Technischer Anwendungsleitfaden BoxLED Side und BoxLED Side Plus

www.osram.de/boxled Technischer AnwendungsleitfadenBoxLED Side und BoxLED Side Plus MAI 2013

2 1.  Produktübersicht BoxLED Side und BoxLED Side Plus  3 1.1. Allgemeine Merkmale  3 1.2. Anwendungen  3 1.3. BoxLED Montageprofi l BX-MP  4 1.4. Seitliche Beleuchtung durch BoxLED Side und BoxLED Side Plus  4 1.5. Technische Daten auf einen Blick  5 2. Produktübersicht OPTOTRONIC-Betriebsgeräte  6 3. Systemkombinationen LED-Module – OPTOTRONIC-Betriebsgeräte  8 4. Produktkennzeichnungen  9 5. Elektrische Eigenschaften  11 5.1. Elektrische Verbindungen  11 5.2. Elektrische Verbindungsklemmen  12   5.2.1. Allgemeines  12   5.2.2. Übersicht über die Verbindungsklemmen  13 6. Anwendungsübersichten  14 6.1. Empfohlene Abmessungen für Leuchtkästen  14 6.2. Dimm-Matrix  15 6.3. Einstufung der Ausgangsleistung  15 7. Thermische Eigenschaften  16 7.1. Gehäusetemperatur am T c -Punkt 16 7.2. Messen der T c -Temperatur 17 8. Montageanleitung  18 9. Normen und Standards für LED-Module und Betriebsgeräte  20 10. Hinweise  21 10.1. Allgemeine Hinweise  21 10.2. Sicherheitshinweise  21 11. Tools und Links  22 2 Inhalt INHALT Haftungsausschluss: Alle Informationen in diesem Leitfaden wurden mit größter  Sorg  falt erstellt. OSRAM übernimmt jedoch für mögliche Irrtümer,  Änderungen und/oder Auslassungen keine Haftung. Bitte überprüfen  Sie auf www.osram.de/boxled, ob eine aktualisierte Version  dieses Leit fadens erhältlich ist oder wenden Sie sich hierfür an  Ihren Vertriebspartner.

1.  Produktübersicht BoxLED Side und BoxLED Side Plus PRODUKTÜBERSICHT BoxLED Side UND BoxLED Side Plus 1.1. Allgemeine Merkmale• Höchste Vielseitigkeit für die Seitenbeleuchtung• Schnelle und einfache Installation durch Einrasten des Moduls in das BoxLED Montageprofi l(Schraubverbindung und Kleben ebenfalls möglich) • Optimierte elliptische Linsen gewährleisten eine  gleichmäßige Ausleuchtung von Leuchtkästen • Schutzart für LED-Module: IP66• Der Vollverguss schützt vor Korrosion in geschlossenen Leuchtkästen • Idealer Modulbetrieb in Verbindung mit einem OPTOTRONIC-Betriebsgerät 1.2. Anwendungen• Lichtwerbung• Seitenbeleuchtung in ein- und doppelseitigen Leuchtkästen 3 Alle Angaben in mm Alle Angaben in mm BoxLED Side BoxLED Side Plus BoxLED Side BoxLED Side Plus

PRODUKTÜBERSICHT BoxLED Side UND BoxLED Side Plus 4 1.3. BoxLED Montageprofi l BX-MPDas Universalmontageprofi l für alle Arten von BoxLED Modulen bildet die Basis für die schnelle und einfacheInstallation in ein- und doppelseitigen Leuchtkästen.   1.4. Seitliche Beleuchtung durch BoxLED Side und BoxLED Side PlusEinseitige Leuchtkästen: Einseitige Lichtaustrittsfl äche Doppelseitige Leuchtkästen: Zweiseitige Lichtaustrittsfl ächen 2 1 Langlöcher für die Montage des Profi ls auf der Rückwand bzw. Seitenwand des Leuchtkastens. 3 Quadratische Löcher für einfaches Fixieren der elektrischen Leitungen mit Kabelbindern. 4 Prägungen/Zargen für einfaches Einrasten der einzelnen LED-Module (Click & Play). Löcher für den einfachen Aufbau eines Montagerasters. Der konstante Lochabstand von 55 mm ermöglicht gleichmäßige Abstände der LED-Module ohne Abmessen. Einseitige Lichteinkopplung Für geringe Leuchtdichte Doppelseitige Lichteinkopplung Für mittlere Leuchtdichte Vierseitige Lichteinkopplung Für hohe Leuchtdichte Richtung der Lichteinkopplung Richtung der Lichteinkopplung Richtung der Lichteinkopplung 1 2 3 4

PRODUKTÜBERSICHT BoxLED Side UND BoxLED Side Plus 5 1.5. Technische Daten auf einen Blick Produkt-bezeichnung Produkt-nummer Licht-farbe Anzahl der LED-Module pro Kette (An-zahl der LEDs pro Modul) Nennleistung pro Kette (pro Modul) [W] 1) Lichtstrom pro Kette (pro Modul) [lm] 1) Ausstrahl-winkel [°] 1) Farb-tempera-tur [K] 1) Gleich- spannung[V] 1) Versand-einheit/St. BoxLED Side BX03SA-W4F-765 4008321641427 Weiß 8 (3) 60 (7,5) 3932 (491,5) 12 x 65 6500 12 1 BX03SA-W4F-840 4008321693365 Weiß 8 (3) 60 (7,5) 3276 (409,5) 12 x 65 4000 12 1 BX03SA-W4F-830 4008321693204 Weiß 8 (3) 60 (7,5) 3108 (388,5) 12 x 65 3000 12 1 BoxLED Side Plus BX06SA-W4F-765 4008321828606 Weiß 32 (6) 115,2 (3,6) 9280 (290) 12 x 67 6500 24 1 BX06SA-W4F-840 4008321828682 Weiß 32 (6) 115,2 (3,6) 7680 (240) 12 x 67 4000 24 1 BX06SA-W4F-830 4008321828767 Weiß 32 (6) 115,2 (3,6) 7680 (240) 12 x 67 3000 24 1 BoxLED Montageprofi l BX-MP 4008321981110 – – – – – – – 24 Die Module sind optimal abgestimmt auf elektronische Betriebsgeräte OSRAM OPTOTRONIC mit 12/24 V. Aktuelle Daten, wichtige Sicherheits-, Montage- sowie Anwendungshinweise fi nden Sie unter www.osram.de/led-systeme. 1)  Aufgrund des komplexen Herstellungsprozesses von Leuchtdioden stellen die angegebenen typischen Werte der technischen LED-Parameter  nur rein statistische Größen dar, die nicht notwendigerweise den tatsächlichen technischen Parametern jedes einzelnen Produktes entsprechen;  einzelne Produkte können von den typischen Werten abweichen.

PRODUKTÜBERSICHT OPTOTRONIC-BETRIEBSGERÄTE 6 12-V-Betriebsgeräte für BoxLED Side Betriebsgerät OT 15/220-240/12 P OT 30/220-240/12 P OT 60/220-240/12 P OT 120/220-240/12 P Netzspannung, nominell 220–240 V AC 220–240 V AC 220–240 V AC 220–240 V AC Ausgangsspannung 12,5 V DC  ± 0,5 V 12,5 V DC  ± 0,5 V 12,5 V DC  ± 0,5 V 12,5 V DC  ± 0,5 V Schutzklasse undIP-Art (Schutzart) Klasse II, IP66 Klasse II, IP66 Klasse II, IP67 Klasse I, IP67 Maximale  Last 15 W 30 W 60 W 120 W Leistungsfaktor  0,5 Volllast bei 230 V AC  0,95 Volllast bei 230 V AC  0,90 Halblast bei 230 V AC  0,98 Volllast bei 230 V AC  0,93 Halblast bei 230 V AC  0,98 Volllast bei 230 V AC  0,95 Halblast bei 230 V AC Umgebungstemperaturbereich -25 bis +55 °C -25 bis +55 °C -25 bis +55 °C -25 bis +55 °C Spannungsfestigkeit L-N: 4 kV L-N: 4 kV L-N: 3 kV L-N: 3 kV, L/N – PE: 6 kV Leerlauftest Ja Ja Ja Ja Schutz vor Überlastung/Kurzschluss Automatisch, reversibel Automatisch, reversibel Automatisch, reversibel Automatisch, reversibel Schutz vor Überhitzung Automatisch, reversibel Automatisch, reversibel Automatisch, reversibel Automatisch, reversibel Leitungslänge Eingangsseite/Ausgangsseite~ 300 mm/~ 300 mm Eingangsseite/Ausgangsseite~ 300 mm/~ 300 mm Eingangsseite/Ausgangsseite~ 500 mm/~ 500 mm Eingangsseite/Ausgangsseite~ 500 mm/~ 500 mm Abmessungen  (L x B x H) 237 x 20 x 22 mm 220 x 40 x 22 mm 180 x 50 x 34 mm 250 x 60 x 39 mm Zulassungen CE, ENEC, CB CE, ENEC, CB CE, ENEC, CB CE, ENEC, CB Produktnummer 4052899905559 4052899905542 4008321790811 4008321790835 2.  Produktübersicht OPTOTRONIC- Betriebsgeräte 60 39 15 14 15 250 241 50 34 14 12 14 180 171 20 22 228237 40 22 211220 OT 15/220-240/12 P OT 30/220-240/12 P OT 60/220-240/12 P OT 120/220-240/12 P Alle Angaben in mm Alle Angaben in mm Alle Angaben in mm Alle Angaben in mm

PRODUKTÜBERSICHT OPTOTRONIC-BETRIEBSGERÄTE 7 24-V-Betriebsgeräte für BoxLED Side Plus Betriebsgerät OT 80/220-240/24 POT 80/220-240/24 DIM P OT 120/220-240/24 POT 120/220-240/24 DIM P OT 240/220-240/24 POT 240/220-240/24 DIM P Netzspannung, nominell 220–240 V AC 220–240 V AC 220–240 V AC Ausgangsspannung 24,0 V DC   - 0,5/+ 1,0 V 24,0 V DC   - 0,5/+ 1,0 V 24,0 V DC  - 0,5/+ 1,0 V Schutzklasse und IP-Art (Schutzart) Klasse II, IP67 Klasse I, IP67 Klasse I, IP67 Maximale  Last 80 W 120 W 240 W Leistungsfaktor  0,95 Volllast bei 230 V AC  0,90 Halblast bei 230 V AC  0,95 Volllast bei 230 V AC  0,90 Halblast bei 230 V AC  0,95 Volllast bei 230 V AC  0,90 Halblast bei 230 V AC Umgebungstemperaturbereich -25 bis +55 °C -25 bis +55 °C -25 bis +55 °C Spannungsfestigkeit L-N: 3 kV L-N: 3 kV, L/N – Masse: 6 kV L-N: 3 kV, L/N – Masse: 6 kV Leerlauftest Ja Ja Ja Schutz vor Überlastung/Kurzschluss Automatisch, reversibel Automatisch, reversibel Automatisch, reversibel Schutz vor Überhitzung Automatisch, reversibel Automatisch, reversibel Automatisch, reversibel Leitungslänge Eingangsseite/Ausgangsseite~ 300 mm/~ 300 mm Eingangsseite/Ausgangsseite~ 300 mm/~ 300 mm Eingangsseite/Ausgangsseite~ 300 mm/~ 300 mm Abmessungen  (L x B x H) 250 x 50 x 34 mm 250 x 60 x 39 mm 250 x 80 x 39 mm Zulassungen CE, ENEC CE, ENEC CE, ENEC Produktnummer nicht dimmbareAusführung 4008321981684 4008321981707 4008321981721 Produktnummer dimmbare Ausführung 4008321981677 4008321981691 4008321981714 50 34 14 12 14 250 241 60 39 15 14 15 250 241 80 39 1616 16 14 250 241 OT 80/220-240/24 (DIM) P OT 120/220-240/24 (DIM) P OT 240/220-240/24 (DIM) P Alle Angaben in mm Alle Angaben in mm Alle Angaben in mm

3.  Systemkombinationen LED-Module – OPTOTRONIC-Betriebsgeräte SYSTEMKOMBINATIONEN LED-MODULE – OPTOTRONIC-BETRIEBSGERÄTE 8 BoxLED Side BoxLED Side Plus Maximale Anzahl derKet ten pro Betriebsgerät Maximale Anzahl derMo dule pro Betriebsgerät Maximale Anzahl derKet ten pro Betriebsgerät Maximale Anzahl derMo dule pro Betriebsgerät OT 15/220-240/12 P 1/4 2 OT 30/220-240/12 P 1/2 4 OT 60/220-240/12 P 1 8 OT 120/220-240/12 P 1) 2 16 OT 80/220-240/24 (DIM) P 2/3 21 OT 120/220-240/24 (DIM) P 1 32 OT 240/220-240/24 (DIM) P 2) 2 64 Die elektrische Verbindung wird über die Verbindungskabel des Moduls hergestellt. 1)   Wenn mehr als 8 LED-Module (= eine vollständige LED-Kette) mit einem 120-W-OPTOTRONIC-Betriebsgerät verbunden werden, ist eine neue separate elektrische Versorgung notwendig. Ein gemeinsamer Sternpunkt ist ebenfalls möglich. 2)  Wenn mehr als 32 LED-Module (= eine vollständige LED-Kette) mit einem 240-W-OPTOTRONIC-Betriebsgerät verbunden werden, ist eine neue separate elektrische Versorgung notwendig. Ein gemeinsamer Sternpunkt ist ebenfalls möglich.

4. Produktkennzeichnungen PRODUKTKENNZEICHNUNGEN 9 BoxLED Side: BX = BoxLED 03 = 3 LEDs pro LED-Modul S = Side A = Version A W4F = Weiß/4. Generation/Fine Binning 765 = CRI + CCT = CRI 70 + 6500 K Binning Gesamtleistung einer Kette Spannung Produktionscode Farbtemperatur BoxLED Side Plus: BX = BoxLED 06 = 6 LEDs pro LED-Modul S = Side A = Version A W4F = Weiß/4. Generation/Fine Binning 765 = CRI + CCT = CRI 70 + 6500 K Spannung Gesamtleistung einer Kette Farbtemperatur Modulcode Datumscode

PRODUKTKENNZEICHNUNGEN 10 OPTOTRONIC-Betriebsgeräte: PrimärseiteEingangsseite SekundärseiteAusgangsseite Nennstrom Elektrische Zertifi -kation nach europä-ischen Normen IP-Schutz-art Leistungsfaktor Konformitätszeichen der EuropäischenGemeinschaft Eingangsspannung Ausgangsspannung Normen und Standards OSRAM-Identifi kationscode Max. Gehäusetemperatur im Falle eines Fehlers Gehäusetemperaturam T c -Punkt

5. Elektrische Eigenschaften ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN 5.1. Elektrische VerbindungenFür die elektrischen Verbindungen zwischen den LED-Ket-ten und den OPTOTRONIC-Betriebsgeräten empfehlen wir  die folgenden Leitungslängen und Leitungsquerschnitte (siehe Seite 12). Max. Sekundärleitungslänge = Betriebsgerät – erstes LED-Modul + Verbindungsleitung LED-Modul – LED-Modul + … Betriebsgerät Siehe Haftungsausschluss und Hinweise auf Seite 12. Siehe Haftungsausschluss und Hinweise auf Seite 12. LED-Modul LED-Modul LED-Modul BoxLED Side BoxLED Side Plus 11  AWG16/1,23 mm 2  AWG14/2,08 mm 2  AWG13/2,62 mm 2  1,5 mm 2  2,5 mm 2  AWG16/1,23 mm 2  AWG14/2,08 mm 2  AWG13/2,62 mm 2  1,5 mm 2  2,5 mm 2 Maximale Sekundärleitungslänge [m] Maximale Sekundärleitungslänge [m] LED-Modulleistung [W] LED-Modulleistung [W] 15 W 2 Module1/4-Kette 28,8 W 8 Module1/4-Kette 30 W 4 Module1/2-Kette 57,6 W 16 Module 1/2-Kette 45 W 6 Module3/4-Kette 86,4 W 24 Module 3/4-Kette 45 W 6 Module3/4-Kette 57,6 W 24 Module 3/4-Kette 60 W 8 Module 1 Kette 115,2 W 32 Module 1 Kette 60 W 8 Module 1 Kette 115,2 W 32 Module 1 Kette 20 20 10 10 0 0 0 0 10 10 20 20 30 30 40 40 50 50 60 60 70 70 80 80 90 90 100 100

ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN 12 Wenn Sie Steckverbindungen ohne IP-Schutz (Feuchtigkeitsschutz)  verwenden, achten Sie darauf, dass die Öffnungen stets nach unten  gerichtet sind. 5.2. Elektrische Verbindungsklemmen 5.2.1. AllgemeinesElektrische Verbinder werden in vielen unterschiedlichen Ausführungen angeboten, darunter Schraubanschluss-klemmen, Drehverbinder, Steckverbindungen und Verbin-dungsklemmen. • Verwenden Sie zur Verbindung der LED-Module mit den  OPTOTRONIC-Betriebsgeräten die geeigneten Kabel und Anschlussklemmen. • Elektrische Anschlussklemmen dürfen nicht an Orten  verwendet werden, an denen sie den Klimaeinwirkungen unmittelbar ohne ausreichenden Schutz ausgesetzt sind. Für Außenanwendungen müssen Steckverbindungen (ohne Feuchtigkeitsschutz) daher durch IP-Anschluss-kästen oder Leuchtkästen geschützt werden. Empfohlener Leitungsquerschnitt beim Verbinden einer LED-Kette mit anderen LED-Modulen [mm²] Produkt Leitungsart AWG A [mm 2 ] Leitungsquerschnitt für Verlängerungskabel [mm²] BoxLED Side Mehrdrähtig (Litze) 16 1,23 ≥ 1,23 BoxLED Side Plus Mehrdrähtig (Litze) 18 0,785 ≥ 0,785 Haftungsausschluss: Bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)  beträgt die maximal zulässige Leitungslänge 10 Meter (siehe dazu das technische Datenblatt der verwendeten  OSRAM OPTOTRONIC-Betriebsgeräte). Für die Sicher- stellung der EMV ist der Anwender verantwortlich. Hinweise: Wir empfehlen, die LED-Module nur in Kombination mit  OSRAM OPTOTRONIC-Betriebsgeräten zu betreiben.  Die maximale Sekundärleitungslänge entspricht der  maximalen Leitungslänge zwischen dem Betriebsgerät  und dem ersten LED-Modul einer Kette plus den Ver- bindungsleitungen zwischen den LED-Modulen (siehe  Abbildung auf Seite 11). BoxLED Side (Plus) Modul BoxLED Side (Plus) Modul Falsch: Die Klemme befi ndet sich auf dem Boden Richtig: Die Klemme wird durch Aufbiegen beider Kabel angehoben Leuchtkasten Leuchtkasten

13 ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN 5.2.2. Übersicht über die VerbindungsklemmenUnter anderem eignen sich die folgenden Standardklemmen für die elektrischen Verbindungen zwischen den LED-Ketten und die Verbindungen mit den OPTOTRONIC-Betriebsgeräten:  Nicht alle Steckverbinder sind auch für mehr- und feindrähtige Leiter geeignet. Bei manchen müssen deshalb die Leiteranschlüsse mit Aderendhülsen versehen werden. Die Herstellerangaben sind hierbei zu beachten. Hersteller Bezeich-nung Leitungsart Max. Außen-durchmesser AWG-Leitungs-querschnitt Betriebs -temperatur Besondere Eigenschaften 3M 316IR Eindrähtig/mehrdrähtig 0,160" (4,064 mm) AWG22–16 (0,34–1,305 mm²) Max. 105 ºC (221 ºF) UL-gelistet,Norm 486C,UL-Aktenzeichen E23438 3M 314 Eindrähtig/mehrdrähtig 0,082" (2,08 mm) AWG22–14(0,34–2,5 mm 2 ) Max. 105 ºC (221 ºF) Feuchtigkeitsdicht WAGO Series 222 Eindrähtig/mehrdrähtig AWG28–12 (0,09–4,0 mm 2 ) Max. 85 ºC (185 ºF) PHOENIX JBC 2.5/X Eindrähtig/mehrdrähtig AWG20 –14 (0,75–2,5 mm 2 )

14 ANWENDUNGSÜBERSICHTEN 6.1. Empfohlene Abmessungen für LeuchtkästenBoxLED Side und BoxLED Side Plus Module ermöglichen eine homogene Beleuchtung durch vorteilhaftes Mischen von direktem und indirektem Lichtanteil. Für die Ausleuchtung von Leuchtkästen wird empfohlen, dass die BoxLED Side und BoxLED Side Plus Module in der Zargenmitte des  Leuchtkastens angeordnet werden, um eine gleichmäßige Lichtvertei- lung zu erreichen! Für eine Erhöhung des direkten Lichtanteils auf der  Lichtaustrittsfl äche können die LED-Module prinzipiell näher an die  Lichtaustrittsfl äche platziert werden. 6. Anwendungsübersichten Direkter und indirekter Lichtanteil eines einseitigen Leuchtkastens Direkter und indirekter Lichtanteil eines doppelseitigen Leuchtkastens Rückwand Zargenlänge = Lichtstrecke Zargenlänge = Lichtstrecke X/2 X/2 X/2 X/2 X X Lichtaus-trittsfl äche Vordere Licht -aus trittsfl äche Hintere Licht -aus trittsfl äche Zargenlänge 750 mm Tiefe X 100 mm Zargenlänge 750 mm Tiefe X 100 mm Zargenlänge 750 mm Tiefe X 250 mm Zargenlänge 750 mm Tiefe X 250 mm Indirekter Lichtanteilauf Lichtaustrittsfl äche Indirekter Lichtanteilauf Lichtaustrittsfl äche Indirekter Lichtanteilauf Lichtaustrittsfl äche Direkter Lichtanteilauf Lichtaustrittsfl äche 25 % Direkter Lichtanteilauf Lichtaustrittsfl äche 12,5 % Direkter Lichtanteilauf Lichtaustrittsfl äche 12,5 %

ANWENDUNGSÜBERSICHTEN 15 6.3. Einstufung der AusgangsleistungDie Φ-U c -Kennlinie im nachstehenden Diagramm zeigt eine allgemeine Defi nition der Ausgangsleistung abhängig von der Steuerspannung eines BetriebsgerätesOT DIM, OTi  DALI DIM, OT 80/220-240/24 DIM P,OT 120/220-240/24 DIM P oder OT 240/220-240 24 DIM P. 6.2. Dimm-Matrix 1) Für Außenanwendungen muss das Dimmgerät durch einen geeigneten IP-Anschlusskasten geschützt werden. 2) Für das OTi DALI DIM LI empfi ehlt OSRAM die Verwendung eines Schutzgehäuses wie z. B. OSRAM OUTKIT (EAN: 4008321159533). Betrieb ohne angelegte Steuerspannung (kurzgeschlossen)   0 % Ausgangsleistung Betrieb ohne angelegte Steuerspannung (potenzialfrei)   100 % Ausgangsleistung Ausgangs-spannung Maximale Aus -gangsleistung Dimmgeräte OT DIM 1) OTi DALI DIM 1) OTi DALI DIM LI 1)2) OPTOTRONIC EAN 4050300943459 4008321061195 4008321624437 12 V/max.  5 A   max. 60 W, 24 V/max.  5 A   max. 120 W 12 V/max.  4 A max. 48 W, 24 V/max. 4 A   max. 96 W 1 … 10 V DALI DALI Nichtdimmbare Ausführung OT 15/220-240/12 P 4052899905559 12 V 15 W 1 1 1 OT 30/220-240/12 P 4052899905542 12 V 30 W 1 1 1 OT 60/220-240/12 P 4008321790811 12 V 60 W 1 1 1 OT 120/220-240/12 P 4008321790835 12 V 120 W 2 2 2 Nichtdimmbare Ausführung OT 80/220-240/24 P 4008321981684 24 V 80 W 1 1 1 OT 120/220-240/24 P 4008321981707 24 V 120 W 1 1 1 OT 240/220-240/24 P 4008321981721 24 V 240 W –   – – Dimmbare Ausführung(1 … 10 V) OT 80/220-240/24 DIM P 4008321981677 24 V 80 W –   – – OT 120/220-240/24 DIM P 4008321981691 24 V 120 W –   – – OT 240/220-240/24 DIM P 4008321981714 24 V 240 W –   –   – Ausgangsleistung [%] 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Steuerspannung U c  [V] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

THERMISCHE EIGENSCHAFTEN 16 7. Thermische Eigenschaften 7.1. Gehäusetemperatur am T c -Punkt Bei T c  (temperature case = Gehäusetemperatur) handelt es sich um die Temperatur an einem defi nierten Messpunkt auf dem LED-Gehäuse, dem T c -Punkt. Mit der maximalen  T c -Temperatur wird die höchste zulässige Temperatur be- schrieben, die am T c -Punkt unter den geplanten Umge- bungs- und Betriebsbedingungen im thermisch einge-schwungenen Zustand auftreten darf. Bei einer Überschreitung der maximal zulässigen T c -Tem- peratur kann das LED-Modul einen Zustand erreichen, bei dem die Belastbarkeitsgrenzen des LED-Moduls (LED,Gehäuse, Chip, Vergussmaterialien) erreicht werden. Eine thermische Anbindung zwischen den BoxLED Side oder BoxLED Side Plus Modulen und der Montagefl äche ist nicht unbedingt erforderlich. Zu möglichen Lieferanten derartiger Temperaturfühler gehören OMEGA: www.omega.de und B+B Thermo-Technik: www.bubthermo.de Temperaturfühler Beschreibung Temperaturbereich Länge [mm] Durchmesser [mm] T90 Leistungsstarker Fühler mit einer magnetischen Haftkraft von 90 N -30 bis +550 °C 1000 40 x 25 18 Mantelfühler mit fl exiblem Klettverschlussband -10 bis +100 °C 2000 Für 15 – 150 20 Folienfühler,selbstklebend -50 bis +250 °C 1000 10 x 20 12 1 m 2 m 1,2 x 0,8 mm 10 x 20 mm L Velcro ® -Verschluss für ∅ 15–150 mm Thermodraht NiCr–Ni 1000± 15 Miniaturstecker „K“ Flexibler Tefl on ® -Draht 25 mm 40 x 25 mm

THERMISCHE EIGENSCHAFTEN 7.2. Messen der T c -Temperatur Die angegebene Lebensdauer kann nur erreicht werden, wenn die zulässigen Betriebstemperaturen am T c -Punkt  ein gehalten werden. Nach der Befestigung der LED-Modu-le in einem Leuchtkasten muss die T c -Temperatur unter  den geplanten Umgebungs- und Betriebsbedingungen im thermisch eingeschwungenen Zustand gemessen werden. Hierfür ist ein Temperaturfühler am T c -Punkt mit geeigne- tem Kleber (cyanacrylatfrei) anzubringen. Die untenstehen-den Abbildungen zeigen den T c -Referenzpunkt, der mit  einem kleinen Kreis auf der Rückseite der LED-Module gekennzeichnet ist. 17 T c T c T c -Punkt BoxLED Side  Bei Überschreitung der maximalen Temperaturgrenzwerte wird die  Lebensdauer des Moduls stark reduziert bzw. das Modul zerstört.  Die Temperatur des LED-Moduls am T c -Punkt sollte im thermisch  eingeschwungenen Zustand mittels eines Temperaturfühlers oder  temperaturempfi ndlichen Aufklebers gemäß EN 60598-1 gemessen  werden. Die genaue Position des T c -Punktes entnehmen Sie bitte  den untenstehenden Abbildungen. T c -Punkt BoxLED Side Plus Zulässige T c -Temperaturen Betriebstemperatur amT c -Punkt [°C] BoxLED Side -25 bis 75 BoxLED Side Plus -25 bis 95

8. Montageanleitung MONTAGEANLEITUNG Die folgenden Hinweise gelten sowohl für BoxLED Side als auch BoxLED Side Plus Module. Für den Fall, dass mehrere LED-Module in einem Montageprofi l verwendet werden, sollte darauf geachtet werden, dass das Profi l aufgrund des Gesamtgewichts der LED-Module nichtverbogen bzw. beschädigt wird. 1.  Messen Sie die lichten Zargeninnenwände ab, um die  Längen der Montageprofi le zu bestimmen. 2.  Schneiden Sie die Montageprofi le auf die erforderliche  Länge zu. 3.  Montieren Sie die Montageprofi le an den Innenzargen  des Leuchtkastens und richten Sie dabei die Profi le mithilfe eines Metermaßes aus. 4.  Entfernen Sie die Isolierung an den Leitungsenden der  LED-Module und des Betriebsgerätes mit einer geeig-neten Abisolierzange. 5.  Reinigen Sie das Montageprofi l, um eine optimale Klebeverbindung zum LED-Modul zu gewährleisten. 6.  Entfernen Sie die Schutzfolie von den Klebestreifen.7.  Klicken Sie die einzelnen LED-Module nacheinander in  das vormontierte Profi l ein. 8.  Beachten Sie die vorgegebenen Lochabstände des  Montagerasters (55 mm)   LED-Abstand von 110 mm  =  2 x 55 mm  Lochabstand. 9.  Bilden Sie eine Kabelschleife zwischen den einzelnen  LED-Modulen und befestigen Sie diese mit Kabelbindern am Montageprofi l, um Verschattungen zu vermeiden. 18 7 8 3c 4 5 6 9a 9b 2 1 3b 3a

MONTAGEANLEITUNG 19 10. Ansicht eines montierten LED-Moduls.11. Montage des Betriebsgerätes.12. Verbinden Sie mithilfe von Steckverbindungen die Sekundärseite des Betriebsgerätes mit den LED- Modulen und die Primärseite mit den Netzleitungen. 13. Stellen Sie sicher, dass die Öffnungen der Steckver- bindungen stets nach unten weisen. 14. Ansicht der fertig montierten LED-Module und des  OPTOTRONIC-Betriebsgerätes. 15. Ansicht der gesamten Anwendung während des Betriebs.16. Ansicht der gesamten Anwendung während des Betriebs mit Acrylglas. Die Installation der Module ist auch ohne Montageprofi lmöglich. 11 10 13 14 15 16 12b 12a Bitte beachten Sie: Alle berührbaren metallischen Teile (wie z. B. Montage- profi le) müssen entsprechend der gültigen Sicherheits- vorschriften geerdet werden! Bitte lesen Sie auch die allgemeinen Sicherheitshinweise auf S. 21.

NORMEN UND STANDARDS FÜR LED-MODULE UND BETRIEBSGERÄTE 20 9.  Normen und Standards für LED-Module  und Betriebsgeräte Die OSRAM LED-Module sind perfekt auf den Betriebmit den elektronisch stabilisierten OSRAM OPTOTRONIC-Betriebsgeräten abgestimmt, die gegen Kurzschluss, Überlast und Übertemperatur geschützt sind. OSRAM LED-Module und OPTOTRONIC-Betriebsgeräte erfüllen alle relevanten Normen (siehe unten) und gewähr-leisten einen sicheren und zuverlässigen Betrieb.  LED-Module Funkstörung EN 55015 EMV/Störfestigkeit EN 61547 Elektromagnetische Felder IEC 62493 Photobiologische Sicherheit IEC 62471 CE Ja OPTOTRONIC-Betriebsgeräte Sicherheit EN 61347-2-13 Funkstörung EN 55015 Störfestigkeit EN 61547 Oberwellengehalt EN 6100-3-2 CE Ja

HINWEISE 21 10. Hinweise 10.1. Allgemeine Hinweise• Die LED-Module sind jeweils mit einem vormontierten  doppelseitigen Klebeband ausgestattet, welches eine optionale oder zusätzliche Montagemöglichkeit bietet. Aufgrund unterschiedlicher Beschaffenheit der Klebefl ä-chen und vielfältiger äußerer Einfl üsse beim Betrieb der Module übernimmt OSRAM keine Haftung oder Garantie für eine dauerhafte Verbindung der Module mit dem Un-tergrund. OSRAM empfi ehlt die Befestigung der Module mittels passender Schrauben. • Nur die elektrische Parallelschaltung von LED-Ketten ermöglicht einen sicheren Betriebszustand. Von derelektrischen Reihenschaltung von LED-Ketten wird aus-drücklich abgeraten. Unsymmetrische Spannungsabfälle können zu einer starken Überlastung und Zerstörung einzelner Module führen. • Achten Sie bei der Montage der Module auf Maßnahmen  gegen ESD (elektrostatische Entladung). • Werden andere Betriebsgeräte als OSRAM OPTOTRONIC   verwendet, so muss die Ausgangsspannung 12,5 V± 0,5 V  für  12 V DC   bzw.  24 V - 0,5/+ 1,0 V  für  24 V DC  betra- gen, um einen fortwährend sicheren Betrieb der Module zu gewährleisten. • Das Kürzen der LED-Ketten darf nur durch Trennen der  Verbindungskabel zwischen den LED-Modulen erfolgen. • Die LED-Ketten dürfen nicht dort betrieben werden, wo  sie ungeschützt direkten Witterungseinfl üssen ausge-setzt sind. Bei Anwendungen im Außenbereich sind die LED-Ketten daher durch geeignete Gehäuse oder Abde-ckungen zu schützen. Ein Betrieb in oder unter Wasser ist nicht möglich. 10.2. Sicherheitshinweise Bevor Sie mit der Montage beginnen, lesen Sie dieseHinweise bitte vollständig und aufmerksam durch.• Warnung: Es besteht die Gefahr eines Stromschlags.  Unterbrechen Sie die Stromzufuhr, bevor Sie das Pro-dukt warten oder installieren. • Zur Vermeidung von mechanischen Beschädigungen  durch Vibration sind die LED-Module spielfrei mit der Montagefl äche zu verbinden. Starke Vibrationen derAnlage sollten vermieden werden. • Die Installation von LED-Modulen (mit Netzgerät) darf  nur unter Beachtung aller gültigen Vorschriften und Nor-men durch eine zugelassene Elektrofachkraft erfolgen. • Polung beachten! Bei falscher Polung wird kein Licht  emittiert. In diesem Fall bitte Polung korrigieren ! Empfohlene Beschaffenheit von Leuchtkästen Um eine homogene Ausleuchtung zu gewährleisten, wird  im Allgemeinen eine refl ektierende, mattweiße Oberfl äche  für alle Zargeninnenwände und Rückwände von Leucht- kästen empfohlen!

TOOLS UND LINKS 22 11. Tools und Links Auf den entsprechenden Webseiten stellen wir Ihnendie folgenden Materialien und Tools rund um das Thema Lichtwerbung zur Verfügung: BackLED PlusBackLED MB und LBBoxLED Back PlusBoxLED Side und BoxLED Side Plus• Technische Anwendungsleitfäden• Produktdatenblätter www.osram.de/backled www.osram.de/boxled LED deSIGNer für Anwendungenmit Profi lbuchstaben• LED deSIGNer• Checkliste – Signage-Applikationen www.osram.de/led-designer OPTOTRONIC• Produktdatenblätter• Technische Fibel• Bedienungsanleitungen www.osram.de/optotronic Sonstige•  Technischer Anwendungsleitfaden – ESD-Schutz für LED-Systeme •  Technischer Anwendungsleitfaden – Schutzarten (IP-Codes) nach DIN 60529 • Signage-Broschüre inklusive Pocket-Guide• Neue Normen für LED-Betriebsgeräte Hinweis: Bitte beachten Sie auch die Produktdatenblätter der  BoxLED Side und BoxLED Side Plus Module. Diese Datenblätter enthalten wichtige Informationen zu Sicher- heit und Installation. Die neuesten Datenblätter fi nden Sie unter www.osram.de/boxled Für die elektrische Installation der Betriebsgeräte be achten Sie bitte ebenfalls die Technische Fibel von OPTOTRONIC sowie die Datenblätter der Be - triebs geräte. Diese fi nden Sie unter www.osram.de/optotronic

www.osram.de www.osram.de 05/13    Technische  Änderungen und Irrtümer vorbehalten. www.osram.de/boxled Kunden-Service-Center (KSC) Deutschland Albert-Schweitzer-Straße 64 81735 München Tel. +49 (0)89-6213-60 00 Fax +49 (0)89-6213-60 01 OSRAM GmbH Hauptverwaltung Marcel-Breuer-Straße 6 80807 München Tel. +49 (0)89-6213-0 Fax +49 (0)89-6213-20 20 www.osram.de