 1 1 5 5 6 1 1 1 1 1 1 1 1 6 6 7 1 1 1 2 1 1 1 1 1 7 7 8 1 1 1 2 1 2 1 1 8 8 9 1 1 1 2 1 2 1 1 9 9 10 1 1 1 2 1 2 1 1 10 10 11 2 2 1 3 1 1 1 2 1 1 11 11 12 2 2 1 3 1 1 3 1 1 12 12 13 2 2 1 3 1 1 3 1 1 13 13 14 2 2 1 3 1 1 3 1 1 14 14 15 2 2 1 4 1 1 1 3 1 1 1 15 15 16 2 2 1 4 1 1 4 1 1 1 16 16 17 2 2 1 4 1 1 4 1 1 1 17 17 18 2 2 1 4 1 1 4 1 1 1 18 18 19 2 2 1 5 1 1 1 4 1 1 19 19 20 2 2 1 5 1 1 5 1 1 20 20 22 2 2 1 5 1 1 5 1 1 1 1 22 22 26 3 3 1 6 2 1 6 2 1 1 1 1 26 26 28 3 3 1 7 2 1 7 1 1 1 1 1 28 28 32 3 3 1 8 2 1 8 1 2 1 2 32 32 36 4 4 1 9 3 1 9 2 1 2 1 2 36 36 40 4 4 1 10 3 1 10 1 1 3 1 3 40 40 44 4 4 1 11 3 1 11 1 3 1 3 44 44 48 5 5 1 12 4 1 12 2 1 3 1 3 48 48 1 ) Z u r A u s w a h l der F a r b en f ü r F r o n t b l en den u n d A b de ck r a h m en er gä n z en S i e b i t t e f ü r x d i e en t s pr e ch en den En d z i f f er n i n den A r t i kel n u m m er n : 1 – A l l m e t a l , 2 – A l l w h i t e , 3 – A l l s tr e e t F ü r e i n e L i c h t - o d e r z u s ä t z l i c h e T ü r ö f f n e r s t e u e r u n g b e n ö t i g e n S i e e i n e n A k t i v a t o r . F ü r d i e A n b i n d u n g a n e i n e T K - A n l a g e b e n ö t i g e n S i e d a s B U S - T K - I n t e r f a c e ( A r t . 3 0 6 9 0 5) u n d F T Z a / b - I n t e r f a c e ( A r t . 9 0 5 T F E ) . F ü r m e h r a l s 2 0 T e i l n e h m e r fi n d e n S i e d i e p a s s e n d e K o n fi g u r a t o r e n a n z a h l i n d e r T a b e l l e a u f S e i t e 25 5 .

245 AnlAgenzusAmmenstellung Audio, 2-Draht mit Türstationen SFERA Robur 2 - Draht BUS - Sy S tem a UD io mit t ür S t a tionen SF era r o BU r UP -Kasten + m odultr äg er a bdeckr ahmen F unktionsmodule F r ontblenden n etzg. K onfigur ator en h ausstationen Ruftasten 350110 1 Mod. 350120 2 Mod. 350130 3 Mod. 350315 1 Mod. 350325 2 Mod. 350335 3 Mod. 350415 1 Mod. 350425 2 Mod. 350435 3 Mod. 351000 TL 352000 4 RT 354000 Kabel 351005 TL 351015 TL + 1 R T 351025 TL + 2 R T 351035 3 RT 352045 4 RT 352305 Leer 346000 NG 306064 10 WE 306065 20 WE 3510/ K onfig. 344704 Swing 344082 P olyx Aud. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 5 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 6 7 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 7 7 8 1 1 1 1 2 1 2 1 1 8 8 9 1 1 1 1 2 1 2 1 1 9 9 10 1 1 1 1 2 1 2 1 1 10 10 11 2 2 2 1 3 1 1 1 2 1 1 11 11 12 2 2 2 1 3 1 1 3 1 1 12 12 13 2 2 2 1 3 1 1 3 1 1 13 13 14 2 2 2 1 3 1 1 3 1 1 14 14 15 2 2 2 1 4 1 1 1 3 1 1 1 15 15 16 2 2 2 1 4 1 1 4 1 1 1 16 16 17 2 2 2 1 4 1 1 4 1 1 1 17 17 18 2 2 2 1 4 1 1 4 1 1 1 18 18 19 2 2 2 1 5 1 1 1 4 1 1 19 19 20 2 2 2 1 5 1 1 5 1 1 20 20 22 2 2 2 1 5 1 1 5 1 1 1 1 22 22 26 3 3 3 1 6 2 1 6 2 1 1 1 1 26 26 28 3 3 3 1 7 2 1 7 1 1 2 1 2 28 28 32 3 3 3 1 8 2 1 8 1 2 1 2 32 32 36 4 4 4 1 9 3 1 9 2 1 2 1 2 36 36 40 4 4 4 1 10 3 1 10 1 1 3 1 3 40 40 44 4 4 4 1 11 3 1 11 1 3 1 3 44 46 48 5 5 5 1 12 4 1 12 2 1 3 1 3 48 48 F ü r m e h r a l s 2 0 T e i l n e h m e r fi n d e n S i e d i e p a s s e n d e K o n fi g u r a t o r e n a n z a h l i n d e r T a b e l l e a u f S e i t e 25 5 .

246 ANLAGENZUSAMMENSTELLUNG AnlAgenzuSAmmenStellung Video, 2-Draht mit Türstationen SFERA Aluminium, alle Farben 2 - Draht BUS - Sy S tem ViDeo mit türS t a tionen SFera alUminiUm , alle F arBen UP -Kasten abdeckr ahmen + modultr äg er F unktionsmodule F r ontblenden netzg er ät V ideo- adapter V ideo- etag env . K onfi gur ator en hausst. Ruftasten 350010 1 Mod. 350020 2 Mod. 350030 3 Mod. 35021x 1) 1 Mod. 35022x 1) 2 Mod. 35023x 1) 3 Mod. 351200 TL + Kam. 354000 Kabel 352000 4 RT 35120x 1) TL +Kam. 35121x 1) TL + 1 R T 35203x 1) 3 RT 35204x 1) 4 RT 35230x 1) Leer 346000 NG 346830 V ideo 346841 Etag en 306064 Set 10 WE 306065 Set 20 WE 3501/ Konfi g. 344192 P olyx V ideo Basic 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 6 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 6 7 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 7 8 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 8 9 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 9 10 2 2 1 1 3 1 1 2 1 1 3 1 10 11 2 2 1 1 3 1 1 2 1 1 3 1 11 12 2 2 1 1 3 1 3 1 1 3 1 12 13 2 2 1 1 3 1 3 1 1 3 1 13 14 2 2 1 1 4 1 1 3 1 1 1 4 1 14 15 2 2 1 1 4 1 1 3 1 1 1 4 1 15 16 2 2 1 1 4 1 4 1 1 1 4 1 16 17 2 2 1 1 4 1 4 1 1 1 4 1 17 18 2 2 1 1 5 1 1 4 1 1 5 1 18 19 2 2 1 1 5 1 1 4 1 1 5 1 19 20 2 2 1 1 5 1 5 1 1 5 1 20 22 3 3 1 2 6 1 1 5 2 1 1 6 1 1 1 22 26 3 3 1 2 7 1 1 6 1 1 1 7 1 1 1 26 28 3 3 1 2 7 1 7 1 1 1 7 1 1 1 28 32 3 3 1 2 8 1 8 1 1 8 2 1 2 32 36 4 4 1 3 9 1 9 2 1 1 9 2 1 2 36 40 4 4 1 3 10 1 10 1 2 1 10 3 1 3 40 44 4 4 1 3 11 1 11 2 1 11 3 1 3 44 48 5 5 1 4 12 1 12 2 2 1 12 3 1 3 48 1 ) Z u r A u s w a h l der F a r b en f ü r F r o n t b l en den u n d A b de ck r a h m en er gä n z en S i e b i t t e f ü r x d i e en t s pr e ch en den En d z i f f er n i n den A r t i kel n u m m er n : 1 – A l l m e t a l , 2 – A l l w h i t e , 3 – A l l s tr e e t D e t a i l i er t e I n f o r m a t i o n en z u r L e i t u n g s l ä n ge u n d V er k a b el u n g fi n den S i e i n den I n s t a l l a t i o n s v o r s ch r i f t en . S t a t t V i de o l a u t s pr e ch er m o d u l A r t . 3 5 1 2 0 0 k a n n a uch d i e W e i t w i n kel a u s f ü h r u n g A r t . 3 5 1 3 0 0 v er w en de t w er den . I n d i e s em F a l l w er den a uch e i gen e F r o n t b l en den ( A r t . 3 5 1 3 0 x , 3 5 1 3 1 x o d e r 3 5 1 3 2 x ) b e n ö t i g t . F ü r m e h r a l s 2 0 T e i l n e h m e r fi n d e n S i e d i e p a s s e n d e K o n fi g u r a t o r e n a n z a h l i n d e r T a b e l l e a u f S e i t e 25 5 .

247 AnlAgenzusAmmenstellung Video, 2-Draht mit Türstationen SFERA Aluminium, alle Farben, Night&Day 2 - Draht BUS - Sy S tem Vi D eo mit t ür S t a tionen SF era a l U mini U m , alle F ar B en , n & D UP -Kasten a bdeckr ahmen + m odultr äg er F unktionsmodule F r ontblenden n etzg. V ideo - adapter V ideo - etag env . K onfigur ator en h ausst. Ruftasten 350020 2 Mod. 350030 3 Mod. 35022x 1) 2 Mod. 35023x 1) 3 Mod. 351100 LS 352400 N&D Kam. 354000 Kabel 352000 4 RT 352401 N&D Kam. 35110x 1) TL 35111x 1) TL + 1 R T 35112x 1) TL + 2 R T 35203x 1) 3 RT 35204x 1) 4 RT 35230x 1) Leer 346000 NG 346830 V ideo 346841 Etag en 306064 Set 10 WE 306065 Set 20 WE 3501/ K onfig. 344192 2) P olyx V ideo Basic 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 6 7 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 7 8 2 2 1 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 8 9 2 2 1 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 9 10 2 2 1 1 1 2 1 1 2 1 1 3 1 10 11 2 2 1 1 1 3 1 1 1 2 1 1 1 3 1 11 12 2 2 1 1 1 3 1 1 3 1 1 1 3 1 12 13 2 2 1 1 1 3 1 1 3 1 1 1 3 1 13 14 2 2 1 1 1 3 1 1 3 1 1 1 4 1 14 15 2 2 1 1 1 4 1 1 1 3 1 1 4 1 15 16 2 2 1 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 16 17 2 2 1 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 17 18 2 2 1 1 1 4 1 1 4 1 1 5 1 18 19 3 3 1 1 2 5 1 1 1 4 2 1 1 5 1 19 20 3 3 1 1 2 5 1 1 5 2 1 1 5 1 20 22 3 3 1 1 2 5 1 1 5 2 1 1 6 1 1 1 22 26 3 3 1 1 2 6 1 1 6 1 1 1 7 1 1 1 26 28 3 3 1 1 2 7 1 1 7 1 1 7 1 1 1 28 32 4 4 1 1 3 8 1 1 8 2 1 1 8 2 1 2 32 36 4 4 1 1 3 9 1 1 9 1 1 1 9 2 1 2 36 40 4 4 1 1 3 10 1 1 10 2 1 10 3 1 3 40 44 5 5 1 1 4 11 1 1 11 2 2 1 11 3 1 3 44 48 5 5 1 1 4 12 1 1 12 1 2 1 12 3 1 3 48 1 ) Z u r A u s w a h l der F a r b en f ü r F r o n t b l en den u n d A b de ck r a h m en er gä n z en S i e b i t t e f ü r x d i e en t s pr e ch en den En d z i f f er n i n den A r t i kel n u m m er n : 1 – A l l m e t a l , 2 – A l l w h i t e , 3 – A l l s tr e e t D e t a i l i er t e I n f o r m a t i o n en z u r L e i t u n g s l ä n ge u n d V er k a b el u n g fi n den S i e i n den I n s t a l l a t i o n s v o r s c h r i f t e n . F ü r e i n e L i c h t - o d e r z u s ä t z l i c h e T ü r ö f f n e r s t e u e r u n g b e n ö t i g e n S i e e i n e n A k t i v a t o r ( A r t . 3 4 6 2 0 0 ) . F ü r d i e A n b i n d u n g a n e i n e T K - A n l a g e b e n ö t i g e n S i e d a s B U S - T K - I n t e r f a c e ( A r t . 3 0 6 9 0 5) u n d F T Z a / b - I n t e r f a c e ( A r t . 9 0 5 T F E ) . 2) A n s t e l l e v o n P o l y x V i d e o B a s i c ( A r t . 3 4 4 1 9 2 ) k ö n n e n a u c h d i e H a u s s t a t i o n e n A x o l u t e S t a t i o n ( A r t . 3 4 9 3 1 0 ) , A x o l u t e D i s p l a y ( A r t . 3 4 9 3 1 1 / 1 2 / 1 3 ) o d e r S w i n g ( A r t . 3 4 4 8 2 4 ) e i n g e s e t z t w e r d e n . F ü r d a s E t a g e n t a s t e r - I n t e r f a c e ( A r t . 3 4 6 8 3 3 ) , f ü r A x o l u t e S t a t i o n ( A r t . 3 4 9 3 1 0 ) u n d A x o l u t e D is p l a y ( A r t . 3 4 9 3 1 1 / 1 2 / 1 3 ) w er den z u s ä t z l i ch e K o n fi g u r a t o r en b en ö t i g t . B e i A x o l u t e m ü s s en d i e j e w e i l i gen A b de ck r a h m en s ep a r a t b e s t el l t w er den . F ü r m e h r a l s 2 0 T e i l n e h m e r fi n d e n S i e d i e p a s s e n d e K o n fi g u r a t o r e n a n z a h l i n d e r T a b e l l e a u f S e i t e 25 5 .

248 ANLAGENZUSAMMENSTELLUNG AnlAgenzuSAmmenStellung Video, 2-Draht mit Türstationen SFERA Robur 2 - Draht BUS - Sy S tem ViDeo mit türS t a tionen r oBUr UP -Kasten modultr äg er abdeckr ahmen F unktionsmodule F r ontblenden netzg. V ideo- adapter V ideo- etag env . K onfi gur ator en hausst. Ruftasten 350110 1 Mod. 350120 2 Mod. 350130 3 Mod. 350315 1 Mod. 350325 2 Mod. 350335 3 Mod. 350415 1 Mod. 350425 2 Mod. 350435 3 Mod. 351200 TL + Kam. 354000 Kabel 352000 4 RT 351205 TL + Kam. 351215 TL + 1 R T 352035 3 RT 352045 4 RT 352305 Leer 346000 NG 346830 V ideo 346841 Etag en 306064 Set 10 WE 306065 Set 20 WE 3501/ Konfi g. 344192 Polyx V id. Basic 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 6 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 6 7 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 7 8 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 8 9 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 9 10 2 2 2 1 1 3 1 1 2 1 1 3 1 10 11 2 2 2 1 1 3 1 1 2 1 1 3 1 11 12 2 2 2 1 1 3 1 3 1 1 3 1 12 13 2 2 2 1 1 3 1 3 1 1 3 1 13 14 2 2 2 1 1 4 1 1 3 1 1 1 4 1 14 15 2 2 2 1 1 4 1 1 3 1 1 1 4 1 15 16 2 2 2 1 1 4 1 4 1 1 1 4 1 16 17 2 2 2 1 1 4 1 4 1 1 1 4 1 17 18 2 2 2 1 1 5 1 1 4 1 1 5 1 18 19 2 2 2 1 1 5 1 1 4 1 1 5 1 19 20 2 2 2 1 1 5 1 5 1 1 5 1 20 22 3 3 2 1 2 6 1 1 5 2 1 1 6 1 1 1 22 26 3 3 3 1 2 7 1 1 6 1 1 1 7 1 1 1 26 28 3 3 3 1 2 7 1 7 1 1 1 7 1 1 1 28 32 3 3 3 1 2 8 1 8 1 1 8 2 1 2 32 36 4 4 4 1 3 9 1 9 2 1 1 9 2 1 2 36 40 4 4 4 1 3 10 1 10 1 2 2 10 3 1 3 40 44 4 4 4 1 3 11 1 11 2 2 11 3 1 3 44 48 5 5 5 1 4 12 1 12 2 2 2 12 3 1 3 48 De t a i l i er t e I n f o r m a t i o n en z u r L e i t u n g s l ä n ge u n d V er k a b el u n g fi n den S i e i n den I n s t a l l a t i o n s v o r s ch r i f t en . S t a t t V i de o l a u t s pr e ch er m o d u l A r t . 3 5 1 2 0 0 k a n n a uch d i e W e i t w i n kel a u s f ü h r u n g A r t . 3 5 1 3 0 0 v er w en de t w er den . I n d i e s em F a l l w er den a uch e i gen e F r o n t b l en den ( A r t . 3 5 1 3 0 5 , 3 5 1 3 1 5 o d e r 3 5 1 3 2 5) b e n ö t i g t . F ü r m e h r a l s 2 0 T e i l n e h m e r fi n d e n S i e d i e p a s s e n d e K o n fi g u r a t o r e n a n z a h l i n d e r T a b e l l e a u f S e i t e 25 5 .

249 AnlAgenzusAmmenstellung AnlAgenzuSAmmenStellung Video, 2-Draht mit Türstationen SFERA Robur, Night&Day 2 - Draht BUS - Sy S tem Vi D eo mit t ür S t a tionen r o BU r , n & D UP -Kasten m odultr äg er a bdeckr ahmen a bdeckr ahmen F r ontblenden n etzg. V ideo - adapter V ideo - etag env . K onfigur ator en h ausst. Ruftasten 350120 2 Mod. 350130 3 Mod. 350325 2 Mod. 350335 3 Mod. 350425 2 Mod. 350435 3 Mod. 351100 LS 352400 N&D Kam 354000 Kabel 352000 4 RT 352405 N&D Kam 351105 TL 351115 TL + 1 R T 351125 TL + 2 R T 352035 3 RT 352045 4 RT 352305 Leer 346000 NG 346830 V ideo 346841 Etag en 306064 Set 10 WE 306065 Set 20 WE 3501/ K onfig. 344192 1) P olyx V id. Basic 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 6 7 2 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 7 8 2 2 2 1 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 8 9 2 2 2 1 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 9 10 2 2 2 1 1 1 2 1 1 2 1 1 3 1 10 11 2 2 2 1 1 1 3 1 1 1 2 1 1 1 3 1 11 12 2 2 2 1 1 1 3 1 1 3 1 1 1 3 1 12 13 2 2 2 1 1 1 3 1 1 3 1 1 1 3 1 13 14 2 2 2 1 1 1 3 1 1 3 1 1 1 4 1 14 15 2 2 2 1 1 1 4 1 1 1 3 1 1 4 1 15 16 2 2 2 1 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 16 17 2 2 2 1 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 17 18 2 2 2 1 1 1 4 1 1 4 1 1 5 1 18 19 3 3 3 1 1 2 5 1 1 1 4 2 1 1 5 1 19 20 3 3 3 1 1 2 5 1 1 5 2 1 1 5 1 20 22 3 3 3 1 1 2 5 1 1 5 2 1 1 6 1 1 1 22 26 3 3 3 1 1 2 6 1 1 6 1 1 1 7 1 1 1 26 28 3 3 3 1 1 2 7 1 1 7 1 1 7 1 1 1 28 32 4 4 4 1 1 3 8 1 1 8 2 1 1 8 2 1 2 32 36 4 4 4 1 1 3 9 1 1 9 1 1 1 9 2 1 2 36 40 4 4 4 1 1 3 10 1 1 10 2 1 10 3 1 3 40 44 5 5 5 1 1 4 11 1 1 11 2 2 1 11 3 1 3 44 48 5 5 5 1 1 4 12 1 1 12 1 2 1 12 3 1 3 48 De t a i l i er t e I n f o r m a t i o n en z u r L e i t u n g s l ä n ge u n d V er k a b el u n g fi n den S i e i n den I n s t a l l a t i o n s v o r s ch r i f t en . F ü r e i n e L i ch t - o der z u s ä t z l i ch e T ü r ö f f n er s t e uer u n g b en ö t i gen S i e e i n en A k t i v a t o r ( A r t . 3 4 6 2 0 0 ). F ü r d i e A n b i n d u n g a n e i n e T K - A n l a g e b e n ö t i g e n S i e d a s B U S - T K - I n t e r f a c e ( A r t . 3 0 6 9 0 5) u n d F T Z a / b - I n t e r f a c e ( A r t . 9 0 5 T F E ) . F ü r m e h r a l s 2 0 T e i l n e h m e r fi n d e n S i e d i e p a s s e n d e K o n fi g u r a t o r e n a n z a h l i n d e r T a b e l l e a u f S e i t e 25 5 . 1 ) A n s t e l l e v o n P o l y x V i d e o B a s i c ( A r t . 3 4 4 1 9 2 ) k ö n n e n a u c h d i e H a u s s t a t i o n e n A x o l u t e S t a t i o n ( A r t . 3 4 9 3 1 0 ) , A x o l u t e D i s p l a y ( A r t . 3 4 9 3 1 1 / 1 2 / 1 3 ) o d e r S w i n g ( A r t . 3 4 4 8 2 4 ) e i n g e s e t z t w e r d e n . F ü r d a s E t a g e n t a s t e r - I n t e r f a c e ( A r t . 3 4 6 8 3 3 ) , f ü r A x o l u t e S t a t i o n ( A r t . 3 4 9 3 1 0 ) u n d A x o l u t e D is p l a y ( A r t . 3 4 9 3 1 1 / 1 2 / 1 3 ) w er den z u s ä t z l i ch e K o n fi g u r a t o r en b en ö t i g t . B e i A x o l u t e m ü s s en d i e j e w e i l i gen A b de ck r a h m en s ep a r a t b e s t el l t w er den .

250 ANLAGENZUSAMMENSTELLUNG AnlAgenzuSAmmenStellung Audio, 2-Draht mit Einbaulautsprecher für Briefkastenanlage a UDio , 2 - Draht BUS - Sy S tem mit einB a Ul a UtSPrecher Für BrieFK a S tenanl a gen F unktionsmodule netzg er ät K onfi gur ator en hausstationen Ruftasten 346991 Einbaulautspr echer 346992 Er w eiterung 346230 Tür öffnerr elais 336000 NG 306064 Set 10 WE 306065 Set 20 WE 3501/ K onfi gur ator en 344704 Swing 344082 P olyx Audio 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 3 1 1 1 1 3 3 4 1 1 1 1 4 4 5 1 1 1 1 5 5 6 1 1 1 1 6 6 7 1 1 1 1 7 7 8 1 1 1 1 8 8 9 1 1 1 1 1 9 9 10 1 1 1 1 1 10 10 11 1 1 1 1 1 11 11 12 1 1 1 1 1 12 12 13 1 1 1 1 1 13 13 14 1 1 1 1 1 15 14 15 1 1 1 1 1 15 15 16 1 1 1 1 1 16 16 17 1 2 1 1 1 17 17 18 1 2 1 1 1 18 18 19 1 2 1 1 1 19 19 20 1 2 1 1 1 20 20 22 1 2 1 1 1 1 1 22 22 26 1 3 1 1 1 1 1 26 26 30 1 3 1 1 2 1 2 30 30 34 1 4 1 1 2 1 2 34 34 38 1 4 1 1 2 1 2 38 38 42 1 5 1 1 3 1 3 42 42 46 1 5 1 1 3 1 3 46 46 50 1 6 1 1 4 1 4 50 50 F ü r d i e L i c h t s t e u e r u n g o d e r z u s ä t z l i c h e T ü r ö f f n u n g b e n ö t i g e n S i e e i n e n A k t i v a t o r ( A r t . 3 4 6 2 0 0 ) . F ü r d i e A n b i n d u n g a n e i n e T K - A n l a g e b e n ö t i g e n S i e d a s B U S - T K - I n t e r f a c e ( A r t . 3 0 6 9 0 5) u n d F T Z a / b - I n t e r f a c e ( A r t . 9 0 5 T F E ) . F ü r m e h r a l s 2 0 T e i l n e h m e r fi n d e n S i e d i e p a s s e n d e K o n fi g u r a t o r e n a n z a h l i n d e r T a b e l l e a u f S e i t e 25 5 .

251 AnlAgenzusAmmenstellung Video, 2-Draht mit Einbaulautsprecher für Briefkastenanlage Vi D eo , 2 - Draht BUS - Sy S tem mit e in B a U l a U t SP recher F ür Brie FK a S tenanl a gen F unktionsmodule n etzg er ät V ideoadapter V ideo etag env ert. K onfigur ator en h ausstationen Ruftasten 346991 Einbaulautspr echer 346992 Er w eiterung 347400 Kamer ainterface T C66 Einbauk amer a 346230 Tür öffnerr elais 346000 NG 346830 V ideoadapter 346841 Etag en 306064 Set 10 WE 306065 Set 20 WE 3501/ K onfigur ator en 344192 1) P olyx V ideo Basic 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 1 1 1 1 1 1 1 1 4 5 1 1 1 1 1 1 1 1 5 6 1 1 1 1 1 1 2 1 6 7 1 1 1 1 1 1 2 1 7 8 1 1 1 1 1 1 2 1 8 9 1 1 1 1 1 1 1 2 1 9 10 1 1 1 1 1 1 1 3 1 10 11 1 1 1 1 1 1 1 3 1 11 12 1 1 1 1 1 1 1 3 1 12 13 1 1 1 1 1 1 1 3 1 13 14 1 1 1 1 1 1 1 4 1 14 15 1 1 1 1 1 1 1 4 1 15 16 1 1 1 1 1 1 1 4 1 16 17 1 2 1 1 1 1 1 4 1 17 18 1 2 1 1 1 1 1 5 1 18 19 1 2 1 1 1 1 1 5 1 19 20 1 2 1 1 1 1 1 5 1 20 22 1 2 1 1 1 1 1 6 1 1 1 22 26 1 3 1 1 1 1 1 7 1 1 1 26 30 1 3 1 1 1 1 1 7 2 1 2 30 34 1 4 1 1 1 1 1 8 2 1 2 34 38 1 4 1 1 1 1 1 9 2 1 2 38 42 1 5 1 1 1 1 1 10 3 1 3 42 46 1 5 1 1 1 1 1 11 3 1 3 46 50 1 6 1 1 1 1 1 12 4 1 4 50 1 ) A n s t e l l e v o n P o l y x V i d e o B a s i c ( A r t . 3 4 4 1 9 2 ) k ö n n e n a u c h d i e H a u s s t a t i o n e n A x o l u t e S t a t i o n ( A r t . 3 4 9 3 1 0 ) , A x o l u t e D i s p l a y ( A r t . 3 4 9 3 1 1 / 1 2 / 1 3 ) o d e r S w i n g ( A r t . 3 4 4 8 2 4 ) e i n g e s e t z t w e r d e n . F ü r d a s E t a g e n t a s t e r - I n t e r f a c e ( A r t . 3 4 6 8 3 3 ) , f ü r A x o l u t e S t a t i o n ( A r t . 3 4 9 3 1 0 ) u n d A x o l u t e D i s p l a y ( A r t . 3 4 9 3 1 1 / 1 2 / 1 3 ) w e r d e n z u s ä t z l i c h e K o n fi g u r a t o r e n b e n ö t i g t . B e i A x o l u t e m ü s s e n d i e j e w e i l i g e n A b d e c k r a h m e n s e p a r a t b e s t e l l t w e r d e n . Fü r d i e L i c h t s t e u e r u n g o d e r z u s ä t z l i c h e T ü r ö f f n u n g b e n ö t i g e n S i e e i n e n A k t i v a t o r ( A r t . 3 4 6 2 0 0 ) . F ü r d i e A n b i n d u n g a n e i n e T K - A n l a g e b e n ö t i g e n S i e d a s B U S - T K - I n t e r f a c e ( A r t . 3 0 6 9 0 5) u n d F T Z a / b - I n t e r f a c e ( A r t . 9 0 5 T F E ) . F ü r m e h r a l s 2 0 T e i l n e h m e r fi n d e n S i e d i e p a s s e n d e K o n fi g u r a t o r e n a n z a h l i n d e r T a b e l l e a u f S e i t e 25 5 .

252 ANLAGENZUSAMMENSTELLUNG AnlAgenzuSAmmenStellung Audio, 2-Draht mit AP-Türstation miniSFERA a UDio , 2 - Draht BUS - Sy S tem mit aP - türS t a tion miniSFera aP -Kasten abdeckr ahmen grund-modul (tl/r uftasten) netzg er ät K onfi gur ator en hausstationen Ruftasten 332711 1 Modul 332721 342702 TLS 342704 10 R T 346000 NG 306064 Set 10 WE 306065 Set 20 WE 3501/ K onfi gur ator en 344704 Swing 344082 P olyx Audio 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 2 3 1 1 1 1 1 3 3 4 1 1 1 1 1 4 4 6 1 1 1 1 1 6 6 8 2 2 1 1 1 1 8 8 10 2 2 1 1 1 1 10 10 12 2 2 1 1 1 1 12 12 14 2 2 1 1 1 1 14 14 16 2 2 1 1 1 1 16 16 20 3 3 1 2 1 1 20 20 30 4 4 1 3 1 1 1 2 30 30 40 5 5 1 4 1 2 1 2 40 40 50 6 6 1 5 1 3 1 4 50 50 F ü r d i e L i c h t s t e u e r u n g o d e r z u s ä t z l i c h e T ü r ö f f n u n g b e n ö t i g e n S i e e i n e n A k t i v a t o r ( A r t . 3 4 6 2 0 0 ) . F ü r d i e A n b i n d u n g a n e i n e T K - A n l a g e b e n ö t i g e n S i e d a s B U S - T K - I n t e r f a c e ( A r t . 3 0 6 9 0 5) u n d F T Z a / b - I n t e r f a c e ( A r t . 9 0 5 T F E ) . F ü r m e h r a l s 2 0 T e i l n e h m e r fi n d e n S i e d i e p a s s e n d e K o n fi g u r a t o r e n a n z a h l i n d e r T a b e l l e a u f S e i t e 25 5 . A u s f ü h r u n g m i t P o s t s c h l o s s s i e h e B e s t e l l s e i t e n m i n i S F E R A . ac h t U ng : D i e T a s t en a b de ck u n gen s i n d n i ch t i n den T a b el l en u n d i m en t h a l t en . N a m en s s ch i l d s ch m a l 3 3 2 7 12 N a m en s s ch i l d br e i t 3 3 2 7 13 Bl i n da b de ck u n g g r a u 3 3 2 7 15 I nfo f e l d 3 3 2 7 14

253 ANLAGENZUSAMMENSTELLUNG Video S/W, 2-Draht mit AP-Türstation miniSFERA N a m en s s ch i l d s ch m a l 3 3 2 7 12 N a m en s s ch i l d br e i t 3 3 2 7 13 Bl i n da b de ck u n g g r a u 3 3 2 7 15 I nfo f e l d 3 3 2 7 14 ViDeo S / W , 2 - Draht BUS - Sy S tem mit aP - türS t a tion miniSFera aP -Kasten abdeckr ahmen grund-modul (tl/r uftasten) netzg er ät V ideoadapter V ideo etag env ert. K onfi gur ator en hausstationen Ruftasten 332711 332721 342708 TL + Kamer a 342704 10 R T 346000 NG 346830 V ideoadapter 346841 Etag en 306064 Set 10 WE 306065 Set 20 WE 3501/ K onfi gur ator en 344804 Swing 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 3 4 1 1 1 1 1 1 1 4 6 2 2 1 1 1 1 2 1 6 7 2 2 1 1 1 1 2 1 7 10 2 2 1 1 1 1 3 1 10 11 2 2 1 1 1 1 3 1 11 12 2 2 1 1 1 1 3 1 12 13 2 2 1 1 1 1 3 1 13 14 3 3 1 2 1 1 4 1 14 15 3 3 1 2 1 1 4 1 15 16 3 3 1 2 1 1 4 1 16 17 3 3 1 2 1 1 4 1 17 18 3 3 1 2 1 1 5 1 18 19 3 3 1 2 1 1 5 1 19 20 3 3 1 2 1 1 5 1 20 F ü r m e h r a l s 2 0 T e i l n e h m e r fi n d e n S i e d i e p a s s e n d e K o n fi g u r a t o r e n a n z a h l i n d e r T a b e l l e a u f S e i t e 25 5 . A u s f ü h r u n g m i t P o s t s c h l o s s s i e h e B e s t e l l s e i t e n m i n i S F E R A . F ü r d i e L i c h t s t e u e r u n g o d e r z u s ä t z l i c h e T ü r ö f f n u n g b e n ö t i g e n S i e e i n e n A k t i v a t o r ( A r t . 3 4 6 2 0 0 ) . F ü r d i e A n b i n d u n g a n e i n e T K - A n l a g e b e n ö t i g e n S i e d a s B U S - T K - I n t e r f a c e ( A r t . 3 0 6 9 0 5) u n d F T Z a / b - I n t e r f a c e ( A r t . 9 0 5 T F E ) . ac h t U ng : D i e T a s t en a b de ck u n gen s i n d n i ch t i n den T a b el l en en t h a l t en .

254 ANLAGENZUSAMMENSTELLUNG AnlAgenzuSAmmenStellung Video, 2-Draht mit AP-Türstation Video-AV ViDeo , 2 - Draht mit türS t a tion ViDeo - a V tür stationen (K omplettg er äte) netzg er ät V ideoadapter V ideo etag env ert. K onfi gur ator en hausstationen Ruftasten 3080x1 1) Tür st. 4 R T 3080x2 1) Tür st. 8 R T 3080x3 1) Tür st. 12 R T 3080x4 1) Tür st. 20 R T 3080x5 1) Tür st. 32 R T 346000 NG 346830 V ideoadapter 346841 Etag en 306064 Set 10 WE 306065 Set 20 WE 3501/ K onfi gur ator en 344192 2) P olyx V ideo Basic 3 1 1 1 1 1 3 4 1 1 1 1 1 4 6 1 1 1 2 1 6 8 1 1 1 2 1 8 10 1 1 1 3 1 10 12 1 1 1 3 1 12 16 1 1 1 4 1 16 20 1 1 1 4 1 20 26 1 1 1 5 1 1 1 26 32 1 1 1 5 2 1 2 32 1 ) Z u r M a t er i a l a u s w a h l der T ü r s t a t i o n en er gä n z en S i e b i t t e f ü r x d i e en t s pr e ch en den En d z i f f er n i n den A r t i kel n u m m er n : 0 – A l u m i n i u m , 1 – E d e l s t a h l 2 ) A n s t e l l e v o n P o l y x V i d e o B a s i c ( A r t . 3 4 4 1 9 2 ) k ö n n e n a u c h d i e H a u s s t a t i o n e n A x o l u t e S t a t i o n ( A r t . 3 4 9 3 1 0 ) , A x o l u t e D i s p l a y ( A r t . 3 4 9 3 1 1 / 1 2 / 1 3 ) o d e r S w i n g ( A r t . 3 4 4 8 2 4 ) e i n g e s e t z t w e r d e n . F ü r d a s E t a g e n t a s t e r - I n t e r f a c e ( A r t . 3 4 6 8 3 3 ) , f ü r A x o l u t e S t a t i o n ( A r t . 3 4 9 3 1 0 ) u n d A x o l u t e D i s p l a y ( A r t . 3 4 9 3 1 1 / 1 2 / 1 3 ) w e r d e n z u s ä t z l i c h e K o n fi g u r a t o r e n b e n ö t i g t . B e i A x o l u t e m ü s s e n d i e j e w e i l i g e n A b d e c k r a h m e n s e p a r a t b e s t e l l t w e r d e n . F ü r d i e L i c h t s t e u e r u n g o d e r z u s ä t z l i c h e T ü r ö f f n u n g b e n ö t i g e n S i e e i n e n A k t i v a t o r ( A r t . 3 4 6 2 0 0 ) . F ü r d i e A n b i n d u n g a n e i n e T K - A n l a g e b e n ö t i g e n S i e d a s B U S - T K - I n t e r f a c e ( A r t . 3 0 6 9 0 5) u n d T F Z a / b - I n t e r f a c e ( A r t . 9 0 5 T F E ) . F ü r m e h r a l s 2 0 T e i l n e h m e r fi n d e n S i e d i e p a s s e n d e K o n fi g u r a t o r e n a n z a h l i n d e r T a b e l l e a u f S e i t e 25 5 . Er w e i t er u n g m i t ö s t er r e i ch is ch em Po s t s ch l o s s d u r ch A r t . 3 0 8 0 9 1 + P 1 N.

255 AnlAgenzusAmmenstellung Konfiguratorenanzahl Kon F ig U ra t orenanzahl Hausst.- Anzahl 306064 Set 10 HS 306065 Set 20 HS 3501/0 K onfig. 0 (10 St.) 3501/1 K onfig. 1 (10 St.) 3501/2 K onfig. 2 (10 St.) 3501/3 K onfig. 3 (10 St.) 3501/4 K onfig. 4 (10 St.) 3501/5 K onfig. 5 (10 St.) 3501/6 K onfig. 6 (10 St.) 3501/7 K onfig. 7 (10 St.) 3501/8 K onfig. 8 (10 St.) 3501/9 K onfig. 9 (10 St.) bis 10 1 bis 20 1 bis 29 1 1 1 ab 30 2 1 1 1 ab 40 3 1 1 1 1 ab 50 4 1 1 1 1 1 ab 60 5 1 1 1 1 1 1 ab 70 6 1 1 1 1 1 1 1 ab 80 7 1 1 1 1 1 1 1 1 ab 90 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 D i e T a b e l l e e m p fi e h l t d i e A n z a h l d e r K o n fi g u r a t o r e n f ü r A n l a g e n m i t 1 b i s 1 0 0 H a u s s t a t i o n e n u n d 1 T ü r s t a t i o n .

58,87 61 108 130 ø 129,5 ø 107,5 ø 107,5 46 ø 20 ø 132,4 (MPS) ø 129,4 (MPL) 129,5 (MPS) 142,5 (MPL) 4 - ø 5 83,5 84,5 127 (MPS) 139,5 (MPL) Abmessungen S. 258 Türstationen SFERA S. 264 Hausstationen AXOLUTE S. 267 Kompakt kameras S. 273 Digitale Videorecorder Abmessungen sprechanlagen Abmessungen CCTV

257 Abmessungen S. 260 Türstationen AXOLUTE Outdoor und SFERA Classic S. 262 Türstationen Video-AV und miniSFERA S. 263 Türstationen LINEA 2000 und LINEA 2000 Metall S. 270 Motor gesteuerte Kameras S. 266 Sprechanlagen Zubehör S. 269 Modulare Kameras S. 275 Zubehör S. 265 Hausstationen Polyx, Pivot, Swing und Sprint S. 268 Dome-Kameras S. 274 Monitore

258 ABMESSUNGEN Abmessungen Türstationen SFERA Abmessungen Art. A b C 350010 117 123 45 350020 117 214 45 350030 117 306 45 Abmessungen Art. A b C 350110 102 114 51 350120 102 206 51 350130 102 297 51 Abmessungen Art. A b C 350611 151 151 82 350612 151 151 82 350613 151 151 82 350621 151 242 82 350622 151 242 82 350623 151 242 82 350631 151 334 82 350632 151 334 82 350633 151 334 82 350641 290 242 82 350642 290 242 82 350643 290 242 82 350661 290 334 82 350662 290 334 82 350663 290 334 82 350691 429 334 82 350692 429 334 82 350693 429 334 82 Abmessungen Art. A b C 350511 151 151 51 350512 151 151 51 350513 151 151 51 350521 151 242 51 350522 151 242 51 350523 151 242 51 350531 151 334 51 350532 151 334 51 350533 151 334 51 350541 290 242 51 350542 290 242 51 350543 290 242 51 350561 290 334 51 350562 290 334 51 350563 290 334 51 350591 429 334 51 350592 429 334 51 350593 429 334 51 A A A A B B B B C C C C sferA Aluminium und robur unterputzkAsten Aus kunststoff Anmerkung: Mit Türstationen SFERA Classic kompatibel. sferA robur unterputzkAsten Aus metAll sferA Aluminium und robur AufputzkAsten sferA Aluminium und robur regendACh Anmerkung: Alle Abmessungen in Millimeter

259 Abmessungen Abmessungen Art. A b C 350211 138 144 37 350212 138 144 37 350213 138 144 37 350221 138 235 37 350222 138 235 37 350223 138 235 37 350231 138 327 37 350232 138 327 37 350233 138 327 37 Abmessungen Art. A b C 350315 134 132 34,5 350325 134 223 34,5 350335 134 315 34,5 Abmessungen Art. A b C 350415 139 144 21 350425 139 235 21 350435 139 327 21 sferA Aluminium AbdeCkrAhmen inkl. modulträger sferA Aluminium und robur funktionsmodule sferA robur modulträger sferA robur AbdeCkrAhmen A A A B B B C C C 115 91 Anmerkung: Alle Abmessungen in Millimeter

260 ABMESSUNGEN Abmessungen Türstationen AXOLUTE Outdoor Türstationen SFERA Monoblock Abmessungen modulanzahl A b 1 140 142 2 140 233 3 140 325 Axolute outdoor unterputzkAsten Axolute outdoor AbdeCkrAhmen inkl. modulträger Axolute outdoor funktionsmodul sferA monobloCk komplettgerät AuslAuf 104 300 84 35,5 A B 139 139 30 27,5 330 355 253 50 339213 Abdeckrahmen Edelstahl, Aufbauhöhe: 11 mm 339313 349140 339223 Abdeckrahmen Messing, Aufbauhöhe: 13,5 mm Anmerkung: Alle Abmessungen in Millimeter

261 Abmessungen Türstationen SFERA Classic Abmessungen Art. A b C 331311 150 154 92 331321 150 245 92 331331 150 337 92 331341 289 245 92 331361 289 337 92 331391 428 337 92 Abmessungen Art. A b 331211 140 142 331221 140 233 331231 140 325 331821 125 233 331831 125 325 331391 428 337 Abmessungen Art. A b C 331110 117 123 45 331120 117 214 45 331130 117 306 45 Abmessungen Art. A b C 331411 151 151 51 331421 151 242 51 331431 151 334 51 331441 290 242 51 331461 290 334 51 331491 430 334 51 sferA ClAssiC unterputzkAsten sferA ClAssiC regendACh sferA ClAssiC Aufputzgehäuse sferA ClAssiC AbdeCkrAhmen sferA ClAssiC funktionsmodule AuslAuf A A C A 100 89 C B C B B A B Anmerkung: Alle Abmessungen in Millimeter

262 ABMESSUNGEN Abmessungen Türstationen Video-AV Türstationen miniSFERA Video-AV komplettgerät minisferA unterputzkAsten AufputzkAsten funktionsmodul AbdeCkrAhmen Video-AV AufputzkAsten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 26 28 29 30 31 32 Abmessungen modulanzahl A b 308001–308011 180 270 308002–308012 180 330 308003–308013 180 360 308004–308014 180 440 308005–308015 340 370 A A A A A C C C C B B B B A C B B Abmessungen Art. A b C 308021 178 267 40 308022 178 327 40 308023 178 357 40 308024 178 437 40 308025 338 367 40 Abmessungen Art. A b C 332710 95 235 45 Abmessungen Art. A b C 332711 99 245 16 Abmessungen Art. A b C 342702 100 245 21 342704 100 245 21 342708 100 245 21 Abmessungen Art. A b C 332721 100 237 18 Anmerkung: Alle Abmessungen in Millimeter

263 Abmessungen Türstationen LINEA 2000 und 2000 Metall lineA 2000 komplettgerät lineA 2000 metAll komplettgerät Ap lineA 2000 metAll komplettgerät up 342911 342921 342991 342992 342981 342982 342971 342972 343001 343002 98 136 106 35 185 31 176 163 Anmerkung: Alle Abmessungen in Millimeter

264 ABMESSUNGEN Abmessungen Hausstationen AXOLUTE multimediA touCh sCreen nighter & WhiCe Video stAtion Video stAtion 305 228 230 161 226 154 10 251 305 36 256 25 305 17 HD4690, HC4690, HD4690 349320, 349321 349310 349210, 349211, 349212 2,5” Axolute Video displAy tisChzubehör für Axolute Video displAy liVinglight Video displAy 105 130 106 119 10,5 31 127 9,5 30,2 118 127 117 121 349311 349312 349313 349319 344400 344401 Anmerkung: Alle Abmessungen in Millimeter

265 Abmessungen Hausstationen POLYX, PIVOT, SWING, SPRINT 344082 344704 344824 344182, 344192, 344163 344022 344122 polyx Audio polyx Video bAsiC, polyx memory displAy piVot Audio und Video 124,5 168 70 210 68,5 68,5 30 30 128 151 210 210 sWing Audio und Video sprint 90 210 101 56 56 56 215 215 216 344212 Abmessungen Art. innen Außen 16101 84 × 218 × 69 110 × 243 × 70 16103 224 × 218 × 69250 × 243 × 70 Anmerkung: Alle Abmessungen in Millimeter

266 ABMESSUNGEN Abmessungen Sprechanlagen Zubehör Reiheneinbaugeräte und Kameras P Z N P Z N P Z N 347400 346833 346841 346991 346870 391657 391658 391659 391661 391662 391663 kAmerAinterfACe reiheneinbAugeräte einbAukAmerA zu VerVollständigen mit rAhmenplAtten Axolute oder liVinglight etAgentAster-interfACe VideoetAgenVerteiler einbAulAutspreCher VideosignAlVerstärker 40 A B C 40 40 90 65 43 43 35 15 26 40 40 40 55 52 18 18 18 Abmessungen din-module Art. A b C 346000 90 140 61 8 346020 105 35 30 2 346030 105 35 30 2 346150 90 105 61 6 346200 90 72 61 4 346230 105 35 30 2 346830 105 35 30 2 346850 90 72 30 4 346851 90 72 30 4 f441 90 105 30 6 f441m 90 175 30 10 Anmerkung: Alle Abmessungen in Millimeter

267 Abmessungen + - Abmessungen CCTV Kompaktkameras 391676 391677 391710 391719 391708 391691 391701 391692 391642 391705 391720 305 290 294 123 89,5 25 23 36 40 30 57,5 39,5 ∅ 28 ∅ 120 ∅ 50 60 105 118,5/56,5 68 48,5 68 282 100 38 35 39 69 99 130–160 75–115 33 176 110 108 130 61 115 146 58,87 Anmerkung: Alle Abmessungen in Millimeter

268 ABMESSUNGEN Abmessungen CCTV Dome-Kameras 391711 391714 391712 391687 391688 391689 108,2 65 ∅ 93 ∅ 140 ∅ 85,7 ∅ 93 ∅ 106,8 (220) (220) 56,5 68 90,5 98,5 ∅ 145 Anmerkung: Alle Abmessungen in Millimeter

269 Abmessungen Abmessungen CCTV Modulare Kameras ∅ 63 ∅ 1/4 × 20 ∅ 4,5 × 3 75 90° 355 425 55 Schrauben 1/4" 230 122 250 135 360° Auf 50,2 115 330 128 ∅ 75 55 120 210 75 ∅ 60 130,6 66 126,1 88 100 73 64 43,2 52 65,5 Zu 110 170 6 kAmerhAlterung für modulAre kAmerAs modulAre kAmerAs kAmerAgehäuse für modulAre kAmerAs WAndhAlterung für modulAre kAmerAs 391845 391811 391842 391697 391699 391891 391816 391718 391846 391698 391700 Anmerkung: Alle Abmessungen in Millimeter

270 ABMESSUNGEN Abmessungen CCTV Motorgesteuerte Kameras ∅ 129,5 ∅ 160 ∅ 149 ∅ 170 3 – ∅ 80 ∅ 115 ∅ 20 ∅ 107,5 ∅ 107,5 ∅ 132,4 ∅ 129,4 kAmerAgehäuse kAmerAgehäuse WAndhAlterung deCkenhAlterung zWisChendeCkenmontAge deCkenhAlterung 127 46 4 – ∅ 5 127 129,5 142,5 84,5 84,5 102 31,5 104 84,5 300 56,3 56,3 97,5 155,6 104 33 97,5 84,5 104 31,5 54 100,5 50 155,6 56,3 56,3 75 120° 120° Bohrlochgröße Anmerkung: Alle Abmessungen in Millimeter

271 Abmessungen ∅ 149 ∅ 158,2 141 65 141 75 81,5 32,3 74,1 56,4 274,5 118,6 4 – ∅ 8 80 227,3 138,6 100 1,5" NPT 56,4 20 67 kAmerAgehäuse deCkenhAlterung 391715 Anmerkung: Alle Abmessungen in Millimeter

272 ABMESSUNGEN ∅ 192 ∅ 158,2 83 30 190,3 296 280 118,6 80 4 – ∅ 8 276,6 174 92 138,6 100 65 32,3 74,1 81,5 75 190,3 56,4 56,4 ∅ 150 kAmerAgehäuse WAndhAlterung tAstAtur mit JoystiCk deCkenhAlterung 391716 391717 391856 Abmessungen CCTV Motorgesteuerte Kameras Anmerkung: Alle Abmessungen in Millimeter

273 Abmessungen CCTV Digitale Videorecorder 188 440 450 54 425 89 209 360 430 391515 391516 391517 391519 391520 391521 Anmerkung: Alle Abmessungen in Millimeter

274 ABMESSUNGEN Abmessungen CCTV Monitore 450 17" 19“ 450 450 480 175 25 391415 391419 391416 Anmerkung: Alle Abmessungen in Millimeter

275 Abmessungen POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiver POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiver POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiver POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiver POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiver POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiver POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiver POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiver POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiver POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiver POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiver POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiver POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiver POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiver POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiver POWER VIDEO UTP Video UTP Video Receiver POWER VIDEO UTP Video UTP Video Receiver POWER VIDEO UTP Video UTP Video Receiver POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiver POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiver POWER VIDEO UTP V ideo UTP Video Receiver CCTV Zubehör 76 19 55 95 190 150 65 180 280 115 115 15 83 44 21 35 66,8 22 83 22 160 46 30 53 90 netzgeräte zubehör für CCtV 391591 4,5 DIN-Module 391859 391872 391881 391895 391893 391894 391871 391884 391853 Anmerkung: Alle Abmessungen in Millimeter

NUMERISCHES INHALTSVERZEICHNIS Art. Bezeichnung Seite 3499 Abschlusswiderstand 40 3515 BUS-Anschluss - Schraubklemme 40 3559 USB-Schnittstelle 41 16121 Klammern für Video-Hausstationen 38 16122 Klammern für Audio Hausstationen 38 306062 Steckdose 8-polig, weiß 38 306064 Konfi gurations-Set bis 10 Hausst. 2-Draht 40 306065 Konfi gurations-Set bis 20 Hausst. 2-Draht 40 306905 BUS-TK-Interface 39 308001 Türstation Video-AV 4 RT 31 308002 Türstation Video-AV 8 RT 31 308003 Türstation Video-AV 12 RT 31 308004 Türstation Video-AV 20 RT 31 308005 Türstation Video-AV 32 RT 31 308011 Türstation Video-AV 4 RT 31 308012 Türstation Video-AV 8 RT 31 308013 Türstation Video-AV 12 RT 31 308014 Türstation Video-AV 20 RT 31 308015 Türstation Video-AV 32 RT 31 308030 Plexiglas Kamera 31 308031 Plexiglas Ruftastmodul 31 308021 AP-Gehäuse Edelstahl-Optik, 4 RT 31 308022 AP-Gehäuse Edelstahl-Optik, 8 RT 31 308023 AP-Gehäuse Edelstahl-Optik, 12 RT 31 308024 AP-Gehäuse Edelstahl-Optik, 20 RT 31 308025 AP-Gehäuse Edelstahl-Optik, 32 RT 31 313311 EFH-Set analog Audio SPRINT SFERA – alu 49 313321 ZFH-Set analog Audio SPRINT SFERA – alu 49 331110 Modulträger mit UP-Kasten 1 Mod. vertikal 28 331120 Modulträger mit UP-Kasten 2 Mod. vertikal 28 331130 Modulträger mit UP-Kasten 3 Mod. vertikal 28 331211 Abdeckrahmen 1 Modul vertikal – alu 28 331212 Abdeckrahmen 1 Modul vertikal – weiß 28 331213 Abdeckrahmen 1 Modul vertikal – graphit 28 331221 Abdeckrahmen 2 Module vertikal – alu 28 331222 Abdeckrahmen 2 Module vertikal – weiß 28 331223 Abdeckrahmen 2 Module vertikal – graphit 28 331231 Abdeckrahmen 3 Module vertikal – alu 28 331232 Abdeckrahmen 3 Module vertikal – weiß 28 331233 Abdeckrahmen 3 Module vertikal – graphit 28 331311 Aufputzgehäuse 1 Modul – alu 28 331321 Aufputzgehäuse 2 Module – alu 28 331331 Aufputzgehäuse 3 Module – alu 28 331341 Aufputzgehäuse 4 Module – alu 28 331361 Aufputzgehäuse 6 Module – alu 28 331391 Aufputzgehäuse 9 Module – alu 28 331411 Regendachrahmen 1 Modul – alu 28 331421 Regendachrahmen 2 Module – alu 28 331431 Regendachrahmen 3 Module – alu 28 331441 Regendachrahmen 4 Module – alu 28 331461 Regendachrahmen 6 Module – alu 28 331491 Regendachrahmen 9 Module – alu 28 332101 Frontbl. f. Türlautspr.-Modul – alu 29 332102 Frontbl. f. Türlautspr.-Modul – weiß 29 332103 Frontbl. f. Türlautspr.-Modul – graphit 29 332111 Frontbl. f. Türlautspr.-Mod. + 1 RT – alu 29 332112 Frontbl. f. Türlautspr.-Mod. + 1 RT – weiß 29 332113 Frontbl. f. Türlautspr.-Mod. + 1 RT – graphit 29 332121 Frontbl. f. Türlautspr.-Mod. + 2 RT – alu 29 332122 Frontbl. f. Türlautspr.-Mod. + 2 RT – weiß 29 332123 Frontbl. f. Türlautspr.-Mod. + 2 RT – graphit 29 332201 Frontbl. f. Info-Modul – alu 29 332202 Frontbl. f. Info-Modul – weiß 29 332203 Frontbl. f. Info-Modul – graphit 29 332231 Frontbl. f. Ruftast-Modul 3 RT – alu 29 332232 Frontbl. f. Ruftast-Modul 3 RT – weiß 29 332233 Frontbl. f. Ruftast-Modul 3 RT – graphit 29 332241 Frontbl. f. Ruftast-Modul 4 RT – alu 29 332242 Frontbl. f. Ruftast-Modul 4 RT – weiß 29 332243 Frontbl. f. Ruftast-Modul 4 RT – graphit 29 332341 Frontbl. f. Türlautspr.-Mod. + 4 RT – alu 29 332481 Frontbl. f. Ruftast-Modul 8 RT - alu 29 332511 Frontbl. f. Kamera-Modul - alu 29 332512 Frontbl. f. Kamera-Modul - weiß 29 332513 Frontbl. f. Kamera-Modul - weiß 29 332601 Frontbl. f. Zehnertast.-Modul - alu 29 332602 Frontbl. f. Zehnertast.-Modul - weiß 29 332603 Frontbl. f. Zehnertast.-Modul - graphit 29 332651 Frontbl. f. Code-Lock-Modul - alu 29 332652 Frontbl. f. Code-Lock-Modul - weiß 29 332653 Frontbl. f. Code-Lock-Modul - graphit 29 332661 Frontbl. f. Türlautspr.-Mod. m. Display - alu 29 332662 Frontbl. f. Türlautspr.-Mod. m. Displ. – weiß 29 332663 Frontbl. f. Türltspr.-Mod. m. Displ. – graphit 29 332671 Frontblende Zusatztastatur 29 332710 UP-Kasten 34 332711 AP-Kasten 34 332712 Namensschild schmal 34 332713 Namensschild hoch 34 332714 Infofeld 34 332715 Blindabdeckung 34 332721 Abdeckrahmen – alu 34 332911 Leermodul mit Frontblende – alu 29 332912 Leermodul mit Frontblende – weiß 29 332913 Leermodul mit Frontblende – graphit 29 333014 Leer-Frontbl. Monoblock 1 Mod. – Inox 29 333015 Leer-Frontbl. Monoblock 1 Mod. – Messing 29 333024 Leer-Frontbl. Monoblock 2 Mod. – Inox 29 333025 Leer-Frontbl. Monoblock 2 Mod. – Messing 29 333034 Leer-Frontbl. Monoblock 3 Mod. – Inox 29 333035 Leer-Frontbl. Monoblock 3 Mod. – Messing 29 333104 Frontblende Monobl. Türl.+ 10 RT – Inox 29 333105 Frontblende Monobl. Türl.+ 10 RT – Messing 29 333114 Frontblende Monobl. Türl.+ 1 RT – Inox 29 333115 Frontblende Monobl. Türl.+ 1 RT – Messing 29 333124 Frontblende Monobl. Türl.+ 2 RT – Inox 29 333125 Frontblende Monobl. Türl.+ 2 RT – Messing 29 333134 Frontblende Monobl. Türl.+ 3 RT – Inox 29 333135 Frontblende Monobl. Türl.+ 3 RT – Messing 29 333144 Frontblende Monobl. Türl.+ 4 RT – Inox 29 333145 Frontblende Monobl. Türl.+ 4 RT – Messing 29 333164 Frontblende Monobl. Türl.+ 6 RT – Inox 29 333165 Frontblende Monobl. Türl.+ 6 RT – Messing 29 333184 Frontblende Monobl. Türl.+ 8 RT – Inox 29 333185 Frontblende Monobl. Türl.+ 8 RT – Messing 29 333204 Frontblende Monobl. 12 RT – Inox 29 333205 Frontblende Monobl. 12 RT – Messing 29 333284 Frontblende Monobl. 8 RT – Inox 29 333285 Frontblende Monobl. 8 RT – Messing 29 333614 Frontbl. Monobl. Code-Lock 1 M. – Inox 29 333615 Frontbl. Monobl. Zehnertast. – Messing 29 333724 Frontbl. Monobl. Audio mit Zehnertast. 29 333725 Frontbl. Monobl. Audio mit Zehnertast. 29 333814 Frontbl. Monobl. 1 RT für Video – Inox 29 333815 Frontbl. Monobl. 1 RT für Video – Messing 29 333824 Frontbl. Monobl. 2 RT für Video – Inox 29 333825 Frontbl. Monobl. 2 RT für Video – Messing 29 333834 Frontbl. Monobl. 3 RT für Video – Inox 29 333835 Frontbl. Monobl. 3 RT für Video – Messing 29 333844 Frontbl. Monobl. 4 RT für Video – Inox 29 333845 Frontbl. Monobl. 4 RT für Video – Messing 29 333864 Frontbl. Monobl. 6 RT für Video – Inox 29 333865 Frontbl. Monobl. 6 RT für Video – Messing 29 333934 Frontbl. Monobl. für Video – Inox 29 333935 Frontbl. Monobl. für Video – Messing 29 336803 Kabel für Tischzubehör PIVOT 38 336902 UP-Installationsset weiß für PIVOT 38 336904 SCS-Leitung 2-polig 200m 40 336910 Rufl autsprecher 41 336982 Steckdosenmodul 8-polig – weiß 38 336983 Steckdosenmodul 8-polig – anthrazit 38 336984 Steckdosenmodul 8-polig – tech 38 336992 Rufl autsprecher – weiß 41 336993 Rufl autsprecher – anthrazit 41 336994 Rufl autsprecher – tech 41 337102 Tischzubehör für PIVOT Audio – weiß 38 337122 Tischzubehör für PIVOT Video – weiß 38 337242 Tischzubehör für SPRINT Audio 37 337430 Zusatztaste für SPRINT 37 337440 Zusatz-LED für SPRINT 37 339213 Abdeckrahmen Edelstahl 30 339223 Abdeckrahmen Messing 30 339313 UP-Kasten AXOLUTE Outdoor 30 342170 Türlautsprecher-Modul 2-Draht m. 2 RT 28 342200 Info-Modul digital 28 342240 Ruftast-Modul digital mit 4 RT 28 342350 2-Draht Lautsprecher mit 4 RT 28 342461 Frontblende für Video-Türlautsprecher 29 342462 Frontblende für Video-Türlautsprecher 29 342463 Frontblende für Video-Türlautsprecher 29 342471 Frontblende für Video-Türlautsprecher 29 342472 Frontblende für Video-Türlautsprecher 29 342473 Frontblende für Video-Türlautsprecher 29 342480 Lautsprecher-Modul mit 4 RT 28 342481 Frontblende für Video-Türlautsprecher 29 342482 Frontblende für Video-Türlautsprecher 29 342483 Frontblende für Video-Türlautsprecher 29 342550 Farb-Kamera-Modul 2-Draht 28 342560 Türlautsprecher-Modul 28 342600 Zehnertastatur-Modul alphanumerisch 28 342610 Zehnertastatur-Modul numerisch 28 342630 Türlautspr.-Modul 2-Draht mit Display 28 342640 Zehnertastatur-Modul 28 342702 Audiomodul 6 RT 2-Draht 34 342704 Ruftast-Modul 10 RT 2-Draht 34 342708 Videomodul 4 RT 2-Draht 34 342911 AP-Türstation LINEA 2000 1 RT 33 342921 AP-Türstation LINEA 2000 2 RT 33 342931 AP-Türstation LINEA 2000 3 RT 33 342941 AP-Türstation LINEA 2000 4 RT 33 342971 AP-Türst. LINEA 2000 Metall Aud. 1 RT – alu 33 342972 AP-Türst. LINEA 2000 Metall Aud. 2 RT – alu 33 342991 AP-Türst. LINEA 2000 M. Farbvid. 1 RT – alu 33 342992 AP-Türst. LINEA 2000 M. Farbvid. 2 RT – alu 33 343001 UP-Türstation LINEA Metall 1 RT – alu 33 343002 UP-Türstation LINEA Metall 2 RT – alu 33 344022 Audio-Hausstation PIVOT 38 344082 POLYX Audio 37 344122 Video-Hausst. Farbe PIVOT 2-Draht – weiß 38 344163 Video-Hausst. Farbe POLYX Memory Display 37 344182 POLYX Video mit Induktionsschleife 37 344192 POLYX Video 37 344212 Audio-Hausstation SPRINT 2-Draht – weiß 37 344400 Hausstation Video Display LIVINGLIGHT 36 344401 Hausstation Video Display LIGHT AIR 36 Art. Bezeichnung Seite Art. Bezeichnung Seite Auslauf 276 INHALTSVERZEICHNIS

344411 Frontblende f. Light Video Display, Tech 36 344412 Frontblende f. Light Video Display, Anthrazit 36 344413 Frontblende f. Light Video Display, Weiß 36 344704 Audio-Hausst. SWING 2-Draht – weiß 37 344824 Video-Hausst. Farbe SWING 2-Draht – weiß 37 346000 Netzgerät 2-Draht 39 346020 Zusatz-Netzgerät 39 346030 AV-SCS Netzgerät 39 346150 8-/2-Draht-Interface 39 346200 Aktivator 39 346230 Türöff.-Relais f. Einbaulautspr. 2-Draht 32, 39 346250 Relais f. Türöffnerschaltung 39 346800 Zub. zur Rufabsch. für SPRINT 2-Draht 37 346812 Zusatztastenblock 2-Draht – weiß 38 346830 Video-BUS-Adapter 39 346833 Interface Etagentaster 40 346841 Videosignalverteiler 40 346850 Wohnungsinterface 39 346851 Erweiterungs-Interface 39 346870 Videosignal-Verstärker 2-Draht 40 346902 Verbindungskabel f. Türst. in Dig.-Anlagen 28 346903 Verbindungsstecker f. Türst. in Dig.-Anlagen 28 346982 BUS-Ruflautsprecher Light 41 346983 BUS- Ruflautsprecher Living 41 346984 BUS-Ruflautsprecher Light Tech 41 346991 Einbaulautsprecher 2-Draht für 8 RT 32 346992 Erweiterungseinheit 2-Draht für 8 RT 32 347400 Schnittstelle Koax / 2-Draht 32, 40 348200 Transponder schwarz 30 348201 Transponder rot 30 348202 Transponder grün 30 348203 Transponder blau 30 348204 Transponder orange 30 348205 Transponder grau 30 348206 Transponder gelb 30 348402 Transponder-Programmiergerät 30 349140 Türstation AXOLUTE Outdoor 30 349210 Rahmen AXOLUTE Station – alu 35 349211 Rahmen AXOLUTE Station – Kristall 35 349212 Rahmen AXOLUTE Station – Teakholz 35 349310 Video-Hausst. Farbe AXOL. Station 35 349311 Video-Hausst. Farbe AXOL. Displ. – alu 35 349312 Vid.-Hausst. Farbe AXOL. Displ. – anthrazit 35 349313 Video-Haust. Farbe AXOL. Displ. – white 35 349319 Tischkonsole POLYX Video 35, 37 349320 AXOLUTE Nighter Video Station 35 349321 AXOLUTE Whice Video Station 35 349412 Ruflautsprecher AXOLUTE aluminium 41 349413 Ruflautsprecher AXOLUTE anthrazit 41 349414 Steckdose AXOLUTE aluminium 38 349415 Steckdose AXOLUTE anthrazit 38 349418 Steckdose AXOLUTE white 38 350010 UP-Kasten 1 Modul 23 350020 UP-Kasten 2 Module 23 350030 UP-Kasten 3 Module 23 350110 UP-Kasten ROBUR 1 Modul 23 350120 UP-Kasten ROBUR 2 Module 23 350130 UP-Kasten ROBUR 3 Module 23 350211 Rahmen + M-Träger 1 M Allmetal 22 350212 Rahmen + M-Träger 1 M Allwhite 22 350213 Rahmen + M-Träger 1 M Allstreet 22 350221 Rahmen + M-Träger 2 M Allmetal 22 350222 Rahmen + M-Träger 2 M Allwhite 22 350223 Rahmen + M-Träger 2 M Allstreet 22 350231 Rahmen + M-Träger 3 M Allmetal 22 350232 Rahmen + M-Träger 3 M Allwhite 22 350233 Rahmen + M-Träger 3 M Allstreet 22 350315 Modulträger ROBUR 1 Module 23 350325 Modulträger ROBUR 2 Module 23 350335 Modulträger ROBUR 3 Module 23 350415 Abdeckrahmen ROBUR 1 Modul 23 350425 Abdeckrahmen ROBUR 2 Module 23 350435 Abdeckrahmen ROBUR 3 Module 23 350511 Regendachrahmen 1 M Allmetal 22 350512 Regendachrahmen 1 M Allwhite 22 350513 Regendachrahmen 1 M Allstreet 22 350521 Regendachrahmen 2 M Allmetal 22 350522 Regendachrahmen 2 M Allwhite 22 350523 Regendachrahmen 2 M Allstreet 22 350531 Regendachrahmen 3 M Allmetal 22 350532 Regendachrahmen 3 M Allwhite 22 350533 Regendachrahmen 3 M Allstreet. 22 350541 Regendachrahmen 4 M Allmetal 22 350542 Regendachrahmen 4 M Allwhite 22 350543 Regendachrahmen 4 M Allstreet 22 350561 Regendachrahmen 6 M Allmetal 22 350562 Regendachrahmen 6 M Allwhite 22 350563 Regendachrahmen 6 M Allstreet 22 350591 Regendachrahmen 9 M Allmetal 22 350592 Regendachrahmen 9 M Allwhite 22 350593 Regendachrahmen 9 M Allstreet 22 350611 AP-Kasten 1 Modul Allmetal 23 350612 AP-Kasten 1 Modul Allwhite 23 350613 AP-Kasten 1 Modul Allstreet 23 350621 AP-Kasten 2 Module Allmetal 23 350622 AP-Kasten 2 Module Allwhite 23 350623 AP-Kasten 2 Module Allstreet 23 350631 AP-Kasten 3 Module Allmetal 23 350632 AP-Kasten 3 Module Allwhite 23 350633 AP-Kasten 3 Module Allstreet 23 350641 AP-Kasten 4 Module Allmetal 23 350642 AP-Kasten 4 Module Allwhite 23 350643 AP-Kasten 4 Module Allstreet 23 350661 AP-Kasten 6 Module Allmetal 23 350662 AP-Kasten 6 Module Allwhite 23 350663 AP-Kasten 6 Module Allstreet 23 350691 AP-Kasten 9 Module Allmetal 23 350692 AP-Kasten 9 Module Allwhite 23 350693 AP-Kasten 9 Module Allstreet 23 351000 Basis Türlautsprechermodul 4 RT 16 351001 Frontblende Basic Lautsp. Allmetal 18 351002 Frontblende Basic Lautsp. Allwhite 18 351003 Frontblende Basic Lautsp. Allstreet 18 351005 Frontblende Basic Lautsp. Robur 18 351011 Frontbl. Basic Lautsp. 1 RT Allmetal 18 351012 Frontbl. Basic Lautsp. 1 RT Allwhite 18 351013 Frontbl. Basic Lautsp. 1 RT Allstreet 18 351015 Frontbl. Basic Lautsp. 1 RT ROBUR 18 351021 Frontbl. Basic Lautsp. 2 RT Allmetal 18 351022 Frontbl. Basic Lautsp. 2 RT Allwhite 18 351023 Frontbl. Basic Lautsp. 2 RT Allstreet 18 351025 Frontbl. Basic Lautsp. 2 RT ROBUR 18 351041 Frontbl. Basic Lautsp. 2 RT, 2-r., Allmetal 18 351042 Frontbl. Basic Lautsp. 2 RT, 2-r., Allwhite 18 351043 Frontbl. Basic Lautsp. 2 RT, 2-r., Allstreet 18 351045 Frontbl. Basic Lautsp. 2 RT, 2-r., ROBUR 18 351081 Frontbl. Basic Lautsp. 4 RT, 2-r., Allmetal 18 351082 Frontbl. Basic Lautsp. 4 RT, 2-r., Allwhite 18 351083 Frontbl. Basic Lautsp. 4 RT, 2-r., Allstreet 18 351085 Frontbl. Basic Lautsp. 4 RT, 2-r., ROBUR 18 351100 2-Draht Türlautsp.-Mod. 4 RT LED 16 351101 Frontbl. Lautsp. LED Allmetal 18 351102 Frontbl. Lautsp. LED Allwhite 18 351103 Frontbl. Lautsp. LED Allstreet 18 351105 Frontbl. Lautsp. LED ROBUR 18 351111 Frontbl. Lautsp. LED 1 RT Allmetal 18 351112 Frontbl. Lautsp. LED 1 RT Allwhite 18 351113 Frontbl. Lautsp. LED 1 RT Allstreet 18 351115 Frontbl. Lautsp. LED 1 RT ROBUR 18 351121 Frontbl. Lautsp. LED 2 RT Allmetal 18 351122 Frontbl. Lautsp. LED 2 RT Allwhite 18 351123 Frontbl. Lautsp. LED 2 RT Allstreet 18 351125 Frontbl. Lautsp. LED 2 RT ROBUR 18 351141 Frontbl. Lautsp. LED 2 RT, 2-reih., Allmetal 18 351142 Frontbl. Lautsp. LED 2 RT, 2-reih., Allwhite 18 351143 Frontbl. Lautsp. LED 2 RT, 2-reih., Allstreet 18 351145 Frontbl. Lautsp. LED 2 RT, 2-reih., ROBUR 18 351181 Frontbl. Lautsp. LED 4 RT, 2-reih., Allmetal 18 351182 Frontbl. Lautsp. LED 4 RT, 2-reih., Allwhite 18 351183 Frontbl. Lautsp. LED 4 RT, 2-reih., Allstreet 18 351185 Frontbl. Lautsp. LED 4 RT, 2-reih., ROBUR 18 351200 Videolautsprecher-Modul 2 RT 16 351201 Frontblende AV Allmetal 19 351202 Frontblende AV Allwhite 19 351203 Frontblende AV Allstreet 19 351205 Frontblende AV ROBUR 19 351211 Frontblende AV 1 RT Allmetal 19 351212 Frontblende AV 1 RT Allwhite 19 351213 Frontblende AV 1 RT Allstreet 19 351215 Frontblende AV 1 RT ROBUR 19 351221 Frontblende AV 2 RT Allmetal 19 351222 Frontblende AV 2 RT Allwhite 19 351223 Frontblende AV 2 RT Allstreet 19 351225 Frontblende AV 2 RT ROBUR 19 351300 Videolautpsrecher-Modul Weitwinkel 2 RT 16 351301 Frontbl. AV Weitwinkel Allmetal 19 351302 Frontbl. AV Weitwinkel Allwhite 19 351303 Frontbl. AV Weitwinkel Allstreet 19 351305 Frontbl. AV Weitwinkel ROBUR 19 351311 Frontbl. AV Weitwinkel 1 RT Allmetal 19 351312 Frontbl. AV Weitwinkel 1 RT Allwhite 19 351313 Frontbl. AV Weitwinkel 1 RT Allstreet 19 351315 Frontbl. AV Weitwinkel 1 RT ROBUR 19 351321 Frontbl. AV Weitwinkel 2 RT Allmetal 19 351322 Frontbl. AV Weitwinkel 2 RT Allwhite 19 351323 Frontbl. AV Weitwinkel 2 RT Allstreet 19 351325 Frontbl. AV Weitwinkel 2 RT ROBUR 19 352000 Ruftastenmodul 4 RT 16 352031 Frontbl. Ruftastenmodul 3 RT Allmetal 19 352032 Frontbl. Ruftastenmodul 3 RT Allwhite 19 352033 Frontbl. Ruftastenmodul 3 RT Allstreet 19 352035 Frontbl. Ruftastenmodul 3 RT ROBUR 19 352041 Frontbl. Ruftastenmodul 4 RT Allmetal 19 352042 Frontbl. Ruftastenmodul 4 RT Allwhite 19 352043 Frontbl. Ruftastenmodul 4 RT Allstreet 19 352045 Frontbl. Ruftastenmodul 4 RT ROBUR 19 352100 Ruftastenmodul 8 RT 16 352161 Frontbl.Ruftastenm. 6 RT, 2-reih. Allmetal 19 352162 Frontbl.Ruftastenm. 6 RT, 2-reih. Allwhite 19 352163 Frontbl.Ruftastenm. 6 RT, 2-reih. Allstreet 19 352165 Frontbl.Ruftastenm. 6 RT, 2-reih. ROBUR 19 352181 Frontbl.Ruftastenm. 8 RT, 2-reih. Allmetal 19 352182 Frontbl.Ruftastenm. 8 RT, 2-reih. Allwhite 19 352183 Frontbl.Ruftastenm. 8 RT, 2-reih. Allstreet 19 352185 Frontbl.Ruftastenm. 8 RT, 2-reih. ROBUR 19 Art. Bezeichnung Seite Art. Bezeichnung Seite Art. Bezeichnung Seite Auslauf 277 InhaltsverzeIchnIs

NUMERISCHES INHALTSVERZEICHNIS Art. Bezeichnung Seite 352200 Infomodul 17 352201 Frontblende Infomodul Allmetal 20 352202 Frontblende Infomodul Allwhite 20 352203 Frontblende Infomodul Allstreet 20 352205 Frontblende Infomodul ROBUR 20 352301 Frontblende Leermodul Allmetal 20 352302 Frontblende Leermodul Allwhite 20 352303 Frontblende Leermodul Allstreet 20 352305 Frontblende Leermodul ROBUR 20 352400 Kameramod. Farbe Weitwinkel 16 352401 Frontbl. Kameramod. Weitwinkel Allmetal 19 352402 Frontbl. Kameramod. Weitwinkel Allwhite 19 352403 Frontbl. Kameramod. Weitwinkel Allstreet 19 352405 Frontbl. Kameramod. Weitwinkel ROBUR 19 352500 Displaymodul 17 352501 Frontbl. Displaymodul Allmetal 20 352502 Frontbl. Displaymodul Allwhite 20 352503 Frontbl. Displaymodul Allstreet 20 352505 Frontbl. Displaymodul ROBUR 20 352700 Induktionsschleifen-Modul 17 352701 Frontbl. Induktion Allmetal 18 352702 Frontbl. Induktion Allwhite 18 352703 Frontbl. Induktion Allstreet 18 352705 Frontbl. Induktion ROBUR 18 353000 Zehnertastatur 17 353001 Frontbl. Zehnertastatur Allmetal 20 353002 Frontbl. Zehnertastatur Allwhite 20 353003 Frontbl. Zehnertastatur Allstreet 20 353005 Frontbl. Zehnertastatur ROBUR 20 353200 Transpondermodul 17 353201 Frontbl. Transpondermod. Allmetal 20 353202 Frontbl. Transpondermod. Allwhite 20 353203 Frontbl. Transpondermod. Allstreet 20 353205 Frontbl. Transpondermod. ROBUR 20 354000 Verbindungskabel 62 cm 17 367511 EFH-Set Vid. Farbe SWING LINEA 2000 Met. 47 367521 ZFH-Set Vid. Farbe SWING LINEA 2000 Met. 47 368011 EFH-Set Audio SWING LINEA 2000 – alu 49 368021 ZFH-Set Audio SWING LINEA 2000 – alu 49 368111 EFH-Set Audio SWING LINEA 2000 Met. – alu 49 368121 ZFH-Set Audio SWING LINEA 2000 Met. – alu 49 368811 Set PIVOT Station/SFERA Edelstahl 47 368821 Set POLYX Video/LINEA Metall 47 368911 EFH-Set Video AP POLYX LINEA Metall 47 368921 ZFH-Set Video AP POLYX LINEA Metall 47 369411 EFH-Set POLYX Memory Linea Metall AP 47 369421 ZFH-Set POLYX Memory Linea Metall AP 47 369511 EFH-Set POLYX Memory Linea Metall UP 47 369521 ZFH-Set POLYX Memory Linea Metall UP 47 391013 Vario-Objektiv 2,8–11,5 mm 80 391014 Vario-Objektiv 3,5–8 mm 80 391015 Vario-Objektiv 5–50 mm 80 391415 17" LCD-Farbmonitor 77, 83 391416 19" LCD-Farbmonitor 77, 83 391418 CCTV-Tester 83 391419 7" LCD-FARBMONITOR 77, 83 391515 DVR 4 IN 320 GB 100 FPS 12 V DC 82 391516 DVR 8 IN 500 GB 100 FPS 12 V DC 82 391517 DVR 16 IN 500 GB 100 FPS 12 V DC 82 391519 DVR 4 IN 1 TB 100 FPS 230 V AC 82 391520 DVR 8 IN 1 TB 200 FPS 230 V AC 82 391521 DVR 16 IN 2 TB 400 FPS 230 V AC 82 391590 Plug-In Netzteil 12 V DC/2,6 A 83 391591 Netzgerät REG 12 V DC/4,5 A 77, 83 391642 Kompaktkam. N/D 6 mm 480 TVL IP 66 78 391647 Farb-Einbaukam. f. LIVING 12 V DC 41 391648 Farb-Einbaukam. f. LIGHT 12 V DC 41 391649 Farb-Einbaukam. f. LIGHT TECH 12 V DC 41 391651 Farb-Einbaukam. f. AXOLUTE 12 V DC – alu 41 391652 Farb-Einbaukam. f. AXOL. 12 V DC – anthrazit 41 391657 Farb-Einbaukam. f. LIVING 2-Draht 41 391658 Farb-Einbaukam. f. LIGHT 2-Draht 41 391659 Farb-Einbaukam. f. LIGHT TECH 2-Draht 41 391661 Farb-Einbaukam. f. AXOLUTE 2-Draht – alu 41 391662 Farb-Einbaukam. f. AXOL. 2-Dr. – anthrazit 41 391663 Farb-Einbaukam. f. AXOL. 2-Draht – white 41 391676 Kompaktkam. N/D 2,9–10 mm IP 66 41, 78 391677 Kompaktkam. N/D 7,5–50 mm IP 66 41, 78 391687 Domekam. 3,6 mm 380 TVL IP 30 77, 79 391688 Domekam. N/D 3,6 mm 380 TVL IP 30 77, 79 391689 Domekam. 3,7–12 mm 540 TVL IP 30 79 391691 Röhrenkam. 4–9 mm 330 TVL IP 30 79 391692 Minik. N/D 3,6 mm 380 TLV IP 30 32, 41, 77, 79 391695 Speeddome N/D 10 × 500 TVL IP 40 81 391696 Speeddome N/D 27 × 550 TVL IP 40 81 391697 Boxkam. N/D 540 TVL IP 30 12 V DC 80 391698 Boxkam. N/D 550 TVL IP 30 12 V DC 80 391699 Boxkam. N/D 540 TVL IP 30 230 V AC 80 391700 Boxkam. N/D 550 TVL IP 30 230 V AC 80 391701 Rauchmelderkam. 3,7 mm 550 TVL 79 391705 Röhrenkam. 4–9 mm 330 TVL IP 66 41, 77, 78 391708 Kompaktkam. N/D 6 mm 380 TVL IP 66 77, 78 391710 Kompaktkam. N/D 4–9 mm OSD IP 66 41, 78 391711 Domekam. 3,6 mm 380 TVL IP 66 79 391712 Domekam. 3,7–12 mm 380 TVL IP 66 79 391714 Domekam. 3,6 mm 540 TVL IP 30 79 391715 Speeddome N/D 10 × 500 TVL IP 66 81 391716 Speeddome N/D 27× 550 TVL IP 66 81 391717 Speeddome N/D 37× 550 TVL IP 66 81 391718 Kompaktkam. N/D 36 × 550 TVL IP 30 81 391719 Kompaktkam. N/D 4–9 mm IP 66 77, 78 391720 Kompaktkam. 3,6 mm 420 TVL IP 66 41, 77, 78 391811 Kunststoffgehäuse Thermo IP 66 80 391816 IR-LED 30 m 12 V DC 77, 80 391842 Metallgehäuse Thermo 80 391844 Masthalterung Metallgehäuse 80 391845 Wandhalterung Innen 11 cm 80 391846 Wandhalterung Innen 18 cm 80 391847 Wandhalterung Speeddome Innen 81 391848 Deckenhalterung Speeddome Außen 81 391849 Eckhalterung Speeddome 81 391850 Mastbefestigungsgurt Speeddome 81 391851 Plug-In Netzteil 12 V DC/0,5 A 77, 83 391853 Stab. Netzteil 12 V DC/2,5 A 77, 83 391856 Tastatur mit 3-Achsen-Joystick 81 391858 Wandhalterung LCD-Monitor 83 391859 UTP-Balun Passiv 77, 83 391871 Balun-Aktiv Empfänger 83 391872 Balun-Aktiv Empfänger 4 IN 83 391875 CCTV-Video-Optoisolator 83 391877 BNC-Crimp-Anschluss 77, 83 391878 BNC-Schraubstecker 77, 83 391879 Crimpzange 77, 83 391881 Balun Passiv 83 391883 Deckenmontage-Zubehör Speeddome 81 391884 Balun aktiv mit Equalizer 83 391885 Montagehalterung Speeddome 81 391888 BNC-Koaxialpatchkabel 10 St. 83 391889 12V-Steckverbinder Schraub 77, 83 391890 12V-Steckverbinder mit Kabel 77, 83 391891 IR-LED IP 66/IK 10 230 V AC 80 391893 Balun Passiv 4 Kanäle 83 391894 Balun Passiv 8 Kanäle 83 391895 Balun Passiv inkl. Netzteil 83 392100 Netzgerät 230 V AC, 12 V DC 1, 2 39, 83 775783 Hausstation Galea Life weiß 38 775792 Hausstation Galea Life alu 38 775793 Hausst. Galea Life weiß m. Zusatztasten 38 775794 Hausst, Galea Life alu m. Zusatztasten 38 904208 EFH-Set POLYX Audio/LINEA Metall 49 904209 ZFH-Set POLYX Audio/LINEA Metall 49 905101 EFH-Set Audio Allmetal/SWING 48 905102 ZFH-Set Audio Allmetal/SWING 48 905111 EFH-Set Audio Allmetal/POLYX 48 905112 ZFH-Set Audio Allmetal/POLYX 48 905121 EFH-Set Audio Allwhite/POLYX 48 905122 ZFH-Set Audio Allwhite/POLYX 48 905131 EFH-Set Audio Codel. Allmetal/POLYX 48 905132 ZFH-Set Audio Codel. Allmetal/POLYX 48 905141 EFH-Set Audio ROBUR/POLYX 48 905142 ZFH-Set Audio ROBUR/POLYX 48 905151 EFH-Set Audio Ekey ® Allmetal/POLYX 48 905152 ZFH-Set Audio Ekey ® Allmetal/POLYX 48 905201 EFH-Set Video Allmetal/POLYX 46 905202 ZFH-Set Video Allmetal/POLYX 46 905211 EFH-Set Video Allmetal/POLYX Memory 46 905212 ZFH-Set Video Allmetal/POLYX Memory 46 905221 EFH-Set Video Ekey ® Allmetal/POLYX 46 905222 ZFH-Set Video Ekey ® Allmetal/POLYX 46 905231 EFH-Set Video Allmetal/SWING 46 905232 ZFH-Set Video Allmetal/SWING 46 905241 EFH-Set Video ROBUR/POLYX 46 905242 ZFH-Set Video ROBUR/POLYX 46 905251 EFH-Set N/D-Weitw. Allmetal/POLYX 46 905252 ZFH-Set N/D-Weitw. Allmetal/POLYX 46 905301 CCTV-Set DVR 4CH 1 Kam. 7" 77 905302 CCTV-Set DVR 4CH 1 Kam. ohne Monitor 77 905303 CCTV-Set DVR 4CH 1 Kam. 17" 77 3080PA Postschloss-Adapter, Video-AV 31 3501/0 Konfi gurator 0 (10 Stück) 40 3501/1 Konfi gurator 1 (10 Stück) 40 3501/2 Konfi gurator 2 (10 Stück) 40 3501/3 Konfi gurator 3 (10 Stück) 40 3501/4 Konfi gurator 4 (10 Stück) 40 3501/5 Konfi gurator 5 (10 Stück) 40 3501/6 Konfi gurator 6 (10 Stück) 40 3501/7 Konfi gurator 7 (10 Stück) 40 3501/8 Konfi gurator 8 (10 Stück) 40 3501/9 Konfi gurator 9 (10 Stück) 40 3501/AMB Konfi gurator AMB (10 Stück) 40 3501/GEN BUS-Konfi gurator GEN (10 Stück) 40 3501/SLA BUS-Konfi gurator SLA (10 Stück) 40 3501K Konfi gurator-Box, je 10 Konfi g. 0 bis 9 40 502BI Aufputzgehäuse Läutewerk 41 506E UP-Dose f. AXOL. und LIVINGLIGHT Displ. 35, 36 905TFE FTZ-a/b Adapter 39 E32911N Frontblende für Ekey ® – alu 29 E32912N Frontblende für Ekey ® – weiß 29 E32913N Frontblende für Ekey ® – graphit 29 E52301 Leermodule für Ekey ® – Allmetal 21 E52302 Leermodule für Ekey ® – Allwhite 21 E52303 Leermodule für Ekey ® – Allstreet 21 E52305 Leermodule für Ekey ® – ROBUR 21 F441 Audio-/Video-Mixer 2-Draht 39 F441M Multikanal Audio-/Video-Mixer 2-Draht 39 Art. Bezeichnung Seite Art. Bezeichnung Seite Auslauf 278 INHALTSVERZEICHNIS

HA4690LTK Abdeckr. Multimedia Touch Screen Teak 35 HA4690VBB Abdeckr. Multimedia Touch Screen White 35 HA4690VNB Abdeckr. Multimedia Touch Screen Nighter 35 HA4690VSW Abdeckr. Multimedia Touch Screen Whice 35 HA4690XC Abdeckr. Multimedia Touch Screen Alu 35 HA4826CR Abdeckr. 3M + 3M Chrom AXOLUTE 35 HA4826HD Abdeckr. White 35 HA4826VNB Abdeckr. Nighter 35 HA4826VSW Abdeckr. Whice 35 HA4826XC Abdeckr. 3M + 3M Alu AXOLUTE 35 HC4690 Multimedia Touch Screen Alu 35 HD4690 Multimedia Touch Screen White 35 HS4690 Multimedia Touch Screen Anthrazit 35 LN4702M Tragring für Läutewerk 41 LNA4802BI Abdeckrahmen Aufputzgehäuse 41 MA2 MA27-Schloss zum Einbau in Leermodul 17 P1N Postschlossmodul für Leermodul 17, 31 P32611 Postschlossmodul 29 P42702 Audio-Modul kompl. m. Postschloss, 4 RT 34 P42708 Audio-Modul kompl. m. Postschloss, 2 RT 34 P52301 Postschlossmodul Allmetal 21 P52302 Postschlossmodul Allwhite 21 P52303 Postschlossmodul Allstreet 21 P52305 Postschlossmodul ROBUR 21 PB2200 Elektr. Postschloss BG Basic 17 PB526 Hohlwandd. AXOL. u. LIVINGLIGHT Displ. 35, 36 PS2200 Elektr. Postschloss BG Security 17 TC66 Farb-Kamera für Frontplatteneinbau 32, 41 Art. Bezeichnung Seite Auslauf 279 InhaltsverzeIchnIs

NOTIZEN 280 NOTIZEN

Document Outline BT_Sprechanlagenkatalog_2013_Cover_HR_U1 BT_Sprechanlagenkatalog_2013_Cover_U2 BT_Sprechanlagenkatalog_2013_01_HR BT_Sprechanlagenkatalog_2013_02_HR BT_Sprechanlagenkatalog_2013_03_HR BT_Sprechanlagenkatalog_2013_04_HR BT_Sprechanlagenkatalog_2013_05_HR BT_Sprechanlagenkatalog_2013_06_HR BT_Sprechanlagenkatalog_2013_07_HR BT_Sprechanlagenkatalog_2013_Cover_U3 BT_Sprechanlagenkatalog_2013_Cover_HR_U4