Reihenklemmen - Technischer Anhang
Weidmüller

Reihenklemmen - Technischer Anhang

T echnischer Anhang W W.1 Inhalt Technischer Anhang Technischer Anhang Anschlusstechnologien W.2 Definitionen der Bauformen W.4 Werkstoffe – Isolierstoffe W.6 Werkstoffe – Metalle W.8 Normen, Bestimmungen, Begriffe W.10 Allgemeine technische Daten W.12 Elektrische Daten W.14 Montageanweisungen W.18 ATEX Reihenklemmen W.24 ATEX Richtlinien W.26 ATEX Kennungen W.27 ATEX Querverbindungsanleitung W.28

T echnischer Anhang W W.2 Anschlusstechnologien Die freie Wahl der Anschlusstechnologie IDC-Anschlusstechnologie Die IDC-Anschlusstechnologie (Insula- tion Displacement Connection) ist eine Anschluss art für Kupferleiter, die keine Vorbereitung des Leiters erfordert. Also kein Abisolieren und kein Crimpen. Beim Anschließen des Leiters wird die Isolierung des Leiters durchdrungen und gleichzeitig der elektrisch leitende Kontakt zwischen Leiter und Stromschiene herge- stellt. Das Weidmüller IDC-Prinzip trennt auch hier, wie bei den anderen Anschlussarten, die mechanische und elektrische Funktion. Eine Feder aus rostfreiem Edelstahl presst die Stromschiene an den Leiter und garantiert so einen geringen Über- gangswiderstand und eine gasdichte, rüttelsichere Verbindung. TOP-Anschlusstechnologie Das TOP-Anschlusssystem von Weidmüller erfüllt die Anforderung: Parallelität von Leitereinführung und Schrau benbetätigung. Für bestimmte Mon tageverhältnisse, z. B. bei geringen seitlichen Abständen in Einbaukästen, bringt das Verdrahtungsvorteile. Das TOP-Anschlusssystem vereinigt die spe- ziellen Eigenschaften von Stahl und Kup- fer. Über den gehärteten Stahldruckbügel wird der Leiter direkt gegen die Strom- schiene aus Kupfer oder Messing ge- preßt. Die hohe Kontaktkraft garantiert eine gasdichte Verbindung zwischen Leiter und Stromschiene. Zugfeder-Anschlusstechnologie Das Weidmüller-Zugfedersystem funktioniert ähnlich wie der bewährte Zugbügel. Auch bei der Zugfeder wurde die Trennung zwischen mechanischer und elektrischer Funktion beibehalten. Die Zugfeder aus hochwertigem rost- und säurebeständigem Stahl zieht den Leiter gegen die galvanisierte Kupferstrom schie- ne. Ein geringer Übergangswiderstand und eine hohe Korrosionsbestän dig keit werden durch die ober flächenbehandelte Stromschiene erreicht. Durch die aus- gleichende Wirk ung der Zugfeder bleibt dies auf Dauer erhalten. Zugbügel-Anschlusstechnologie Im Weidmüller-Zugbügelsystem sind die spezifischen Eigenschaften von Stahl und Kupfer optimal vereint. Dieses Zug- bügelsystem hat sich bis heute milliarden- fach in Weidmüller-Produkten bewährt. Sowohl der Zugbügel als auch die Klemm - schraube bestehen aus gehärtetem Stahl. Mit dieser Zugbügel einheit wird die erfor- derliche Kontaktkraft erzeugt. Der Zugbü- gel presst den anzu schließenden Lei ter gegen die Strom schiene aus Kupfer oder hochwertigem Messing. Mit dem gehär tetem Weidmüller-Zug bügel wird eine gas dichte, rüttel sichere Verbindung zwi- schen Leiter und Strom schiene hergestellt. Druckbügel-Anschlusstechnologie Mit dem patentierten Druckbügel-An- schluss-System entwickelte Weidmül ler ein Schraubanschluss-System für große Leiterquerschnitte. Das oft schwierige Ein führen großer Leiter in die Klemmstelle wird dadurch erleichtert, dass die Schraub einheit leicht aus der Klemme entnommen werden kann. Der Leiter wird dann direkt auf die Stromschiene aufge- legt, die Schraubeinheit eingesetzt und der Leiter festgeklemmt.

T echnischer Anhang W W.3 Anschlusstechnologien Prinzip der Rüttelsicherheit Zugbügel Durch die beim Andrehen der Klemm- schraube entstehende Kraft federt die obere Gewindeüberlappung auf, dadurch wird eine Konterwirkung auf die Schraube ausgeübt. Das Weidmüller-Zugbügelsystem ist rüttelsicher. Das Setzen des ange- schlossenen Leiters wird durch das ela- stische Verhalten des Weidmüller-Zug- bügels ausgeglichen. Ein „Nachziehen“ der Klemmschraube ist somit nicht erforderlich. Druckbügel Durch die Längendifferenz „d“ zwischen dem Schaft der Klemmschraube und dem federnden Druckbügel verformt sich der Druckbügel beim Andrehen der Schraube elastisch. Die hohe Federkraft des Druckbügels bewirkt die Rüttelsicherheit und gleicht die Setzerscheinungen des angeschlosse- nen Leiters aus. Deshalb ist ein „Nach- ziehen“ der Klemmschraube nicht erforderlich. TOP Die beim Anziehen der Schraube vom Stahldruckbügel ausgeübte Kraft zieht, wie beim Zugbügel, die beiden Gewindehälften des TOP-Anschlusses auseinander. Dadurch wird eine Bremswirkung auf die Schraube ausgeübt und eine hervorragende Rüttelsicherheit gewährleistet. d Push In-Anschlusstechnologie Bei der Push In-Anschlusstechnologie wird der abisolierte massive Leiter einfach bis zum Anschlag in die Klemmstelle ge- steckt – fertig. Ein Werkzeug ist nicht er- forderlich und eine zuverlässige, rüttelsi- chere und gasdichte Verbindung ist hergestellt. Selbst feindrähtige Leiter mit aufgecrimpten Aderendhülsen oder ultra- schallverschweißte Leiter lassen sich pro- blemlos anschließen. Eine Druckfeder aus Edelstahl, die in einem separaten Ge- häuse gehalten wird, garantiert eine hohe Kontaktkraft des Leiters auf der Strom- schiene (Kupfer – Zinn beschichtet). Die Leiterauszugskräfte sind hier sogar höher als bei der Zugfedertechnik. In dem Stahl-Gehäuse sorgen ein Feder- und ein Leiteranschlag für optimale An- schlussbedingungen und für eine Füh- rung des Schraubendrehers zum Lösen des Leiters.

T echnischer Anhang W W.4 Definitionen der Bauformen Definitionen der Bauformen Schutzleiter-Reihenklemmen Eine Schutzleiter-Reihenklemme ist ein Bau- teil mit einer oder mehreren Klemmstellen für die Verbindung und/oder Abzweigung von Schutzleitern (PE- und PEN-Leiter) mit leitender Verbindung zu ihren Trägern. Teil- isolierte Schutzleiter-Reihenklemmen sind gegen benachbarte spannungführende Teile von Reihenklemmen isoliert, die Teil- isolierung ist grün-gelb gekennzeichnet. Anwendungsbereich (IEC 60947-7-2) Diese Norm gilt für Schutzleiter-Reihen- klemmen mit PE-Funktion bis 120 mm 2 und für Schutzleiter-Reihenklemmen mit PEN-Funktion ab einschließlich 10 mm 2 mit Schraubklemmstellen oder schrauben- losen Klemmstellen zum Verbinden runder Kupferleiter, die einen Querschnitt zwi- schen 0,2 mm 2 und 120 mm 2 (AWG 24/ 250 kcmil) haben – für Stromkreise bis 1000 V AC 1000 Hz oder bis 1500 V DC. Schutzleiter-Reihenklemmen werden ver- wendet, um die elektrische und mechani- sche Verbindung zwischen Kupferleitern und der Befestigungsauflage herzustellen. PEN-Funktion Für die Applikation der PEN-Funktion ist laut IEC 60947-7-2 nur der Einsatz von Kupfertragschienen zulässig. Die Verwen- dung von Stahltragschienen ist untersagt. Einsatz der TS 35 x 15 Zur Einhaltung, der laut IEC 60947-7-2 geforderten Stromtragfähigkeit, ist es er- forderlich, die Tragschiene TS 35 x 15 für Schutzleiter-Reihenklemmen ab einem Bemessungsquerschnitt von 16 mm 2 zu verwenden. Sicherungs-Reihenklemmen Sicherungs-Reihenklemmen bestehen aus einem Reihenklemmen unterteil mit Sicherungseinsatzträger. Bei Sicherungs-Reihenklemmen zur Auf- nahme von Niederspannungs-Sicherungs- ein sätzen (D-System) werden die techni- schen Daten durch IEC 60947-7-3 in Verbindung mit VDE 0636 Teil 301 be- stimmt. Bei Sicherungs-Reihenklemmen zur Auf- nahme von Geräteschutz-Sicherungsein- sätzen werden die technischen Daten durch die auf den Anwendungsbereich dieser Produkte bezogene Norm IEC 60947-7-3 bestimmt. Sicherungs-Reihenklemmen für den Ge- rä te schutz sind für eine bestimmte max. Verlust leistung auf Basis der für G-Siche- rungs einsätze gültigen IEC 60127-2 aus- gelegt. Die Produktseiten beinhalten Angaben zur max. Verlustleistung jeweils für Einzel- bzw. Verbundan ordnung bei Kurz- und/oder Überlastschutz. Mehrstöckige Verteiler-Reihenklemmen Eine mehrstöckige Verteiler-Reihenklem- me ist ein Betriebsmittel mit Klemmstellen zum Anschließen und/oder Verbinden von Außen-, Neutral- und Schutzleitern mit leitender PE-Verbindung zu ihrer Befesti- gu ngs auflage. Sie hat mehrere Verbin- dungs ebenen, die gegeneinander isoliert sind. Anwendungsbereich IEC 60947-7-1 / IEC 60947-7-2 DIN VDE 0611-4 (teilweise) Diese Normen gelten für mehrstöckige Vertei ler-Reihenklemmen mit Klemmstellen in Schraub anschlusstechnik und/oder in schrau benloser Anschlusstechnik zum An schließen oder Verbinden von ein-, mehr- oder feindrähtigen Kupferleitern. Verteiler-Reihenklemmen haben Außen- leiter- und/oder N- und Schutzlei teran- schlüsse auf engstem Raum. Der N-Leiter kann zur Isolationsmessung trenn bar sein, er dient nicht zum Trennen und Schalten. PE

T echnischer Anhang W W.5 Definitionen der Bauformen Neutralleiter-Trenn-Reihenklemmen Eine Neutralleiter-Trenn-Reihenklemme ist eine besondere Form der Prüftrenn- Reihen klemme mit Längstrennung, zum Anschluss an eine Neutralleiter Sammel- schiene und fällt zukünftig unter den Gel- tungsbereich der IEC 60947-7-1 (Aus- gabe 2008 – Anhang D). Sie dient zur Messung des Isolationswiderstandes gegen Erde und ermöglicht eine einfache Prüfdurchführung ohne das Abklemmen des Neutralleiters. Luft- und Kriechstrecken Dimensio nierung: 400 V gilt für Außenleiter – Außenleiter 250 V gilt für Außenleiter – N-Leiter Außenleiter – Schutzleiter N-Leiter – Schutzleiter Prüftrenn-Reihenklemmen Prüftrenn-Reihenklemmen dienen zum kurzzeitigen Auftrennen von Stromkreisen für Prüf- und Messzwecke im spannungs- freien Zustand und fallen zukünftig unter den Geltungsbereich der IEC 60947-7-1 (Ausgabe 2008 – Anhang D). Luft- und Kriechstrecken der geöffneten Trennstelle werden maßlich nicht beurteilt. Die vom Hersteller angegebene Bemes- sungs-Stoßpannungsfestigkeit muss jedoch an der geöffneten Trennstelle nachgewiesen werden. NT

T echnischer Anhang W W.6 Werkstoffe Isolierstoffe Farbe Beschreibung Eigenschaften Spez. Durchgangswiderstand nach IEC 60093 Ω x cm Durchschlagfestigkeit nach IEC 60243-1 kV / mm Kriechstromfestigkeit (A) nach IEC 60112 CTI Obere max. zulässige Grenztemperatur °C Untere max. zulässige Grenztemperatur statisch °C Brennbarkeit nach UL 94 Brandverhalten nach Bahn-Norm Duroplaste Keramik Gemin KrG Melaminharz Pressmasse MF Typ 150 (DIN EN ISO 14-528) anorganischer Füllstoff mittelgelb hohe Dauergebrauchstemperatur hohe Brandresistenz hohe Kriechstromfestigkeit inhärenter Flammschutz halogenfreies Flammschutzmittel 10 11 10 ≥ 600 130 –60 V-0 (5 V-A) Epoxidharz EP Epoxidharz mit anorganischen Füllstoff schwarz sehr gute elektrische Eigenschaften sehr hohe Dauergebrauchstemperatur beständig gegen energiereiche Strahlung halogen- und phoshorfreies Flammschutzmittel 10 14 160 ≥ 600 160 –60 V-0 Um den unterschied lichen Anfor derungen an unsere Produkte gerecht zu wer- den, ist der Einsatz ver- schiedener, auf die Anwen- dung zugeschnittener Isolierstoffe erfor derlich. Alle von Weidmüller einge- setzten Iso lierstoffe sind frei von gefährlichen Schad- stoffen. Vor allem wird auf cadmiumfreie Materialien Wert gelegt. Sie enthalten ferner keine Farbpig mente auf Schwermetallbasis und sind frei von Dioxin- oder Furanbildner. Die Duroplaste weisen eine hohe Form stabilität, geringe Was- seraufnahme, eine äußerst gute Kriechstromfestigkeit und hervorragende Brandresistenz auf. Im Ver gleich mit Thermoplasten liegt die Dauer gebrauchs- temperatur höher. Bei er höhter thermischer Belastung ist die Gestalt festig keit der Duroplaste besser als bei Thermo plasten. Nachteil im Vergleich zu Thermo plasten ist die geringe Flexi bilität der Duroplaste. Keramik ist ein exzellentes Material für die Elektrotechnik, da es alle Anforderungen erfüllt. Keramik ist hitzebeständig, flüssigkeitsabweisend, funken- resistent und kriechstromge- prüft. Durch die hohe mechani- sche Festigkeit, den niedrigen Verlustgrad, die hohe Hitzebe- ständigkeit besitzt das Material eine sehr hohe chemische Sta- bilität und besticht duch seine sehr geringe Abnutzung. Kunststoff Kurzzeichen Keramik Isolierstoff weiß höchste Dauergebrauchstemperatur hohe Brandresistenz Flüssigkeitsabweisend hohe Kriechstromfestigkeit inhärenter Flammschutz - 10 ≥ 600 250 –60 V-0 (5 V-B)

T echnischer Anhang W W.7 Werkstoffe Wemid Wemid ist ein modifizierter Thermoplast, dessen Eigen- schaften speziell auf die An- forderungen unserer Lei- tungsverbinder abgestimmt sind. Vorteile im Vergleich zu PA sind der verbesserte Brand-schutz und die erhöhte Dauergebrauchstemperatur. Wemid erfüllt die strengen Anforderungen für den Einsatz in Bahnfahrzeugen nach NF F 16-101. spez. Weidmüller Isolierstoff dunkelbeige erhöhte Dauergebrauchstemperatur verbesserte Brandresistenz halogen- und phoshorfreies Flammschutzmittel geringe Rauchentwicklung beim Brand qualifiziert für Bahneinsatz nach NF F 16-101 10 12 25 600 120 –50 V-0 I2 / F2 ) ) auch nach LUL E 1042 qualifiziert Polyamid PA Polyamid (PA) ist einer der am häufigsten verwendeten technischen Kunststoffe. Vorteile dieses Stoffes sind seine guten elektrischen und mechanischen Eigen- schaften, seine Flexibilität und Bruchun anfälligkeit. Weiterhin bietet PA aufgrund seiner chemischen Struktur auch ohne den Einsatz von Flammschutz mitteln eine gute Brandresistenz. Isolierstoff beige flexibel, bruchunanfällig gute elektrische und mechanische Eigenschaften selbstverlöschendes Verhalten halogenfreies Flammschutzmittel 10 12 30 600 100 –50 V-2 Polyamid PAGF Polyamid glasfaser-ver- stärkt (PAGF) bietet eine ausgezeichnete Dimensions stabilität und sehr gute mechanische Eigen- schaften. Das zeichnet ihn für den Ein- satz als Endwinkel aus. Ge- genüber PA unverstärkt ist dieser Werkstoff in die Brenn- barkeitsklasse HB nach UL 94 einzustufen. Isolierstoff beige ausgezeichnete Dimensionsstabilität sehr gute mechanische Eigenschaften halogenfreies Flammschutzmittel 10 12 30 500 100 –50 HB Polybutylenterephtalat PBT Thermoplastischer Poly- ester (PBT) bietet eine ausgezeichnete Dimensi ons stabilität (daher der Einsatz bei Steckver bin- dern) und eine hohe Dauer- ge brauchs temperatur. Gegenüber anderen Isolier- stoffen ist die Kriechstrom- festigkeit geringer. je nach Anwendung mit oder ohne Glasfaserverstärkung orange hohe Dimensionsstabilität gute elektrische und mechanische Eigenschaften Flammschutzmittel ohne Dioxin- oder Furanbildner 10 13 28 200 115 / 130 –50 V-0 Polycarbonat PC je nach Anwendung mit oder ohne Glasfaserverstärkung grau hohe Dimensionsstabilität hohe Dauergebrauchstemperatur hohes elektrisches Isolationsvermögen halogenfreies Flammschutzmittel 10 16 ≥ 30 ≥ 175 115 / 125 –50 V-2 / V-0 I2 / F2 Thermoplaste

T echnischer Anhang W W.8 Werkstoffe Metalle Für Weidmüller-Produkte werden in der Elektrotechnik bewährte Werkstoffe ein- gesetzt. Alle Materialien unterliegen einer strengen Qualitätsüberwachung durch ein QM- System, welches nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert ist. Die Umweltverträglichkeit spielt bei der Auswahl der Materialien eine entschei- dende Rolle. Alle von Weidmüller eingesetzten Metalle werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen ausgewählt, verarbeitet und oberflächenbehandelt. Stähle Stahlteile zur dauerhaften Aufrechter hal- tung der Kontaktkraft werden galvanisch verzinkt und mit einer zusätzlichen Passi- vierung durch eine Chromatschicht ver- sehen. Der Oberflächenschutz entspricht höchs- ten Anforderungen. Ergebnisse aus La- boruntersuchungen sind in die Ausfüh rung des Oberflächenschutzes eingeflossen. Die Korrosionsschutzwirkung von Zink ist auch dann noch längere Zeit gegeben, wenn die Zinkschicht partiell durch Krat- zer oder Poren beschädigt ist. Zink verhält sich unter Einwirkung einer elektrolytischen Flüssigkeit gegenüber Stahl ne gativ. Die Metallionen des Zinks wandern zum Stahl. Dadurch wird ein Angriff des Grundwerkstoffs lange Zeit verhindert. Leitfähige Stoffe Die stromführenden Werkstoffe Kupfer, Messing und Bronze zeichnen sich durch hohe Leitfähigkeit bei gleichzeitig guten mechanischen Eigenschaften aus. Die Ober flächen werden in der Regel mit einer Zinn-Schicht versehen. Die Zinn- Schicht garantiert einen außergewöhnlich guten „anschmiegsamen“ Kontakt, der zu niedrigen Übergangswiderständen führt. Außer den gleich bleibend guten elektri- schen Ei gen schaften bietet die Zinn- Schicht einen ausgezeichneten Schutz gegen Korrosion. Lötanschlüsse werden ebenfalls mit einer Zinn-Schicht versehen. Um die Löt bar keit auch über längere Zeit (Lagerzeit) sicher- zustellen, wird bei Messingteilen zusätz- lich eine Nickel schicht als Diffusions sperre aufgebracht. Die Nic kel schicht verhindert wirk sam das Ausdiffundieren von Zinkato men aus dem Messing. Zink Zink

T echnischer Anhang W W.9

T echnischer Anhang W W.10 Normen, Bestimmungen, Begriffe Internationale Standards Reihenklemmen nach IEC 60947-7-1 Niederspannungsschaltgeräte Teil 7-1: Hilfseinrichtungen – Reihenklemmen für Kupferleiter Auf europäischer Ebene wurde diese Norm von CENELEC ratifiziert und ist somit in den CENELEC Mitgliedssraaten gültig. In Verbindung und übergeordnet gilt: IEC 60947-1 Niederspannungsschaltgeräte – Allgemeine Festlegungen (IEC 60947-7-1) (EN 60947-7-1) Diese Norm legt Anforderungen für Durch - gangsreihenklemmen und Prüftrenn- Reihenklemmen (Ausgabe 2008) mit schraubbaren oder schrauben losen Klemm stellen fest, die in erster Linie zur industriellen oder ähnlichen An wendung vorgesehen sind und die auf einem Träger befestigt werden, um elektrische und mechanische Verbindungen zwischen Kupferleitern herzu stellen. Sie gilt für Reihenklemmen zum Verbinden runder Kupferleiter, die einen Querschnitt zwischen 0,2 mm 2 und 300 mm 2 (AWG 24/600 kcmil) haben, für Strom- kreise bis 1000 V AC 1000 Hz oder bis 1500 V DC. Diese Norm darf als Leitfaden ver- wendet werden für: • Reihenklemmen, die vor dem Klemmen das Anbringen besonderer Vorrich- tungen an den Leiter erfordern, z. B. Flachsteckverbindungen oder Wickel- verbindungen usw. • Reihenklemmen, die den direkten Kon- takt mit den Leitern durch Schneiden oder Punkte herstellt, die die Isolierung durchdringen z. B. Schneidklemmver- bindungen usw.; Durchgangs-Reihenklemme Ein isolierendes Teil, das eine oder mehre- re gegeneinander isolierte Klemmen ordnungen trägt und für die Befestigung an einem Träger vorgesehen ist. Bemessungsquerschnitt Der Bemessungsquerschnitt einer Rei henklemme ist der vom Hersteller angegebene Wert des anschließbaren Leiter querschnittes, auf den sich bestimmte thermische, mechanische und elektrische Anforderungen beziehen. Der Bemessungsquerschnitt wird aus folgenden Normquerschnitten ausgewählt: 0,2 - 0,5 - 0,75 - 1,0 - 1,5 - 2,5 - 4,0 - 6,0 - 10 - 16 - 25 - 35 - 50 - 70 - 95 - 120 - 150 - 240 - 300 mm 2 . Die Reihenklemmen haben ein Bemes- sungsanschlussvermögen, das mindes- tens 2 Stufen kleiner ist als der Bemes- sungsquerschnitt. Die Leiter können ein-, mehr- oder feindrähtig sein, gegebenen- falls mit Leiterendenvorbehandlung. Der Nachweis des Bemessungsquer- schnittes erfolgt mit den Lehren nach IEC 60947-1.

T echnischer Anhang W W.11 Normen, Bestimmungen, Begriffe Nennstrom IEC 60947-7-1 Den Bemessungsquerschnitten sind Prüf- ströme nach IEC 60947-7-1 zuge ord net. Bei diesen Nenn strömen erfolgt keine unzulässige Erwär mung der Klemme: mm 2 1,5 2,5 4,0 6,0 A 17,5 24 32 41 mm 2 10 16 25 35 A 57 76 101 125 mm 2 50 70 95 120 A 150 192 232 269 mm 2 150 185 240 300 A 309 353 415 520 Konventioneller thermischer Strom in freier Luft (Ith) Der konventionelle thermische Strom in freier Luft (Ith) ist der größte Prüfstrom für Erwärmungsprüfungen offener Geräte in freier Luft, siehe 4.3.2.1 von lEC 60947-1. Betroffen sind ausschließlich Reihenklem- men mit mehreren Verbindungsebenen (Mehrstockklemmen) und Prüftrenn- Reihenklemmen, bei denen eine Strom- reduzierung zulässig ist. Der reduzierte Stromwert wird dann als konventioneller thermischer Strom in freier Luft (Ith) bezeichnet. Muss der Prüfstrom beim zu- geordneten Bemessungsquerschnitt nicht reduziert werden, bleibt es bei dem Begriff Nennstrom. Bemessungsspannung IEC 60947-7-1 Die Bemessungsspannung einer Reihen klemme ist die Bemessungs- CE-Kennzeichnung Die CE -Kennzeichnung erfolgt gemäß EU-Richtlinie durch den Hersteller. Sie bestätigt die Richtlinienkonformität und wendet sich an die staatlichen Behörden. Damit gewährleistet sie den freien Wa- renverkehr in Europa. Leitungsverbinder ab ≥ 50 V~/75 V- entsprechen den in der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG angegebenen grundlegenden Sicherheits- anforderungen. Sie ist auf der Verpackung angebracht. Konformitätserklärungen werden im Rahmen der technischen Dokumentation für die Einsicht durch zuständige nationale Überwachungsbe- hörden bereitgehalten. (EMV) Störfestigkeit Reihenklemmen im Anwendungsbereich der Norm IEC/EN 60947-7-1 sind gegen- über elektromagnetischen Störgrößen unempfindlich. Deshalb sind keine Stör- festigkeitsprüfungen erforderlich. Störaussendung Reihenklemmen im Anwendungsbereich der Norm IEC/EN 60947-7-1 erzeugen keine elektromagnetischen Störgrößen. Deshalb sind keine Störaussendungsprü- fungen erforderlich. isolations spannung, auf die sich Isolationsprüfun gen und Kriechstrecken beziehen. Sie wird analog IEC 60664-1 bestimmt. Bemessungsstoßspannung IEC 60947-7-1 Spitzenwert einer Stoßspannung, mit dem die Reihenklemmen beansprucht werden können und auf den sich die Luftstrecken nach IEC 60947-1 bzw. IEC 60664-1 beziehen. Verschmutzungsgrad IEC 60947-7-1 Der Verschmutzungsgrad legt den Einfluss von festen, flüssigen oder gasförmigen Fremdstoffen fest, die die Durchschlag- festigkeit oder den spezifischen Ober- flächenwiderstand verringern können. Für Reihenklemmen ist unter Beachtung des Anwendungsbereiches Industrie der Verschmutzungsgrad 3 festgelegt: Es tritt leitfähige Verschmutzung auf oder tro- ckene, nicht leitfähige Verschmutzung, die leitfähig wird, da Betauung zu erwarten ist. In Verbindung mit der Bemessungs- stoßspannung wird in IEC 60947-7-1 die Mindestluftstrecke definiert. Betriebsbedingungen Die Reihenklemmen können bei folgen- den Normalbedingungen betrieben werden: • Umgebungstemperatur –5 °C...+40 °C, Mittelwert 24h +35 °C • Höhenlage bis 2000 m über N. N. • relative Feuchte 50 % bei +40 °C, 90 % bei +20 °C

T echnischer Anhang W W.12 Allgemeine technische Daten IP-Schutzarten nach DIN EN 60529 Die Schutzarten werden durch ein Kurzzeichen angegeben, das sich aus zwei stets gleich bleibenden Kennbuchstaben IP und den zwei Kennziffern für den Schutzgrad zusammensetzt. Beispiel: I P 6 5 2. Ziffer: Schutz gegen Wasser 1. Ziffer: Schutz gegen feste Körper Schutzgrade gegen feste Fremdkörper (1. Ziffer) Kennziffer 0 Nicht geschützt 1 Geschützt gegen feste Fremdkörper 50 mm Durchmesser und größer. Geschützt gegen den Zu- gang zu gefährlichen Teilen mit dem Handrücken. 2 Geschützt gegen feste Fremdkörper 12,5 mm Durchmesser und größer. Geschützt gegen den Zu- gang zu gefährlichen Teilen mit dem Finger. 3 2,5 mm Geschützt gegen feste Fremdkörper 2,5 mm Durchmesser und größer. Geschützt gegen den Zu- gang zu gefährlichen Teilen mit einem Werkzeug. 4 1,0 mm Geschützt gegen feste Fremdkörper 1 mm Durchmesser und größer. Geschützt gegen den Zu- gang zu gefährlichen Teilen mit einem Draht. 5 Staubgeschützt, Eindringen von Staub ist nicht voll- ständig verhindert, aber Staub darf nicht in einer solchen Menge eindringen, dass das zufrieden stel- lende Arbeiten des Gerätes oder die Sicherheit beein- trächtigt wird. 6 Staubdicht, kein Eindringen von Staub. Schutzgrade gegen Wasser (2. Ziffer) Kennziffer 0 Nicht geschützt 1 Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädliche Wirkung haben. 2 Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädliche Wirkung haben, wenn das Gehäuse um einen Winkel bis zu 15° beiderseits der Senkrechten geneigt ist. 3 Wasser, das in einem Winkel bis zu 60° beiderseits der Senkrechten gesprüht wird, darf keine schädliche Wirkungen haben. 4 Wasser, das aus jeder Richtung gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädliche Wirkung haben. 5 Wasser, das aus jeder Richtung als Strahl gegen das Gehäuse gerichtet ist, darf keine schädlichen Wirkungen haben. 6 Wasser, das aus jeder Richtung als starker Strahl gegen das Gehäuse gerichtet ist, darf keine schädlichen Wirkungen haben. 7 1 m Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die schädliche Wirkungen verursacht, wenn das Gehäuse unter genormten Druck- und Zeitbedin- gungen zeitweilig in Wasser getaucht wird. 8 Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die schäd liche Wirkungen verursacht, wenn das Ge häu se dauernd unter Wasser getaucht ist unter Beding un gen, die zwischen Hersteller und Anwender vereinbart werden müssen. Die Bedingungen müssen jedoch schwieriger sein als unter Kennziffer 7.

T echnischer Anhang W W.13 Allgemeine technische Daten Umrechnung AWG-Leiter auf mm 2 AWG AWG ist eine Abkürzung für „American Wire Gauge“. Diese Bezeichnung beinhal- tet keine Aussage über den eigentlichen Leiterquerschnitt. Die Bezeichnung zwischen AWG und mm 2 kann folgender Tabelle entnommen werden. Lehrdorn nach IEC 60947-1 Einführbarkeit von unvorbereiteten Rundleitern mit dem größten festge- legten Querschnitt Prüfung mit der festgelegten Lehre, Einführung unter Eigengewicht AWG mm 2 28 0,08 26 0,13 24 0,21 22 0,22 20 0,52 19 0,65 18 0,82 17 1,04 16 1,31 15 1,65 14 2,08 13 2,63 12 3,31 11 4,17 10 5,26 9 6,63 8 8,37 7 10,55 6 13,30 5 16,77 4 21,15 3 26,67 2 33,63 1 42,41 0 53,48 Leiterquerschnitt Lehre Form A Form B Flexible Leiter mm 2 Starre Leiter (ein- oder mehr- drähtig) mm 2 Bezeich- nung Durch- messer a mm Breite b mm Bezeich- nung Durch- messer a mm Zulässige Ab- weichung für a und b mm 1,5 1,5 A 1 2,4 1,5 B 1 1,9 2,5 2,5 A 2 2,8 2,0 B 2 2,4 0 – 0,05 2,5 4 A 3 2,8 2,4 B 3 2,7 4 6 A 4 3,6 3,1 B 4 3,5 6 10 A 5 4,3 4,0 B 5 4,4 0 – 0,06 10 16 A 6 5,4 5,1 B 6 5,3 16 25 A 7 7,1 6,3 B 7 6,9 25 35 A 8 8,3 7,8 B 8 8,2 0 – 0,07 35 50 A 9 10,2 9,2 B 9 10,0 50 70 A 10 12,3 11,0 B 10 12,0 70 95 A 11 14,2 13,1 B 11 14,0 0 – 0,08 95 120 A 12 16,2 15,1 B 12 16,0 120 150 A 13 18,2 17,0 B 13 18,0

T echnischer Anhang W W.14 Elektrische Daten Seit April 1997 gilt für die Bemessung der Luft- und Kriechstrecken die Bestimmung IEC 60664-1 „Isolationskoordination für elektrische Betriebsmittel in Nieder- spannungs anlagen“. Die aus den Regeln dieser Bestimmun- gen resultierenden Bemessungsdaten sind – sofern zutreffend – im vorliegenden Ka ta log jeweils produktbezogen an ge- geben. Für die Bemessung der Luft- und Kriech- strecken ergeben sich aus den Regeln der Isolationskoordination nebenstehen- de Zusammenhänge: Luftstrecken Die Bemessung der Luftstrecken ergibt sich unter Berücksichtigung folgender Faktoren: • zu erwartende Überspannung Bemessungs-Stoßspannung • eingesetzte Überspannungsschutz-Vorkehrung • Schutzmaßnahmen gegen Verschmutzung Verschmutzungsgrad Kriechstrecken Die Bemessung der Kriechstrecken ergibt sich unter Berücksichtigung folgender Faktoren: • vorgesehene Bemessungsspannung • verwendete Isoliermaterialien Isolierstoffgruppe • Schutzmaßnahmen gegen Verschmutzung Ver schmutzungsgrad Nuten werden bei der Messung der Kriechstrecken berücksichtigt, wenn ihre Mindestbreite X nach folgender Tabelle bemessen ist: Verschmutzungs- Mindestwerte grad der Breite x in mm 1 0,25 2 1,0 3 1,5 4 2,5 Wenn die zugehörige Luftstrecke kleiner als 3 mm ist, darf die kleinste Nutbreite auf 1/3 dieser Luftstrecke vermindert werden. Bemessung der Luft- und Kriechstrecken elektrischer Betriebsmittel

T echnischer Anhang W W.15 Bemessungs-Stoßspannung Die Bemessungs-Stoßspannung ergibt sich aus: • Spannung Leiter – Erde (Der Nennspannung des Netzes unter Berücksichtigung aller Netze) • Überspannungskategorie Die Festlegung der Überspannungs- kategorien gemäß der nationalen Norm DIN VDE 0110-1 (für direkt vom Nieder- spannungsnetz gespeiste Betriebs mittel) Überspannungskategorie I • Geräte, die zum Anschluss an die feste elektrische Installation eines Gebäudes bestimmt sind. Außerhalb des Gerätes sind, entweder in der festen Installation oder zwischen der festen Installation und dem Gerät, Maßnahmen zur Be- grenzung der transienten Überspan- nungen auf den betreffenden Wert ge- troffen worden. Überspannungskategorie II • Geräte, die zum Anschluss an die feste elektrische Installation eines Gebäudes bestimmt sind, z. B.: Haushaltsgeräte, tragbare Werk- zeuge, ... Überspannungskategorie III • Geräte, die Bestandteil der festen In- stallation sind, und andere Geräte, bei denen ein höherer Grad der Verfügbar- keit erwartet wird, z. B.: Verteilertafeln, Leistungsschalter, Verteilungen (einschließlich Kabel, Sam- melschienen, Verteilerkästen, Schalter, Steckdosen) in der festen Installation und Geräte für industriellen Einsatz so- wie andere Geräte wie stationäre Moto- ren, mit dauerndem Anschluss an die feste Installation. Überspannungskategorie IV • Geräte für den Einsatz an oder in der Nähe der Einspeisung in die elektrische Installation von Gebäuden, und zwar von der Hauptverteilung aus in Rich- tung zum Netz hin gesehen, bestimmt, z.B.: Elektrizitätszähler, Überstrom- schutzschalter und Rundsteuergeräte. Verschmutzungsgrade Verschmutzungsgrad 1 • Es tritt keine oder nur trockene, nicht leitfähige Verschmutzung auf. Die Ver- schmutzung hat keinen Einfluss. Verschmutzungsgrad 2 • Es tritt nur nichtleitfähige Verschmut - zung auf. Gelegentlich muss mit vor übergehender Leitfähigkeit durch Betauung gerechnet werden. Verschmutzungsgrad 3 • Es tritt leitfähige Verschmutzung auf oder trockene, nichtleitfähige Ver- schmutzung, die leitfähig wird, da Be- tauung zu erwarten ist. Verschmutzungsgrad 4 • Die Verunreinigung führt zu einer be- ständigen Leitfähigkeit, z. B. hervorge- rufen durch leitfähigen Staub, Regen oder Schnee. Basis für die Luft- und Kriechstrecken- dimensionierung und die daraus resultie- renden Angaben der Bemessungsdaten für elektromechanische Produkte (Reihen- klemmen, Klemmleisten, Leiterplatten-An- schlussklemmen und Steckverbinder) ist, wenn nicht extra angegeben, der Ver- schmutzungsgrad 3 sowie die Überspan- nungskategorie III unter Berücksichtigung aller Netzarten. Bemessung der Luft- und Kriechstrecken elektrischer Betriebsmittel / Einflussfaktoren Elektrische Daten Tabelle 1: Bemessungs-Stoßspannung für Betriebsmittel Nennspannung des Strom- versorgungssystems ) in V Bemessungs-Stoßspannung in kV für Dreiphasige Systeme Einphasige Systeme mit Mittelpunkt Betriebsmittel an der Einspeisung der Installation (Überspannungs- kategorie IV) Betriebsmittel als Teil der festen Installation (Überspannungs- kategorie III) Betriebsmittel zum Anschluss an die feste Installation (Überspannungs- kategorie II) Besonders geschützte Betriebsmittel (Überspannungs- kategorie I) 120 bis 240 4.00 2.50 1.50 0.80 230/400 277/480 6.00 4.00 2.50 1.50 400/690 8.00 6.00 4.00 2.50 1000 Werte für die Projektierung im Einzelfall. Falls keine Werte verfügbar sind, gelten die Werte der vorangegangenen Zeile. ) Nach IEC 38

T echnischer Anhang W W.16 Elektrische Daten Bemessung der Luft- und Kriechstrecken elektrischer Betriebsmittel / Einflussfaktoren Bemessungsspannug Die Bemessungsspannung leitet sich aus der Nennspannung der Stromversorgung und der entsprechenden Netzart ab. Isolierstoffgruppe Die Isolierstoffe werden entsprechend ihren Vergleichszahlen der Kriechweg- bildung (Comparative Tracking Index) CTI in folgende vier Gruppen eingeteilt: Isolierstoffgruppe I 600 ≤ CTI II 400 ≤ CTI 600 III a 175 ≤ CTI 400 III b 100 ≤ CTI 175 Die Vergleichszahlen der Kriechwegbil- dung müssen entsprechend IEC 60112 (DIN IEC 60112 / DIN VDE 0303-1) an speziell für diesen Zweck angefertigten Mustern mit Prüflösung A bestimmt worden sein. Einphasige 3- oder 2-Leiter-Wechsel-oder Gleichspannungsnetze Nennspannung des Strom- versorgungssys- tems (Netz) ) Spannungen für Tabelle 4 für Isolierung Leiter – Leiter 1) für Isolierung Leiter – Erde 1) Alle Systeme 3-Leitersysteme Mittelpunkt geerdet V V V 12.5 12.5 – 24 / 25 25 – 30 32 – 42 / 48 / 50 ) 50 – 60 63 – 30–60 63 32 100 ) 100 – 110 / 120 125 – 150 ) 160 – 220 250 – 110–220 250 125 120–240 300 ) 320 – 220–440 500 250 600 ) 630 – 480–960 1000 500 1000 ) 1000 – Dreiphasige 4- oder 3-Leiter-Wechselspannungsnetze Nennspannung des Strom- versorgungssys- tems (Netz) ) Spannungen für Tabelle 4 für Isolierung Leiter – Leiter für Isolierung Leiter – Erde Alle Systeme Dreiphasige 4-Leitersysteme mit geerdetem Neutralleiter 2) Dreiphasige 3-Leitersysteme ungeerdet 1) od. Leiter geerdet V V V V 60 63 32 63 110/120/127 125 80 125 150 ) 160 – 160 208 200 125 200 220/230/240 250 160 250 300 ) 320 – 320 380/400/415 400 250 400 440 500 250 500 480/500 500 320 500 575 630 400 630 600 ) 630 – 630 660/690 630 400 630 720/830 800 500 800 960 1000 630 1000 1000 ) 1000 – 1000 1) Leiter – Erde-Isolationspegel für ungeerdete oder Impedanz geerdete Systeme sind gleich denen Leiter – Leiter, da die Betriebsspannung jedes Leiters zur Erde in Praxis die Leiter – Leiter-Spannung erreichen kann. Dies rührt daher, dass die wirkliche Spannung gegen Erde vom Isolationswiderstand und vom kapazitiven Blindwiderstand jedes Leiters zur Erde bestimmt wird; also kann ein niedriger, (aber zulässi- ger) Isolationswiderstand eines Leiters diesen praktisch erden und die beiden anderen auf Leiter – Leiter-Spannung gegen Erde anheben. 2) Für Betriebsmittel, die sowohl zur Verwendung in dreiphasigen 4-Leiter- und in dreiphasigen 3-Leitersystemen, geerdet und auch ungeerdet, vorgesehen sind, sind ausschließlich die Werte für 3-Leitersysteme zu verwenden. ) Es wird vorausgesetzt, dass der Wert der Bemessungsspannung des Betriebsmittels nicht unter dem Wert der Nennspannung des Stromversorgungssystems liegt. ) In Tabelle 1 wurden, infolge der gemeinsamen Abänderungen, die Bedeutung der -Kennzeichnung nicht übernommen; sie lautet: Der /-Strich bezeichnet ein Dreiphasen-4-Leitersystem. Der tiefere Wert ist die Spannung ‘Außen – zu Neutralleiter, der höhere Wert ist die Spannung ’Außen – zu Außenleiter. Wenn nur ein Wert angege- ben ist, bezieht er sich auf Dreiphasen-3-Leitersysteme und kenn- zeichnet die Spannung ‘Außen – zu Außenleiter. In den Tabellen 3a und 3b wird auf die Werte der Tabelle 1 noch durch die -Kennzeichnung Bezug genommen.

T echnischer Anhang W W.17

T echnischer Anhang W W.18 Montageanweisungen Montage von Klemmenleisten Aufbau und Endwinkel • Klemmenleistenaufbau von links nach rechts • Geschlossene Seite links, offene Seite rechts • Offene Seite der Reihenklemme immer mit Abschlussplatten bzw. Trenn wän- den (WAP/TW, ZAP/TW und IAP) ver- schließen • Anfang und Ende der Klemmenleiste: Endwinkel setzen • Endwinkel kann neben PE-Klemmen entfallen, Ausnahmen: WDK/PE und ZPE + WPE 1,5 / R 3,5 Kombinationen verschiedener Klemmen • Bei Konturänderung müssen Abschlussplatten bzw. Trennwände (WAP/TW, ZAP/TW und IAP) eingesetzt werden. • Bei nebeneinander angeordneten Rei henklemmen mit unterschiedlichen Bemessungsspannungen ist zur Einhal tung dieser unterschiedlichen Bemes sungsspannungen der Einsatz von Abschlussplatten bzw. Trennwän- den (WAP/TW, ZAP/TW und IAP) erforderlich. • Bei Anordnung der Schutzleiter-Reihen- klemme neben oder zwischen zuge- hörigen Durchgangs-Reihenklemmen gleicher Baureihe und -größe werden die Bemessungsspannung und die Be- messungs-Stoßspannung der Durch- gangs- Reihenklemmen nicht beeinflusst. Maßangaben Angegeben werden Hüllmaße der Reihen- klemmen mit Befestigungsteilen, aber ohne Toleranzen. Zur angegebenen Klem- menbreite ist bei der Projektierung eine Anreihtoleranz von 0,2 mm zu beachten. Trennwand Die Trennwand ist zur optischen Tren nung von Stromkreisen oder zur elektrischen Trennung bei benachbarten Querver-bin- dungen erforderlich. Trennscheibe Bei Reihenklemmen bis zu einer Klem- menbreite von max. 12 mm können Trennscheiben nachträglich zwischen Querverbindungen oder Steckbuchsen eingesteckt werden. Einhaltung der Bemessungs- isolationsspannung Bei jedem Weidmüller-Produkt wird die erforderliche Abisolierlänge in mm angegeben. Diese Längen, z. B. 6 mm ±-0,5 mm, ≥ 10 mm ± 1 mm, müssen eingehalten werden. Dies gilt auch bei Ver wendung von Aderendhülsen. Die Außenmaße von vercrimpten Ader- endhülsen müssen IEC-60947-1, Ausg. 1999 entsprechen. Arbeiten an elektrischen Verbin- dungs elementen mit nicht isolierten Schraubendrehern Arbeiten mit nicht isolierten Schrauben- drehern dürfen nur an freigeschalteten elektrischen Anlagen erfolgen. Das Her- stellen des spannungsfreien Zustandes

T echnischer Anhang W W.19 Montageanweisungen lagen, durchzuführenden Maßnahmen sind im einzelnen in VDE 0105 Teil 100 festgelegt. Nichtbenutzte, unter Spannung stehende Klemmstellen Nichtbenutzte Klemmstellen, die Span- nung führen können, sind gegen unbeab- sichtigtes Berühren durch geeignete Ab- deckungen, z. B. ADP-1…4, zu schützen. Die Klemmschrauben nichtbenutzter, auch spannungsfreier Klemmstellen sind anzudrehen. VDE 0105 Teil 100 Betrieb von Starkstromanlagen: Arbeiten Fehlersuche mit zweipoligem Spannungs- prüfer inkl. Prüfspitze nach IEC 61243-3 vor Beginn der Arbeiten und dessen Sicherstellen an der Arbeitsstelle für die Dauer der Arbeiten muss unter Beach- tung der fünf Sicherheitsregeln wie folgt geschehen: • Freischalten • Gegen Wiedereinschalten sichern • Spannungsfreiheit feststellen • Erden und kurzschließen • Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken Diese fünf Sicherheitsregeln stellen die Si- cherheitsmaßnahmen bei Arbeiten an elektrischen Anlagen und Betriebsmitteln dar. Die unter Berücksichtigung der betrieblichen und örtlichen Verhältnisse, z.-B. bei Hoch- und Niederspannungs- Freileitungen, -Kabeln oder Schaltan - Anzugsdrehmoment-Bereich für Klemmschrauben Das Andrehen der Klemmschrauben in diesem Drehmomentbereich gewährleistet: • Sicheres und gasdichtes Klemmen • Keine mechanische Zerstörung der Zugbügel • Spannungsfall deutlich unter dem geforderten Grenzwert Das Prüfdrehmoment nach IEC 60947-1 oder das Drehmoment nach Herstelle- rangabe ist der untere Wert des Drehmo- mentbereiches. Hiermit werden alle Prü- fungen bestanden. Der obere Wert des Drehmoment - berei ches ist das vom Anwender maximal nutzbare Drehmoment. Der Elektroschrauber ist vorzugsweise auf das mittlere Drehmoment des Klem- men drehmomentbereiches einzustellen. Die Tabellenwerte beinhalten allgemein- gültige Angaben. Die produktspezifischen Daten wurden jeweils direkt den Produk- ten zugeordnet. Produkte mit Kopfschrauben mit Schlitz Gewinde Anzugsdrehmoment-Bereich Stahlschrauben mind. 8.8 A 2/A 4-80 [Nm] [Nm] M 2 0.2...0.35 0.2...0.35 M 2.5 0.4…0.8 0.4…0.8 M 3 0.5…1.0 0.5…1.0 M 3.5 0.8…1.6 0.8…1.6 M 4 1.2…2.4 … M 5 2.0…4.0 … M 6 2.5…5.0 … Produkte mit Kopfschrauben mit Schlitz Gewinde Anzugsdrehmoment-Bereich NE-Schrauben Cu 2 (CuZn) Cu 5 (CuNi 60) [Nm] [Nm] M 2.5 0.4…0.45 … M 3 0.5…0.6 0.5…1.0 M 3.5 … 0.8…1.6 M 4 1.2…1.9 1.2…2.4 M 5 2.0…3.0 2.0…4.0 M 6 … 2.5…5.0 Produkte mit Kopfschrauben mit Sechskant Gewinde Anzugsdrehmoment-Bereich Stahlschrauben [Nm] M 4 1.2…2.4 M 5 2.0…4.0 M 6 3.0…6.0 M 8 6.0…12 M 10 10.0…20 M 12 14.0…31 M 16 25.0…60

T echnischer Anhang W W.20 Montageanweisungen Anschließen von Reihenklemmen Zwei Leiter in einer Klemmstelle Die Zuordnung zu einzelnen Stromkrei- sen, die Kennzeichnung und Einteilung einzelner Funktionseinheiten kann optimal gelöst werden, indem nur ein Leiter an jede Klemmstelle angeschlossen wird. Ist es erforderlich zwei Leiter gleichen Querschnittes in einer Klemmstelle an zuschließen, ist dies mit den Reihen- klemmen der W-Reihe (Schrauban- schluss) möglich. Laut DIN IEC 60999-1 sind Twin- Aderend hülsen zum Anschluss von zwei Leitern in einer Klemmstelle der Reihen- klemmen der Z-Reihe (Zugfedertechnik) zu verwenden. Das Anschließen von zwei Leitern in der schraublosen Schneidklemmtechnik (I-Reihe) ist laut DIN IEC 60999-1 unter- sagt. • Dauerstrom bei zwei Leitern Der Summenstrom zweier Leiter darf den Dauerstrom der Reihenklemme nicht übersteigen. Der Dauerstrom ist der max. Strom, den eine Reihenklemme führen kann, ohne dass die Temperaturerhöhung von 45 K überstiegen wird. • Bemessungsspannung Die Bemessungsspannung der Reihen- klemme ändert sich durch den ordnungs- gemäßen Anschluss zweier Leiter nicht. Datei E60693 Drehmoment NM Spannung Strom WI-Katalog-Nr. UL-zertifizierte Reihenklemmen Drahtdurchmesser AWG (mm²) #30 (0.05) #28 (0.08) #26 (0.13) #24 (0.21) #22 (0.33) #20 (0.5) #18 (0.75) #16 (1.5) #14 (2.5) #12 (4) #10 (6) #8 (10) #6 (16) #4 (25) #2 (35) #1 (40) 1/0 (50) 2/0 (70) 3/0 (80) Anzahl gleichgroßer Drähte pro Klemme Test verschiedener Drähte für Sek. 38 0,8 600 25 WDU 2.5 4 4 4 4 4 4 3 3 2 1 - - - - - - - - - Sek. 38 1 600 35 WDU 4 - - - - 4 4 (29 A) 1) 3 3 2 1 1 - - - - - - - - Sek. 38 1,6 600 50 WDU 6 - - - - 4 4 (30 A) 1) 3 3 3 2 1 1 - - - - - - - Sek. 38 2,4 600 65 WDU 10 - - - - 4 4 4 4 (46 A) 1) 3 (50 A) 1) 2 (50 A) 1) 1 1 1 - - - - - - Sek. 38 4 600 85 WDU 16 - - - - - - - 4 (67 A) 1) 4 (62 A) 1) 3 (71 A) 1) 2 (67 A) 1) 1 1 1 - - - - - Sek. 38 5 1000 125 WDU 35 - - - - - - - - 3 3 3 (90 A) 1) 2 2 (114 A) 1) 1 1 1 - - Sek. 38 0,8 WPE 2.5 4 4 4 4 4 4 3 3 2 1 - - - - - - - - - Sek. 38 1 WPE 4 - - - - 4 4 3 3 2 1 1 - - - - - - - - Sek. 38 1,6 WPE 6 - - - - 4 4 3 3 3 2 1 1 - - - - - - - Sek. 38 2,4 WPE 10 - - - - 4 4 4 4 3 2 1 1 1 - - - - - - Sek. 38 4 WPE 16 - - - - - - - 4 4 3 2 1 1 1 - - - - - Sek. 38 5 WPE 35 - - - - - - - - 3 3 3 2 2 1 1 1 - - Sek. 38 0,8 300 20 WDK 2.5... 4 4 4 4 4 4 3 2 2 1 - - - - - - - - - Sek. 38 0,8 300 20 WDK 2.5/DU-PE 4 4 4 4 4 4 3 2 2 1 - - - - - - - - - Sek. 38 0,5 300 20 WDU 1.5/ZZ - - 4 4 4 3 1 1 1 - - - - - - - - - - Sek. 38 0,5 WPE 1.5/ZZ - - 4 4 4 3 1 1 1 - - - - - - - - - - Sek. 38 0,8 300 20/10 WDU 2.5/1.5/ZR 2.5 4 4 4 4 4 4 3 3 2 1 - - - - - - - - - Sek. 38 0,5 1.5 - - 4 4 4 3 1 1 1 - - - - - - - - - - Sek. 38 0,8 WPE 2.5/1.5/ZR 2.5 4 4 4 4 4 4 3 3 2 1 - - - - - - - - - Sek. 38 0,5 1.5 - - 4 4 4 3 1 1 1 - - - - - - - - - - Sek. 38 0,8 300 10 WPO 4 - - 4 4 4 2 2) 3 2 2 1 - - - - - - - - - Sek. 38 0,5 300 10 WDU 1.5/BLZ 5.08 - - 4 4 4 3 1 1 1 - - - - - - - - - - Sek. 38 0,8 300 10 WDK 2.5/BLZ 5.08 4 4 4 4 4 4 3 2 2 1 - - - - - - - - - Sek. 38 0,8 300 16 WDU 2.5 F 4 4 4 4 4 4 3 3 2 1 - - - - - - - - - Sek. 38 0,8 300 16 WDK 2.5 F 4 4 4 4 4 4 3 2 2 1 - - - - - - - - - Sek. 47 0,5 300 10 BLZ 5.08/2 4 4 4 4 4 4 2 1 1 - - - - - - - - - - Sek. 38 WDU 50N 2 2 1 1 1 1 Sek. 38 WPE 50N 2 2 1 1 1 1 Sek. 75 WDU 70N 5 5 5 2 2 2 1 1 1 1 Sek. 75 WPE 70N 5 5 5 2 2 2 1 1 1 1 Sek. 38 WDK 2.5/TR DU/oTNHE 4 4 3 2 1 1 Sek. 38 WDK 2.5/TR DU-PE/oTNHE 4 4 3 2 1 1 Sek. 38 WTR 2.5 4 4 4 3) 4 3) 3 3) 3 3) 3 3) 3 3) 2 3) 1 WDU 50N 2 2 1 1 1 1 WPE 50N 2 2 1 1 1 1 WDU 70N 5 5 5 2 2 2 1 1 1 1 WPE 70N 5 5 5 2 2 2 1 1 1 1 WDK 2.5/TR DU/oTNHE 4 4 3 2 1 1 WDK 2.5/TR DU-PE/oTNHE 4 4 3 2 1 1 WTR 2.5 4 4 4 4 3 3 3 3 2 1 WDK 4N abgedeckt durch 1492-JD4C WDK 4N PE abgedeckt durch 1492-JD4C WDK 4N V 4 2) 4 2) 3 2) 3 2) 2 2) 1 2) 1 2) WDU 4/ZR abgedeckt durch 1492-JKD4Q WDU 4/ZZ abgedeckt durch 1492-JKD4Q WPE 4/ZR abgedeckt durch 1492-JKD4Q WPE 4/ZZ abgedeckt durch 1492-JKD4Q WTR 4/ZR abgedeckt durch 1492-JKD4Q WTR 4/ZR STB 2.3 abgedeckt durch 1492-JKD4Q WTR 4/ZZ 4 2) 4 2) 3 2) 3 2) 2 2) 1 2) 1 2) WTR /ZZ STB 2.3 abgedeckt durch 1492-JKD4Q WTL 4/2 STB 4 2) 4 2) 3 2) 3 2) 2 2) 1 2) 1 2) WTL 4 4 2) 4 2) 3 2) 3 2) 2 2) 1 2) 1 2) WTR 4 4 2) 4 2) 3 2) 3 2) 2 2) 1 2) 1 2) WTR 4 STB abgedeckt durch 1492-JKD4 KDKS 1/EN4 abgedeckt durch 1492-JDG3FB KDKS 1 PE/35 4 2) 4 2) 4 2) 4 2) 4 2) 4 2) 3 2) 3 2) 2 2) 1 2) 1 2) MAK 2.5 DB 4 2) 4 2) 4 2) 4 2) 4 2) 4 2) 3 2) 3 2) 2 2) 1 2) 1 2) 1) Bestanden mit reduziertem Betriebsstrom 2) Bestanden mit unterschiedlicher Anzahl an Drähten 3) Wird noch bearbeitet

T echnischer Anhang W W.21 Montageanweisungen Zwei Leiter in einer Klemmstelle Die Zuordnung zu einzelnen Stromkrei- sen, die Kennzeichnung und Einteilung einzelner Funktionseinheiten kann optimal gelöst werden, indem nur ein Leiter an jede Klemmstelle angeschlossen wird. Ist es erforderlich zwei Leiter gleichen Querschnittes in einer Klemmstelle an zuschließen, ist dies mit den Reihen- klemmen der W-Reihe (Schrauban- schluss) möglich. Laut DIN IEC 60999-1 sind Twin- Aderend hülsen zum Anschluss von zwei Leitern in einer Klemmstelle der Reihen- klemmen der Z-Reihe (Zugfedertechnik) zu verwenden. Das Anschließen von zwei Leitern in der schraublosen Schneidklemmtechnik (I-Reihe) ist laut DIN IEC 60999-1 unter- sagt. • Dauerstrom bei zwei Leitern Der Summenstrom zweier Leiter darf den Dauerstrom der Reihenklemme nicht übersteigen. Der Dauerstrom ist der max. Strom, den eine Reihenklemme führen kann, ohne dass die Temperaturerhöhung von 45 K überstiegen wird. • Bemessungsspannung Die Bemessungsspannung der Reihen- klemme ändert sich durch den ordnungs- gemäßen Anschluss zweier Leiter nicht. Datei E60693 Drehmoment NM Spannung Strom WI-Katalog-Nr. UL-zertifizierte Reihenklemmen Drahtdurchmesser AWG (mm²) #30 (0.05) #28 (0.08) #26 (0.13) #24 (0.21) #22 (0.33) #20 (0.5) #18 (0.75) #16 (1.5) #14 (2.5) #12 (4) #10 (6) #8 (10) #6 (16) #4 (25) #2 (35) #1 (40) 1/0 (50) 2/0 (70) 3/0 (80) Anzahl gleichgroßer Drähte pro Klemme Test verschiedener Drähte für Sek. 38 0,8 600 25 WDU 2.5 4 4 4 4 4 4 3 3 2 1 - - - - - - - - - Sek. 38 1 600 35 WDU 4 - - - - 4 4 (29 A) 1) 3 3 2 1 1 - - - - - - - - Sek. 38 1,6 600 50 WDU 6 - - - - 4 4 (30 A) 1) 3 3 3 2 1 1 - - - - - - - Sek. 38 2,4 600 65 WDU 10 - - - - 4 4 4 4 (46 A) 1) 3 (50 A) 1) 2 (50 A) 1) 1 1 1 - - - - - - Sek. 38 4 600 85 WDU 16 - - - - - - - 4 (67 A) 1) 4 (62 A) 1) 3 (71 A) 1) 2 (67 A) 1) 1 1 1 - - - - - Sek. 38 5 1000 125 WDU 35 - - - - - - - - 3 3 3 (90 A) 1) 2 2 (114 A) 1) 1 1 1 - - Sek. 38 0,8 WPE 2.5 4 4 4 4 4 4 3 3 2 1 - - - - - - - - - Sek. 38 1 WPE 4 - - - - 4 4 3 3 2 1 1 - - - - - - - - Sek. 38 1,6 WPE 6 - - - - 4 4 3 3 3 2 1 1 - - - - - - - Sek. 38 2,4 WPE 10 - - - - 4 4 4 4 3 2 1 1 1 - - - - - - Sek. 38 4 WPE 16 - - - - - - - 4 4 3 2 1 1 1 - - - - - Sek. 38 5 WPE 35 - - - - - - - - 3 3 3 2 2 1 1 1 - - Sek. 38 0,8 300 20 WDK 2.5... 4 4 4 4 4 4 3 2 2 1 - - - - - - - - - Sek. 38 0,8 300 20 WDK 2.5/DU-PE 4 4 4 4 4 4 3 2 2 1 - - - - - - - - - Sek. 38 0,5 300 20 WDU 1.5/ZZ - - 4 4 4 3 1 1 1 - - - - - - - - - - Sek. 38 0,5 WPE 1.5/ZZ - - 4 4 4 3 1 1 1 - - - - - - - - - - Sek. 38 0,8 300 20/10 WDU 2.5/1.5/ZR 2.5 4 4 4 4 4 4 3 3 2 1 - - - - - - - - - Sek. 38 0,5 1.5 - - 4 4 4 3 1 1 1 - - - - - - - - - - Sek. 38 0,8 WPE 2.5/1.5/ZR 2.5 4 4 4 4 4 4 3 3 2 1 - - - - - - - - - Sek. 38 0,5 1.5 - - 4 4 4 3 1 1 1 - - - - - - - - - - Sek. 38 0,8 300 10 WPO 4 - - 4 4 4 2 2) 3 2 2 1 - - - - - - - - - Sek. 38 0,5 300 10 WDU 1.5/BLZ 5.08 - - 4 4 4 3 1 1 1 - - - - - - - - - - Sek. 38 0,8 300 10 WDK 2.5/BLZ 5.08 4 4 4 4 4 4 3 2 2 1 - - - - - - - - - Sek. 38 0,8 300 16 WDU 2.5 F 4 4 4 4 4 4 3 3 2 1 - - - - - - - - - Sek. 38 0,8 300 16 WDK 2.5 F 4 4 4 4 4 4 3 2 2 1 - - - - - - - - - Sek. 47 0,5 300 10 BLZ 5.08/2 4 4 4 4 4 4 2 1 1 - - - - - - - - - - Sek. 38 WDU 50N 2 2 1 1 1 1 Sek. 38 WPE 50N 2 2 1 1 1 1 Sek. 75 WDU 70N 5 5 5 2 2 2 1 1 1 1 Sek. 75 WPE 70N 5 5 5 2 2 2 1 1 1 1 Sek. 38 WDK 2.5/TR DU/oTNHE 4 4 3 2 1 1 Sek. 38 WDK 2.5/TR DU-PE/oTNHE 4 4 3 2 1 1 Sek. 38 WTR 2.5 4 4 4 3) 4 3) 3 3) 3 3) 3 3) 3 3) 2 3) 1 WDU 50N 2 2 1 1 1 1 WPE 50N 2 2 1 1 1 1 WDU 70N 5 5 5 2 2 2 1 1 1 1 WPE 70N 5 5 5 2 2 2 1 1 1 1 WDK 2.5/TR DU/oTNHE 4 4 3 2 1 1 WDK 2.5/TR DU-PE/oTNHE 4 4 3 2 1 1 WTR 2.5 4 4 4 4 3 3 3 3 2 1 WDK 4N abgedeckt durch 1492-JD4C WDK 4N PE abgedeckt durch 1492-JD4C WDK 4N V 4 2) 4 2) 3 2) 3 2) 2 2) 1 2) 1 2) WDU 4/ZR abgedeckt durch 1492-JKD4Q WDU 4/ZZ abgedeckt durch 1492-JKD4Q WPE 4/ZR abgedeckt durch 1492-JKD4Q WPE 4/ZZ abgedeckt durch 1492-JKD4Q WTR 4/ZR abgedeckt durch 1492-JKD4Q WTR 4/ZR STB 2.3 abgedeckt durch 1492-JKD4Q WTR 4/ZZ 4 2) 4 2) 3 2) 3 2) 2 2) 1 2) 1 2) WTR /ZZ STB 2.3 abgedeckt durch 1492-JKD4Q WTL 4/2 STB 4 2) 4 2) 3 2) 3 2) 2 2) 1 2) 1 2) WTL 4 4 2) 4 2) 3 2) 3 2) 2 2) 1 2) 1 2) WTR 4 4 2) 4 2) 3 2) 3 2) 2 2) 1 2) 1 2) WTR 4 STB abgedeckt durch 1492-JKD4 KDKS 1/EN4 abgedeckt durch 1492-JDG3FB KDKS 1 PE/35 4 2) 4 2) 4 2) 4 2) 4 2) 4 2) 3 2) 3 2) 2 2) 1 2) 1 2) MAK 2.5 DB 4 2) 4 2) 4 2) 4 2) 4 2) 4 2) 3 2) 3 2) 2 2) 1 2) 1 2) 1) Bestanden mit reduziertem Betriebsstrom 2) Bestanden mit unterschiedlicher Anzahl an Drähten 3) Wird noch bearbeitet

T echnischer Anhang W W.22 Montageanweisungen Anschließen von Reihenklemmen Querverbindungssysteme Weidmüller liefert vollisolierte Quer- verbindungen WQV und ZQV gegen direktes (zufälliges) Berühren in verschie- denen Polzahlen (2-polig bis 20-polig). Es ist zu beachten, dass sich beim Ein- satz von Querverbindungen die Bemes- sungsspannung reduziert. Abgelängte Querverbindungen sind an ihrer Schnittkante nicht gegen direktes (zufälliges) Berühren geschützt. Diese Querverbindungen müssen mit Trenn- bzw. Abschlussplatten zur Aufrechterhaltung der Bemessungs- spannung eingesetzt werden. Leiteranschluss mit Druckbügel für große Querschnitte Große Leiterquerschnitte müssen nicht – wie bisher – mit großem Kraftaufwand in die Klemmstelle eingeführt, sondern kön- nen einfach und problemlos in die Reihen- klemme eingelegt werden. Von jedem Klemmentyp sind neben den Einzelklemmen auch Blockausführungen von drei-, vier- und fünfpoligen Blöcken lieferbar. Alle Blöcke sind fest miteinander verschraubt und bieten dadurch zusätz liche Verwindungs- sicherheit. Langlöcher in der Unterseite der Klem- men ermöglichen die Direktmontage. Klemmen blöcke können direkt auf Montage-platten mit 25-mm- Raster geschraubt werden. Weitere Vorteile sind: • Konstante Kraftübertragung durch selbstnachstellendes Anschlusssystem • Beliebige Montagerichtung • Fingerberührsicher (VBG 4) auch mit Querverbindung • Extreme Verwindungssicherheit Deckel öffnen und Schraubeinheit entnehmen Leiter einlegen und Schraubeinheit einlegen Deckel schließen und Schraube mit Sechskantschlüs- sel andrehen

T echnischer Anhang W W.23 Montageanweisungen Einsatz von Aluminiumleitern Weidmüller Reihenklemmen sind zum direkten Anschluss von eindrähtigen runden und sektorförmigen Alumini- umleitern geeignet. Im Gegensatz zum Kupfer besitzt Alumi- nium einige Werkstoffeigenschaften, auf die beim Einsatz als Leiterwerkstoff in der Elektrotechnik Rücksicht genommen werden muss. Die blanke Oberfläche des Aluminiums überzieht sich an der Luft sofort mit einer dünnen, nicht leitenden Oxidschicht. Diese Eigenschaft bewirkt eine Erhöhung des Übergangswiderstandes zwischen dem Aluminiumleiter und der Strom- schiene der Reihenklemme. Dies kann sich im ungünstigsten Fall bis zum Glüh- kontakt auswirken. Bei mehrdrähtigen Leitern addieren sich noch die Übergangswiderstände der Ein- zeldrähte hinzu.Trotz dieser nach- teiligen Eigenschaften können Aluminium- leiter an Weidmüller-Reihenklemmen angeschlossen werden, wenn die für Aluminiumleiter reduzierten Bemessungs- ströme und die nachfolgend aufgeführte Montagebedingungen eingehalten werden. 1. Das abisolierte Leiterende sorgfältig durch Schaben, z. B. mit Hilfe eines Messers, von der Oxidschicht säubern. Achtung: Keine Bürsten, Feilen oder Schmirgelpapier verwenden; Aluminium partikel bleiben hängen und können auf andere Leiter übertragen werden. 2. Unmittelbar nach Entfernen der Oxid- schicht ist das Leiterende mit neutralem Fett einzureiben – z. B. mit säure- und alkalifreier Vaseline – und unmittelbar in der Klemme anzuschließen. 3. Die Arbeitsvorgänge sind zu wieder- holen, wenn der Leiter abgeklemmt wurde und wieder anzuschließen ist. eindrähtig rund bzw. sektorförmig Klemmentyp Bemessungsquerschnitt Reduzierter Klemmschraube Anzugsdrehmoment Bemessungsstrom Gewindegröße beim Anschluss eines Alu-Leiters W-Reihe mm 2 „A“ Nm WDU 2.5 2,5 20 M 2,5 0,5-0,8 WDU 4 4 27 M 3 0,6-1,0 WDU 6 6 35 M 3,5 1,2-1,6 WDU 10 10 48 M 4 2,0-2,4 WDU 16 16 64 M 5 3,0-4,0 WDU 35 35 105 M 6 4,0-6,0 WDU 70 70 163 M 8 10,0-12,0 WDU 120 120 230 M 10 15,0-20,0 WDU 240 240 – M 10 12,0-20,0 SAK-Reihe SAK 2.5 2,5 20 M 2,5 0,5-0,8 SAK 4 4 27 M 3 0,6-1,0 SAK 6 6 35 M 3,5 1,2-1,6 SAK 10 10 48 M 4 2,0-2,4 SAK 16 16 64 M 4 2,0-2,4 SAK 35 35 105 M 6 4,0-6,0 mehrdrähtig W-Reihe WFF 35 35 105 M 6 3,0-6,0 WFF 70 70 163 M 8 6,0-12,0 WFF 120 120 230 M 10 10,0-20,0 WFF 185 185 300 M 12 15,5-31,0 WFF 300 300 409 M 16 30,0-60,0 4. Die Montageanleitung gilt nur für eindrähtige Aluminiumleiter rund bzw. sektorförmig. Montagehinweis bei Flachkabelschuhen: Beim Anziehen der Klemmen empfiehlt es sich, am Leiter gegenzuhalten, um eine Deformation der Tragschiene zu vermei- den und den Fuß der Klemme von Torsi- onskräften freizuhalten. Der Anschluss von mehrdrähtigen Alumini umleitern Befestigungsschraube Stromschiene 1 3 2 4 5 AI-Seite AI-Leiter Cupalscheibe an Reihenklemmen erfolgt mit Hilfe eines Aluminiumkabelschuhes, der entsprech- end seiner Leiterform ausgewählt und nach Vorgabe des Kabelschuh herstellers angeschlossen wird. Für den Übergang von Aluminium-Kabel schuhen auf die Stromschiene der Reihen klemmen sind Cupal-Unterleg scheiben erforderlich. Nur hiermit ist ein sicherer Übergang von Kupfer auf Alumi nium gewährleistet. Sie werden so eingebaut, dass die Kupferseite die Strom schiene und die Aluminiumseite den Aluminium-Kabelschuh kontaktiert. AI-Kabelschuh Cu-Seite 1 2 3 4 5

T echnischer Anhang W W.24 ATEX ATEX-Reihenklemmen Kennzeichnung RL94/9EG: T II 2 G-D T Ex-Betriebsmittel II 2-G Gerätegruppe II Kategorie 2 (Zone 1-Betriebsmittel) II 2-D Gerätegruppe II Kategorie 2 (Zone 21-Betriebsmittel) EN 60079-7: Ex e II Ex Explosionsschutz e Erhöhte Sicherheit II Betriebsmittelgruppe KEMA 97ATEX4677U (Beispiel) KEMA Benannte Stelle ATEX Konformität mit 94/9/EG U Komponente Bestätigt nach der europäischen Ex-Richtlinie 94/9/EG – ATEX – Grundlagen Für Reihenklemmen bzw. Schutzleiter-Reihenklemmen sind IEC 60947-7-1 (EN 60 947-7-1/VDE 0611T.1) und IEC 60 947-7-2 (EN 60 947-7-2/ VDE 0611T.3) die Basisbestimmungen. Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen gelten zu- sätzlich EN 60079-0 und bei erhöhter Sicherheit „e“ EN 60079-7. Ex-Reihenklemmen sind nach EN 60079-0 sogenannte Ex-Bau- teile (Komponenten). Als Komponenten werden solche Bauteile bezeichnet, die für den sicheren Betrieb von Geräten und Schutz- systemen erforderlich sind, ohne jedoch selbst eine autonome Funktion zu erfüllen. Komponenten werden gemäß der europäischen ATEX-Richtlinie 94/9/EG nicht mit dem CE-Kennzeichen gekennzeichnet. Ex- Reihenklemmen sind für die Zündschutzart Erhöhte Sicherheit „e“ bescheinigt. Die nach der RL 94/9/EG benannten Stellen,stellen in Überein- stimmung mit EN 60079-0/60079-7 und der ATEX-Richtlinie 94/9/EG EG-Baumusterprüfbescheinigungen der sogenannten ATEX-Generation aus. Die benannte Stelle KEMA bestätigt durch die Herausgabe der Production Quality Assurance Notification, dass der Hersteller die Anforderungen der ATEX-Richtlinie nach den Anhängen IV und VII erfüllt. Kopien der Baumuster-Prüfbe- scheinigungen, des Notifizierungsdokumentes und der Konformi- tätserklärungen sind im Internet erhältlich. Das Zugbügel-, Zugfeder-, Schneidklemm- und Push In System der Reihenklemmen bietet erhöhten Selbstlockerungsschutz und ist so ausgebildet, dass Leiterenden von feindrähtigen Leitern nicht vorbereitet werden müssen.

T echnischer Anhang W W.25 ATEX 1,5 17,5 15,225 15 2,5 24 20,88 21 4 32 27,84 28 6 41 35,67 36 10 57 49,59 50 16 76 66,12 66 25 101 87,87 88 35 125 108,75 109 50 150 130,5 131 70 192 167,04 167 90 232 201,84 202 120 269 234,03 234 150 309 268,83 267 185 353 307,11 307 240 415 361,05 361 300 520 452,4 452 Ausführung für Ex i Reihenklemmen für eigensichere Strom- kreise „i“ sind passive Bauteile. Sie benötigen daher für den Einsatz in eigen- sicheren Stromkreisen keine Baumuster- prüfbescheinigung. Zur eindeutigen Kenn- zeichnung und leichten Erkennbarkeit empfehlen sich die Klemmen in Blau. Diese Klemmen müssen der Bauart nach der EN 60079-11 entsprechen. Weitere Informationen zur Einsetzbarkeit der Weidmüller Reihenklemmen in eigen- sicheren Stromkreisen können beim Her- steller angefordert werden. Zubehör Das aufgeführte Zubehör ist einsetzbar und muss der EN 60079-11 entsprechen. Montage Die allgemeinen Aussagen für Standard- anwendungen gelten auch für Ex i- Anwendungen. Insbesondere gelten die Ex i-Anforderungen immer auch für den gesamten Stromkreis, also auch für Teile in nicht explosionsgefährdeten Bereichen. Klemmbarkeit von 2 Leitern bei Ex e Bei den Reihenklemmen unserer W-Reihe ist es in der Regel zulässig, auch 2 Leiter pro Klemmstelle anzuschließen. Es ist dann darauf zu achten, dass zwei gleiche Querschnitte unterhalb des Bemessungs- querschnittes verwendet werden. VDE 0298 Teil 4 (IEC364-5-523) Strombelastbarkeit von Leitungen Umgebungstemp. 30 °C Faktor 1,0 Verlegeart C + 3 bel. Adern PVC 70 °C A EN 50019 2. Ausgabe Zündschutzart „Erhöhte Sicherheit“ Anschluss- klemmen Umgebungstemp. 40 °C, Erhöhung 40K Strom äquivalent dem an- geschlossenen Leiter A Umgebungstemp. 40 °C, Faktor 0,87 Verlegeart C + 3 bel. Adern PVC 70 °C A Querschnitt Bestätigt nach der europäischen Richtlinie 94/9/EG – ATEX – Elektrische Daten Die im Katalog angegebenen Werte der Strombelastbarkeit beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 40 °C. Bei Belastung mit einem Bemessungsstrom +10 % erwärmt sich die Stromschiene der Reihenklemme um maximal 40 K. Unter Berücksichtigung eines weiteren Sicher- heitsabschlages nach EN 60079-0 erge- ben sich daraus folgende Festlegungen: Temperaturklasse Umgebungstemperatur T6 -50 °C bis +40 °C T5 bis T1 -50 °C bis +55 °C Die Belastbarkeit von Kabel und Leitungen in der Installation ist nach VDE 0298 Teil 4 normal bei 30 °C Umgebungstemperatur festgelegt. Bei 40 °C ist der Betriebsstrom mit Faktor 0,87 zu reduzieren. Ist die tatsächliche Umgebungstemperatur höher, so ist der zulässige Bemessungs- strom entsprechend zu reduzieren. Die Dauergebrauchstemperatur nach EN 60079-0 für den Werkstoffe KRG beträgt 130 °C, für Wemid 120 °C und für den Werkstoff PA beträgt sie 80 °C. Zubehör Das aufgeführte Zubehör ist einsetzbar und in den Ex-Bescheinigungen aufge- führt. Zur Einhaltung der Kriech- und Luftstrecken für Ex e sind gegebenenfalls Abschluss- bzw. Trennwände wie ange- geben einzusetzen. Strombelastbarkeit von Kabel und Leitungen Bemessungsströme

T echnischer Anhang W W.26 ATEX ATEX Richtlinien Seit 1. Juli 2003 müssen alle neuen Anlagen für den explosionsgefährdeten Bereich nach der ATEX Richtlinie 94/9/EG oder auch ATEX 95 (ATEX: ATmosphère EXplosive = explosionsfähige Atmosphä- re) zertifiziert sein. Diese Richtlinie gehört zu den so genannten „New-Approach“- Richtlinien. Sie gilt in allen Ländern der Europäischen Union sowie Island, Liech- tenstein und Norwegen. In diesen Ländern bezieht sie sich auf den Verkauf und die Inbetriebnahme von Produkten, die speziell für Bereiche entwickelt wurden, in denen aufgrund von Gasen, Dämpfen, Nebel oder Stäuben explosionsfähige Atmosphären herrschen. Sie umfasst jetzt neu auch die Bergbau- industrie und rein mechanische Geräte. Schutzklasse Schutzart Code CENELEC EN IEC Gerätekategorie explos.geschützt allg. Anforderungen – 60079-0 60079-0 – Ölkapselung o 60079-6 60079-6 2 Überdruckkapselung p 60079-2 60079-2 2 Sandkapselung q 60079-5 60079-5 2 druckfeste Kapselung d 60079-1 60079-1 2 erhöhte Sicherheit e 60079-7 60079-7 2 Eigensicherheit ia 60079-11 60079-11 1 Eigensicherheit ib 60079-11 60079-11 2 Eigensicherheit ic 60079-11 60079-11 3 Typ n (Ex n) n 60079-15 60079-15 3 Vergusskapselung m 60079-18 60079-18 2 Klassifikation für explosionsgefährdete Bereiche CENELEC Vorhandensein eventl. Geräte- US Klassifi- brennbare Klassifikation explosionsf. Atmosph. kategorie kation NEC 500 Medien IEC60079-10 Zone 0 ständig, langzeitig 1G Class I, Div 1 Gase, Dämpfe Zone 20 oder häufig 1D Class II, Div 1 Staub Zone 1 gelegentlich 2G Class I, Div 1 Gase, Dämpfe Zone 20 2D Class II, Div 1 Staub Zone 2 selten und 3G Class I, Div 2 Gase, Dämpfe Zone 22 kurzzeitig 3D Class II, Div 2 Staub Explosionsgruppen Gas (z.B.) CENELEC NEC 500 Propan IIA D Ethylen IIB C Wasserstoff IIC B Acetylen IIC A Methan (Bergbau) I Bergbau (MSHA) Temperaturklassen Max. Oberflächen- Temperaturklasse Temperaturklasse temperatur (°C) CENELEC NEC 500-3 450 T1 T1 300 T2 T2 280 – T2A 260 – T2B 230 – T2C 215 – T2D 200 T3 T3 180 – T3A 165 – T3B 160 – T3C 135 T4 T4 120 – T4A 100 T5 T5 85 T6 T6

T echnischer Anhang W W.27 ATEX ATEX Kennungen Kennzeichnungsbeispiel – Reihenklemme WDK 4 N V • Bemessungsspannung • Europäisches Symbol für den Explosionsschutz • Bescheinigungsnummer • Bemessungs-Leiterquerschnitt • CENELEC-Zündschutzart „e“ – Gruppe II (Gase, Dämpfe, Nebel) • Gerätekategorie 2 – Anwendung in Zone 1 oder 2 • zugelassen für Anwendungen in Gasen „G“ und/oder Stäuben „D“ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

T echnischer Anhang W W.28 ATEX ATEX Querverbindungsanleitung Anordnungen Reihenklemmen und Querverbindung In Abhängigkeit der verwendeten Reihenklemme, ihrer Querverbindung und der Anordnung A bis J ergeben sich die unten aufgeführten maximalen Spannungen für Ex e Anwendungen. A Durchgehend F Benachbart zu einer Schutzleiter-Klemme (Erde) mit Trennwand C Benachbart (Einsatz mit QV) getrennt durch eine Trennwand G Überspringen einer Schutzleiter-Klemme (Erde) D Überspringend brücken von einer oder mehreren nicht verbundenden Klemmen (z.B. jede dritte) H 2 Querverbindungen parallel E Benachbart zu einer Schutzleiter-Klemme (Erde) ohne Trennwand I 3 Querverbindungen parallel Maximale Spannung Familie 1) Bescheinigung-Nr. Nenn- spannung Nenn- strom Nennstrom mit QV Nennquer- schnitt Maximale Spannung / V (bezugnehmend auf Anordnungszeichnungen) AKZ… / V / A / A / mm² A C D E F G H I AKZ 1.5 SIRA 02ATEX3001 U 176 15 15 1,5 176 176 -- 176 176 -- -- -- AKZ 2.5 SIRA 02ATEX3001 U 176 21 21 2,5 176 176 -- 176 176 -- -- -- AKZ 4 SIRA 02ATEX3001 U 275 28 28 4 275 275 -- 275 275 -- -- -- BK… BK 2/E ... BK 12/E SIRA 01ATEX3247 U 275 28 25 4 176 -- -- -- -- -- -- -- DK 4 … DK 4 SIRA 02ATEX3316 U 275 28 21 4 275 275 -- 275 275 -- -- -- DK 4Q SIRA 02ATEX3316 U 275 28 21 4 275 275 -- 275 275 -- -- -- DK 4QV SIRA 02ATEX3316 U 275 28 21 4 275 275 -- 275 275 -- -- -- I … Reihe IDK 1.5N KEMA 02ATEX2241 U 275 15 15 1,5 275 275 275 -- -- -- -- -- IDK 1.5N/V KEMA 02ATEX2241 U 275 15 15 1,5 275 275 275 -- -- -- -- -- IDU 1.5N KEMA 02ATEX2241 U 275 15 15 1,5 275 275 275 275 275 275 275 -- IDU 1.5N/2X2AN KEMA 02ATEX2241 U 275 15 15 1,5 275 275 275 275 275 275 275 IDU 1.5N/ZF KEMA 02ATEX2241 U 275 15 15 1,5 275 275 275 275 275 275 275 -- IDU 1.5N/3AN/ZF KEMA 02ATEX2241 U 275 15 15 1,5 275 275 275 275 275 275 275 IDU 1.5N/ZB KEMA 02ATEX2241 U 275 15 15 1,5 275 275 275 275 275 275 275 -- IDU 1.5N/3AN/ZB KEMA 02ATEX2241 U 275 15 15 1,5 275 275 275 275 275 275 275 IDU 2.5N DEMKO 03ATEX134054 U 550 21 21 2,5 550 550 550 550 550 550 -- -- IDU 2.5N/3AN DEMKO 03ATEX134054 U 550 21 21 2,5 550 550 550 550 550 550 -- -- IDU 2.5N/4AN DEMKO 03ATEX134054 U 550 21 21 2,5 550 550 550 550 550 550 -- -- IDU 2.5N/2x2AN DEMKO 03ATEX134054 U 550 21 21 2,5 550 550 550 550 550 550 -- -- IDU 2.5N/ZF DEMKO 03ATEX134054 U 550 21 21 2,5 550 550 275 550 550 275 -- -- IDU 2.5N/ZB DEMKO 03ATEX134054 U 550 21 21 2,5 550 550 275 550 550 275 -- -- MK … MK 3/…/E SIRA 01ATEX3248U 275 21 21 2,5 176 -- -- -- -- -- -- -- MK 6/…/E SIRA 01ATEX3249U 440 36 36 6 275 -- -- -- -- -- -- -- 1) Beziehen Sie sich auf den Katalog und die Bescheinigung, welcher Artikel genau zugelassen ist.

T echnischer Anhang W W.29 ATEX Maximale Spannung Familie 1) Bescheinigung-Nr. Nenn- spannung Nenn- strom Nennstrom mit QV Nennquer- schnitt Maximale Spannung / V (bezugnehmend auf Anordnungszeichnungen) P … / V / A / A / mm² A C D E F G H I PDU 2.5/4 KEMA 06ATEX0177U 550 29 25,5 4 275 550 176 275 275 176 176 PDU 2.5/4/3AN KEMA 06ATEX0177U 550 29 25,5 4 275 550 176 275 275 176 176 PDU 2.5/4/4AN KEMA 06ATEX0177U 550 29 26,5 4 275 550 176 275 275 176 176 PDU 6/10 KEMA 06ATEX0177U 550 37 26,5 6 550 550 275 550 550 -- 220 PDU 6/10/3AN KEMA 06ATEX0177U 550 36,5 29,5 6 550 550 275 550 550 -- 220 PDU 16 KEMA 06ATEX0177U 550 59 57,5 16 275 550 -- 275 275 -- 110 PEI 16 KEMA 06ATEX0177U 550 66,5 25 (37) 4) 16 275 -- -- -- -- -- -- SAK …TS 32/TS 35 SAK 2.5 KEMA 97ATEX1798 U 550 21 21 2,5 550 550 176 550 550 -- -- -- SAK 4 KEMA 97ATEX1798 U 550 28 28 4 550 550 176 550 550 -- -- -- SAK 6N KEMA 97ATEX1798 U 550 36 36 6 550 550 176 550 550 -- -- -- SAK 10 KEMA 97ATEX1798 U 550 50 50 10 550 550 176 550 550 -- -- -- SAK 16 KEMA 97ATEX1798 U 690 66 66 16 550 550 176 690 690 -- -- -- SAK 35 KEMA 97ATEX1798 U 550 109 99 35 550 550 176 550 550 -- -- -- SAK … EN on TS32 SAK 2.5 EN KEMA 97ATEX1798 U 440 21 21 2,5 440 440 440 440 440 -- -- -- SAK 4 EN KEMA 97ATEX1798 U 440 28 28 4 440 440 440 440 440 -- -- -- SAK 6N EN KEMA 97ATEX1798 U 440 36 36 6 440 440 440 440 440 -- -- -- SAK 10 EN KEMA 97ATEX1798 U 440 50 50 10 440 440 440 440 440 -- -- -- SAK 16 EN KEMA 97ATEX1798 U 440 66 66 16 440 440 440 440 440 -- -- -- SAK 35 EN KEMA 97ATEX1798 U 440 109 109 35 440 440 440 440 440 -- -- -- SAK … EN on TS35 SAK 2.5 EN KEMA 97ATEX1798 U 690 21 21 2,5 690 690 440 690 690 -- -- -- SAK 4 EN KEMA 97ATEX1798 U 690 28 28 4 690 690 690 690 690 -- -- -- SAK 6N EN KEMA 97ATEX1798 U 690 36 36 6 690 690 690 690 690 -- -- -- SAK 10 EN KEMA 97ATEX1798 U 690 50 50 10 690 690 690 690 690 -- -- -- SAK 16 EN KEMA 97ATEX1798 U 690 66 66 16 690 690 690 690 690 -- -- -- SAK 35 EN KEMA 97ATEX1798 U 690 109 109 35 690 690 690 690 690 -- -- -- SAK 4 EP/SAKH 6-35 EP SAK 4 EP/SW KEMA05ATEX2061U 550 32 32 4 550 550 176 550 550 -- SAKH 6 EP/SW KEMA05ATEX2061U 1100 57 57 10 1100 1100 176 1100 1100 -- SAKH 10 EP/SW KEMA05ATEX2061U 1100 57 57 10 1100 1100 176 1100 1100 -- SAKH 35 EP/SW KEMA05ATEX2061U 1100 125 125 35 1100 1100 440 1100 1100 -- SAKK … SAKK 4 SIRA 03 ATEX3425 U 275 28 28 4 275 275 -- 275 275 -- SAKK 10 SIRA 03 ATEX3425 U 275 50 50 10 275 275 -- 275 275 -- W … WDK 1.5/R3.5 KEMA 99ATEX6545 U 275 14 11 1,5 176 275 -- -- -- -- -- -- WDK 2.5 KEMA 98ATEX1687 U 275 21 21 2,5 275 275 60 275 275 60 -- -- WDK 2.5V KEMA 98ATEX1687 U 275 21 21 2,5 275 275 60 275 275 60 -- -- WDK 2.5DU-PE KEMA 98ATEX1687 U 275 21 21 2,5 275 275 60 275 275 60 -- -- WDK 2.5/EX KEMA 98ATEX1687 U 440 24 22 2,5 440 440 176 440 440 176 -- -- WDK 2.5N KEMA 00ATEX2061 U 550 21 21 2,5 550 550 275 550 550 275 -- -- WDK 2.5N V KEMA 00ATEX2061 U 550 21 21 2,5 550 550 275 550 550 275 -- -- WDK 4N KEMA 00ATEX2061 U 550 28 28 4 550 550 275 550 550 275 -- -- WDK 4N V KEMA 00ATEX2061 U 550 28 28 4 550 550 275 550 550 275 -- -- WDU 1.5/ZZ KEMA 98ATEX1685 U 550 15 15 1,5 550 550 110 550 550 110 110 -- WDU 2.5/1.5/ZR KEMA 98ATEX1685 U 550 15 15 1,5 550 550 110 550 550 110 110 -- WDU 1.5/R3.5 KEMA 99ATEX6545 U 275 15 11 1,5 176 275 -- -- -- -- -- -- WDU 2.5N KEMA 98ATEX1683 U 440 21 21 2,5 440 440 110 440 440 110 -- -- WDU 2.5 KEMA 98ATEX1683 U 550 21 21 2,5 550 550 110 440 550 110 110 2) 60 3) WDU 4 KEMA 98ATEX1683 U 690 28 28 4 690 690 110 440 690 110 -- -- WDU 4N TÜV 04ATEX2630 U 440 27 27 4 440 275 69 440 440 69 69 -- WDU 6 KEMA 98ATEX1683 U 550 36 36 6 550 550 110 440 550 110 -- -- WDU 10 KEMA 98ATEX1683 U 550 50 50 10 550 550 110 440 550 110 -- -- WDU 16 KEMA 98ATEX1683 U 690 66 66 16 690 690 110 690 690 110 -- -- WDU 35 KEMA 98ATEX1683 U 690 109 109 35 690 690 110 690 690 110 -- -- WDU 50N KEMA 98ATEX1683 U 690 126 126 50 550 -- -- 550 550 -- -- -- WDU 70N KEMA 98ATEX1683 U 690 167 167 70 550 -- -- 550 550 -- -- -- WDU 70/95 KEMA 98ATEX1686 U 690 202 202 95 690 -- -- 690 690 -- -- -- 2) Bei ZQV müssen hier die außenliegenden Kanäle verwendet werden. 3) Ausschließlich mit ZQV möglich. 1) Beziehen Sie sich auf den Katalog und die Bescheinigung, welcher Artikel genau zugelassen ist. 4) Bei PDU2.5/4 und Querverbindung ZQV 2.5: 25 A; bei PDU 6/10 und Querverbindung ZQV 6N: 37 A

T echnischer Anhang W W.30 ATEX Maximale Spannung Familie 1) Bescheinigung-Nr. Nenn- spannung Nenn- strom Nennstrom mit QV Nennquer- schnitt Maximale Spannung / V (bezugnehmend auf Anordnungszeichnungen) W … / V / A / A / mm² A C D E F G H I WDU 95N/120N KEMA 98ATEX1683 U 880 243 243 120 880 -- 880 880 -- -- -- WDU 120/150 KEMA 98ATEX1686 U 1100 234 234 120 1100 -- -- 1100 1100 -- -- -- WDU 240 KEMA 01ATEX2186 U 1100 350 270 240 -- -- -- -- -- -- -- -- WDU 4 SL SIRA 02ATEX3242 U 275 28 28 4 275 275 176 275 275 176 176 -- WDU 6 SL SIRA 02ATEX3242 U 275 36 36 6 275 275 176 275 275 176 176 -- WDU 10 SL SIRA 02ATEX3242 U 275 50 50 10 275 275 176 275 275 176 176 -- Z … ZDK 2.5/1.5 KEMA 97ATEX4677 U 275 18 18 2,5 275 275 275 275 275 275 -- -- ZDK 2.5/1.5V KEMA 97ATEX4677 U 420 20 19 2,5 275 275 275 275 275 275 -- -- ZDK 2.5/1.5NDU KEMA 97ATEX4677 U 275 20 20 2,5 275 275 275 275 275 275 -- -- ZDK 2.5/1.5NPE KEMA 97ATEX4677 U 275 20 20 2,5 275 275 275 275 275 275 -- -- ZDK 2.5/1.5DU-PE KEMA 97ATEX4677 U 275 20 20 2,5 275 275 275 275 275 275 -- -- ZDK 2.5-2 KEMA 97ATEX4677 U 550 20 18 2,5 440 440 275 440 440 275 -- -- ZDK 2.5-2V KEMA 97ATEX4677 U 550 22 18 2,5 440 440 275 440 440 275 -- -- ZDK 2.5-2DU-PE KEMA 97ATEX4677 U 550 20 18 2,5 440 440 275 440 440 275 -- -- ZDK 2.5/3AN KEMA 06ATEX0271U 550 21,5 21 2,5 275 275 275 275 275 -- -- -- ZDK 2.5/3AN V KEMA 06ATEX0271U 550 21 18,5 2,5 275 275 275 275 275 -- -- -- ZDK 2.5/3AN DU-PE KEMA 06ATEX0271U 550 21 21 2,5 275 275 275 275 275 -- -- -- ZDU 1.5 KEMA 01ATEX2106 U 550 15 15 1,5 275 275 176 275 275 176 176 -- ZDU 1.5/3AN KEMA 01ATEX2106 U 550 15 15 1,5 275 275 176 275 275 176 176 -- ZDU 1.5/4AN KEMA 01ATEX2106 U 550 15 15 1,5 275 275 176 275 275 176 176 -- ZDU 2.5 KEMA 97ATEX2521 U 550 21 21 2,5 275 275 275 275 275 275 60 -- ZDU 2.5/3AN KEMA 97ATEX2521 U 550 21 21 2,5 275 275 275 275 275 275 -- -- ZDU 2.5/4AN KEMA 97ATEX2521 U 550 21 21 2,5 275 275 275 275 275 275 -- -- ZDU 2.5N KEMA 06ATEX0271U 550 20,5 19 2,5 440 550 275 440 440 -- -- -- ZDU 2.5N/3AN KEMA 06ATEX0271U 550 21,5 21 2,5 440 550 275 440 440 -- -- -- ZDU 2.5N/4AN KEMA 06ATEX0271U 550 21 20 2,5 440 550 275 440 440 -- -- -- ZDU 4 KEMA 97ATEX2521 U 550 28 28 4 275 275 275 275 275 275 -- -- ZDU 4/3AN KEMA 00ATEX2107 U 550 28 28 4 550 550 275 -- -- -- -- -- ZDU 4/4AN KEMA 00ATEX2107 U 550 28 28 4 550 550 275 -- -- -- -- -- ZDU 6 KEMA 97ATEX2521 U 550 36 36 6 275 275 275 275 275 275 -- -- ZDU 6/3AN KEMA 00ATEX2107 U 550 36 36 6 550 550 275 -- -- -- -- -- ZDU 10 KEMA 99ATEX5514 U 550 50 50 10 550 -- -- -- -- -- -- -- ZDU 10/3AN KEMA 00ATEX2107 U 550 50 50 10 550 550 -- -- -- -- -- -- ZDU 16 KEMA 99ATEX5514 U 550 66 66 16 550 -- -- -- -- -- -- -- ZDU 35 KEMA 00ATEX2107 U 690 109 100 35 550 550 -- 550 550 -- -- -- ZDU 2.5-2/2AN KEMA 97ATEX4677 U 550 21 20 2,5 440 440 275 440 -- 275 176 ZDU 2.5-2/3AN KEMA 97ATEX4677 U 550 21 21 2,5 440 440 275 440 -- 275 176 -- ZDU 2.5-2/4AN KEMA 97ATEX4677 U 550 21 21 2,5 440 440 275 440 -- 275 176 -- ZDU 4-2/2AN KEMA 97ATEX4677 U 550 28 26 4 440 440 275 440 -- 275 110 -- ZDU 4-2/3AN KEMA 97ATEX4677 U 550 28 26 4 440 440 275 440 -- 275 110 -- ZDU 4-2/4AN KEMA 97ATEX4677 U 550 28 26 4 440 440 275 440 -- 275 110 -- ZDU 6-2/2AN KEMA 97ATEX4677 U 550 36 30 6 440 440 110 440 -- 110 -- -- ZDU 6-2/3AN KEMA 97ATEX4677 U 550 36 36 6 440 440 110 440 -- 110 -- -- ZDUA 2.5-2 KEMA 97ATEX4678 U 275 20 19 2,5 275 275 110 275 275 110 -- -- 1) Beziehen Sie sich auf den Katalog und die Bescheinigung, welcher Artikel genau zugelassen ist.