Neuheiten 2013

Bestellnummer: 1435570000/03/2013/SMDM Kat alog 2013 Neuheit en Neuheiten 2013 von Ihrem Partner der Industrial Connectivity Let’s connect. Ger ä t e V er k ehr s t echnik Pr o z e s s Ener gie Ma schinenbau Weidmüller – Partner der Industrial Connectivity Als erfahrene Experten unterstützen wir unsere Kunden und Partner auf der ganzen Welt mit Produkten, Lösungen und Services im industriellen Umfeld von Energie, Signalen und Daten. Wir sind in ihren Branchen und Märkten zu Hause und kennen die technologischen Herausforderungen von morgen. So entwickeln wir immer wieder innovative, nachhaltige und wertschöpfende Lösungen für ihre individuellen Anforderungen. Gemeinsam setzen wir Maßstäbe in der Industrial Connectivity. Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Klingenbergstraße 16 32758 Detmold, Germany T +49 5231 14-0 F +49 5231 14-292083 [email protected] www.weidmueller.com

Neuheiten 2013 Inhaltsverzeichnis 2 Maschinenbau Für Sie zählen reduzierte Montagezeit und hohe Verfügbarkeit Wir verbinden das für Sie Let’s connect. 10 Prozess Ihre Prozessanlage erstreckt sich, soweit das Auge reicht Wir schaffen weitläufige Verbindungen – mit Sicherheit Let’s connect. 18 Energie Energie ist Ihr Geschäft Unsere Leistung sind beste Verbindungen Let’s connect. 30 Gerätehersteller Für den besten Anschluss Ihrer Geräte verbinden wir Produkte und Services zur optimalen Lösung Let’s connect. 40 Verkehrstechnik Sie legen Wert auf Pünktlichkeit Wir sorgen für sichere Verbindungen Let’s connect. 42 Industrial Connectivity Für alles zwischen Steuerung und Sensor-Aktor-Ebene haben wir eine Verbindung parat Let’s connect. Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller 1 1435570000 – 2013 Praxisnahe Verbindungen für Ihre Industrie Let’s connect. Neue Produkte und innovative Technologien halten unseren Markt stetig in Bewegung. Auch wir präsentieren Ihnen in diesem Katalog wieder ausgewählte Produktneuheiten aus unserem Portfolio. Lernen Sie unseren Tintenstrahldrucker PrintJet ADVANCED mit eingebautem Fortschritt kennen, der selbst angesichts der hohen Anforderungen der fortschreitenden Automatisierung für absolut stressfreies Beschriften steht. Umfassende Prozesstransparenz erzielen Sie mit unseren neuen Signalwandlern ACT20C, die durch ihre Ethernet-Schnittstelle die Übermittlung von Diagnoseinformationen, Signalen und Daten ermöglichen. Unser Prüfstecksystem WIPRO begeistert durch seine flexible Modularität: Mit bis zu 22 Strompfaden sind sämtliche Prüfschaltungen im Bereich Netzschutztechnik abgedeckt. Für Innovationen wie diese bedarf es tiefer Einblicke in die Bedürfnisse der Menschen, die täglich Aufgabenstellungen rund um die Industrial Connectivity zu meistern haben. Was kann ihnen einen signifikanten Nutzen bieten? Welche spezifischen Anforderungen bringen ihre Industrien mit sich? Diesen Fragen stellen wir uns und antworten mit starken, industriefokussierten Produktlösungen. Wir verbinden Menschen und Märkte, Technologien und Produkte weltweit – das bedeutet für uns Let’s connect. 1435570000 – 2013

Neuheiten 2013 Inhaltsverzeichnis 2 Maschinenbau Für Sie zählen reduzierte Montagezeit und hohe Verfügbarkeit Wir verbinden das für Sie Let’s connect. 10 Prozess Ihre Prozessanlage erstreckt sich, soweit das Auge reicht Wir schaffen weitläufige Verbindungen – mit Sicherheit Let’s connect. 18 Energie Energie ist Ihr Geschäft Unsere Leistung sind beste Verbindungen Let’s connect. 30 Gerätehersteller Für den besten Anschluss Ihrer Geräte verbinden wir Produkte und Services zur optimalen Lösung Let’s connect. 40 Verkehrstechnik Sie legen Wert auf Pünktlichkeit Wir sorgen für sichere Verbindungen Let’s connect. 42 Industrial Connectivity Für alles zwischen Steuerung und Sensor-Aktor-Ebene haben wir eine Verbindung parat Let’s connect. Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller 1 1435570000 – 2013 Praxisnahe Verbindungen für Ihre Industrie Let’s connect. Neue Produkte und innovative Technologien halten unseren Markt stetig in Bewegung. Auch wir präsentieren Ihnen in diesem Katalog wieder ausgewählte Produktneuheiten aus unserem Portfolio. Lernen Sie unseren Tintenstrahldrucker PrintJet ADVANCED mit eingebautem Fortschritt kennen, der selbst angesichts der hohen Anforderungen der fortschreitenden Automatisierung für absolut stressfreies Beschriften steht. Umfassende Prozesstransparenz erzielen Sie mit unseren neuen Signalwandlern ACT20C, die durch ihre Ethernet-Schnittstelle die Übermittlung von Diagnoseinformationen, Signalen und Daten ermöglichen. Unser Prüfstecksystem WIPRO begeistert durch seine flexible Modularität: Mit bis zu 22 Strompfaden sind sämtliche Prüfschaltungen im Bereich Netzschutztechnik abgedeckt. Für Innovationen wie diese bedarf es tiefer Einblicke in die Bedürfnisse der Menschen, die täglich Aufgabenstellungen rund um die Industrial Connectivity zu meistern haben. Was kann ihnen einen signifikanten Nutzen bieten? Welche spezifischen Anforderungen bringen ihre Industrien mit sich? Diesen Fragen stellen wir uns und antworten mit starken, industriefokussierten Produktlösungen. Wir verbinden Menschen und Märkte, Technologien und Produkte weltweit – das bedeutet für uns Let’s connect. 1435570000 – 2013

Maschinenbau Für Sie zählen reduzierte Montagezeit und hohe Verfügbarkeit Wir verbinden das für Sie Let’s connect. Ihr Partner der Industrial Connectivity für den Maschinenbau Im klassischen Maschinenbau zählen vor allem Schnelligkeit und hohe Verfügbarkeit. Mit Produkten, die speziell auf diese Anforderungen ausgerichtet sind, verhelfen wir Maschinenbauern zu einer einfachen und gleichzeitig sicheren Montage, Installation, Inbetriebnahme und Wartung. Zentrale Themen hierbei sind Modularisierung und Dezentralisierung. Wir prägen und unterstützen diese Trends: mit Lösungen für die sichere Netzwerkinfrastruktur von der Leitebene bis zur Feldebene, für eine effiziente Energie- und Businfrastruktur sowie zum professionellen Schalten und Verbinden – von IP 20 bis IP 67, vom Schaltschrank bis ins Feld. Maschinenbau 4 Power-Solid-State-Relais Hohe AC-Lasten bis 75 A absolut verschleißfrei, zuverlässig und geräuschlos schalten 6 Medienkonverter FreeCon Active PROFINET Konvertierung von RJ45 auf POF inklusive Diagnose der LWL-Strecke und Meldung bei notwendigem Austausch 8 M12-Steckverbinder für hohe Ströme im Feld Mehr Verdrahtungsmöglichkeiten durch hohe Leistungsübertragung 2 3 1435570000 – 2013 1435570000 – 2013

Maschinenbau Für Sie zählen reduzierte Montagezeit und hohe Verfügbarkeit Wir verbinden das für Sie Let’s connect. Ihr Partner der Industrial Connectivity für den Maschinenbau Im klassischen Maschinenbau zählen vor allem Schnelligkeit und hohe Verfügbarkeit. Mit Produkten, die speziell auf diese Anforderungen ausgerichtet sind, verhelfen wir Maschinenbauern zu einer einfachen und gleichzeitig sicheren Montage, Installation, Inbetriebnahme und Wartung. Zentrale Themen hierbei sind Modularisierung und Dezentralisierung. Wir prägen und unterstützen diese Trends: mit Lösungen für die sichere Netzwerkinfrastruktur von der Leitebene bis zur Feldebene, für eine effiziente Energie- und Businfrastruktur sowie zum professionellen Schalten und Verbinden – von IP 20 bis IP 67, vom Schaltschrank bis ins Feld. Maschinenbau 4 Power-Solid-State-Relais Hohe AC-Lasten bis 75 A absolut verschleißfrei, zuverlässig und geräuschlos schalten 6 Medienkonverter FreeCon Active PROFINET Konvertierung von RJ45 auf POF inklusive Diagnose der LWL-Strecke und Meldung bei notwendigem Austausch 8 M12-Steckverbinder für hohe Ströme im Feld Mehr Verdrahtungsmöglichkeiten durch hohe Leistungsübertragung 2 3 1435570000 – 2013 1435570000 – 2013

Ihre Maschinenbauanwendungen verlangen Schaltleistungen, denen herkömmliche Relais nicht gewachsen sind? Unsere Power-Solid- State-Relais haben eine unbegrenzte Lebensdauer – selbst in extremen Umgebungen. Let’s connect. Durch ihre hohe Schock- und Vibrationsfestigkeit, den großen Schaltstrom und die Möglichkeit zur einfachen Absicherung sind unsere Power-Solid-State-Relais besonders im Maschinenbau jedem elektromagnetischen Relais weit überlegen. Die kompakten Module verfügen über geringe Ansteuerleistungen, haben kurze Ansprechzeiten und arbeiten geräuschlos. Die optional verfügbare 1PH-Control-Unit ermöglicht eine Stromüberwachung von bis zu fünf parallel angeschlossenen Lasten. Ob Schalten von Rohrbegleitheizungen, Phasenanschnittsteuerungen für Motoren und Infrarotheizungen oder die peramanente Stromüberwachung: Unsere neuen Power-Solid-State-Relais sind für verschiedenste Anwendungen im Maschinenbau wie geschaffen. Power-Solid-State-Relais Hohe AC-Lasten bis 75 A absolut verschleißfrei, zuverlässig und geräuschlos schalten Maschinenbau | Power-Solid-State-Relais Kostengünstiger Leitungsschutz Das hohe Stromlastintegral I²t von 6.000 A²s ermöglicht die Verwendung von Standard- Sicherungsautomaten bei Varianten mit 35 A Laststrom. Maschinenbau | Power-Solid-State-Relais Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.66 Einfache Stromüberwachung Das optional aufsteckbare Überwachungsmodul warnt ab einem Stromabfall um 16 %. Kurzschluss, Leitungsunterbrechung und defekte Lasten werden erkannt. Direkte Montage am Einsatzort Ideal für die Steuerung von Rohrbegleitheizungen durch den hohen Ausgangsstrom von 50 bzw. 75 A. Die kompakte Bauform ermöglicht die direkte Montage am Einsatzort. Einfache Stromregulierung Die 70-A-Phasenanschnittsteuerung mit Analogeingang (4–20 mA) erlaubt den Aufbau von Heizungsregelungen oder die Leistungssteuerung von einphasigen Motoren. 4 5 1435570000 – 2013

Ihre Maschinenbauanwendungen verlangen Schaltleistungen, denen herkömmliche Relais nicht gewachsen sind? Unsere Power-Solid- State-Relais haben eine unbegrenzte Lebensdauer – selbst in extremen Umgebungen. Let’s connect. Durch ihre hohe Schock- und Vibrationsfestigkeit, den großen Schaltstrom und die Möglichkeit zur einfachen Absicherung sind unsere Power-Solid-State-Relais besonders im Maschinenbau jedem elektromagnetischen Relais weit überlegen. Die kompakten Module verfügen über geringe Ansteuerleistungen, haben kurze Ansprechzeiten und arbeiten geräuschlos. Die optional verfügbare 1PH-Control-Unit ermöglicht eine Stromüberwachung von bis zu fünf parallel angeschlossenen Lasten. Ob Schalten von Rohrbegleitheizungen, Phasenanschnittsteuerungen für Motoren und Infrarotheizungen oder die peramanente Stromüberwachung: Unsere neuen Power-Solid-State-Relais sind für verschiedenste Anwendungen im Maschinenbau wie geschaffen. Power-Solid-State-Relais Hohe AC-Lasten bis 75 A absolut verschleißfrei, zuverlässig und geräuschlos schalten Maschinenbau | Power-Solid-State-Relais Kostengünstiger Leitungsschutz Das hohe Stromlastintegral I²t von 6.000 A²s ermöglicht die Verwendung von Standard- Sicherungsautomaten bei Varianten mit 35 A Laststrom. Maschinenbau | Power-Solid-State-Relais Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.66 Einfache Stromüberwachung Das optional aufsteckbare Überwachungsmodul warnt ab einem Stromabfall um 16 %. Kurzschluss, Leitungsunterbrechung und defekte Lasten werden erkannt. Direkte Montage am Einsatzort Ideal für die Steuerung von Rohrbegleitheizungen durch den hohen Ausgangsstrom von 50 bzw. 75 A. Die kompakte Bauform ermöglicht die direkte Montage am Einsatzort. Einfache Stromregulierung Die 70-A-Phasenanschnittsteuerung mit Analogeingang (4–20 mA) erlaubt den Aufbau von Heizungsregelungen oder die Leistungssteuerung von einphasigen Motoren. 4 5 1435570000 – 2013

Sie möchten sich Stillstandszeiten in der robotergestützten Fertigung nicht erlauben. Wir unterstützen Sie mit Produkten, die sich melden, wenn die Leitungen verschlissen sind. Let’s connect. Die Vorteile der Lichtwellenleiterverkabelung möchten Sie mit einer praxisnahen Anschlusstechnik verbinden. Hier ist eine POF-basierte Verkabelung genau die richtige Lösung für Sie. Um hierbei auch Geräte mit einer RJ45-Schnittstelle anschließen zu können, benötigen Sie einen entsprechenden Medienkonverter von RJ45 auf POF. POF-Fasern unterliegen einem natürlichen Alterungsprozess, wodurch die Dämpfung kontinuierlich bis zu einem Punkt ansteigt, an dem die Kommunikation schließlich nicht mehr funktioniert. Mögliche hierdurch entstehende Ausfallzeiten möchten Sie nicht auf sich nehmen. Mit unserem neuen AIDA-konformen Medienkonverter FreeCon Active müssen Sie das auch nicht. Durch sein robustes Metallgehäuse geschützt, wandelt er das Übertragungsmedium von Kupfer (RJ45) nach POF. Gleichzeitig überwacht er in Echtzeit das optische Budget der POF-Strecke. Sind die Toleranzen überschritten, gibt unser Medienkonverter über PROFINET einen Alarm an die übergeordnete Steuerung. Das ermöglicht Ihnen zeitnah eine präventive Wartung. Diese und weitere Vorzüge machen unseren FreeCon-Medienkonverter zur passgenauen Produktlösung, etwa für Roboteranwendungen im Automobilbau. Let’s connect. Medienkonverter FreeCon Active PROFINET Konvertierung von RJ45 auf POF inklusive Diagnose der LWL-Strecke und Meldung bei notwendigem Austausch Maschinenbau | Medienkonverter FreeCon Active PROFINET Geringe Abmessungen Die kompakte Bauform des FreeCon Active führt zur Verkleinerung der Störkontur eines Roboters. 130 mm 112 mm Maschinenbau | Medienkonverter FreeCon Active PROFINET Multifunktionswerkzeug HTX-IE-POF Erledigen Sie mit nur einem Werkzeug das Abisolieren, Crimpen und Schneiden von 1 mm dicken polymeroptischen Fasern. Durch das exakte Schneiden der Fasern an der Ferrule ist ein nachträgliches Polieren nicht mehr notwendig. Ein Modul für Daten und Energie Durch die Verbindung von Daten und Energie in nur einem Modul minimieren wir für Sie die Lagerhaltung und den Zeitaufwand bei einem notwendigen Austausch. Profitieren Sie von reduzierten Instandhaltungskosten und erhöhter Anlagenverfügbarkeit. Schnelle Inbetriebnahme Informationen über die Dämpfung und Länge der Verkabelung vermeiden ein langwieriges Messen; Dokumentieren und Zertifizieren sorgen so für enorme Zeitersparnis bei der Inbetriebnahme. Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.92 Alarm bei Toleranzüberschreitung Wenn die Dämpfung einen kritischen Punkt erreicht hat und das Schlauchpaket ausgetauscht werden muss, wird eine Meldung gesendet, damit es nicht zu Störungen und Stillstand der Anlage kommt. 6 7 1435570000 – 2013

Sie möchten sich Stillstandszeiten in der robotergestützten Fertigung nicht erlauben. Wir unterstützen Sie mit Produkten, die sich melden, wenn die Leitungen verschlissen sind. Let’s connect. Die Vorteile der Lichtwellenleiterverkabelung möchten Sie mit einer praxisnahen Anschlusstechnik verbinden. Hier ist eine POF-basierte Verkabelung genau die richtige Lösung für Sie. Um hierbei auch Geräte mit einer RJ45-Schnittstelle anschließen zu können, benötigen Sie einen entsprechenden Medienkonverter von RJ45 auf POF. POF-Fasern unterliegen einem natürlichen Alterungsprozess, wodurch die Dämpfung kontinuierlich bis zu einem Punkt ansteigt, an dem die Kommunikation schließlich nicht mehr funktioniert. Mögliche hierdurch entstehende Ausfallzeiten möchten Sie nicht auf sich nehmen. Mit unserem neuen AIDA-konformen Medienkonverter FreeCon Active müssen Sie das auch nicht. Durch sein robustes Metallgehäuse geschützt, wandelt er das Übertragungsmedium von Kupfer (RJ45) nach POF. Gleichzeitig überwacht er in Echtzeit das optische Budget der POF-Strecke. Sind die Toleranzen überschritten, gibt unser Medienkonverter über PROFINET einen Alarm an die übergeordnete Steuerung. Das ermöglicht Ihnen zeitnah eine präventive Wartung. Diese und weitere Vorzüge machen unseren FreeCon-Medienkonverter zur passgenauen Produktlösung, etwa für Roboteranwendungen im Automobilbau. Let’s connect. Medienkonverter FreeCon Active PROFINET Konvertierung von RJ45 auf POF inklusive Diagnose der LWL-Strecke und Meldung bei notwendigem Austausch Maschinenbau | Medienkonverter FreeCon Active PROFINET Geringe Abmessungen Die kompakte Bauform des FreeCon Active führt zur Verkleinerung der Störkontur eines Roboters. 130 mm 112 mm Maschinenbau | Medienkonverter FreeCon Active PROFINET Multifunktionswerkzeug HTX-IE-POF Erledigen Sie mit nur einem Werkzeug das Abisolieren, Crimpen und Schneiden von 1 mm dicken polymeroptischen Fasern. Durch das exakte Schneiden der Fasern an der Ferrule ist ein nachträgliches Polieren nicht mehr notwendig. Ein Modul für Daten und Energie Durch die Verbindung von Daten und Energie in nur einem Modul minimieren wir für Sie die Lagerhaltung und den Zeitaufwand bei einem notwendigen Austausch. Profitieren Sie von reduzierten Instandhaltungskosten und erhöhter Anlagenverfügbarkeit. Schnelle Inbetriebnahme Informationen über die Dämpfung und Länge der Verkabelung vermeiden ein langwieriges Messen; Dokumentieren und Zertifizieren sorgen so für enorme Zeitersparnis bei der Inbetriebnahme. Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.92 Alarm bei Toleranzüberschreitung Wenn die Dämpfung einen kritischen Punkt erreicht hat und das Schlauchpaket ausgetauscht werden muss, wird eine Meldung gesendet, damit es nicht zu Störungen und Stillstand der Anlage kommt. 6 7 1435570000 – 2013

Ihre Geräte in der Peripherie sollen mit großer Leistung versorgt werden. Wir bieten hierfür eine kleine Lösung mit viel Power. Let’s connect. Aufgrund zunehmender Komplexität der Automatisierung besteht bei der Ausrüstung von Maschinen und Anlagen heute ein erhöhter Bedarf an Stromversorgungen mit mehr als 250 V und 2 A. Unsere neuen M12-Steckverbinder ermöglichen problemlos eine entsprechend hohe Leistungsübertragung. Die kompakten S- und T-kodierten M12-Steckverbinder sind auf die Übertragung von bis zu 630 V AC bzw. 60 V DC und 12 A ausgelegt. Profitieren Sie von einem maximalen Spielraum bei der Planung und Verdrahtung Ihrer Maschinen und Anlagen. Letʼs connect. M12-Steckverbinder für hohe Ströme im Feld Mehr Verdrahtungsmöglichkeiten durch hohe Leistungsübertragung Maschinenbau | M12-Steckverbinder für hohe Ströme im Feld Hohe Leistungsdaten Mit der Übertragung von 12 A und 630 V AC bzw. 60 V DC bringen unsere M12-Steckverbinder mehr Power in die IP-6x-Peripherie. Sicher kodiert S-kodierte M12-Steckverbinder sind mit drei Polen und einem voreilenden PE-Kontakt ausgestattet. T-kodierte Versionen haben vier gleich lange Pole. Beide Systeme sind nicht steckkompatibel zu anderen M12-Lösungen. Maschinenbau | M12-Steckverbinder für hohe Ströme im Feld Einfache Konfektionierung Einen problemlosen Anschluss vor Ort ermöglicht der Schraubanschluss für die Leiter. SAI-M12, konfektionierbar als Wanddurchführung M12-Steckverbinder wurden bisher als Wanddurchführung nur beidseitig steckbar angeboten. Die neuen Bauteile können einfach konfektioniert werden. M8-Kunststoffmutter Bei besonders aggressiven Umgebungen sind vernickelte Produkte nicht immer geeignet und Edelstahlversionen oft zu teuer. Hier sind Kunststoffmuttern die geeignete Lösung. SAI-M12 mit Crimpanschluss In extrem beanspruchten Maschinen haben sich Crimplösungen neben Zugfederlösungen bewährt. Angeboten werden diese Steckverbinder in D-kodierter Ausführung für PROFINET. Geringe Abmaße Mit seiner kompakten Größe ermöglicht unser M12-Stecksystem den Aufbau einer platzsparenden Feldverdrahtungslösung. Ø 20,2 63 SW 18 mm SW 19 mm Ø 20,2 63 SW 18 mm SW 19 mm Kabel Ø 8–10 Kabel Ø 8–10 Ø 20 Ø 20 M12 x 1 M12 x 1 Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.94 8 9 1435570000 – 2013

Ihre Geräte in der Peripherie sollen mit großer Leistung versorgt werden. Wir bieten hierfür eine kleine Lösung mit viel Power. Let’s connect. Aufgrund zunehmender Komplexität der Automatisierung besteht bei der Ausrüstung von Maschinen und Anlagen heute ein erhöhter Bedarf an Stromversorgungen mit mehr als 250 V und 2 A. Unsere neuen M12-Steckverbinder ermöglichen problemlos eine entsprechend hohe Leistungsübertragung. Die kompakten S- und T-kodierten M12-Steckverbinder sind auf die Übertragung von bis zu 630 V AC bzw. 60 V DC und 12 A ausgelegt. Profitieren Sie von einem maximalen Spielraum bei der Planung und Verdrahtung Ihrer Maschinen und Anlagen. Letʼs connect. M12-Steckverbinder für hohe Ströme im Feld Mehr Verdrahtungsmöglichkeiten durch hohe Leistungsübertragung Maschinenbau | M12-Steckverbinder für hohe Ströme im Feld Hohe Leistungsdaten Mit der Übertragung von 12 A und 630 V AC bzw. 60 V DC bringen unsere M12-Steckverbinder mehr Power in die IP-6x-Peripherie. Sicher kodiert S-kodierte M12-Steckverbinder sind mit drei Polen und einem voreilenden PE-Kontakt ausgestattet. T-kodierte Versionen haben vier gleich lange Pole. Beide Systeme sind nicht steckkompatibel zu anderen M12-Lösungen. Maschinenbau | M12-Steckverbinder für hohe Ströme im Feld Einfache Konfektionierung Einen problemlosen Anschluss vor Ort ermöglicht der Schraubanschluss für die Leiter. SAI-M12, konfektionierbar als Wanddurchführung M12-Steckverbinder wurden bisher als Wanddurchführung nur beidseitig steckbar angeboten. Die neuen Bauteile können einfach konfektioniert werden. M8-Kunststoffmutter Bei besonders aggressiven Umgebungen sind vernickelte Produkte nicht immer geeignet und Edelstahlversionen oft zu teuer. Hier sind Kunststoffmuttern die geeignete Lösung. SAI-M12 mit Crimpanschluss In extrem beanspruchten Maschinen haben sich Crimplösungen neben Zugfederlösungen bewährt. Angeboten werden diese Steckverbinder in D-kodierter Ausführung für PROFINET. Geringe Abmaße Mit seiner kompakten Größe ermöglicht unser M12-Stecksystem den Aufbau einer platzsparenden Feldverdrahtungslösung. Ø 20,2 63 SW 18 mm SW 19 mm Ø 20,2 63 SW 18 mm SW 19 mm Kabel Ø 8–10 Kabel Ø 8–10 Ø 20 Ø 20 M12 x 1 M12 x 1 Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.94 8 9 1435570000 – 2013

Prozess Ihre Prozessanlage erstreckt sich, soweit das Auge reicht Wir schaffen weitläufige Verbindungen – mit Sicherheit Let’s connect. Ihr Partner der Industrial Connectivity für die Prozessindustrie Beschädigungen oder gar komplette Ausfälle von prozesstechnischen Anlagen können verheerende Folgen für Mensch, Umwelt und Sachwerte nach sich ziehen. Anlagenbetreiber stehen vor der Herausforderung, die entsprechenden Risiken zu beurteilen und zu reduzieren. Wir stehen Ihnen hierbei mit Fachwissen und Produkten zur Seite, bei denen Explosionsschutz und Prozesssicherheit an oberster Stelle stehen. Hierzu gehören beispielsweise Lösungen zum sicheren Anschließen und Rangieren von Feldsignalen oder zum einfachen Aufbau eigensicherer Signalkreise in Staubatmosphären. Prozess 12 Signalwandler ACT20C mit Ethernet-Schnittstelle Umfassende Prozesstransparenz im chemischen Anlagenbau durch Übermittlung von Diagnose- informationen, Signalen und Daten 14 Seriell-Lichtwellenleiter-Konverter Serielle Übertragungsstrecken auf bis zu 5 km verlängern und vor elektromagnetischen Störungen schützen 16 SIL-Relais der SAFESERIES Funktionale Sicherheit für Prozessanwendungen 10 11 1435570000 – 2013 1435570000 – 2013

Prozess Ihre Prozessanlage erstreckt sich, soweit das Auge reicht Wir schaffen weitläufige Verbindungen – mit Sicherheit Let’s connect. Ihr Partner der Industrial Connectivity für die Prozessindustrie Beschädigungen oder gar komplette Ausfälle von prozesstechnischen Anlagen können verheerende Folgen für Mensch, Umwelt und Sachwerte nach sich ziehen. Anlagenbetreiber stehen vor der Herausforderung, die entsprechenden Risiken zu beurteilen und zu reduzieren. Wir stehen Ihnen hierbei mit Fachwissen und Produkten zur Seite, bei denen Explosionsschutz und Prozesssicherheit an oberster Stelle stehen. Hierzu gehören beispielsweise Lösungen zum sicheren Anschließen und Rangieren von Feldsignalen oder zum einfachen Aufbau eigensicherer Signalkreise in Staubatmosphären. Prozess 12 Signalwandler ACT20C mit Ethernet-Schnittstelle Umfassende Prozesstransparenz im chemischen Anlagenbau durch Übermittlung von Diagnose- informationen, Signalen und Daten 14 Seriell-Lichtwellenleiter-Konverter Serielle Übertragungsstrecken auf bis zu 5 km verlängern und vor elektromagnetischen Störungen schützen 16 SIL-Relais der SAFESERIES Funktionale Sicherheit für Prozessanwendungen 10 11 1435570000 – 2013 1435570000 – 2013

Sie wünschen sich mehr Prozesstransparenz für Ihre chemische Anlage? Wir unterstützen Sie mit Signalwandlern, die Sie via Ethernet- Schnittstelle mit präzisen Informationen versorgen. Let’s connect. Um Anlagen der Rohstoffgewinnung und -aufbereitung optimal zu steuern, benötigen Sie kontinuierlich Informationen über den aktuellen Zustand einzelner Applikationen, Geräte und Funktionen innerhalb Ihres Chemiebetriebs. Unser Signalwandler ACT20C überwacht nicht nur die Signalwandlung, sondern übermittelt darüber hinaus präzise Informationen zu Gerätestatus, Signalen und Daten direkt an die angeschlossenen Computer- und Steuerungssysteme. Die Ethernet-Schnittstelle erlaubt eine ereignisgesteuerte Übermittlung von Diagnoseinformationen und unterstützt so beispielsweise die schnelle Behebung von Störungen im Anlagenbetrieb. Signalwandler ACT20C mit Ethernet-Schnittstelle Umfassende Prozesstransparenz im chemischen Anlagenbau durch Übermittlung von Diagnoseinformationen, Signalen und Daten Prozess | Signalwandler ACT20C mit Ethernet-Schnittstelle Universelle Signalwandlung Vielfältige Einsatzmöglichkeiten durch kunden- und anwendungsspezifisch definierbare Signalwandlungen mit nur einem Modul. ETH I, U I, U PS Prozess | Signalwandler ACT20C mit Ethernet-Schnittstelle Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.52 Zielgerichtete Wartung Exakte Informationen über Hardware sowie Installations- und Prozessbedingungen unterstützen zielgerichtete Aktionen von Anlagenfahrer und Wartungspersonal. ACT20-FEED-IN Die ACT20-FEED-IN-Module ermöglichen eine sichere und kostensparende Stromversorgung der Signalwandler. Einfacher Fernzugriff Kontinuierliche Überwachung von Geräte- und Anlagenfunktionen, einfache und kostengünstige Integration in vorhandene Ethernet-Netzwerke. Einfache Bedienung und Konfiguration Softwaregestützte Konfiguration ermöglicht die schnelle Übernahme von Einstellungen und eine einfache Bedienung. Besuchen Sie die Life-Applikation ACT20C bis zum 31.12.2013 unter http://act20c-weidmueller.com oder scannen Sie den QR-Code. Let’s connect. 12 13 1435570000 – 2013

Sie wünschen sich mehr Prozesstransparenz für Ihre chemische Anlage? Wir unterstützen Sie mit Signalwandlern, die Sie via Ethernet- Schnittstelle mit präzisen Informationen versorgen. Let’s connect. Um Anlagen der Rohstoffgewinnung und -aufbereitung optimal zu steuern, benötigen Sie kontinuierlich Informationen über den aktuellen Zustand einzelner Applikationen, Geräte und Funktionen innerhalb Ihres Chemiebetriebs. Unser Signalwandler ACT20C überwacht nicht nur die Signalwandlung, sondern übermittelt darüber hinaus präzise Informationen zu Gerätestatus, Signalen und Daten direkt an die angeschlossenen Computer- und Steuerungssysteme. Die Ethernet-Schnittstelle erlaubt eine ereignisgesteuerte Übermittlung von Diagnoseinformationen und unterstützt so beispielsweise die schnelle Behebung von Störungen im Anlagenbetrieb. Signalwandler ACT20C mit Ethernet-Schnittstelle Umfassende Prozesstransparenz im chemischen Anlagenbau durch Übermittlung von Diagnoseinformationen, Signalen und Daten Prozess | Signalwandler ACT20C mit Ethernet-Schnittstelle Universelle Signalwandlung Vielfältige Einsatzmöglichkeiten durch kunden- und anwendungsspezifisch definierbare Signalwandlungen mit nur einem Modul. ETH I, U I, U PS Prozess | Signalwandler ACT20C mit Ethernet-Schnittstelle Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.52 Zielgerichtete Wartung Exakte Informationen über Hardware sowie Installations- und Prozessbedingungen unterstützen zielgerichtete Aktionen von Anlagenfahrer und Wartungspersonal. ACT20-FEED-IN Die ACT20-FEED-IN-Module ermöglichen eine sichere und kostensparende Stromversorgung der Signalwandler. Einfacher Fernzugriff Kontinuierliche Überwachung von Geräte- und Anlagenfunktionen, einfache und kostengünstige Integration in vorhandene Ethernet-Netzwerke. Einfache Bedienung und Konfiguration Softwaregestützte Konfiguration ermöglicht die schnelle Übernahme von Einstellungen und eine einfache Bedienung. Besuchen Sie die Life-Applikation ACT20C bis zum 31.12.2013 unter http://act20c-weidmueller.com oder scannen Sie den QR-Code. Let’s connect. 12 13 1435570000 – 2013

Innerhalb Ihrer weitläufigen chemischen Anlage müssen Sie serielle Daten über lange Strecken sicher übertragen. Mit unserer Lösung gelingt das verlustfrei. Let’s connect. In Anlagen der Rohstoffgewinnung und -aufbereitung werden Statussignale an seriellen Schnittstellen zur Verfügung gestellt. Bei Anlagen mit großer Ausdehnung wird die begrenzte Leitungslänge von 15 m, z.B. bei der RS232-Übertragung mittels kupferbasierter Schnittstelle, schnell zum limitierenden Faktor. Eine zuverlässige Lösung für Applikationen wie Raffinerien bieten wir Ihnen mit unseren Medienkonvertern, die serielle Signale von einem RS232/422/485-Port auf einen optischen Lichtwellenleiter umsetzen. Lichtwellenleiter mit Multimode-Technologie ermöglichen hier die Überbrückung von Entfernungen bis zu 5 km ohne zusätzliche Leistungsverstärker. Seriell-Lichtwellenleiter-Konverter Serielle Übertragungsstrecken auf bis zu 5 km verlängern und vor elektromagnetischen Störungen schützen Prozess | Seriell-Lichtwellenleiter-Konverter Verlustfreie Datenübertragung Die serielle Baudrate angeschlossener Geräte wird automatisch erkannt. Sollte sich die Baudrate ändern, wird das Signal trotzdem ohne Datenverluste weitergeleitet. Prozess | Seriell-Lichtwellenleiter-Konverter Reduzierter Installationsaufwand Der Konverter verbindet serielle Geräte in einem Glasfaserring. Auf diese Weise konfigurieren Sie Netzwerke mit einer Ausdehnung von bis zu 100 km. RS485 IE-MCT IE-MCT IE-MCT IE-MCT TX RX RX TX RX TX RX TX RS485 RS485 RS485 Übertragung serieller Daten auch über lange Strecken Umsetzung serieller Signale von einem RS232/422/485-Port auf einen Lichtwellenleiter mit SC- oder ST-Glasfaseranschluss zur Überbrückung großer Entfernungen ohne zusätzliche Leistungsverstärker. IE-MCT IE-MCT RX TX RX TX RS232 RS232 Glasfaserstrecke bis zu 5 km Robust Einsetzbar auch im erweiterten Temperaturbereich von –40 °C bis +75 °C. +75 °C bis –40 °C Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.56 14 15 1435570000 – 2013

Innerhalb Ihrer weitläufigen chemischen Anlage müssen Sie serielle Daten über lange Strecken sicher übertragen. Mit unserer Lösung gelingt das verlustfrei. Let’s connect. In Anlagen der Rohstoffgewinnung und -aufbereitung werden Statussignale an seriellen Schnittstellen zur Verfügung gestellt. Bei Anlagen mit großer Ausdehnung wird die begrenzte Leitungslänge von 15 m, z.B. bei der RS232-Übertragung mittels kupferbasierter Schnittstelle, schnell zum limitierenden Faktor. Eine zuverlässige Lösung für Applikationen wie Raffinerien bieten wir Ihnen mit unseren Medienkonvertern, die serielle Signale von einem RS232/422/485-Port auf einen optischen Lichtwellenleiter umsetzen. Lichtwellenleiter mit Multimode-Technologie ermöglichen hier die Überbrückung von Entfernungen bis zu 5 km ohne zusätzliche Leistungsverstärker. Seriell-Lichtwellenleiter-Konverter Serielle Übertragungsstrecken auf bis zu 5 km verlängern und vor elektromagnetischen Störungen schützen Prozess | Seriell-Lichtwellenleiter-Konverter Verlustfreie Datenübertragung Die serielle Baudrate angeschlossener Geräte wird automatisch erkannt. Sollte sich die Baudrate ändern, wird das Signal trotzdem ohne Datenverluste weitergeleitet. Prozess | Seriell-Lichtwellenleiter-Konverter Reduzierter Installationsaufwand Der Konverter verbindet serielle Geräte in einem Glasfaserring. Auf diese Weise konfigurieren Sie Netzwerke mit einer Ausdehnung von bis zu 100 km. RS485 IE-MCT IE-MCT IE-MCT IE-MCT TX RX RX TX RX TX RX TX RS485 RS485 RS485 Übertragung serieller Daten auch über lange Strecken Umsetzung serieller Signale von einem RS232/422/485-Port auf einen Lichtwellenleiter mit SC- oder ST-Glasfaseranschluss zur Überbrückung großer Entfernungen ohne zusätzliche Leistungsverstärker. IE-MCT IE-MCT RX TX RX TX RS232 RS232 Glasfaserstrecke bis zu 5 km Robust Einsetzbar auch im erweiterten Temperaturbereich von –40 °C bis +75 °C. +75 °C bis –40 °C Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.56 14 15 1435570000 – 2013

Wenn es um Kernelemente einer Prozessanlage geht, zählt höchste Anlagensicherheit. Unsere SIL-Relais schalten Anwendungen wie Ihre Tankanlagen in Krisensituationen zuverlässig ab – akkreditiert. Let’s connect. Ob in der Brennersteuerung, der sicheren Notfallabschaltung oder zum Beispiel im Bereich Pumpensteuerungen – unsere Sicherheitsrelais garantieren sichere Zustände in Prozessanlagen und überzeugen dabei mit wichtigen Details. Eine bessere Integration in DCS-Systeme erfolgt durch einen Eingangsfilter, der den SIL-Kreis immun gegen Testimpulse macht, wie sie üblicherweise von DCS-Systemen verwendet werden. Profitieren Sie außerdem von einer einfachen Wartung: Die von außen zugängliche Sicherung lässt sich komfortabel austauschen. Und den Status des Sicherheits- und des Überwachungsgerätes lesen Sie von einer Anzeige direkt am Gerät ab. Alle Geräte sind akkreditiert durch die Zertifizierung der international anerkannten TÜV-NORD-Gruppe – für sichere Prozessanwendungen weltweit. SIL-Relais der SAFESERIES Funktionale Sicherheit für Prozessanwendungen Prozess | SIL-Relais der SAFESERIES Sichere Steuerung von Back-up-Systemen Ausgestattet mit einem Weitspannungseingang im Monitoringkreis von 24 V AC/DC bis 230 V AC/DC, gestattet das Relais einen individuellen Einsatz, z. B. in Back-up-Systemen oder Überfüllsicherungen von Tankanlagen. Sichere Überwachung von Feuerungsanlagen Die Zuführung von Brennstoffen muss unterbrochen werden, sobald ein Sicherheitskriterium der Kesselanlage anspricht. Mit der SAFESERIES können Sie eine Sicherheitsabschaltung der Brennstoffzufuhr an Feuerungsanlagen bis Sicherheitsniveau SIL 3 realisieren. Prozess | SIL-Relais der SAFESERIES Sicherer Einsatz in korrosiver Atmosphäre Insbesondere für den Einsatz unter aggressiven Umgebungsbedingungen ist das SIL-3-Relais auch mit einem G3-Coating erhältlich. Siehe dazu auch das Weidmüller Kundenmagazin WIN! No.11 (Seite 11–13). Optimal geschützte Signale Die Blitz- und Überspannungsschutz- serie VARITECTOR SPC mit SIL-Zertifizierung des TÜV NORD sorgt in der Prozessindustrie für optimalen Schutz von Signalen in sicherheitsrelevanten Schaltkreisen. 1. Reliably shutting down during an emergency 2. Safe application in corrosive atmospheres 3. Furnace control in thermo-process facilities Safe application in corrosive atmospheres SIL in practice – part 2 For no less than 30 days the safety relay successfully withstood flowing corrosive gases in the Weidmüller laboratory. This successful outcome is due to additional protective measures for the electronics – clear added value for applications such as offshore or chemical facilities. O  ffshore facilities such as wind generators or oil platforms are constantly doused with salt spray. Certain chemical f acilities are exposed to traces of chlorine or hydrogen sulphide in the ambient air. Atmospheres of this kind are t oxic for metallic materials, as they cause corrosive damage, thus leading to premature wear of installed equipment. This phenomenon is by no means restricted to exposed components. Even the control cabinet is not able, in all cases, t o protect components from ➜ 11 In Detail | Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.60 Sicheres Ein- und Ausschalten Das universelle Gerät kann beliebig für die Betriebsmodi „Engergize-to-safe“ oder „De-energize-to-safe“ verwendet werden. Damit ist es z. B. in Pumpensteuerungen oder Löschanlagen einsetzbar. 16 17 1435570000 – 2013

Wenn es um Kernelemente einer Prozessanlage geht, zählt höchste Anlagensicherheit. Unsere SIL-Relais schalten Anwendungen wie Ihre Tankanlagen in Krisensituationen zuverlässig ab – akkreditiert. Let’s connect. Ob in der Brennersteuerung, der sicheren Notfallabschaltung oder zum Beispiel im Bereich Pumpensteuerungen – unsere Sicherheitsrelais garantieren sichere Zustände in Prozessanlagen und überzeugen dabei mit wichtigen Details. Eine bessere Integration in DCS-Systeme erfolgt durch einen Eingangsfilter, der den SIL-Kreis immun gegen Testimpulse macht, wie sie üblicherweise von DCS-Systemen verwendet werden. Profitieren Sie außerdem von einer einfachen Wartung: Die von außen zugängliche Sicherung lässt sich komfortabel austauschen. Und den Status des Sicherheits- und des Überwachungsgerätes lesen Sie von einer Anzeige direkt am Gerät ab. Alle Geräte sind akkreditiert durch die Zertifizierung der international anerkannten TÜV-NORD-Gruppe – für sichere Prozessanwendungen weltweit. SIL-Relais der SAFESERIES Funktionale Sicherheit für Prozessanwendungen Prozess | SIL-Relais der SAFESERIES Sichere Steuerung von Back-up-Systemen Ausgestattet mit einem Weitspannungseingang im Monitoringkreis von 24 V AC/DC bis 230 V AC/DC, gestattet das Relais einen individuellen Einsatz, z. B. in Back-up-Systemen oder Überfüllsicherungen von Tankanlagen. Sichere Überwachung von Feuerungsanlagen Die Zuführung von Brennstoffen muss unterbrochen werden, sobald ein Sicherheitskriterium der Kesselanlage anspricht. Mit der SAFESERIES können Sie eine Sicherheitsabschaltung der Brennstoffzufuhr an Feuerungsanlagen bis Sicherheitsniveau SIL 3 realisieren. Prozess | SIL-Relais der SAFESERIES Sicherer Einsatz in korrosiver Atmosphäre Insbesondere für den Einsatz unter aggressiven Umgebungsbedingungen ist das SIL-3-Relais auch mit einem G3-Coating erhältlich. Siehe dazu auch das Weidmüller Kundenmagazin WIN! No.11 (Seite 11–13). Optimal geschützte Signale Die Blitz- und Überspannungsschutz- serie VARITECTOR SPC mit SIL-Zertifizierung des TÜV NORD sorgt in der Prozessindustrie für optimalen Schutz von Signalen in sicherheitsrelevanten Schaltkreisen. 1. Reliably shutting down during an emergency 2. Safe application in corrosive atmospheres 3. Furnace control in thermo-process facilities Safe application in corrosive atmospheres SIL in practice – part 2 For no less than 30 days the safety relay successfully withstood flowing corrosive gases in the Weidmüller laboratory. This successful outcome is due to additional protective measures for the electronics – clear added value for applications such as offshore or chemical facilities. O  ffshore facilities such as wind generators or oil platforms are constantly doused with salt spray. Certain chemical f acilities are exposed to traces of chlorine or hydrogen sulphide in the ambient air. Atmospheres of this kind are t oxic for metallic materials, as they cause corrosive damage, thus leading to premature wear of installed equipment. This phenomenon is by no means restricted to exposed components. Even the control cabinet is not able, in all cases, t o protect components from ➜ 11 In Detail | Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.60 Sicheres Ein- und Ausschalten Das universelle Gerät kann beliebig für die Betriebsmodi „Engergize-to-safe“ oder „De-energize-to-safe“ verwendet werden. Damit ist es z. B. in Pumpensteuerungen oder Löschanlagen einsetzbar. 16 17 1435570000 – 2013

Energie Energie ist Ihr Geschäft Unsere Leistung sind beste Verbindungen Let’s connect. Ihr Partner der Industrial Connectivity für die Energie Die Energieversorgung von morgen wird ein Mix aus regenerativen und traditionellen Energieerzeugungsanlagen sein. Mit unserer globalen Ausrichtung und den lokalen Vertriebsteams haben wir die weltweiten Bedürfnisse fest im Blick und richten unser Angebot darauf aus. Unser Spektrum reicht von Lösungen, die zuverlässige Prozesse bei der traditionellen Energieversorgung ermöglichen, bis hin zu speziell ausgelegten Produkten für den Bereich der erneuerbaren Energien. Neben der Energieerzeugung begleiten wir auch den weiteren Weg der Versorgung: Produkte für die Übertragung und Verteilung erleichtern beispielsweise die Wartung von Umspannwerken. Energie 20 Signalwandler ACT20C mit Ethernet-Schnittstelle Umfassende Prozesstransparenz in der Energietechnik durch Übermittlung von Diagnoseinformationen, Signalen und Daten 22 Seriell-Lichtwellenleiter-Konverter Serielle Übertragungsstrecken auf bis zu 5 km verlängern und vor elektromagnetischen Störungen schützen 24 SIL-Relais der SAFESERIES Funktionale Sicherheit für Energieanwendungen 26 Photovoltaik-Steckverbinder PV-Stick mit „PUSH IN“-Anschluss Stecken, drehen, fertig: die einfachste Art, Solaranlagen zu verkabeln 28 Prüfstecksystem WIPRO Komfortable Prüfung von Netzschutz- und Automatisierungseinrichtungen 18 19 1435570000 – 2013 1435570000 – 2013

Energie Energie ist Ihr Geschäft Unsere Leistung sind beste Verbindungen Let’s connect. Ihr Partner der Industrial Connectivity für die Energie Die Energieversorgung von morgen wird ein Mix aus regenerativen und traditionellen Energieerzeugungsanlagen sein. Mit unserer globalen Ausrichtung und den lokalen Vertriebsteams haben wir die weltweiten Bedürfnisse fest im Blick und richten unser Angebot darauf aus. Unser Spektrum reicht von Lösungen, die zuverlässige Prozesse bei der traditionellen Energieversorgung ermöglichen, bis hin zu speziell ausgelegten Produkten für den Bereich der erneuerbaren Energien. Neben der Energieerzeugung begleiten wir auch den weiteren Weg der Versorgung: Produkte für die Übertragung und Verteilung erleichtern beispielsweise die Wartung von Umspannwerken. Energie 20 Signalwandler ACT20C mit Ethernet-Schnittstelle Umfassende Prozesstransparenz in der Energietechnik durch Übermittlung von Diagnoseinformationen, Signalen und Daten 22 Seriell-Lichtwellenleiter-Konverter Serielle Übertragungsstrecken auf bis zu 5 km verlängern und vor elektromagnetischen Störungen schützen 24 SIL-Relais der SAFESERIES Funktionale Sicherheit für Energieanwendungen 26 Photovoltaik-Steckverbinder PV-Stick mit „PUSH IN“-Anschluss Stecken, drehen, fertig: die einfachste Art, Solaranlagen zu verkabeln 28 Prüfstecksystem WIPRO Komfortable Prüfung von Netzschutz- und Automatisierungseinrichtungen 18 19 1435570000 – 2013 1435570000 – 2013

Sie wünschen sich mehr Prozesstransparenz für Ihr Kraftwerk? Wir unterstützen Sie mit Signalwandlern, die Sie via Ethernet-Schnittstelle mit präzisen Informationen versorgen. Let’s connect. Um Anlagen und Prozesse in der Energietechnik optimal zu steuern, benötigen Sie kontinuierlich Informationen über den aktuellen Zustand einzelner Applikationen, Geräte und Funktionen innerhalb Ihres Kraftwerks. Unser Signalwandler ACT20C überwacht nicht nur die Signalwandlung, sondern übermittelt darüber hinaus präzise Informationen zu Gerätestatus, Signalen und Daten direkt an die angeschlossenen Computer- und Steuerungssysteme. Die Ethernet-Schnittstelle erlaubt eine ereignisgesteuerte Übermittlung von Diagnoseinformationen und unterstützt so beispielsweise die schnelle Behebung von Störungen im Anlagenbetrieb. Signalwandler ACT20C mit Ethernet-Schnittstelle Umfassende Prozesstransparenz in der Energietechnik durch Übermittlung von Diagnoseinformationen, Signalen und Daten Energie | Signalwandler ACT20C mit Ethernet-Schnittstelle Universelle Signalwandlung Vielfältige Einsatzmöglichkeiten durch kunden- und anwendungsspezifisch definierbare Signalwandlungen mit nur einem Modul. ETH I, U I, U PS Energie | Signalwandler ACT20C mit Ethernet-Schnittstelle Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.52 Einfacher Fernzugriff Kontinuierliche Überwachung von Geräte- und Anlagenfunktionen, einfache und kostengünstige Integration in vorhandene Ethernet-Netzwerke. Zielgerichtete Wartung Exakte Informationen über Hardware sowie Installations- und Prozessbedingungen unterstützen zielgerichtete Aktionen von Anlagenfahrer und Wartungspersonal. ACT20-FEED-IN Die ACT20-FEED-IN-Module ermöglichen eine sichere und kostensparende Stromversorgung der Signalwandler. Einfache Bedienung und Konfiguration Softwaregestützte Konfiguration ermöglicht die schnelle Übernahme von Einstellungen und eine einfache Bedienung. Besuchen Sie die Life-Applikation ACT20C bis zum 31.12.2013 unter http://act20c-weidmueller.com oder scannen Sie den QR-Code. Let’s connect. 20 21 1435570000 – 2013

Sie wünschen sich mehr Prozesstransparenz für Ihr Kraftwerk? Wir unterstützen Sie mit Signalwandlern, die Sie via Ethernet-Schnittstelle mit präzisen Informationen versorgen. Let’s connect. Um Anlagen und Prozesse in der Energietechnik optimal zu steuern, benötigen Sie kontinuierlich Informationen über den aktuellen Zustand einzelner Applikationen, Geräte und Funktionen innerhalb Ihres Kraftwerks. Unser Signalwandler ACT20C überwacht nicht nur die Signalwandlung, sondern übermittelt darüber hinaus präzise Informationen zu Gerätestatus, Signalen und Daten direkt an die angeschlossenen Computer- und Steuerungssysteme. Die Ethernet-Schnittstelle erlaubt eine ereignisgesteuerte Übermittlung von Diagnoseinformationen und unterstützt so beispielsweise die schnelle Behebung von Störungen im Anlagenbetrieb. Signalwandler ACT20C mit Ethernet-Schnittstelle Umfassende Prozesstransparenz in der Energietechnik durch Übermittlung von Diagnoseinformationen, Signalen und Daten Energie | Signalwandler ACT20C mit Ethernet-Schnittstelle Universelle Signalwandlung Vielfältige Einsatzmöglichkeiten durch kunden- und anwendungsspezifisch definierbare Signalwandlungen mit nur einem Modul. ETH I, U I, U PS Energie | Signalwandler ACT20C mit Ethernet-Schnittstelle Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.52 Einfacher Fernzugriff Kontinuierliche Überwachung von Geräte- und Anlagenfunktionen, einfache und kostengünstige Integration in vorhandene Ethernet-Netzwerke. Zielgerichtete Wartung Exakte Informationen über Hardware sowie Installations- und Prozessbedingungen unterstützen zielgerichtete Aktionen von Anlagenfahrer und Wartungspersonal. ACT20-FEED-IN Die ACT20-FEED-IN-Module ermöglichen eine sichere und kostensparende Stromversorgung der Signalwandler. Einfache Bedienung und Konfiguration Softwaregestützte Konfiguration ermöglicht die schnelle Übernahme von Einstellungen und eine einfache Bedienung. Besuchen Sie die Life-Applikation ACT20C bis zum 31.12.2013 unter http://act20c-weidmueller.com oder scannen Sie den QR-Code. Let’s connect. 20 21 1435570000 – 2013

Innerhalb Ihrer weitläufigen Energieerzeugungs- anlage müssen Sie serielle Daten über lange Strecken sicher übertragen. Mit unserer Lösung gelingt das verlustfrei. Let’s connect. In vielen Kraftwerken werden Statussignale an seriellen Schnittstellen zur Verfügung gestellt. Bei Anlagen mit großer Ausdehnung wird die begrenzte Leitungslänge von 15 m, z.B. bei der RS232-Übertragung mittels kupferbasierter Schnittstelle, schnell zum limitierenden Faktor. Eine zuverlässige Lösung für Applikationen wie Photovoltaikanlagen bieten wir Ihnen mit unseren Medienkonvertern, die serielle Signale von einem RS232/422/485-Port auf einen optischen Lichtwellenleiter umsetzen. Lichtwellenleiter mit Multimode-Technologie ermöglichen hier die Überbrückung von Entfernungen bis zu 5 km ohne zusätzliche Leistungsverstärker. Seriell-Lichtwellenleiter-Konverter Serielle Übertragungsstrecken auf bis zu 5 km verlängern und vor elektromagnetischen Störungen schützen Energie | Seriell-Lichtwellenleiter-Konverter Verlustfreie Datenübertragung Die serielle Baudrate angeschlossener Geräte wird automatisch erkannt. Sollte sich die Baudrate ändern, wird das Signal trotzdem ohne Datenverluste weitergeleitet. Energie | Seriell-Lichtwellenleiter-Konverter Reduzierter Installationsaufwand Der Konverter verbindet serielle Geräte in einem Glasfaserring. Auf diese Weise konfigurieren Sie Netzwerke mit einer Ausdehnung von bis zu 100 km. RS485 IE-MCT IE-MCT IE-MCT IE-MCT TX RX RX TX RX TX RX TX RS485 RS485 RS485 Übertragung serieller Daten auch über lange Strecken Umsetzung serieller Signale von einem RS232/422/485-Port auf einen Lichtwellenleiter mit SC- oder ST-Glasfaseranschluss zur Überbrückung großer Entfernungen ohne zusätzliche Leistungsverstärker. IE-MCT IE-MCT RX TX RX TX RS232 RS232 Glasfaserstrecke bis zu 5 km Robust Einsetzbar auch im erweiterten Temperaturbereich von –40 °C bis +75 °C. +75 °C bis –40 °C Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.56 22 23 1435570000 – 2013

Innerhalb Ihrer weitläufigen Energieerzeugungs- anlage müssen Sie serielle Daten über lange Strecken sicher übertragen. Mit unserer Lösung gelingt das verlustfrei. Let’s connect. In vielen Kraftwerken werden Statussignale an seriellen Schnittstellen zur Verfügung gestellt. Bei Anlagen mit großer Ausdehnung wird die begrenzte Leitungslänge von 15 m, z.B. bei der RS232-Übertragung mittels kupferbasierter Schnittstelle, schnell zum limitierenden Faktor. Eine zuverlässige Lösung für Applikationen wie Photovoltaikanlagen bieten wir Ihnen mit unseren Medienkonvertern, die serielle Signale von einem RS232/422/485-Port auf einen optischen Lichtwellenleiter umsetzen. Lichtwellenleiter mit Multimode-Technologie ermöglichen hier die Überbrückung von Entfernungen bis zu 5 km ohne zusätzliche Leistungsverstärker. Seriell-Lichtwellenleiter-Konverter Serielle Übertragungsstrecken auf bis zu 5 km verlängern und vor elektromagnetischen Störungen schützen Energie | Seriell-Lichtwellenleiter-Konverter Verlustfreie Datenübertragung Die serielle Baudrate angeschlossener Geräte wird automatisch erkannt. Sollte sich die Baudrate ändern, wird das Signal trotzdem ohne Datenverluste weitergeleitet. Energie | Seriell-Lichtwellenleiter-Konverter Reduzierter Installationsaufwand Der Konverter verbindet serielle Geräte in einem Glasfaserring. Auf diese Weise konfigurieren Sie Netzwerke mit einer Ausdehnung von bis zu 100 km. RS485 IE-MCT IE-MCT IE-MCT IE-MCT TX RX RX TX RX TX RX TX RS485 RS485 RS485 Übertragung serieller Daten auch über lange Strecken Umsetzung serieller Signale von einem RS232/422/485-Port auf einen Lichtwellenleiter mit SC- oder ST-Glasfaseranschluss zur Überbrückung großer Entfernungen ohne zusätzliche Leistungsverstärker. IE-MCT IE-MCT RX TX RX TX RS232 RS232 Glasfaserstrecke bis zu 5 km Robust Einsetzbar auch im erweiterten Temperaturbereich von –40 °C bis +75 °C. +75 °C bis –40 °C Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.56 22 23 1435570000 – 2013

Wenn es um Kernelemente einer Energieanlage geht, zählt höchste Anlagensicherheit. Unsere SIL-Relais schalten Anwendungen wie Ihre Tankanlagen in Krisensituationen zuverlässig ab – akkreditiert. Let’s connect. Ob in der Brennersteuerung, der sicheren Notfallabschaltung oder zum Beispiel im Bereich Pumpensteuerungen – unsere Sicherheitsrelais garantieren sichere Zustände in Energieanlagen und überzeugen dabei mit wichtigen Details. Eine bessere Integration in DCS-Systeme erfolgt durch einen Eingangsfilter, der den SIL-Kreis immun gegen Testimpulse macht, wie sie üblicherweise von DCS-Systemen verwendet werden. Profitieren Sie außerdem von einer einfachen Wartung: Die von außen zugängliche Sicherung lässt sich komfortabel austauschen. Und den Status des Sicherheits- und des Überwachungsgerätes lesen Sie von einer Anzeige direkt am Gerät ab. Alle Geräte sind akkreditiert durch die Zertifizierung der international anerkannten TÜV-NORD-Gruppe – für sichere Energieanwendungen weltweit. SIL-Relais der SAFESERIES Funktionale Sicherheit für Energieanwendungen Energie | SIL-Relais der SAFESERIES Sichere Steuerung von Back-up-Systemen Ausgestattet mit einem Weitspannungseingang im Monitoringkreis von 24 V AC/DC bis 230 V AC/DC, gestattet das Relais einen individuellen Einsatz, z. B. in Back-up-Systemen oder Überfüllsicherungen von Tankanlagen. Sichere Überwachung von Feuerungsanlagen Die Zuführung von Brennstoffen muss unterbrochen werden, sobald ein Sicherheitskriterium der Kesselanlage anspricht. Mit der SAFESERIES können Sie eine Sicherheitsabschaltung der Brennstoffzufuhr an Feuerungsanlagen bis Sicherheitsniveau SIL 3 realisieren. Energie | SIL-Relais der SAFESERIES Sicherer Einsatz in korrosiver Atmosphäre Insbesondere für den Einsatz unter aggressiven Umgebungsbedingungen ist das SIL-3-Relais auch mit einem G3-Coating erhältlich. Siehe dazu auch das Weidmüller Kundenmagazin WIN! No.11 (Seite 11–13). Optimal geschützte Signale Die Blitz- und Überspannungsschutz- serie VARITECTOR SPC mit SIL-Zertifizierung des TÜV NORD sorgt in der Energieindustrie für optimalen Schutz von Signalen in sicherheitsrelevanten Schaltkreisen. 1. Reliably shutting down during an emergency 2. Safe application in corrosive atmospheres 3. Furnace control in thermo-process facilities Safe application in corrosive atmospheres SIL in practice – part 2 For no less than 30 days the safety relay successfully withstood flowing corrosive gases in the Weidmüller laboratory. This successful outcome is due to additional protective measures for the electronics – clear added value for applications such as offshore or chemical facilities. O  ffshore facilities such as wind generators or oil platforms are constantly doused with salt spray. Certain chemical f acilities are exposed to traces of chlorine or hydrogen sulphide in the ambient air. Atmospheres of this kind are t oxic for metallic materials, as they cause corrosive damage, thus leading to premature wear of installed equipment. This phenomenon is by no means restricted to exposed components. Even the control cabinet is not able, in all cases, t o protect components from ➜ 11 In Detail | Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.60 Sicheres Ein- und Ausschalten Das universelle Gerät kann beliebig für die Betriebsmodi „Engergize-to-safe“ oder „De-energize-to-safe“ verwendet werden. Damit ist es z. B. in Pumpensteuerungen oder Löschanlagen einsetzbar. 24 25 1435570000 – 2013

Wenn es um Kernelemente einer Energieanlage geht, zählt höchste Anlagensicherheit. Unsere SIL-Relais schalten Anwendungen wie Ihre Tankanlagen in Krisensituationen zuverlässig ab – akkreditiert. Let’s connect. Ob in der Brennersteuerung, der sicheren Notfallabschaltung oder zum Beispiel im Bereich Pumpensteuerungen – unsere Sicherheitsrelais garantieren sichere Zustände in Energieanlagen und überzeugen dabei mit wichtigen Details. Eine bessere Integration in DCS-Systeme erfolgt durch einen Eingangsfilter, der den SIL-Kreis immun gegen Testimpulse macht, wie sie üblicherweise von DCS-Systemen verwendet werden. Profitieren Sie außerdem von einer einfachen Wartung: Die von außen zugängliche Sicherung lässt sich komfortabel austauschen. Und den Status des Sicherheits- und des Überwachungsgerätes lesen Sie von einer Anzeige direkt am Gerät ab. Alle Geräte sind akkreditiert durch die Zertifizierung der international anerkannten TÜV-NORD-Gruppe – für sichere Energieanwendungen weltweit. SIL-Relais der SAFESERIES Funktionale Sicherheit für Energieanwendungen Energie | SIL-Relais der SAFESERIES Sichere Steuerung von Back-up-Systemen Ausgestattet mit einem Weitspannungseingang im Monitoringkreis von 24 V AC/DC bis 230 V AC/DC, gestattet das Relais einen individuellen Einsatz, z. B. in Back-up-Systemen oder Überfüllsicherungen von Tankanlagen. Sichere Überwachung von Feuerungsanlagen Die Zuführung von Brennstoffen muss unterbrochen werden, sobald ein Sicherheitskriterium der Kesselanlage anspricht. Mit der SAFESERIES können Sie eine Sicherheitsabschaltung der Brennstoffzufuhr an Feuerungsanlagen bis Sicherheitsniveau SIL 3 realisieren. Energie | SIL-Relais der SAFESERIES Sicherer Einsatz in korrosiver Atmosphäre Insbesondere für den Einsatz unter aggressiven Umgebungsbedingungen ist das SIL-3-Relais auch mit einem G3-Coating erhältlich. Siehe dazu auch das Weidmüller Kundenmagazin WIN! No.11 (Seite 11–13). Optimal geschützte Signale Die Blitz- und Überspannungsschutz- serie VARITECTOR SPC mit SIL-Zertifizierung des TÜV NORD sorgt in der Energieindustrie für optimalen Schutz von Signalen in sicherheitsrelevanten Schaltkreisen. 1. Reliably shutting down during an emergency 2. Safe application in corrosive atmospheres 3. Furnace control in thermo-process facilities Safe application in corrosive atmospheres SIL in practice – part 2 For no less than 30 days the safety relay successfully withstood flowing corrosive gases in the Weidmüller laboratory. This successful outcome is due to additional protective measures for the electronics – clear added value for applications such as offshore or chemical facilities. O  ffshore facilities such as wind generators or oil platforms are constantly doused with salt spray. Certain chemical f acilities are exposed to traces of chlorine or hydrogen sulphide in the ambient air. Atmospheres of this kind are t oxic for metallic materials, as they cause corrosive damage, thus leading to premature wear of installed equipment. This phenomenon is by no means restricted to exposed components. Even the control cabinet is not able, in all cases, t o protect components from ➜ 11 In Detail | Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.60 Sicheres Ein- und Ausschalten Das universelle Gerät kann beliebig für die Betriebsmodi „Engergize-to-safe“ oder „De-energize-to-safe“ verwendet werden. Damit ist es z. B. in Pumpensteuerungen oder Löschanlagen einsetzbar. 24 25 1435570000 – 2013

Sie suchen einen einfachen und sicheren Steckverbinder, der sich ohne schweres Crimpwerkzeug schnell installieren lässt? Wir begeistern Sie mit dem schnellsten „PUSH IN“-Anschluss. Einfach Kabel hineinstecken, drehen und fertig. Let’s connect. Schneller ist besser. Das gilt auch für die Verkabelung von Solaranlagen. Unsere griffigen Steckverbinder liegen auch bei frostigen Temperaturen gut in der Hand und lassen sich ganz ohne Crimpwerkzeug blitzschnell und einfach installieren. Sie können auf Crimpkontakte und das entsprechende Werkzeug verzichten und vermeiden Konfektionsfehler. Das spart bis zu 50 % Zeit bei der Installation – ohne Einbußen bei der Qualität. Die neuen Photovoltaik-Steckverbinder sind TÜV-zugelassen und entsprechen der DIN EN 50521. Unsere „PUSH IN“-Technologie ermöglicht sichere Verbindungen mit wenigen Handgriffen: stecken, drehen, fertig. Photovoltaik-Steckverbinder PV-Stick mit „PUSH IN“-Anschluss Stecken, drehen, fertig: die einfachste Art, Solaranlagen zu verkabeln Energie | Photovoltaik-Steckverbinder PV-Stick mit „PUSH IN“-Anschluss Ergonomisches Design Durch das griffige Design fallen Konfektionierung und Installation selbst unter erschwerten Bedingungen leicht. Normkonforme Qualität Die Steckverbinder haben eine TÜV-Zulassung und entsprechen den Vorgaben nach DIN EN 50521. DIN EN 50521 Energie | Photovoltaik-Steckverbinder PV-Stick mit „PUSH IN“-Anschluss Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.86 Einfache Abisolierung Eine optische Anzeige zur korrekten Abisolierlänge direkt am Steckverbinder stellt eine fehlerfreie Konfektionierung im Freien sicher. Alles aus einer Hand Bei Weidmüller erhalten Sie ein breites Spektrum zuverlässiger Komponenten für die Installation von Photovoltaikanlagen. Schnelle Installation Unser neuer Photovoltaik-Steckverbinder sorgt in wenigen Schritten für sichere Verbindungen. Ganz ohne Crimpwerkzeug. 26 27 1435570000 – 2013

Sie suchen einen einfachen und sicheren Steckverbinder, der sich ohne schweres Crimpwerkzeug schnell installieren lässt? Wir begeistern Sie mit dem schnellsten „PUSH IN“-Anschluss. Einfach Kabel hineinstecken, drehen und fertig. Let’s connect. Schneller ist besser. Das gilt auch für die Verkabelung von Solaranlagen. Unsere griffigen Steckverbinder liegen auch bei frostigen Temperaturen gut in der Hand und lassen sich ganz ohne Crimpwerkzeug blitzschnell und einfach installieren. Sie können auf Crimpkontakte und das entsprechende Werkzeug verzichten und vermeiden Konfektionsfehler. Das spart bis zu 50 % Zeit bei der Installation – ohne Einbußen bei der Qualität. Die neuen Photovoltaik-Steckverbinder sind TÜV-zugelassen und entsprechen der DIN EN 50521. Unsere „PUSH IN“-Technologie ermöglicht sichere Verbindungen mit wenigen Handgriffen: stecken, drehen, fertig. Photovoltaik-Steckverbinder PV-Stick mit „PUSH IN“-Anschluss Stecken, drehen, fertig: die einfachste Art, Solaranlagen zu verkabeln Energie | Photovoltaik-Steckverbinder PV-Stick mit „PUSH IN“-Anschluss Ergonomisches Design Durch das griffige Design fallen Konfektionierung und Installation selbst unter erschwerten Bedingungen leicht. Normkonforme Qualität Die Steckverbinder haben eine TÜV-Zulassung und entsprechen den Vorgaben nach DIN EN 50521. DIN EN 50521 Energie | Photovoltaik-Steckverbinder PV-Stick mit „PUSH IN“-Anschluss Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.86 Einfache Abisolierung Eine optische Anzeige zur korrekten Abisolierlänge direkt am Steckverbinder stellt eine fehlerfreie Konfektionierung im Freien sicher. Alles aus einer Hand Bei Weidmüller erhalten Sie ein breites Spektrum zuverlässiger Komponenten für die Installation von Photovoltaikanlagen. Schnelle Installation Unser neuer Photovoltaik-Steckverbinder sorgt in wenigen Schritten für sichere Verbindungen. Ganz ohne Crimpwerkzeug. 26 27 1435570000 – 2013

Energie | Prüfstecksystem WIPRO Sie wollen Ihre Energienetze sicher betreiben. Wir vereinfachen mit WIPRO die Überprüfung der Schutzfunktion. Let’s connect. Bei Hoch- und Mittelspannungsschaltanlagen von Energieversorgungs- und Industrieunternehmen werden Netzfehler von Schutzeinrichtungen erfasst und die betroffenen Anlagenteile durch Leistungsschalter von nicht betroffenen isoliert. Diese Schutzeinrichtungen müssen in regelmäßigen Zeitabständen geprüft werden, um ihre Funktion im Fehlerfall sicherzustellen. Aufwand und Kosten dieser Prüfung lassen sich mit unserer Prüfschnittstelle WIPRO deutlich verringern. WIPRO ist in der Sekundärseite zwischen dem Schutzrelais und der Wandler- bzw. Signalseite eingesetzt und ermöglicht durch einen kodierten und standardisierten Prüfstecker das sichere und einfache Prüfen und Justieren der Schutzrelais. Prüfstecksystem WIPRO Komfortable Prüfung von Netzschutz- und Automatisierungseinrichtungen Hohe Anpassungsfähigkeit WIPRO ist kompakt und für die TS 35-Tragschienen- und Wandausschnitt- montage geeignet. Wahlweise ist das System mit Zugbügel- oder Zugfederanschluss erhältlich. Universelle Einsetzbarkeit Mit bis zu 22 Strompfaden und Funktionen wie automatischem Kurzschließen, Längstrennung und voreilendem Deaktivieren der Steuersignale unterstützt WIPRO unterschiedliche Messsituationen optimal. Energie | Prüfstecksystem WIPRO Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.88 Zuverlässiger Betrieb Die Betätigung des Kontaktsystems durch Stecken und Ziehen des Prüfsteckers erfolgt unterbrechungsfrei. Das fremdgefederte Kontaktsystem ist besonders zuverlässig und langlebig. Immer eine Nase vorn Der Prüfstecker verfügt über drei Kontaktierungsstufen und isoliert Signal- sowie Auslösekreise in Richtung Schutzrelais und Leitwarte, bevor die Trennung der Wandler erfolgt. Einfache Handhabung Durch viele Standardfunktionen besonders schnell und sicher im Prüfeinsatz: Der kodierte Prüfstecker ist eindeutig der Schutzeinrichtung zugeordnet. 28 29 1435570000 – 2013

Energie | Prüfstecksystem WIPRO Sie wollen Ihre Energienetze sicher betreiben. Wir vereinfachen mit WIPRO die Überprüfung der Schutzfunktion. Let’s connect. Bei Hoch- und Mittelspannungsschaltanlagen von Energieversorgungs- und Industrieunternehmen werden Netzfehler von Schutzeinrichtungen erfasst und die betroffenen Anlagenteile durch Leistungsschalter von nicht betroffenen isoliert. Diese Schutzeinrichtungen müssen in regelmäßigen Zeitabständen geprüft werden, um ihre Funktion im Fehlerfall sicherzustellen. Aufwand und Kosten dieser Prüfung lassen sich mit unserer Prüfschnittstelle WIPRO deutlich verringern. WIPRO ist in der Sekundärseite zwischen dem Schutzrelais und der Wandler- bzw. Signalseite eingesetzt und ermöglicht durch einen kodierten und standardisierten Prüfstecker das sichere und einfache Prüfen und Justieren der Schutzrelais. Prüfstecksystem WIPRO Komfortable Prüfung von Netzschutz- und Automatisierungseinrichtungen Hohe Anpassungsfähigkeit WIPRO ist kompakt und für die TS 35-Tragschienen- und Wandausschnitt- montage geeignet. Wahlweise ist das System mit Zugbügel- oder Zugfederanschluss erhältlich. Universelle Einsetzbarkeit Mit bis zu 22 Strompfaden und Funktionen wie automatischem Kurzschließen, Längstrennung und voreilendem Deaktivieren der Steuersignale unterstützt WIPRO unterschiedliche Messsituationen optimal. Energie | Prüfstecksystem WIPRO Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.88 Zuverlässiger Betrieb Die Betätigung des Kontaktsystems durch Stecken und Ziehen des Prüfsteckers erfolgt unterbrechungsfrei. Das fremdgefederte Kontaktsystem ist besonders zuverlässig und langlebig. Immer eine Nase vorn Der Prüfstecker verfügt über drei Kontaktierungsstufen und isoliert Signal- sowie Auslösekreise in Richtung Schutzrelais und Leitwarte, bevor die Trennung der Wandler erfolgt. Einfache Handhabung Durch viele Standardfunktionen besonders schnell und sicher im Prüfeinsatz: Der kodierte Prüfstecker ist eindeutig der Schutzeinrichtung zugeordnet. 28 29 1435570000 – 2013

Gerätehersteller Für den besten Anschluss Ihrer Geräte verbinden wir Produkte und Services zur optimalen Lösung Let’s connect. Ihr Partner der Industrial Connectivity für die Geräteanschlusstechnik Als führender Anbieter und Pionier der Geräteanschluss- und Gehäusetechnologie unterstützen wir den gesamten Design-In-Prozess von Geräteherstellern mit fundiertem Anwendungswissen und erprobter Lösungskompetenz. Unser weltweiter Design-In-Support verbindet Produkte und Services zum optimalen Ergebnis. Das breite, applikationsgerechte Produktspektrum umfasst Leiterplattenklemmen und Leiterplattensteckverbinder sowie Durchführungsklemmen und Elektronikgehäuse für industrielle Anwendungen mit den Schwerpunkten Signalverarbeitung und Leistungselektronik. Gerätehersteller 32 OMNIMATE Power – Leistungsanschluss LL 6.35 Uneingeschränkter Einsatz bis 600 V nach UL 1059 Zulassung im 6,35-mm-Raster 34 OMNIMATE Signal – „PUSH IN“- Leiterplattenklemme LMF Moderne Anschlusstechnik für hohe Designanforderungen bis zum Leiterquerschnitt 2,5 mm² 36 OMNIMATE – „PUSH IN“- Durchführungsklemme PGK 4 Komfort und Kostenersparnis bei der Montage und beim Anschließen von Leitern bis 4 mm² 38 OMNIMATE – 72-h-Sample-Service Ein weltweites Versprechen 30 31 1435570000 – 2013 1435570000 – 2013

Gerätehersteller Für den besten Anschluss Ihrer Geräte verbinden wir Produkte und Services zur optimalen Lösung Let’s connect. Ihr Partner der Industrial Connectivity für die Geräteanschlusstechnik Als führender Anbieter und Pionier der Geräteanschluss- und Gehäusetechnologie unterstützen wir den gesamten Design-In-Prozess von Geräteherstellern mit fundiertem Anwendungswissen und erprobter Lösungskompetenz. Unser weltweiter Design-In-Support verbindet Produkte und Services zum optimalen Ergebnis. Das breite, applikationsgerechte Produktspektrum umfasst Leiterplattenklemmen und Leiterplattensteckverbinder sowie Durchführungsklemmen und Elektronikgehäuse für industrielle Anwendungen mit den Schwerpunkten Signalverarbeitung und Leistungselektronik. Gerätehersteller 32 OMNIMATE Power – Leistungsanschluss LL 6.35 Uneingeschränkter Einsatz bis 600 V nach UL 1059 Zulassung im 6,35-mm-Raster 34 OMNIMATE Signal – „PUSH IN“- Leiterplattenklemme LMF Moderne Anschlusstechnik für hohe Designanforderungen bis zum Leiterquerschnitt 2,5 mm² 36 OMNIMATE – „PUSH IN“- Durchführungsklemme PGK 4 Komfort und Kostenersparnis bei der Montage und beim Anschließen von Leitern bis 4 mm² 38 OMNIMATE – 72-h-Sample-Service Ein weltweites Versprechen 30 31 1435570000 – 2013 1435570000 – 2013

Immer häufiger erfordern Ihre Geräteanschlüsse die internationale Zulassung nach UL 1059 bis 600 V. Wir bieten Ihnen die passende Leistungsklemme im Rastermaß 6,35 mm. Let’s connect. Für viele Anwendungen in der Leistungselektronik spielt die internationale UL-Zulassung für 600 V eine wichtige Rolle. Dabei soll die Verdrahtung zusätzlich noch sicher und wartungsfrei sein sowie hohen Anforderungen an den Isolierstoff gerecht werden. Unsere Leistungsklemme LL 6.35 erfüllt uneingeschränkt die Zulassungskriterien. Dabei ist sie auch noch besonders sicher und extrem kompakt im Raster 6,35 mm konstruiert. Sie erhalten eine wartungsfreie Lösung mit bewährter Zugbügeltechnologie für Leiter bis 6 mm². Ideal für Geräteanschlüsse in Applikationen der Antriebstechnik, Stromversorgung, Solarwechselrichter und Netzfilter. OMNIMATE Power – Leistungsanschluss LL 6.35 Uneingeschränkter Einsatz bis 600 V nach UL-1059-Zulassung im 6,35-mm-Raster Gerätehersteller | OMNIMATE Power – Leistungsanschluss LL 6.35 Cleveres Design Eine Besonderheit der LL 6.35 sind die versetzten Lötstifte. Mit ihnen werden unter anderem die erforderlichen Luft- und Kriechstromstrecken für die uneingeschränkte 600-V-Zulassung nach UL 1059 erreicht. 600 V { Gerätehersteller | OMNIMATE Power – Leistungsanschluss LL 6.35 Hochwertige Isolierung Der Isolierstoff Wemid erfüllt höchste Umweltstandards, ist kriechstromfest nach CTI 600 und feuerbeständig nach UL 94-V0. Mit einer Dauergebrauchs- temperatur von 120 °C übertrifft er den Standardwert von PA (100 °C) um 20 K. -20 K EN 60947-7-1 Belastungsst ro m I [A ] Umgebungstemperatur T [°C] LL 6.35/../90 V 60 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 Sichere Feuerbeständigkeit Durch den Einsatz hochwertiger Kunststoffe werden auch die erhöhten Anforderungen an die Brandsicherheit nach der Haushaltsgerätenorm IEC 60335-1 erfüllt. 60335-1 Online bestellbar Bestellen Sie Ihr Muster weltweit direkt im OMNIMATE-Online-Katalog unter www.sample-service.com Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.104 Sichere Betätigung Der weltweit kompatible Schraubenkopf erlaubt eine kraftschlüssige Verbindung und lässt sich mit allen gängigen Handwerkzeugen und Powertools betätigen. Wartungsfreie Klemmstelle Durch unser bewährtes Zugbügelsystem mit WIRE GUARD und WIRE READY wird ein vibrationssicherer und wartungsfreier Anschluss hergestellt. Übersichtliche Markierung Das Design der LL 6.35 erlaubt eine individuelle Direktbedruckung auf drei möglichen Ebenen. Damit ist eine direkte Zuordnung gegeben, und Installationsfehler werden vermieden. 32 33 1435570000 – 2013

Immer häufiger erfordern Ihre Geräteanschlüsse die internationale Zulassung nach UL 1059 bis 600 V. Wir bieten Ihnen die passende Leistungsklemme im Rastermaß 6,35 mm. Let’s connect. Für viele Anwendungen in der Leistungselektronik spielt die internationale UL-Zulassung für 600 V eine wichtige Rolle. Dabei soll die Verdrahtung zusätzlich noch sicher und wartungsfrei sein sowie hohen Anforderungen an den Isolierstoff gerecht werden. Unsere Leistungsklemme LL 6.35 erfüllt uneingeschränkt die Zulassungskriterien. Dabei ist sie auch noch besonders sicher und extrem kompakt im Raster 6,35 mm konstruiert. Sie erhalten eine wartungsfreie Lösung mit bewährter Zugbügeltechnologie für Leiter bis 6 mm². Ideal für Geräteanschlüsse in Applikationen der Antriebstechnik, Stromversorgung, Solarwechselrichter und Netzfilter. OMNIMATE Power – Leistungsanschluss LL 6.35 Uneingeschränkter Einsatz bis 600 V nach UL-1059-Zulassung im 6,35-mm-Raster Gerätehersteller | OMNIMATE Power – Leistungsanschluss LL 6.35 Cleveres Design Eine Besonderheit der LL 6.35 sind die versetzten Lötstifte. Mit ihnen werden unter anderem die erforderlichen Luft- und Kriechstromstrecken für die uneingeschränkte 600-V-Zulassung nach UL 1059 erreicht. 600 V { Gerätehersteller | OMNIMATE Power – Leistungsanschluss LL 6.35 Hochwertige Isolierung Der Isolierstoff Wemid erfüllt höchste Umweltstandards, ist kriechstromfest nach CTI 600 und feuerbeständig nach UL 94-V0. Mit einer Dauergebrauchs- temperatur von 120 °C übertrifft er den Standardwert von PA (100 °C) um 20 K. -20 K EN 60947-7-1 Belastungsst ro m I [A ] Umgebungstemperatur T [°C] LL 6.35/../90 V 60 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 Sichere Feuerbeständigkeit Durch den Einsatz hochwertiger Kunststoffe werden auch die erhöhten Anforderungen an die Brandsicherheit nach der Haushaltsgerätenorm IEC 60335-1 erfüllt. 60335-1 Online bestellbar Bestellen Sie Ihr Muster weltweit direkt im OMNIMATE-Online-Katalog unter www.sample-service.com Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.104 Sichere Betätigung Der weltweit kompatible Schraubenkopf erlaubt eine kraftschlüssige Verbindung und lässt sich mit allen gängigen Handwerkzeugen und Powertools betätigen. Wartungsfreie Klemmstelle Durch unser bewährtes Zugbügelsystem mit WIRE GUARD und WIRE READY wird ein vibrationssicherer und wartungsfreier Anschluss hergestellt. Übersichtliche Markierung Das Design der LL 6.35 erlaubt eine individuelle Direktbedruckung auf drei möglichen Ebenen. Damit ist eine direkte Zuordnung gegeben, und Installationsfehler werden vermieden. 32 33 1435570000 – 2013

Innovative Entwicklungen in der industriellen Gerätewelt erfordern eine passgenaue Anschlusstechnik für die Stromversorgung. Seien Sie bestens versorgt mit unserer neuen kompakten Leiterplattenklemme LMF, die durch moderne Anschlusstechnik überzeugt. Let’s connect. Die Anforderungen industrieller Geräte mit einer Spannungsversorgung von 250 Volt an eine Leiterplattenklemme lauten: zuverlässige Kontaktierung der Anschlussleiter sowie eine hohe elektrische Sicherheit des Isolationsmaterials. Unsere Antwort hierauf: die LMF mit zeitsparender „PUSH IN“-Anschlusstechnik, integriertem Prüfabgriff sowie 90°- und 180°-Leiterabgangsrichtung für flexible Anwendungsmöglichkeiten. Der Isolierstoff Wemid erlaubt Ihnen den Einsatz der Leiterplattenklemme bis zu einer Dauergebrauchstemperatur von 120 °C. Mit diesen Funktionseigenschaften erfüllt die LMF die hohen Designanforderungen industrieller Geräteanschlüsse. Let’s connect. OMNIMATE Signal – „PUSH IN“-Leiterplattenklemme LMF Moderne Anschlusstechnik für hohe Designanforderungen bis zum Leiterquerschnitt 2,5 mm² Gerätehersteller | OMNIMATE Signal – „PUSH IN“-Leiterplattenklemme LMF „PUSH IN“-Anschluss bis 2,5 mm² Leiter mit Aderendhülsen sowie eindrähtige Leiter stecken Sie direkt ein und sorgen so zeitsparend für eine zuverlässige Kontaktierung. Integrierter Prüfabgriff Erforderliche Servicearbeiten führen Sie bedienerfreundlich und sicher durch, indem Sie das Potenzial einfach abgreifen. Bediensicherheit durch den „Pusher“ Für eine besonders schnelle und eindeutige Verdrahtung sorgt ein optionales Betätigungselement. Durch Drücken des „Pushers“ lässt sich die Klemmstelle besonders leicht öffnen. Gerätehersteller | OMNIMATE Signal – „PUSH IN“-Leiterplattenklemme LMF Optionaler „Pusher“ Wählen Sie Ihre bevorzugte Betätigung des Leiteranschlusses: Je nach Variante öffnen Sie die Klemmstelle mit dem integrierten „Pusher“ oder mittels eines Schraubendrehers. 120 °C Dauergebrauchstemperatur Neben hohen Umweltstandards erfüllt der Isolierstoff Wemid auch die Anforderung an eine maximale Anlagenverfügbarkeit. Mit 120 °C Dauergebrauchstemperatur übertrifft er den Standardwert von PA (100 °C) um 20 K. Höhere Umgebungstemperaturen bei gleichem Strom (A) Umgebungstemperatur T (°C) 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Belastungsstrom I (A ) Leiterstrom gemäß EN 60947-7-1 +20 K Zwei Lötstifte pro Pol Profitieren Sie von der hohen Stromtragfähigkeit und dem stabilen Sitz der Klemmstelle auf der Leiterplatte ohne zusätzliche Befestigungselemente. Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.106 Abgangsrichtung von 90° oder 180° Hohe Flexibilität beim Design bieten Ihnen die Kontaktierungsmöglichkeiten von oben (180°) oder von der Seite (90°). Ergänzende „PUSH IN“- Leiterplattenklemmen-Familie LSF-SMT Die Klemmenfamilie für Leiterquerschnitte bis 1,5 mm² erfüllt alle Anforderungen eines automatischen Bestückungs- und Reflowprozesses. 34 35 1435570000 – 2013

Innovative Entwicklungen in der industriellen Gerätewelt erfordern eine passgenaue Anschlusstechnik für die Stromversorgung. Seien Sie bestens versorgt mit unserer neuen kompakten Leiterplattenklemme LMF, die durch moderne Anschlusstechnik überzeugt. Let’s connect. Die Anforderungen industrieller Geräte mit einer Spannungsversorgung von 250 Volt an eine Leiterplattenklemme lauten: zuverlässige Kontaktierung der Anschlussleiter sowie eine hohe elektrische Sicherheit des Isolationsmaterials. Unsere Antwort hierauf: die LMF mit zeitsparender „PUSH IN“-Anschlusstechnik, integriertem Prüfabgriff sowie 90°- und 180°-Leiterabgangsrichtung für flexible Anwendungsmöglichkeiten. Der Isolierstoff Wemid erlaubt Ihnen den Einsatz der Leiterplattenklemme bis zu einer Dauergebrauchstemperatur von 120 °C. Mit diesen Funktionseigenschaften erfüllt die LMF die hohen Designanforderungen industrieller Geräteanschlüsse. Let’s connect. OMNIMATE Signal – „PUSH IN“-Leiterplattenklemme LMF Moderne Anschlusstechnik für hohe Designanforderungen bis zum Leiterquerschnitt 2,5 mm² Gerätehersteller | OMNIMATE Signal – „PUSH IN“-Leiterplattenklemme LMF „PUSH IN“-Anschluss bis 2,5 mm² Leiter mit Aderendhülsen sowie eindrähtige Leiter stecken Sie direkt ein und sorgen so zeitsparend für eine zuverlässige Kontaktierung. Integrierter Prüfabgriff Erforderliche Servicearbeiten führen Sie bedienerfreundlich und sicher durch, indem Sie das Potenzial einfach abgreifen. Bediensicherheit durch den „Pusher“ Für eine besonders schnelle und eindeutige Verdrahtung sorgt ein optionales Betätigungselement. Durch Drücken des „Pushers“ lässt sich die Klemmstelle besonders leicht öffnen. Gerätehersteller | OMNIMATE Signal – „PUSH IN“-Leiterplattenklemme LMF Optionaler „Pusher“ Wählen Sie Ihre bevorzugte Betätigung des Leiteranschlusses: Je nach Variante öffnen Sie die Klemmstelle mit dem integrierten „Pusher“ oder mittels eines Schraubendrehers. 120 °C Dauergebrauchstemperatur Neben hohen Umweltstandards erfüllt der Isolierstoff Wemid auch die Anforderung an eine maximale Anlagenverfügbarkeit. Mit 120 °C Dauergebrauchstemperatur übertrifft er den Standardwert von PA (100 °C) um 20 K. Höhere Umgebungstemperaturen bei gleichem Strom (A) Umgebungstemperatur T (°C) 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Belastungsstrom I (A ) Leiterstrom gemäß EN 60947-7-1 +20 K Zwei Lötstifte pro Pol Profitieren Sie von der hohen Stromtragfähigkeit und dem stabilen Sitz der Klemmstelle auf der Leiterplatte ohne zusätzliche Befestigungselemente. Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.106 Abgangsrichtung von 90° oder 180° Hohe Flexibilität beim Design bieten Ihnen die Kontaktierungsmöglichkeiten von oben (180°) oder von der Seite (90°). Ergänzende „PUSH IN“- Leiterplattenklemmen-Familie LSF-SMT Die Klemmenfamilie für Leiterquerschnitte bis 1,5 mm² erfüllt alle Anforderungen eines automatischen Bestückungs- und Reflowprozesses. 34 35 1435570000 – 2013

Es wird eng in Ihrer Anwendung. Sparen Sie Platz und Zeit bei der Gehäusedurchführung mit unserem flexiblen Anschlusssystem. Let’s connect. Für Ihren Geräteaufbau mit Wand- oder Gehäusedurchführung suchen Sie eine platzsparende Lösung für einen schnell montierten Leiteranschluss. Werden Sie fündig bei unseren Lösungen mit innovativer „PUSH IN“-Anschlusstechnik. Unsere Durchführungsklemme PGK 4 überzeugt durch einen werkzeuglosen Leiteranschluss auf der Innen- und Außenseite Ihres Gerätes. Dank der flexiblen Scheibenbauweise und der intuitiven Verrastung bauen Sie ganz einfach hochpolige Blöcke auf. Mit diesen Eigenschaften überzeugt unsere PGK 4 als derzeit kompakteste und gleichzeitig schnellste Lösung für Gehäusedurchführungen. Let’s connect. OMNIMATE – „PUSH IN“-Durchführungsklemme PGK 4 Komfort und Kostenersparnis bei der Montage und beim Anschließen von Leitern bis 4 mm² Gerätehersteller | OMNIMATE – „PUSH IN“-Durchführungsklemme PGK 4 Flexible Einsatzmöglichkeiten Dank der Bauweise mit nur 5,1 mm breiten Scheiben bauen Sie ganz einfach und platzsparend hochpolige Blöcke auf. Einfache Handhabung und reduzierte Montagekosten Profitieren Sie von der intuitiven Verrastung und der sekundenschnellen Fixierung des Klemmenblocks im Gehäuseausschnitt. Übersichtliche Markierung Die Klemmen lassen sich an der Ober- und Unterseite beschriften, sodass je nach Einbausituation immer eine gut sichtbare Markierung der Klemmstellen möglich ist. Gerätehersteller | OMNIMATE – „PUSH IN“-Durchführungsklemme PGK 4 Zukunftsorientierte Werkstoffe und Zulassungen Halogenfreie Werkstoffe und erweiterte internationale Zulassungen erhöhen die Einsatzmöglichkeiten bei neuen Gerätedesigns. Direkt gesteckt „PUSH IN“ steht für den werkzeuglosen und intuitiven Anschluss von vorbereiteten Leitern. www.push-in.com 100 % 75 % 50 % 18 % 20 s 16 s 16 s 10 s 7 s 7 s 10 s 3,5 s 3,5 s Schraubklemmen Federklemmen PUSH IN Zeiteinsparung gegenüber Schraubanschluss 80 % Zeiteinsparung gegenüber Zugfederanschluss 50 % fe indr ähtig fe indr ähtig mit Ader endhülse eind rä htig Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.110 Sichere Fixierung durch dick und dünn Die innovative Verrastung der Klemmenblöcke ermöglicht die sichere Fixierung der Gerätedurchführung bei Wandstärken von 1,5 bis 3 mm. Jederzeit prüfbar Leicht zugängliche Diagnose-Testpunkte ermöglichen Ihnen eine vereinfachte Funktionskontrolle. Solider Kontakt mit großem Anschlussquerschnitt Für einen langlebigen, vibrationssicheren Kontakt steht unsere Direktanschlusstechnik „PUSH IN“. Sie ermöglicht einen schnellen und komfortablen Anschluss von Leitungen bis zu 4 mm² mit Aderendhülse. ä 36 37 1435570000 – 2013

Es wird eng in Ihrer Anwendung. Sparen Sie Platz und Zeit bei der Gehäusedurchführung mit unserem flexiblen Anschlusssystem. Let’s connect. Für Ihren Geräteaufbau mit Wand- oder Gehäusedurchführung suchen Sie eine platzsparende Lösung für einen schnell montierten Leiteranschluss. Werden Sie fündig bei unseren Lösungen mit innovativer „PUSH IN“-Anschlusstechnik. Unsere Durchführungsklemme PGK 4 überzeugt durch einen werkzeuglosen Leiteranschluss auf der Innen- und Außenseite Ihres Gerätes. Dank der flexiblen Scheibenbauweise und der intuitiven Verrastung bauen Sie ganz einfach hochpolige Blöcke auf. Mit diesen Eigenschaften überzeugt unsere PGK 4 als derzeit kompakteste und gleichzeitig schnellste Lösung für Gehäusedurchführungen. Let’s connect. OMNIMATE – „PUSH IN“-Durchführungsklemme PGK 4 Komfort und Kostenersparnis bei der Montage und beim Anschließen von Leitern bis 4 mm² Gerätehersteller | OMNIMATE – „PUSH IN“-Durchführungsklemme PGK 4 Flexible Einsatzmöglichkeiten Dank der Bauweise mit nur 5,1 mm breiten Scheiben bauen Sie ganz einfach und platzsparend hochpolige Blöcke auf. Einfache Handhabung und reduzierte Montagekosten Profitieren Sie von der intuitiven Verrastung und der sekundenschnellen Fixierung des Klemmenblocks im Gehäuseausschnitt. Übersichtliche Markierung Die Klemmen lassen sich an der Ober- und Unterseite beschriften, sodass je nach Einbausituation immer eine gut sichtbare Markierung der Klemmstellen möglich ist. Gerätehersteller | OMNIMATE – „PUSH IN“-Durchführungsklemme PGK 4 Zukunftsorientierte Werkstoffe und Zulassungen Halogenfreie Werkstoffe und erweiterte internationale Zulassungen erhöhen die Einsatzmöglichkeiten bei neuen Gerätedesigns. Direkt gesteckt „PUSH IN“ steht für den werkzeuglosen und intuitiven Anschluss von vorbereiteten Leitern. www.push-in.com 100 % 75 % 50 % 18 % 20 s 16 s 16 s 10 s 7 s 7 s 10 s 3,5 s 3,5 s Schraubklemmen Federklemmen PUSH IN Zeiteinsparung gegenüber Schraubanschluss 80 % Zeiteinsparung gegenüber Zugfederanschluss 50 % fe indr ähtig fe indr ähtig mit Ader endhülse eind rä htig Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.110 Sichere Fixierung durch dick und dünn Die innovative Verrastung der Klemmenblöcke ermöglicht die sichere Fixierung der Gerätedurchführung bei Wandstärken von 1,5 bis 3 mm. Jederzeit prüfbar Leicht zugängliche Diagnose-Testpunkte ermöglichen Ihnen eine vereinfachte Funktionskontrolle. Solider Kontakt mit großem Anschlussquerschnitt Für einen langlebigen, vibrationssicheren Kontakt steht unsere Direktanschlusstechnik „PUSH IN“. Sie ermöglicht einen schnellen und komfortablen Anschluss von Leitungen bis zu 4 mm² mit Aderendhülse. ä 36 37 1435570000 – 2013

Ihre Ideen möchten Sie beim Leiterplatten- und Gerätedesign am liebsten immer direkt verwirklichen. Wir teilen Ihre Leidenschaft. Lassen Sie sich von unserem einmaligen 72-h-Musterservice begeistern. Let’s connect. Beim Leiterplatten- und Gerätedesign kommen Entwicklungs- ingenieure irgendwann an den Punkt, an dem sie passgenaue Anschlusskomponenten für ihre Applikation finden müssen. Mit dem Musterservice von Weidmüller verlieren Sie hierbei keine Zeit: Innerhalb von maximal 72 Stunden liefert Weidmüller Muster seiner Geräteanschlusskomponenten und Elektronikgehäuse an jeden beliebigen Ort. Der Weg vom Musterlager zum Arbeitsplatz des Entwicklers beginnt im Weidmüller Online-Katalog. Interessenten können dort aus 2.500 Produkten im Bereich Geräteanschlusstechnik bis zu 25 Musterteile auswählen. Per Mausklick auf den neuen „Muster bestellen“-Button wird der Zustellungsprozess in Gang gesetzt – vom Weidmüller Lager hinaus in die Welt. Let’s connect. OMNIMATE – 72-h-Sample-Service Ein weltweites Versprechen Gerätehersteller | OMNIMATE – 72-h-Sample-Service Optimale Betreuung Der Service steht allen Interessierten offen. Profitieren Sie von unserer optimalen Kundenbetreuung. Große Produktauswahl Wählen Sie Ihr Muster aus über 2.500 Artikeln aus dem OMNIMATE-Produktportfolio. Gerätehersteller | OMNIMATE – 72-h-Sample-Service So erhalten Sie Ihr Design-In-Muster: Gehen Sie einfach in den Weidmüller Online-Katalog oder auf www.sample-service.com. Dort suchen Sie sich die passenden OMNIMATE-Komponenten aus, geben Ihre Kontaktdaten ein und senden Ihre Bestellung ab. Fertig! Wir liefern Ihr Design-In-Muster an jeden beliebigen Ort. Let’s connect. Online bestellbar Wählen Sie Ihre Muster weltweit direkt im OMNIMATE-Online-Katalog. www.sample-service.com Nach 72 Stunden an Ihrem Arbeitsplatz Sie erhalten Ihre bestellten Muster spätestens 72 Stunden nach Ihrer Bestellung. Verfolgen Sie die Muster durch die individuelle Tracking- Nummer. 1435570000 – 2013 38 39 1435570000 – 2013

Ihre Ideen möchten Sie beim Leiterplatten- und Gerätedesign am liebsten immer direkt verwirklichen. Wir teilen Ihre Leidenschaft. Lassen Sie sich von unserem einmaligen 72-h-Musterservice begeistern. Let’s connect. Beim Leiterplatten- und Gerätedesign kommen Entwicklungs- ingenieure irgendwann an den Punkt, an dem sie passgenaue Anschlusskomponenten für ihre Applikation finden müssen. Mit dem Musterservice von Weidmüller verlieren Sie hierbei keine Zeit: Innerhalb von maximal 72 Stunden liefert Weidmüller Muster seiner Geräteanschlusskomponenten und Elektronikgehäuse an jeden beliebigen Ort. Der Weg vom Musterlager zum Arbeitsplatz des Entwicklers beginnt im Weidmüller Online-Katalog. Interessenten können dort aus 2.500 Produkten im Bereich Geräteanschlusstechnik bis zu 25 Musterteile auswählen. Per Mausklick auf den neuen „Muster bestellen“-Button wird der Zustellungsprozess in Gang gesetzt – vom Weidmüller Lager hinaus in die Welt. Let’s connect. OMNIMATE – 72-h-Sample-Service Ein weltweites Versprechen Gerätehersteller | OMNIMATE – 72-h-Sample-Service Optimale Betreuung Der Service steht allen Interessierten offen. Profitieren Sie von unserer optimalen Kundenbetreuung. Große Produktauswahl Wählen Sie Ihr Muster aus über 2.500 Artikeln aus dem OMNIMATE-Produktportfolio. Gerätehersteller | OMNIMATE – 72-h-Sample-Service So erhalten Sie Ihr Design-In-Muster: Gehen Sie einfach in den Weidmüller Online-Katalog oder auf www.sample-service.com. Dort suchen Sie sich die passenden OMNIMATE-Komponenten aus, geben Ihre Kontaktdaten ein und senden Ihre Bestellung ab. Fertig! Wir liefern Ihr Design-In-Muster an jeden beliebigen Ort. Let’s connect. Online bestellbar Wählen Sie Ihre Muster weltweit direkt im OMNIMATE-Online-Katalog. www.sample-service.com Nach 72 Stunden an Ihrem Arbeitsplatz Sie erhalten Ihre bestellten Muster spätestens 72 Stunden nach Ihrer Bestellung. Verfolgen Sie die Muster durch die individuelle Tracking- Nummer. 1435570000 – 2013 38 39 1435570000 – 2013

Verkehrstechnik Sie legen Wert auf Pünktlichkeit Wir sorgen für sichere Verbindungen Let’s connect. Schienenfahrzeuge, Bahninfrastruktur sowie Schiffe sind extremen Umwelteinflüssen ausgesetzt. Zusammen mit der hohen geforderten Funktionssicherheit stellt dies extreme Anforderungen an die mechanischen und elektrotechnischen Komponenten, die zum Betrieb der Verkehrsmittel eingesetzt werden. Wir haben uns dem erfolgreich gestellt. Unser auf die Bahn- und Schiffbauindustrie zugeschnittenes Angebot enthält ausfallsichere elektrische Komponenten und Elektronikmodule, die durch lange Lebensdauer, einen hohen Automatisierungsgrad und geringen Wartungsbedarf überzeugen. Ihr Partner der Industrial Connectivity für die Verkehrstechnik Verkehrstechnik 40 41 1435570000 – 2013 1435570000 – 2013

Verkehrstechnik Sie legen Wert auf Pünktlichkeit Wir sorgen für sichere Verbindungen Let’s connect. Schienenfahrzeuge, Bahninfrastruktur sowie Schiffe sind extremen Umwelteinflüssen ausgesetzt. Zusammen mit der hohen geforderten Funktionssicherheit stellt dies extreme Anforderungen an die mechanischen und elektrotechnischen Komponenten, die zum Betrieb der Verkehrsmittel eingesetzt werden. Wir haben uns dem erfolgreich gestellt. Unser auf die Bahn- und Schiffbauindustrie zugeschnittenes Angebot enthält ausfallsichere elektrische Komponenten und Elektronikmodule, die durch lange Lebensdauer, einen hohen Automatisierungsgrad und geringen Wartungsbedarf überzeugen. Ihr Partner der Industrial Connectivity für die Verkehrstechnik Verkehrstechnik 40 41 1435570000 – 2013 1435570000 – 2013

Industrial Connectivity Für alles zwischen Steuerung und Sensor-Aktor-Ebene haben wir eine Verbindung parat Let’s connect. Unser industrielles Umfeld ist voller Verbindungen, die geschaffen, kontrolliert und optimiert werden müssen. Stets die beste Verbindung zu ermöglichen, haben wir uns auf die Fahnen geschrieben. Unsere Expertise rund um die täglichen Aufgabenstellungen der Industrial Connectivity verbindet Menschen und Märkte, Technologien und Produkte weltweit – das ist die Kernkompetenz von Weidmüller. Entdecken Sie, wie unsere Lösungen in verschiedenen Industrien und Applikationen die Effizienz, Zuverlässigkeit und Qualität steigern. Ihr Partner der Industrial Connectivity für beste Verbindungen Industrial Connectivity 44 Unterbrechungsfreie Stromversorgung DC-USV Sichere Energie in der Automatisierung 46 Power Monitor Erfassung und Anzeige elektrischer Kenngrößen von Maschinen und Anlagen 48 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze Schutz vor Blitz- und Überspannungen auf derzeit höchstem Niveau 50 VARITECTOR LOGGER 30 Registrierung und Dokumentation erhöhter Stromimpulse 52 Gigabit-Security-Router Sichere Datenkommunikation zwischen Ethernet-Netzwerken mit integrierten VPN-Fernwartungsfunktionen 54 VARITECTOR DATA CAT6 Überspannungsschutzgerät für Ethernet-Anwendungen 56 Signalwandler ACT20M Zuverlässige Wandlung und Trennung von bipolaren auf unipolare Signale bei nur 6 mm Baubreite 58 PrintJet ADVANCED Der Tintenstrahldrucker mit eingebautem Fortschritt für alle Markierungsaufgaben 60 Endlos-Schrumpfschlauch TwinMark Passgenaue Leiterkennzeichnung individuell erstellen 62 Einspeise- und Verteilerklemmen WDK 10 Neue Lösung erzielt Platzersparnis bis zu 50 % 64 Schirmbügel mit Filter Beidseitige Schirmungen: erstmals auch in weitläufigen Anlagen ganz unbedenklich möglich 42 43 1435570000 – 2013 1435570000 – 2013

Industrial Connectivity Für alles zwischen Steuerung und Sensor-Aktor-Ebene haben wir eine Verbindung parat Let’s connect. Unser industrielles Umfeld ist voller Verbindungen, die geschaffen, kontrolliert und optimiert werden müssen. Stets die beste Verbindung zu ermöglichen, haben wir uns auf die Fahnen geschrieben. Unsere Expertise rund um die täglichen Aufgabenstellungen der Industrial Connectivity verbindet Menschen und Märkte, Technologien und Produkte weltweit – das ist die Kernkompetenz von Weidmüller. Entdecken Sie, wie unsere Lösungen in verschiedenen Industrien und Applikationen die Effizienz, Zuverlässigkeit und Qualität steigern. Ihr Partner der Industrial Connectivity für beste Verbindungen Industrial Connectivity 44 Unterbrechungsfreie Stromversorgung DC-USV Sichere Energie in der Automatisierung 46 Power Monitor Erfassung und Anzeige elektrischer Kenngrößen von Maschinen und Anlagen 48 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze Schutz vor Blitz- und Überspannungen auf derzeit höchstem Niveau 50 VARITECTOR LOGGER 30 Registrierung und Dokumentation erhöhter Stromimpulse 52 Gigabit-Security-Router Sichere Datenkommunikation zwischen Ethernet-Netzwerken mit integrierten VPN-Fernwartungsfunktionen 54 VARITECTOR DATA CAT6 Überspannungsschutzgerät für Ethernet-Anwendungen 56 Signalwandler ACT20M Zuverlässige Wandlung und Trennung von bipolaren auf unipolare Signale bei nur 6 mm Baubreite 58 PrintJet ADVANCED Der Tintenstrahldrucker mit eingebautem Fortschritt für alle Markierungsaufgaben 60 Endlos-Schrumpfschlauch TwinMark Passgenaue Leiterkennzeichnung individuell erstellen 62 Einspeise- und Verteilerklemmen WDK 10 Neue Lösung erzielt Platzersparnis bis zu 50 % 64 Schirmbügel mit Filter Beidseitige Schirmungen: erstmals auch in weitläufigen Anlagen ganz unbedenklich möglich 42 43 1435570000 – 2013 1435570000 – 2013

Überbrücken Sie Netzausfälle bis zu 30 Minuten bei 40 A mit unserer unterbrechungsfreien Stromversorgungslösung. Let’s connect. In der Automation vermeidet eine hochverfügbare 24-V-Stromversorgung kostspielige Maschinenstillstände, verursacht durch Netzunterbrechungen. Bei Kurzzeitunterbrechungen im Bereich mehrerer 100 ms empfiehlt sich unser wartungsfreies Puffermodul mit einer anwendungsabhängigen Lebensdauer von bis zu zehn Jahren. Längere Netzausfälle überbrückt unsere unterbrechungsfreie Stromversorgungseinheit in Verbindung mit einem Batteriemodul. Je nach Bedarf liefern diese Module Energie bis zu 40 A für 30 Minuten oder 1 A für 30 Stunden. Eine lange Lebensdauer der Batterie garantiert die temperaturkompensierte Ladekennlinie. Vielfache Betriebsarten ermöglichen Ihnen den passgenauen Einsatz. Let’s connect. Unterbrechungsfreie Stromversorgung DC-USV Sichere Energie in der Automatisierung Industrial Connectivity | Unterbrechungsfreie Stromversorgung DC-USV Zeitersparnis Die drei zusätzlichen aktiven 24-V-DC-Transistorausgänge vereinfachen die Verdrahtung und sparen Zeit. Weltweit einsetzbar Internationale Zulassungen (cURus, cULus) sowie die TÜV-Zertifizierung ermöglichen den weltweiten Einsatz in unterschiedlichen Applikationen. { \ Lange Batterielebensdauer Die temperaturkompensierte Ladekennlinie sorgt für eine optimale Ladung der Batterie. Das führt zu einer langen Batterielebensdauer. Industrial Connectivity | Unterbrechungsfreie Stromversorgung DC-USV Schnelle Fehleranalyse Die Ladezustandsanzeige sowie auch die Status- und Fehleranzeigen ermöglichen eine schnelle Fehleranalyse. Flexibler Einsatz Unterschiedliche Betriebsarten ermöglichen die optimale Ausnutzung der Batterieenergie und somit einen flexiblen Einsatz. Puffern im 500-ms-Bereich Kurzzeitige Spannungsunterbrechungen von mehreren 100 ms werden zuverlässig duch das wartungsfreie Puffermodul überbrückt. Vielfältige Batteriemodule von 1,3 bis 17 Ah Die Batteriemodule sind mit wartungsfreien Blei-Vlies-Batterien (AGM VRLA) ausgerüstet. Ein integrierter Temperatursensor ermöglicht eine stets exakte Batterieladung. Gestalten Sie Ihre individuelle Stromversorgungslösung Die Stromversorgungen PRO-H und PRO-M erfüllen mit diversen Ergänzungsmodulen nahezu jede Anforderung an eine dauerhafte Stromversorgung. Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.2 Platzsparend Die direkte Anreihbarkeit der USV bei nur 66 mm Baubreite spart Platz im Schaltschrank. 66 mm 44 45 1435570000 – 2013

Überbrücken Sie Netzausfälle bis zu 30 Minuten bei 40 A mit unserer unterbrechungsfreien Stromversorgungslösung. Let’s connect. In der Automation vermeidet eine hochverfügbare 24-V-Stromversorgung kostspielige Maschinenstillstände, verursacht durch Netzunterbrechungen. Bei Kurzzeitunterbrechungen im Bereich mehrerer 100 ms empfiehlt sich unser wartungsfreies Puffermodul mit einer anwendungsabhängigen Lebensdauer von bis zu zehn Jahren. Längere Netzausfälle überbrückt unsere unterbrechungsfreie Stromversorgungseinheit in Verbindung mit einem Batteriemodul. Je nach Bedarf liefern diese Module Energie bis zu 40 A für 30 Minuten oder 1 A für 30 Stunden. Eine lange Lebensdauer der Batterie garantiert die temperaturkompensierte Ladekennlinie. Vielfache Betriebsarten ermöglichen Ihnen den passgenauen Einsatz. Let’s connect. Unterbrechungsfreie Stromversorgung DC-USV Sichere Energie in der Automatisierung Industrial Connectivity | Unterbrechungsfreie Stromversorgung DC-USV Zeitersparnis Die drei zusätzlichen aktiven 24-V-DC-Transistorausgänge vereinfachen die Verdrahtung und sparen Zeit. Weltweit einsetzbar Internationale Zulassungen (cURus, cULus) sowie die TÜV-Zertifizierung ermöglichen den weltweiten Einsatz in unterschiedlichen Applikationen. { \ Lange Batterielebensdauer Die temperaturkompensierte Ladekennlinie sorgt für eine optimale Ladung der Batterie. Das führt zu einer langen Batterielebensdauer. Industrial Connectivity | Unterbrechungsfreie Stromversorgung DC-USV Schnelle Fehleranalyse Die Ladezustandsanzeige sowie auch die Status- und Fehleranzeigen ermöglichen eine schnelle Fehleranalyse. Flexibler Einsatz Unterschiedliche Betriebsarten ermöglichen die optimale Ausnutzung der Batterieenergie und somit einen flexiblen Einsatz. Puffern im 500-ms-Bereich Kurzzeitige Spannungsunterbrechungen von mehreren 100 ms werden zuverlässig duch das wartungsfreie Puffermodul überbrückt. Vielfältige Batteriemodule von 1,3 bis 17 Ah Die Batteriemodule sind mit wartungsfreien Blei-Vlies-Batterien (AGM VRLA) ausgerüstet. Ein integrierter Temperatursensor ermöglicht eine stets exakte Batterieladung. Gestalten Sie Ihre individuelle Stromversorgungslösung Die Stromversorgungen PRO-H und PRO-M erfüllen mit diversen Ergänzungsmodulen nahezu jede Anforderung an eine dauerhafte Stromversorgung. Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.2 Platzsparend Die direkte Anreihbarkeit der USV bei nur 66 mm Baubreite spart Platz im Schaltschrank. 66 mm 44 45 1435570000 – 2013

Die Ermittlung elektrischer Kenngrößen bildet die Grundlage Ihres Energiemanagementsystems. Unser Power Monitor unterstützt Sie dabei – und zwar mit höchster Genauigkeit. Let’s connect. Um den Energieverbrauch an Maschinen und Anlagen zu optimieren, müssen Sie zunächst ihre Kenngrößen ermitteln und analysieren. Nur so können Sie Einsparungen erzielen und ein Energiemanagementsystem aufbauen. Unser Power Monitor misst und visualisiert alle relevanten Kenngrößen mit hoher Genauigkeit. Er lässt sich besonders leicht installieren und ist daher für neue Anlagen und Maschinen ebenso geeignet wie für die Nachrüstung. Mit dem Power Monitor legen Sie den Grundstein für den Aufbau Ihres Energiemanagementsystems. Er lässt sich in allen elektrisch versorgten Anlagen installieren. Power Monitor Erfassung und Anzeige elektrischer Kenngrößen von Maschinen und Anlagen Industrial Connectivity | Power Monitor Übersichtliche Darstellung Das vierzeilige LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung zeichnet sich durch brillante Darstellung aus und macht alle Messwerte auf einen Blick sichtbar. Einfache Bedienung Die großen Softkeys ermöglichen eine sichere Navigation im Menü. In Verbindung mit dem großen Display ergibt sich daraus eine hohe Bedienfreundlichkeit für den Anwender. Industrial Connectivity | Power Monitor Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.10 Exakte Messung Messung von Strom, Spannung, Leistung, Wirkfaktor, Schein- und Blindleistung bei jeder angeschlossenen Phase sowie in der Summenzeile Hohe Messgenauigkeit Mit einer Genauigkeitsklasse von 1 % und einer Display-Aktualisierung alle 0,1 Sekunden erfüllt der Power Monitor die Genauigkeitsanforderungen nach IEC 62053-21. Messung von Stand-by-Strömen Bereits Ströme ab 1 mA werden registriert. So können selbst kleinste Leistungen aufgenommen werden – beispielsweise von Geräten im Stand-by-Modus. 46 47 1435570000 – 2013

Die Ermittlung elektrischer Kenngrößen bildet die Grundlage Ihres Energiemanagementsystems. Unser Power Monitor unterstützt Sie dabei – und zwar mit höchster Genauigkeit. Let’s connect. Um den Energieverbrauch an Maschinen und Anlagen zu optimieren, müssen Sie zunächst ihre Kenngrößen ermitteln und analysieren. Nur so können Sie Einsparungen erzielen und ein Energiemanagementsystem aufbauen. Unser Power Monitor misst und visualisiert alle relevanten Kenngrößen mit hoher Genauigkeit. Er lässt sich besonders leicht installieren und ist daher für neue Anlagen und Maschinen ebenso geeignet wie für die Nachrüstung. Mit dem Power Monitor legen Sie den Grundstein für den Aufbau Ihres Energiemanagementsystems. Er lässt sich in allen elektrisch versorgten Anlagen installieren. Power Monitor Erfassung und Anzeige elektrischer Kenngrößen von Maschinen und Anlagen Industrial Connectivity | Power Monitor Übersichtliche Darstellung Das vierzeilige LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung zeichnet sich durch brillante Darstellung aus und macht alle Messwerte auf einen Blick sichtbar. Einfache Bedienung Die großen Softkeys ermöglichen eine sichere Navigation im Menü. In Verbindung mit dem großen Display ergibt sich daraus eine hohe Bedienfreundlichkeit für den Anwender. Industrial Connectivity | Power Monitor Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.10 Exakte Messung Messung von Strom, Spannung, Leistung, Wirkfaktor, Schein- und Blindleistung bei jeder angeschlossenen Phase sowie in der Summenzeile Hohe Messgenauigkeit Mit einer Genauigkeitsklasse von 1 % und einer Display-Aktualisierung alle 0,1 Sekunden erfüllt der Power Monitor die Genauigkeitsanforderungen nach IEC 62053-21. Messung von Stand-by-Strömen Bereits Ströme ab 1 mA werden registriert. So können selbst kleinste Leistungen aufgenommen werden – beispielsweise von Geräten im Stand-by-Modus. 46 47 1435570000 – 2013

Mit erhöhten Normgrenzwerten unterstreicht die Einführung der IEC/EN 61643-11 in 2012 die hohe Bedeutung eines rundum zuverlässigen Blitz- und Überspannungsschutzes. Wir antworten mit einer neuen Blitz- und Überspannungsschutzserie, die Planungssicherheit und Investitionsschutz auf derzeit höchstem Niveau bietet. Let’s connect. Basierend auf einer kombinierten Varistor-Gasableiter-Technologie, erfüllt die zukunftsorientierte Produktserie schon heute das neue internationale Normenwerk und schützt dadurch Ihre Anlagen auf höchstem Niveau. Doch schützen Sie nicht nur Ihre Anlagen, sondern auch Ihren Planungsprozess. Aufgrund der Normkonformität von mindestens fünf Jahren können Sie mit unserem neuen Blitz- und Überspannungsschutz VPU Iterationsschritte Ihrer Planung und damit verbundene Redesigns minimieren. Viele praxisnahe Produkteigenschaften unterstützen den Installateur beim Einbau und den Wartungsspezialisten beim Service der Blitz- und Überspannungsschutzanlage. Mit ihrer Ausstattung präsentiert sich die VPU-Serie als nachhaltige Blitz- und Überspannungsschutzlösung für Ihre Anlagen. Let’s connect. Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze Schutz vor Blitz- und Überspannungen auf derzeit höchstem Niveau Industrial Connectivity | Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze Flexible Positionierung im Schaltschrank Gemäß IEC 62305 darf der Leitungsweg vom Überspannungsschutzmodul zum PE-Anschluss nur 50 cm betragen. Durch die 180°-Drehbarkeit des Sockels haben Sie höchste Flexibilität beim Einbau ohne Beeinträchtigung der Übersicht. 180° Beste Übersicht Das große zentrierte Statusfenster gibt eine hervorragend sichtbare Information über den Status der Schutzfunktion. Industrial Connectivity | Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze Sicher eingerastet Der Ableiter rastet hör- und fühlbar in den Sockel ein. Dadurch hält er zum Beispiel den hohen Anforderungen der Windenergieanlagenhersteller hinsichtlich Vibrationsfestigkeit stand. Voller Schutz für Ihre Photovoltaikanlage VPU I PV und VPU II PV sind entsprechend der EN 50539-11 in Photovoltaikanlagen einsetzbar. Diese Produktreihe unterstützt mit ihren Eigenschaften die Errichtungsnormen CLC/TS 50539-12 und IEC 60364-7-712. IEC 61643-11:2011 EN 61643-11:2012 EN 50539-11:2012 Eine komplette Übersicht unserer VPU-Überspannungsschutzgeräte finden Sie auch im Überspannungsschutzkatalog mit der Bestellnummer 1366900000. Blitz- und Überspannungsschutz Überspannungsschutzgeräte Katalog 2013 Schneller montiert Ein zeitsparender Einbau erfolgt dank dem neuen Tragschienenclip, den Sie ohne Werkzeug bedienen. Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.12 48 49 1435570000 – 2013

Mit erhöhten Normgrenzwerten unterstreicht die Einführung der IEC/EN 61643-11 in 2012 die hohe Bedeutung eines rundum zuverlässigen Blitz- und Überspannungsschutzes. Wir antworten mit einer neuen Blitz- und Überspannungsschutzserie, die Planungssicherheit und Investitionsschutz auf derzeit höchstem Niveau bietet. Let’s connect. Basierend auf einer kombinierten Varistor-Gasableiter-Technologie, erfüllt die zukunftsorientierte Produktserie schon heute das neue internationale Normenwerk und schützt dadurch Ihre Anlagen auf höchstem Niveau. Doch schützen Sie nicht nur Ihre Anlagen, sondern auch Ihren Planungsprozess. Aufgrund der Normkonformität von mindestens fünf Jahren können Sie mit unserem neuen Blitz- und Überspannungsschutz VPU Iterationsschritte Ihrer Planung und damit verbundene Redesigns minimieren. Viele praxisnahe Produkteigenschaften unterstützen den Installateur beim Einbau und den Wartungsspezialisten beim Service der Blitz- und Überspannungsschutzanlage. Mit ihrer Ausstattung präsentiert sich die VPU-Serie als nachhaltige Blitz- und Überspannungsschutzlösung für Ihre Anlagen. Let’s connect. Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze Schutz vor Blitz- und Überspannungen auf derzeit höchstem Niveau Industrial Connectivity | Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze Flexible Positionierung im Schaltschrank Gemäß IEC 62305 darf der Leitungsweg vom Überspannungsschutzmodul zum PE-Anschluss nur 50 cm betragen. Durch die 180°-Drehbarkeit des Sockels haben Sie höchste Flexibilität beim Einbau ohne Beeinträchtigung der Übersicht. 180° Beste Übersicht Das große zentrierte Statusfenster gibt eine hervorragend sichtbare Information über den Status der Schutzfunktion. Industrial Connectivity | Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze Sicher eingerastet Der Ableiter rastet hör- und fühlbar in den Sockel ein. Dadurch hält er zum Beispiel den hohen Anforderungen der Windenergieanlagenhersteller hinsichtlich Vibrationsfestigkeit stand. Voller Schutz für Ihre Photovoltaikanlage VPU I PV und VPU II PV sind entsprechend der EN 50539-11 in Photovoltaikanlagen einsetzbar. Diese Produktreihe unterstützt mit ihren Eigenschaften die Errichtungsnormen CLC/TS 50539-12 und IEC 60364-7-712. IEC 61643-11:2011 EN 61643-11:2012 EN 50539-11:2012 Eine komplette Übersicht unserer VPU-Überspannungsschutzgeräte finden Sie auch im Überspannungsschutzkatalog mit der Bestellnummer 1366900000. Blitz- und Überspannungsschutz Überspannungsschutzgeräte Katalog 2013 Schneller montiert Ein zeitsparender Einbau erfolgt dank dem neuen Tragschienenclip, den Sie ohne Werkzeug bedienen. Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.12 48 49 1435570000 – 2013

Sie möchten wissen, wie es um Ihren Blitz- und Überspannungsschutz steht? Unsere Systeme dokumentieren die Belastung Ihrer Anlagen. Let’s connect. Um Ihre Geräte und Anlagen effektiv vor Schäden durch Blitz und Überspannung zu schützen, ist es sinnvoll zu wissen, wie hoch die Belastung der Schutzelemente ist. VARITECTOR LOGGER 30 registriert Stromimpulse ab einer bestimmten Stärke, die von Ihren Überspannungsschutzgeräten über den PE-Leiter abgeleitet werden. Die Belastung Ihrer Schutzelemente wird auf diese Weise zuverlässig gemessen. Die Messung erlaubt eine optimale Prüfung und Anpassung Ihres Schutzes und ist die ideale Ergänzung zu VPU-Überspannungsschutzgeräten vom Typ II und III. VARITECTOR LOGGER 30 Registrierung und Dokumentation erhöhter Stromimpulse Industrial Connectivity | VARITECTOR LOGGER 30 Einfache Ermittlung kausaler Zusammenhänge Dokumentiert die Uhrzeit der gezählten Ereignisse durch Zeitstempel. Industrial Connectivity | VARITECTOR LOGGER 30 Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.50 Flexible Strommessung Sensor mit Ferrit-Toroid detektiert Stromspitzen auf dem PE-Leiter, wie sie beispielsweise bei einem Blitzschlag hervorgerufen werden. VARITECTOR PU II und PU III Blitz- und Überspannungsgeräte, geprüft nach der neuesten Norm EN 61643-11:2012 Flexibler Einsatz Eine interne Batterie macht den VARITECTOR LOGGER 30 unabhängig vom Stromnetz nutzbar. 50 51 1435570000 – 2013

Sie möchten wissen, wie es um Ihren Blitz- und Überspannungsschutz steht? Unsere Systeme dokumentieren die Belastung Ihrer Anlagen. Let’s connect. Um Ihre Geräte und Anlagen effektiv vor Schäden durch Blitz und Überspannung zu schützen, ist es sinnvoll zu wissen, wie hoch die Belastung der Schutzelemente ist. VARITECTOR LOGGER 30 registriert Stromimpulse ab einer bestimmten Stärke, die von Ihren Überspannungsschutzgeräten über den PE-Leiter abgeleitet werden. Die Belastung Ihrer Schutzelemente wird auf diese Weise zuverlässig gemessen. Die Messung erlaubt eine optimale Prüfung und Anpassung Ihres Schutzes und ist die ideale Ergänzung zu VPU-Überspannungsschutzgeräten vom Typ II und III. VARITECTOR LOGGER 30 Registrierung und Dokumentation erhöhter Stromimpulse Industrial Connectivity | VARITECTOR LOGGER 30 Einfache Ermittlung kausaler Zusammenhänge Dokumentiert die Uhrzeit der gezählten Ereignisse durch Zeitstempel. Industrial Connectivity | VARITECTOR LOGGER 30 Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.50 Flexible Strommessung Sensor mit Ferrit-Toroid detektiert Stromspitzen auf dem PE-Leiter, wie sie beispielsweise bei einem Blitzschlag hervorgerufen werden. VARITECTOR PU II und PU III Blitz- und Überspannungsgeräte, geprüft nach der neuesten Norm EN 61643-11:2012 Flexibler Einsatz Eine interne Batterie macht den VARITECTOR LOGGER 30 unabhängig vom Stromnetz nutzbar. 50 51 1435570000 – 2013

Sie möchten sicher, zuverlässig und standortunabhängig mit Ihren Maschinen und Anlagen kommunizieren? Ausschließlich legitimierte Daten sollen Zugang zu Ihrem Industrienetzwerk erhalten? Dann ist unser neuer Industrial-Security-Router die richtige Wahl für Sie. Let’s connect. Ausgehend von der stetig zunehmenden Daten- und Informationsvernetzung, besteht ein starker Trend, die Vorteile der Ethernet-Kommunikation auch in der industriellen Automatisierungstechnik zu nutzen. Ein Antrieb ist die Standardisierung durch Verwendung der Ethernet-Technologie in Büro und Feld. Auf diese Weise profitieren Sie von einer vertikalen Datenintegration von der Produktionsebene über das Büronetzwerk bis hin zum Internet. Aus Gründen der Sicherheit und zum effizienten Management des Datenverkehrs zwischen den LANs gewinnt neben den LAN-Switching- Technologien auch die Verwendung industrieller Router an Bedeutung. Neben den Security-Leistungsmerkmalen bieten unsere Router zudem integrierte VPN-Fernwartungsfunktionen und ermöglichen Ihnen den gesicherten Fernzugriff auf Komponenten und Systeme im LAN-Netzwerk – wahlweise über eine kabelgebundene oder mobilfunkgestützte Internetanbindung. Detailfunktionen: • Kontrolliertes Weiterleiten des Datenverkehrs zwischen „geswitchten“ Ethernet-Netzwerken (IP-Routing) • Reduzierung von Netzwerklasten durch Aufteilung in separate Netzwerke (Broadcast-Limitierung) • Schutz vor unbefugtem Zugriff (Firewall, Masquerading) • Priorisierung und Kanalisierung des Netzwerkverkehrs • Reduzierung von IP-Adressen und Anpassung von IP-Adressbereichen durch IP-Address-Mapping • Sichere VPN-Verbindungen mittels OpenVPN und IPsec-Verschlüsselung Verbinden Sie diese Funktionen zu einem klaren Mehrwert für Ihre Datenkommunikation. Let’s connect. Gigabit-Security-Router Sichere Datenkommunikation zwischen Ethernet-Netzwerken mit integrierten VPN-Fernwartungsfunktionen Industrial Connectivity | Gigabit-Security-Router Kostenreduzierung Fernzugriff über sichere VPN-Verbindungen auf Maschinen und Anlagen ermöglicht die Diagnose und Fehlerbehebung unabhängig vom Standort. Dadurch kann in vielen Fällen auf den Vororteinsatz eines Servicetechnikers verzichtet werden. Maschinennetz Produktions- netz Schutz des Netzwerks Die integrierte Firewall mit variablen und umfangreichen Filterfunktionen erkennt legitimierte Nachrichten und lässt sie passieren. Nicht autorisierten Daten wird der Zugang zum Netzwerk verwehrt. Industrial Connectivity | Gigabit-Security-Router Höchste Performance Gigabit-Technologie auf beiden Ethernet-Ports ermöglicht höchsten Datendurchsatz auch bei verschlüsselten VPN-Übertragungen. Universelle Verfügbarkeit Die Routervariante mit integriertem 3G/UMTS- Modem ermöglicht via Mobilfunk den Zugriff auf Maschinen und Anlagen ohne eigene Festnetzanbindung. Lösungen für Industrial-Ethernet- Netzwerke: Kabel und Steckverbinder Lösungen für die Verkabelung von industriellen Netzwerken bieten unsere Industrial-Ethernet-Steckverbinder und -leitungen im IP-20- und IP-67-Bereich. Switche, Medienkonverter und WLAN-Geräte Unser praxisnahes Produktprogramm von aktiven Industrial-Ethernet-Komponenten deckt nahezu alle Anforderungen in industriellen Anwendungen ab. Dauerhaft versorgt Die neuen USV-Systeme sorgen auch an abgelegenen Standorten für eine dauerhafte Stromversorgung. Vollständige Kontrolle Über einen digitalen Eingang am Router bzw. softwaregesteuert über den integrierten Modbus-TCP-Server lässt sich eine vorkonfigurierte VPN-Verbindung aktivieren und deaktivieren sowie die Verbindung am WAN-Port trennen. Gigabit- Ethernet Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.54 52 53 1435570000 – 2013

Sie möchten sicher, zuverlässig und standortunabhängig mit Ihren Maschinen und Anlagen kommunizieren? Ausschließlich legitimierte Daten sollen Zugang zu Ihrem Industrienetzwerk erhalten? Dann ist unser neuer Industrial-Security-Router die richtige Wahl für Sie. Let’s connect. Ausgehend von der stetig zunehmenden Daten- und Informationsvernetzung, besteht ein starker Trend, die Vorteile der Ethernet-Kommunikation auch in der industriellen Automatisierungstechnik zu nutzen. Ein Antrieb ist die Standardisierung durch Verwendung der Ethernet-Technologie in Büro und Feld. Auf diese Weise profitieren Sie von einer vertikalen Datenintegration von der Produktionsebene über das Büronetzwerk bis hin zum Internet. Aus Gründen der Sicherheit und zum effizienten Management des Datenverkehrs zwischen den LANs gewinnt neben den LAN-Switching- Technologien auch die Verwendung industrieller Router an Bedeutung. Neben den Security-Leistungsmerkmalen bieten unsere Router zudem integrierte VPN-Fernwartungsfunktionen und ermöglichen Ihnen den gesicherten Fernzugriff auf Komponenten und Systeme im LAN-Netzwerk – wahlweise über eine kabelgebundene oder mobilfunkgestützte Internetanbindung. Detailfunktionen: • Kontrolliertes Weiterleiten des Datenverkehrs zwischen „geswitchten“ Ethernet-Netzwerken (IP-Routing) • Reduzierung von Netzwerklasten durch Aufteilung in separate Netzwerke (Broadcast-Limitierung) • Schutz vor unbefugtem Zugriff (Firewall, Masquerading) • Priorisierung und Kanalisierung des Netzwerkverkehrs • Reduzierung von IP-Adressen und Anpassung von IP-Adressbereichen durch IP-Address-Mapping • Sichere VPN-Verbindungen mittels OpenVPN und IPsec-Verschlüsselung Verbinden Sie diese Funktionen zu einem klaren Mehrwert für Ihre Datenkommunikation. Let’s connect. Gigabit-Security-Router Sichere Datenkommunikation zwischen Ethernet-Netzwerken mit integrierten VPN-Fernwartungsfunktionen Industrial Connectivity | Gigabit-Security-Router Kostenreduzierung Fernzugriff über sichere VPN-Verbindungen auf Maschinen und Anlagen ermöglicht die Diagnose und Fehlerbehebung unabhängig vom Standort. Dadurch kann in vielen Fällen auf den Vororteinsatz eines Servicetechnikers verzichtet werden. Maschinennetz Produktions- netz Schutz des Netzwerks Die integrierte Firewall mit variablen und umfangreichen Filterfunktionen erkennt legitimierte Nachrichten und lässt sie passieren. Nicht autorisierten Daten wird der Zugang zum Netzwerk verwehrt. Industrial Connectivity | Gigabit-Security-Router Höchste Performance Gigabit-Technologie auf beiden Ethernet-Ports ermöglicht höchsten Datendurchsatz auch bei verschlüsselten VPN-Übertragungen. Universelle Verfügbarkeit Die Routervariante mit integriertem 3G/UMTS- Modem ermöglicht via Mobilfunk den Zugriff auf Maschinen und Anlagen ohne eigene Festnetzanbindung. Lösungen für Industrial-Ethernet- Netzwerke: Kabel und Steckverbinder Lösungen für die Verkabelung von industriellen Netzwerken bieten unsere Industrial-Ethernet-Steckverbinder und -leitungen im IP-20- und IP-67-Bereich. Switche, Medienkonverter und WLAN-Geräte Unser praxisnahes Produktprogramm von aktiven Industrial-Ethernet-Komponenten deckt nahezu alle Anforderungen in industriellen Anwendungen ab. Dauerhaft versorgt Die neuen USV-Systeme sorgen auch an abgelegenen Standorten für eine dauerhafte Stromversorgung. Vollständige Kontrolle Über einen digitalen Eingang am Router bzw. softwaregesteuert über den integrierten Modbus-TCP-Server lässt sich eine vorkonfigurierte VPN-Verbindung aktivieren und deaktivieren sowie die Verbindung am WAN-Port trennen. Gigabit- Ethernet Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.54 52 53 1435570000 – 2013

Ihre Ethernet-Anwendungen benötigen professionellen Schutz vor Blitz und Überspannung. Wir haben die richtige Lösung für störungsfreie Datenübertragung. Let’s connect. Datennetze bilden das Rückgrat für die effiziente Kommunikation innerhalb Ihrer Anlagen, doch gerade sie sind besonders empfindlich gegenüber elektrischen Störeinflüssen. Um die zuverlässige Datenübertragung sicherzustellen, benötigen Sie ein geeignetes Schutzkonzept. Sichern Sie die Qualität und Zuverlässigkeit Ihrer Datenübertragung, indem Sie Ihre Kommunikationsnetze vor Schäden durch Blitzschläge und transiente Überspannungen schützen. Mit unseren neuen Ethernet-Überspannungsschutzgeräten VARITECTOR DATA CAT6 folgen wir der Marktentwicklung zu immer höheren Datenraten und bieten Schutz bis 250 MHz (Class E). VARITECTOR DATA CAT6 Überspannungsschutzgerät für Ethernet-Anwendungen Industrial Connectivity | VARITECTOR DATA CAT6 Hohe Leistungsübertragungsrate Gut dimensionierte Leitungen sorgen dafür, dass Leistungen gemäß IEEE-Standard 802.3at per Power-over-Ethernet auch mit an andere Geräte übertragen werden können. IE + PoE+ Industrial Connectivity | VARITECTOR DATA CAT6 Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.58 Hohe Datenrate Mit ihrer erhöhten Grenzfrequenz von 250 MHz eignen sich die Überspannungsschutzgeräte für 1GBASE-T-Applikationen. 250 MHz f/Hz a/dB -3 dB Geringe Störanfälligkeit und lange Lebensdauer Robustes Metallgehäuse sorgt für zuverlässigen Schutz. 54 55 1435570000 – 2013

Ihre Ethernet-Anwendungen benötigen professionellen Schutz vor Blitz und Überspannung. Wir haben die richtige Lösung für störungsfreie Datenübertragung. Let’s connect. Datennetze bilden das Rückgrat für die effiziente Kommunikation innerhalb Ihrer Anlagen, doch gerade sie sind besonders empfindlich gegenüber elektrischen Störeinflüssen. Um die zuverlässige Datenübertragung sicherzustellen, benötigen Sie ein geeignetes Schutzkonzept. Sichern Sie die Qualität und Zuverlässigkeit Ihrer Datenübertragung, indem Sie Ihre Kommunikationsnetze vor Schäden durch Blitzschläge und transiente Überspannungen schützen. Mit unseren neuen Ethernet-Überspannungsschutzgeräten VARITECTOR DATA CAT6 folgen wir der Marktentwicklung zu immer höheren Datenraten und bieten Schutz bis 250 MHz (Class E). VARITECTOR DATA CAT6 Überspannungsschutzgerät für Ethernet-Anwendungen Industrial Connectivity | VARITECTOR DATA CAT6 Hohe Leistungsübertragungsrate Gut dimensionierte Leitungen sorgen dafür, dass Leistungen gemäß IEEE-Standard 802.3at per Power-over-Ethernet auch mit an andere Geräte übertragen werden können. IE + PoE+ Industrial Connectivity | VARITECTOR DATA CAT6 Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.58 Hohe Datenrate Mit ihrer erhöhten Grenzfrequenz von 250 MHz eignen sich die Überspannungsschutzgeräte für 1GBASE-T-Applikationen. 250 MHz f/Hz a/dB -3 dB Geringe Störanfälligkeit und lange Lebensdauer Robustes Metallgehäuse sorgt für zuverlässigen Schutz. 54 55 1435570000 – 2013

Sie wünschen sich Platz im Schaltschrank? Mit den Modulen ACT20M-BAI-AO-S und ACT20M-BAI-2AO-S haben wir unsere platzsparende Signalwandler-Familie ACT20M erweitert. Let’s connect. Die zuverlässige Wandlung und Trennung von bipolaren auf unipolare Signale kommen unter anderem bei der Erfassung rund um Strom-, Drehmoment-, Positions- oder Beschleunigungssensoren zum Tragen. Ein häufiges Applikationsfeld ist somit der Schiffbau. Genaueste Messungen der bipolaren Spannungs- und Stromeingangssignale und ihre Wandlung in unipolare Signale nehmen Sie sehr platzsparend mit den neuen Signaltrennwandlern unserer ACT20M-Familie vor. Die Möglichkeit der Wandlung und Trennung von einem Eingangssignal auf zwei Ausgangssignale beim ACT20M-BAI-2AO-S erlaubt es, gleichzeitig ein Steuerungssystem und eine Kontrollanzeige vor Ort anzusteuern. Die hohe Genauigkeit von 0,05 %, eine Isolationsspannung von 2,5 kV und die Einsatzmöglichkeit in Ex-Zone 2 (Class I, Div. 2) oder im sicheren Bereich machen die neuen Produkte zur perfekten Lösung für die Trennung bipolarer Signale. Signalwandler ACT20M Zuverlässige Wandlung und Trennung von bipolaren auf unipolare Signale bei nur 6 mm Baubreite Industrial Connectivity | Signalwandler ACT20M Zuverlässige Signalwandlung Besonders schnelle und genaue Wandlung von bipolaren Eingangssignalen auf unipolare Ausgangssignale 4 3 2 1 5 6 7 8 82 83 I, U OUT 1 Supply I, U IN I, U OUT 2 Supply Leichte Konfiguration Die Konfiguration der Eingangs- und Ausgangsparameter sowie der Ansprechgeschwindigkeit erfolgt durch DIP-Schalter an der Seite. Industrial Connectivity | Signalwandler ACT20M Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.64 Toleranz gegenüber störungsbehafteten Signalen Zwei Ansprechgeschwindigkeiten von 7 oder 40 ms ermöglichen die individuelle Anpassung. Störungsbehaftete Signale können mit der langsameren Ansprechzeit gewandelt werden. Erweiterung der ACT20M-Familie Mit den neuen Signalwandlern haben wir das Funktionsspektrum der ACT20M- Produktfamilie nochmals erweitert. Versorgung über Tragschienenbus Wie bei allen Modulen der ACT20M- Familie erfolgt die Spannungsversorgung einfach und komfortabel über den Tragschienenbus. Softwaregestützte Einstellung Das einfache Windows-Software- ACT20M-Tool erleichtert die Einstellung der DIP-Schalter bei konfigurierbaren Geräten. 56 57 1435570000 – 2013

Sie wünschen sich Platz im Schaltschrank? Mit den Modulen ACT20M-BAI-AO-S und ACT20M-BAI-2AO-S haben wir unsere platzsparende Signalwandler-Familie ACT20M erweitert. Let’s connect. Die zuverlässige Wandlung und Trennung von bipolaren auf unipolare Signale kommen unter anderem bei der Erfassung rund um Strom-, Drehmoment-, Positions- oder Beschleunigungssensoren zum Tragen. Ein häufiges Applikationsfeld ist somit der Schiffbau. Genaueste Messungen der bipolaren Spannungs- und Stromeingangssignale und ihre Wandlung in unipolare Signale nehmen Sie sehr platzsparend mit den neuen Signaltrennwandlern unserer ACT20M-Familie vor. Die Möglichkeit der Wandlung und Trennung von einem Eingangssignal auf zwei Ausgangssignale beim ACT20M-BAI-2AO-S erlaubt es, gleichzeitig ein Steuerungssystem und eine Kontrollanzeige vor Ort anzusteuern. Die hohe Genauigkeit von 0,05 %, eine Isolationsspannung von 2,5 kV und die Einsatzmöglichkeit in Ex-Zone 2 (Class I, Div. 2) oder im sicheren Bereich machen die neuen Produkte zur perfekten Lösung für die Trennung bipolarer Signale. Signalwandler ACT20M Zuverlässige Wandlung und Trennung von bipolaren auf unipolare Signale bei nur 6 mm Baubreite Industrial Connectivity | Signalwandler ACT20M Zuverlässige Signalwandlung Besonders schnelle und genaue Wandlung von bipolaren Eingangssignalen auf unipolare Ausgangssignale 4 3 2 1 5 6 7 8 82 83 I, U OUT 1 Supply I, U IN I, U OUT 2 Supply Leichte Konfiguration Die Konfiguration der Eingangs- und Ausgangsparameter sowie der Ansprechgeschwindigkeit erfolgt durch DIP-Schalter an der Seite. Industrial Connectivity | Signalwandler ACT20M Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.64 Toleranz gegenüber störungsbehafteten Signalen Zwei Ansprechgeschwindigkeiten von 7 oder 40 ms ermöglichen die individuelle Anpassung. Störungsbehaftete Signale können mit der langsameren Ansprechzeit gewandelt werden. Erweiterung der ACT20M-Familie Mit den neuen Signalwandlern haben wir das Funktionsspektrum der ACT20M- Produktfamilie nochmals erweitert. Versorgung über Tragschienenbus Wie bei allen Modulen der ACT20M- Familie erfolgt die Spannungsversorgung einfach und komfortabel über den Tragschienenbus. Softwaregestützte Einstellung Das einfache Windows-Software- ACT20M-Tool erleichtert die Einstellung der DIP-Schalter bei konfigurierbaren Geräten. 56 57 1435570000 – 2013

Sie haben Wichtigeres zu tun, als sich langwierigen Markierungsaufgaben zu widmen. Wir haben den Drucker, der Ihnen Zeit und Kosten sparen hilft. Let’s connect. Sie möchten Ihre Zeit sinnvoll organisieren und Markierungsaufgaben stressfrei nebenbei erledigen. Dabei soll Ihr Beschriftungssystem maximal flexibel und an jedem Standort verfügbar sein. Mit unserem neuen PrintJet ADVANCED bedrucken Sie in Stoßzeiten ohne Qualitätsverlust eine riesige Menge an Markierern – dank der komfortablen Stand-alone-Funktion flexibel an jedem Standort. Überzeugen Sie sich von dieser und weiteren einzigartigen Funktionen, mit denen der PrintJet ADVANCED das Markieren vereinfacht und zugleich Ihre Arbeitsprozesse optimiert. PrintJet ADVANCED Der Tintenstrahldrucker mit eingebautem Fortschritt für alle Markierungsaufgaben Industrial Connectivity | PrintJet ADVANCED Hochresistente Beschriftung Die selbstregulierende thermische Fixierung stellt eine dauerhafte Versiegelung des Druckergebnisses sicher – für den langfristigen Einsatz in rauer Industrieumgebung. Metallmarkierung inklusive Ob MultiCard oder MetalliCard: Der PrintJet ADVANCED bedruckt serienmäßig unterschiedliche Markierertypen. Das gibt Ihnen maximale Flexibilität. Industrial Connectivity | PrintJet ADVANCED Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.74 Hohe Magazinkapazität Dank der Aufnahmekapazität von bis zu 30 MultiCards erstellen Sie 6.000 Markierer in einem Arbeitsgang. Ganz automatisch und sofort einsetzbar. Das erhöht Ihre Effizienz und optimiert gleichzeitig Ihre Prozesse. Intuitive Bedienung Die intuitive Benutzeroberfäche und das bewegliche 4,7"-True-Color-TFT-Touchpanel machen die Bedienung kinderleicht – bei Bedarf in 28 Sprachen. Brillanter Farbdruck Einschlägige Normen empfehlen die farbige Beschriftung. Sie machen Warn- und Sicherheitshinweise besser sichtbar und erleichtern die Identifikation und Wartung von Betriebsmitteln. Unschlagbares Gesamtpaket Brillantes Druckergebnis, absolute Prozessstabilität und ein hoher Automatisierungsgrad bei niedrigen Betriebskosten. Der PrintJet ADVANCED steht für höchste Effizienz. 58 59 1435570000 – 2013

Sie haben Wichtigeres zu tun, als sich langwierigen Markierungsaufgaben zu widmen. Wir haben den Drucker, der Ihnen Zeit und Kosten sparen hilft. Let’s connect. Sie möchten Ihre Zeit sinnvoll organisieren und Markierungsaufgaben stressfrei nebenbei erledigen. Dabei soll Ihr Beschriftungssystem maximal flexibel und an jedem Standort verfügbar sein. Mit unserem neuen PrintJet ADVANCED bedrucken Sie in Stoßzeiten ohne Qualitätsverlust eine riesige Menge an Markierern – dank der komfortablen Stand-alone-Funktion flexibel an jedem Standort. Überzeugen Sie sich von dieser und weiteren einzigartigen Funktionen, mit denen der PrintJet ADVANCED das Markieren vereinfacht und zugleich Ihre Arbeitsprozesse optimiert. PrintJet ADVANCED Der Tintenstrahldrucker mit eingebautem Fortschritt für alle Markierungsaufgaben Industrial Connectivity | PrintJet ADVANCED Hochresistente Beschriftung Die selbstregulierende thermische Fixierung stellt eine dauerhafte Versiegelung des Druckergebnisses sicher – für den langfristigen Einsatz in rauer Industrieumgebung. Metallmarkierung inklusive Ob MultiCard oder MetalliCard: Der PrintJet ADVANCED bedruckt serienmäßig unterschiedliche Markierertypen. Das gibt Ihnen maximale Flexibilität. Industrial Connectivity | PrintJet ADVANCED Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.74 Hohe Magazinkapazität Dank der Aufnahmekapazität von bis zu 30 MultiCards erstellen Sie 6.000 Markierer in einem Arbeitsgang. Ganz automatisch und sofort einsetzbar. Das erhöht Ihre Effizienz und optimiert gleichzeitig Ihre Prozesse. Intuitive Bedienung Die intuitive Benutzeroberfäche und das bewegliche 4,7"-True-Color-TFT-Touchpanel machen die Bedienung kinderleicht – bei Bedarf in 28 Sprachen. Brillanter Farbdruck Einschlägige Normen empfehlen die farbige Beschriftung. Sie machen Warn- und Sicherheitshinweise besser sichtbar und erleichtern die Identifikation und Wartung von Betriebsmitteln. Unschlagbares Gesamtpaket Brillantes Druckergebnis, absolute Prozessstabilität und ein hoher Automatisierungsgrad bei niedrigen Betriebskosten. Der PrintJet ADVANCED steht für höchste Effizienz. 58 59 1435570000 – 2013

Bringen Sie Übersicht in Ihre Schaltschränke, und machen Sie sich Installation und Wartung leichter – mit unserer Lösung zur platzsparenden Leiterkennzeichnung, die Ihnen von Anfang an kosteneffiziente Prozesse ermöglicht. Let‘s connect. Ohne viel Aufwand und Zeit möchten Sie die Daten aus Ihrem CAE-System platzsparend auf Ihre Leiter bringen – dauerhaft und deutlich lesbar. Unsere Endlos-Schrumpfschläuche TwinMark bedrucken Sie binnen Sekunden im Thermotransfer-Verfahren und schrumpfen sie anschließend passgenau auf die Leiter. Die Länge des Markierers lässt sich dabei je nach Beschriftungsumfang und Platzbedarf individuell einstellen. In Verbindung mit unserer Software M-Print ® PRO und dem Drucker THM Plus S wird das Markieren besonders komfortabel: Nach dem reibungslosen Datenimport kommen die Markierer fertig konfektioniert und sofort einsatzbereit aus dem Drucker. Endlos-Schrumpfschlauch TwinMark Passgenaue Leiterkennzeichnung individuell erstellen Platzsparend am Leiter Der Markierer wird einfach auf den Leiter aufgeschoben und sitzt danach bereits fest und sicher. Bei einer Schrumpfrate von 2:1 ist eine optimale Passform erreicht. Großer Durchmesserbereich Das große Sortiment deckt Leiterdurchmesser von 1,2 mm bis 25,4 mm ab. Die Standardfarben sind Weiß und Gelb, auf Wunsch sind auch individuelle Farbvarianten erhältlich. Industrial Connectivity | Endlos-Schrumpfschlauch TwinMark Komfortable Konfektionierung Die gewünschte Länge des Markierers stellen Sie mit der Software bequem ein. Zum leichten Abtrennen wird der Schlauch vom Drucker an der gewünschten Stelle perforiert. Farbband Für eine lange Haltbarkeit der Bedruckung bieten wir ein speziell entwickeltes Farbband. Perforationsmesser Optional für den THM-Plus-S-Drucker erhältlich und auf den Endlos- Schrumpfschlauch TwinMark abgestimmt. Einfach und in wenigen Sekunden zu installieren. Zeitsparendes Aufbringen Dank des ovalen Querschnitts genügt ein leichter seitlicher Druck, um den Schlauch einfach auf den Leiter schieben zu können. Drucker THM Plus S Die ideale Lösung zum Bedrucken von Etiketten und Schrumpfschläuchen: Das Touch- Display und die mittig geführte Rolle erleichtern die Handhabung. Hochwertiges Material Unsere Schrumpfschläuche sind aus halogenfreiem Polyolefin hergestellt. Sie entsprechen DIN 5510-2 und BS 6853 und sind damit auch für Verkehrstechnik-, Marine- und Offshoreanwendungen geeignet. Industrial Connectivity | Endlos-Schrumpfschlauch TwinMark Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.76 60 61 1435570000 – 2013

Bringen Sie Übersicht in Ihre Schaltschränke, und machen Sie sich Installation und Wartung leichter – mit unserer Lösung zur platzsparenden Leiterkennzeichnung, die Ihnen von Anfang an kosteneffiziente Prozesse ermöglicht. Let‘s connect. Ohne viel Aufwand und Zeit möchten Sie die Daten aus Ihrem CAE-System platzsparend auf Ihre Leiter bringen – dauerhaft und deutlich lesbar. Unsere Endlos-Schrumpfschläuche TwinMark bedrucken Sie binnen Sekunden im Thermotransfer-Verfahren und schrumpfen sie anschließend passgenau auf die Leiter. Die Länge des Markierers lässt sich dabei je nach Beschriftungsumfang und Platzbedarf individuell einstellen. In Verbindung mit unserer Software M-Print ® PRO und dem Drucker THM Plus S wird das Markieren besonders komfortabel: Nach dem reibungslosen Datenimport kommen die Markierer fertig konfektioniert und sofort einsatzbereit aus dem Drucker. Endlos-Schrumpfschlauch TwinMark Passgenaue Leiterkennzeichnung individuell erstellen Platzsparend am Leiter Der Markierer wird einfach auf den Leiter aufgeschoben und sitzt danach bereits fest und sicher. Bei einer Schrumpfrate von 2:1 ist eine optimale Passform erreicht. Großer Durchmesserbereich Das große Sortiment deckt Leiterdurchmesser von 1,2 mm bis 25,4 mm ab. Die Standardfarben sind Weiß und Gelb, auf Wunsch sind auch individuelle Farbvarianten erhältlich. Industrial Connectivity | Endlos-Schrumpfschlauch TwinMark Komfortable Konfektionierung Die gewünschte Länge des Markierers stellen Sie mit der Software bequem ein. Zum leichten Abtrennen wird der Schlauch vom Drucker an der gewünschten Stelle perforiert. Farbband Für eine lange Haltbarkeit der Bedruckung bieten wir ein speziell entwickeltes Farbband. Perforationsmesser Optional für den THM-Plus-S-Drucker erhältlich und auf den Endlos- Schrumpfschlauch TwinMark abgestimmt. Einfach und in wenigen Sekunden zu installieren. Zeitsparendes Aufbringen Dank des ovalen Querschnitts genügt ein leichter seitlicher Druck, um den Schlauch einfach auf den Leiter schieben zu können. Drucker THM Plus S Die ideale Lösung zum Bedrucken von Etiketten und Schrumpfschläuchen: Das Touch- Display und die mittig geführte Rolle erleichtern die Handhabung. Hochwertiges Material Unsere Schrumpfschläuche sind aus halogenfreiem Polyolefin hergestellt. Sie entsprechen DIN 5510-2 und BS 6853 und sind damit auch für Verkehrstechnik-, Marine- und Offshoreanwendungen geeignet. Industrial Connectivity | Endlos-Schrumpfschlauch TwinMark Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.76 60 61 1435570000 – 2013

Bei der Schaltschrankgestaltung achten Sie auf einen platz- und kostensparenden Aufbau sowie auf durchdachte Verdrahtung. Mit unserer WDK-10-Erweiterung gelingen Ihnen optimale Verbindungen. Let’s connect. Beim Aufbau einer Energieverteilung von verketteten, modularen Schaltschränken benötigen Sie mit herkömmlichen WDU-Reihenklemmen häufig viel Platz. Die Folge: eine unübersichtliche Verdrahtung, die Fehlerquellen birgt und unnötige Folgekosten verursachen kann. Mit unseren Reihenklemmen WDK 10 zur Energieeinspeisung und -verteilung sowie der Ergänzung mit PE- und N-Klemmen erzielen Sie eine Platzersparnis von bis zu 50 % im Vergleich zu herkömmlichen Lösungen. Die Erweiterung stellt Ihnen Lösungen für die gesamte Energieeinspeisung und -verteilung bereit. So können Sie auf effiziente Weise TN-S- und TN-C-S-Netze in Ihren Anlagen realisieren. Einspeise- und Verteilerklemmen WDK 10 Neue Lösung erzielt Platzersparnis bis zu 50 % Industrial Connectivity | Einspeise- und Verteilerklemmen WDK 10 Einfaches Handling Clevere Lösung für einen transparenten Schaltschrankaufbau ohne kreuzende Leitungen: Die Lieferung in kompletten Sets vereinfacht die Installation und senkt Ihre Installationskosten. Industrial Connectivity | Einspeise- und Verteilerklemmen WDK 10 Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.78 Kompakte Energieverteilung Mit der Doppelstockklemme WDK 10 lassen sich ganz kompakt zwei Verbraucher einschließen. Übersichtliche Verkettung Mit dem WDK-10-Set LS erfolgt die Energieverteilung in verketteten und modularen Schaltschränken noch einfacher. 10 -16 mm 2 langgestreckte, modular aufgebaute Maschine Unter- verteilung 50 % Platzersparnis Mit der WDK-10-Erweiterung erzielen Sie eine Platzersparnis von bis zu 50 % im Vergleich zu herkömmlichen WDU-Klemmen – mit spürbarer Kostenminimierung. Eine Klemmstelle – zwei Leiter Mit zwei Leitern in einer Klemmstelle nehmen Sie eine absolut normkonforme Verdrahtung der N- und PE-Verteilung vor. Flexibilität in TN-Netzen Wandeln Sie TN-C-Netze durch Realisierung von PEN-Funktionalitäten mit Standard- querverbindungen ganz einfach in TN-C-S-Netze um. 62 63 1435570000 – 2013

Bei der Schaltschrankgestaltung achten Sie auf einen platz- und kostensparenden Aufbau sowie auf durchdachte Verdrahtung. Mit unserer WDK-10-Erweiterung gelingen Ihnen optimale Verbindungen. Let’s connect. Beim Aufbau einer Energieverteilung von verketteten, modularen Schaltschränken benötigen Sie mit herkömmlichen WDU-Reihenklemmen häufig viel Platz. Die Folge: eine unübersichtliche Verdrahtung, die Fehlerquellen birgt und unnötige Folgekosten verursachen kann. Mit unseren Reihenklemmen WDK 10 zur Energieeinspeisung und -verteilung sowie der Ergänzung mit PE- und N-Klemmen erzielen Sie eine Platzersparnis von bis zu 50 % im Vergleich zu herkömmlichen Lösungen. Die Erweiterung stellt Ihnen Lösungen für die gesamte Energieeinspeisung und -verteilung bereit. So können Sie auf effiziente Weise TN-S- und TN-C-S-Netze in Ihren Anlagen realisieren. Einspeise- und Verteilerklemmen WDK 10 Neue Lösung erzielt Platzersparnis bis zu 50 % Industrial Connectivity | Einspeise- und Verteilerklemmen WDK 10 Einfaches Handling Clevere Lösung für einen transparenten Schaltschrankaufbau ohne kreuzende Leitungen: Die Lieferung in kompletten Sets vereinfacht die Installation und senkt Ihre Installationskosten. Industrial Connectivity | Einspeise- und Verteilerklemmen WDK 10 Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.78 Kompakte Energieverteilung Mit der Doppelstockklemme WDK 10 lassen sich ganz kompakt zwei Verbraucher einschließen. Übersichtliche Verkettung Mit dem WDK-10-Set LS erfolgt die Energieverteilung in verketteten und modularen Schaltschränken noch einfacher. 10 -16 mm 2 langgestreckte, modular aufgebaute Maschine Unter- verteilung 50 % Platzersparnis Mit der WDK-10-Erweiterung erzielen Sie eine Platzersparnis von bis zu 50 % im Vergleich zu herkömmlichen WDU-Klemmen – mit spürbarer Kostenminimierung. Eine Klemmstelle – zwei Leiter Mit zwei Leitern in einer Klemmstelle nehmen Sie eine absolut normkonforme Verdrahtung der N- und PE-Verteilung vor. Flexibilität in TN-Netzen Wandeln Sie TN-C-Netze durch Realisierung von PEN-Funktionalitäten mit Standard- querverbindungen ganz einfach in TN-C-S-Netze um. 62 63 1435570000 – 2013

Störströme sollten Sie möglichst am nahen Leitungsende ableiten. Entfernte Masseniveaus verursachen jedoch meist ungewollte Ausgleichsströme. Unsere Schirmbügel lösen dieses Problem. Let’s connect. Einseitig oder beidseitig schirmen? Diese Frage sorgte bisher in allen Anwendungen mit langen Leitungs- und Kabelwegen für Diskussionen. Insbesondere im Schiffbau, in der Bahninfrastruktur sowie in Kraftwerks- und Prozessanlagen. Unsere Schirmbügel KLBÜ RC ermöglichen nun erstmalig die optimale Ableitung von Störströmen. Ohne unterschiedliche Massepegel sowie den damit verbundenen Potenzialausgleich und den Kapazitätsbelag auf der Leitung. Der eingebaute Hochpass blockt niederfrequente Ströme ab und sorgt gleichzeitig für eine sichere Störableitung am nahen Ende. Schirmbügel mit Filter Beidseitige Schirmungen: erstmals auch in weitläufigen Anlagen ganz unbedenklich möglich Industrial Connectivity | Schirmbügel mit Filter Integrierter Hochpass Der Frequenzfilter im Schirmbügel verhindert die Potenzialverschleppung über den Leitungsschirm. Störende Ausgleichsströme werden effektiv unterdrückt. Industrial Connectivity | Schirmbügel mit Filter Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.82 Geprüfte Vibrationssicherheit Die KLBÜ-RC-Reihe ist auf Vibrationssicherheit geprüft. Sie entspricht den Anforderungen von Bahn- und Windkraftanlagen und kann in ortsveränderlichen Installationen eingesetzt werden. Flexible Montage Ob Hutschiene TS 35 oder die C-Schiene TS 27: Das Trägersystem ist dank zweier Montagevarianten flexibel wählbar. Der aktive Schirmbügel passt sich seiner Umgebung optimal an. Für Durchmesser von 3 bis 20 mm Drei verschiedene Klemmengrößen (3–8, 4–13,5 und 10–20 mm) passen sich dem Leitungsdurchmesser an und sorgen für sicheren Kontakt. Großflächige Beschriftung Das Trägergehäuse bietet ausreichend Platz, um das Bauteil mit dem Markierer SM 27/8 deutlich zu beschriften. Farbliche Unterscheidung macht die Beschriftung besonders übersichtlich. Einfache Betätigung Das ergonomisch gestaltete Betätigungswerkzeug BTWZ KLBÜ erleichtert die Betätigung und sorgt für sicheren Kontakt. Zuverlässiges Funktionsprinzip Ein Hochpass zwischen Schirmbügel und Tragschiene filtert niederfrequente Signale, sodass nur echte Störströme sicher abgeleitet werden. Sichere Befestigung Mit dem Innensechskant-Stiftschlüssel IS 4 KG lässt sich der Schirmbügel in jeder Einbausituation bequem montieren. Der Knauf sorgt für festen Sitz und sicheren Kontakt. 64 65 1435570000 – 2013

Störströme sollten Sie möglichst am nahen Leitungsende ableiten. Entfernte Masseniveaus verursachen jedoch meist ungewollte Ausgleichsströme. Unsere Schirmbügel lösen dieses Problem. Let’s connect. Einseitig oder beidseitig schirmen? Diese Frage sorgte bisher in allen Anwendungen mit langen Leitungs- und Kabelwegen für Diskussionen. Insbesondere im Schiffbau, in der Bahninfrastruktur sowie in Kraftwerks- und Prozessanlagen. Unsere Schirmbügel KLBÜ RC ermöglichen nun erstmalig die optimale Ableitung von Störströmen. Ohne unterschiedliche Massepegel sowie den damit verbundenen Potenzialausgleich und den Kapazitätsbelag auf der Leitung. Der eingebaute Hochpass blockt niederfrequente Ströme ab und sorgt gleichzeitig für eine sichere Störableitung am nahen Ende. Schirmbügel mit Filter Beidseitige Schirmungen: erstmals auch in weitläufigen Anlagen ganz unbedenklich möglich Industrial Connectivity | Schirmbügel mit Filter Integrierter Hochpass Der Frequenzfilter im Schirmbügel verhindert die Potenzialverschleppung über den Leitungsschirm. Störende Ausgleichsströme werden effektiv unterdrückt. Industrial Connectivity | Schirmbügel mit Filter Technische Daten und Bestelldaten finden Sie ab Seite T.82 Geprüfte Vibrationssicherheit Die KLBÜ-RC-Reihe ist auf Vibrationssicherheit geprüft. Sie entspricht den Anforderungen von Bahn- und Windkraftanlagen und kann in ortsveränderlichen Installationen eingesetzt werden. Flexible Montage Ob Hutschiene TS 35 oder die C-Schiene TS 27: Das Trägersystem ist dank zweier Montagevarianten flexibel wählbar. Der aktive Schirmbügel passt sich seiner Umgebung optimal an. Für Durchmesser von 3 bis 20 mm Drei verschiedene Klemmengrößen (3–8, 4–13,5 und 10–20 mm) passen sich dem Leitungsdurchmesser an und sorgen für sicheren Kontakt. Großflächige Beschriftung Das Trägergehäuse bietet ausreichend Platz, um das Bauteil mit dem Markierer SM 27/8 deutlich zu beschriften. Farbliche Unterscheidung macht die Beschriftung besonders übersichtlich. Einfache Betätigung Das ergonomisch gestaltete Betätigungswerkzeug BTWZ KLBÜ erleichtert die Betätigung und sorgt für sicheren Kontakt. Zuverlässiges Funktionsprinzip Ein Hochpass zwischen Schirmbügel und Tragschiene filtert niederfrequente Signale, sodass nur echte Störströme sicher abgeleitet werden. Sichere Befestigung Mit dem Innensechskant-Stiftschlüssel IS 4 KG lässt sich der Schirmbügel in jeder Einbausituation bequem montieren. Der Knauf sorgt für festen Sitz und sicheren Kontakt. 64 65 1435570000 – 2013

66 1435570000 – 2013

T.2 Unterbrechungsfreie Stromversorgung DC-USV Sichere Energie in der Automatisierung T.10 Power Monitor Erfassung und Anzeige elektrischer Kenngrößen von Maschinen und Anlagen T.12 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze Schutz vor Blitz- und Überspannungen auf derzeit höchstem Niveau T.50 VARITECTOR LOGGER 30 Registrierung und Dokumentation erhöhter Stromimpulse T.52 Signalwandler ACT20C mit Ethernet-Schnittstelle Umfassende Prozesstransparenz im chemischen Anlagenbau und in der Energietechnik durch Übermittlung von Diagnoseinformationen, Signalen und Daten T.54 Gigabit-Security-Router Sichere Datenkommunikation zwischen Ethernet-Netzwerken mit integrierten VPN-Fernwartungsfunktionen T.56 Seriell-Lichtwellenleiter-Konverter Serielle Übertragungsstrecken auf bis zu 5 km verlängern und vor elektromagnetischen Störungen schützen T.58 VARITECTOR DATA CAT6 Überspannungsschutzgerät für Ethernet-Anwendungen T.60 SIL-Relais der SAFESERIES Funktionale Sicherheit für Prozess- und Energieanwendungen T.64 Signalwandler ACT20M Zuverlässige Wandlung und Trennung von bipolaren auf unipolare Signale bei nur 6 mm Baubreite T.66 Power-Solid-State-Relais Hohe AC-Lasten bis 75 A absolut verschleißfrei, zuverlässig und geräuschlos schalten Technische Daten Inhalt T.74 PrintJet ADVANCED Der Tintenstrahldrucker mit eingebautem Fortschritt für alle Markierungsaufgaben T.76 Endlos-Schrumpfschlauch TwinMark Passgenaue Leiterkennzeichnung individuell erstellen T.78 Einspeise- und Verteilerklemmen WDK 10 Neue Lösung erzielt Platzersparnis bis zu 50 % T.82 Schirmbügel mit Filter Beidseitige Schirmungen: erstmals auch in weitläufigen Anlagen ganz unbedenklich möglich T.86 Photovoltaik-Steckverbinder PV-Stick mit „PUSH IN“-Anschluss Stecken, drehen, fertig: die einfachste Art, Solaranlagen zu verkabeln T.88 Prüfstecksystem WIPRO Komfortable Prüfung von Netzschutz- und Automatisierungseinrichtungen T.92 Medienkonverter FreeCon Active PROFINET Konvertierung von RJ45 auf POF inklusive Diagnose der LWL-Strecke und Meldung bei notwendigem Austausch T.94 M12-Steckverbinder für hohe Ströme im Feld Mehr Verdrahtungsmöglichkeiten durch hohe Leistungsübertragung T.104 OMNIMATE Power – Leistungsanschluss LL 6.35 Uneingeschränkter Einsatz bis 600 V nach UL 1059 Zulassung im 6,35-mm-Raster T.106 OMNIMATE Signal – „PUSH IN“-Leiterplattenklemme LMF Moderne Anschlusstechnik für hohe Designanforderungen bis zum Leiterquerschnitt 2,5 mm² T.110 OMNIMATE – „PUSH IN“-Durchführungsklemme PGK 4 Komfort und Kostenersparnis bei der Montage und beim Anschließen von Leitern bis 4 mm² T echnische D a t en T.1 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Unterbrechungsfreie Stromversorgung DC-USV Die unterbrechungsfreien Stromversorgungen von Weidmüller schützen 24 V DC Verbraucher sicher vor Spannungsausfällen und Spannungsabsenkungen, wie sie beispielsweise durch Netzstörungen hervorgerufen werden können, und tragen so erheblich zur Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit bei. Das Puffermodul ist die ideale Lösung zur Überbrückung kurzzeitiger Netzspannungsausfälle oder Netzspannungs­ absenkungen bis zu mehreren 100 ms. Die Kondensator­ basierte Technik erlaubt den wartungsfreien Betrieb je nach Anwendung von bis zu 10 Jahren. Die USV­Steuereinheit bildet mit dem dazugehörigen Batteriemodul und dem versorgenden Netzteil ein komplettes DC­USV System mit Stützzeiten im Minuten­ oder Stundenbereich. Der modulare Aufbau erlaubt die Aufteilung der Gesamtlast in nicht­sichere und sichere Lastkreise, wodurch sich häufig eine kleinere USV auslegen lässt. Für den passgenauen Einsatz stehen verschiedenste Betriebsarten zur Verfügung. Ein Fernsteuereingang zur Sperre des Batteriebetriebes wie auch zahlreiche Signalausgänge gestatten die Fernsteuerbarkeit der USV. USV mit Batteriemodul USV mit Puffermodul DC AC UPS Steuereinheit Sichere Last PRO-M Fernabschaltung Interlock Relais- und Transistorausgänge CP DC UPS 24 V Batteriemodul CP A Battery 24 V DC Netz +24 V DC +24 V DC + – + – Nicht sichere Last DC AC Puffermodul Sichere Last PRO-M Relais- und Transistorausgang CP DC BUFFER 24 V 20 A +24 V DC +24 V DC + – + – Nicht sichere Last Netz Unterbrechungsfreie Stromversorgungen T echnische D a t en T.2 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Unterbrechungsfreie Stromversorgung DC-USV Ihre Anlage kann sich Stromausfall nicht erlauben? Erlauben Sie uns, sie ausfallsicher zu verbinden. Let’s connect. Die Versorgung einer Anlage mit Strom müssen Sie selbstverständlich auch im Fehlerfall sicherstellen. Auf wichtige Signale aus dem Feld, die dazu dienen, den Gesamtprozess zu kontrollieren, können Sie dann nicht verzichten. Zudem haben Sie die Anforderung, die unterschiedlichsten Funktionen und Leistungsparameter Ihrer Anlage zu visualisieren. Unser äußerst modulares Stromversorgungskonzept unterstützt Sie, all Ihre Bedürfnisse praxisnah zu erfüllen. Dabei orientieren wir uns auch an Ihren zukünftigen Anforderungen und liefern Ihnen eine individuelle, maßgeschneiderte Lösung mit Komponenten, die präzise aufeinander abgestimmt sind. Für eine durchgängige, dauerhafte Stromversorgung und saubere Steuerspannung setzen wir auf Redundanz­ Schaltungen, selektive Kurzschluss Auslösungen, Batteriespeicher und DC/DC Konverter. Da auch Blitz und Überspannungen die dauerhafte Versorgung in einer Fertigungsanlage gefährden können, bieten wir zusätzlich den VPU Blitz­ und Überspannungsschutz an. Die VPU Serie sorgt für einen uneingeschränkten Betrieb von Stromversorgung und Automatisierungsgeräten wie Sensoren, Aktoren und Steuerungen. Bei anschließender Verfügbarkeit des Netzstroms werden alle Geräte kontrolliert wieder angefahren. Let’s connect. PRO-M • Für platzsparenden Einsatz in der Automatisierungstechnik • Individuelle Anpassung der Ausgangsleistung • Bis zu 5 Geräte direkt parallel schaltbar • Optionale Diodenmodule mit Fehlersignalisierung • Erweiterter Temperaturbereich von -25 bis 70 °C USV • Unterschiedliche Statusrelais für Zustandsüberwachung • Direktes Umschalten auf Batteriebetrieb im Störungsfall • Automatisches Rückschalten auf Last bei Netzwiederkehr • Lange Batterielebensdauer durch integrierten Tiefentladeschutz • Optimierte Ladekennlinie T echnische D a t en T.3 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Unterbrechungsfreie Stromversorgung DC-USV | USV-Steuereinheit Technische Daten Allgemeine technische Daten Umgebungstemperatur (Betrieb) –25 °C…+70 °C Lagertemperatur –40 °C…+85 °C Max. zul. Luftfeuchtigkeit 5…95 % Schutzart IP 20 Schutzklasse 3 Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie III Isolationsspanngung Eingang/Ausgang gegen Gehäuse/Erdung 1.300 V DC 1 Min (typetest) MTBF 500.000 h acc. IEC 1709 Schutz gegen Rückspannungen von der Last 32…34 V DC Parallelschaltbarkeit Ja, nur mit Diodemodul für Redundanz Gehäuseausführung Metall, korrosionsbeständig Einbaulage, Montagehinweis waagerecht auf Tragschiene TS 35, oben und unten 50 mm Abstand für freie Luftzufuhr Überlastschutz Ja Kurzschlussschutz Ja Signalisierung Status Relais (max.Belastung 30 V AC/DC 0,1 A) Störung (Alarm), Batteriebetrieb (Buff.), Laden (Charg.) Transistorausgänge (24…27 V DC max. Belastung 150 mA) Störung (Alarm), Batteriebetrieb (Buff.), Laden (Charg.) Statusanzeige LED Dreifarben LED: Batteriekapazität 85 % Grün, 40 % Gelb, 20 % Rot, 20 % Rot (blinkend) LED Grün / Gelb: Normal / Buffering LED Gelb / Rot: Temperatur alarm / Alarm LED Gelb / Rot: Abschaltung / Batterie Störung EMV / Schock / Vibration Störabstrahlung nach EN55022 Klasse B Störfestigkeitsprüfungen nach EN61000-4-2 (ESD), EN61000-4-3 und EN61000-4-8 (Fields), EN61000-4-4 (Burst), EN61000-4-5 (Surge), EN610004-6 (conducted), EN61000-4-11 (Dips) Festigkeit gegen Vibration und Schock nach IEC60954 Vibration: 2,3 g, nach IEC60068-2-31 Schock: 30 g in allen Richtungen Elektrische Sicherheit (angewandte Normen) Elektrischer Ausrüstung von Maschinen nach EN60204 Sicherheitstransformatoren für Schaltnetzgeräte nach EN61558-2-17 Ausrüstungen mit elektronischen Betriebsmitteln nach EN50178 / VDE0160 Schutzkleinspannung SELV nach EN60950, PELV nach EN60204 • Zwei 24 V Modelle in 10 A/20 A und 40 A • Temperaturkompensierte Ladekennlinie für eine lange Batterielebensdauer • Integrierte Batteriediagnostik inklusive ständiger Verfügbarkeitsprüfung • Statusrelais und zusätzliche Transistorausgänge für die Fernüberwachung • Komfortable LED Anzeigen zur einfachen Fehleranalyse % { \ 1 2 4 5 11 21 31 6 7 7 6 14 22 24 32 34 Input Battery Output Temperature Sensor DC UPS CP DC UPS 24 V DC 20 A/10 A CP DC UPS 24 V DC 40 A + – + 24 V DC Output Power Supply PRO–M Series Unbuffered DC Load Battery Module CP A BATTERY 24 V DC .. Ah – + Buffered DC Load – + – + – + – + – + – 3 12 µC Interlock – 1 Interlock + 2 Temperature 6 Sensor 7 Selector switches Battery Capacity Normal / Buffering Alarm Cut-off / Bat.Failure 11 14 Alarm 12 21 24 Buffering 22 31 34 Charging 32 24 V DC Input – + – 24 V DC Output – + Bat + + Charger 3 Alarm 4 Buffering 5 Charging – Buffer time – Battery size – DIP switch – 10/20 A (only1370050010) Blockschaltbild Verdrahtung T echnische D a t en T.4 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Unterbrechungsfreie Stromversorgung DC-USV | USV-Steuereinheit Technische Daten Eingang Nenneingangsspannung 24 V DC 24 V DC Eingangsspannungsbereich 20…30 V DC 20…30 V DC Nenneingangsstrom (bis 60 °C) ≤ 13 A (für 10 A) │≤ 23 A (für 20 A) ≤ 43 A Max. Eingangsstrom (bis 45 °C) ≤ 15 A (für 10 A) │≤ 27 A (für 20 A) ≤ 51 A Eingangssicherung Ja, 30 A Ja, 60 A Ruhestromaufnahme (ohne Batterie) max. 200 mA max. 200 mA Ruhestromaufnahme (mit vollgeladener Batterie) max. 0,5 A max. 0,5 A Verpolungschutz Ja Ja Ausgang Nennausgangsspannung 24 V DC 24 V DC Ausgangsspannung Normalbetrieb (Imax) Vo = Vin – 0,2 V Vo = Vin – 0,2 V Ausgangsspannung Batteriebetrieb (Imax) Vo = Vin – 0,3 V Vo = Vin – 0,3 V Nennausgangsstrom (bis 60 °C) 10 A / 20 A 40 A Dauerausgangsstrom (bis 70 °C) Derating ab 60 °C 7,5 A / 15 A 24 A Dauerausgangsstrom (bis 45 °C) 12 A / 24 A 48 A Power Boost@24 V DC, 60 °C 12 A / 24 A für 1 min, ED = 5 % 48 A für 1 min, ED = 5 % Integrierter Batterielader Ladecharakteristik IU-Kennlinie IU-Kennlinie Ladespannung (temperaturkompensiert) 27, 48 V @ 20 °C 27, 48 V @ 20 °C Temperaturkoeffizient – 48 mV / °C – 48 mV / °C Ladestrom 0,15 CA 0,15 CA Batterieverfügbarkeitprüfung Ja, jede Minute Ja, jede Minute Batteriemodul Nennspannung 24 V DC 24 V DC Speichermedium (AGM Batterie) 1,3 Ah, 3,4 Ah, 7,2 Ah, 12 Ah, 17 Ah (Wählbar mit Drehschalter) 3,4 Ah, 7,2 Ah, 12 Ah, 17 Ah (Wählbar mit Drehschalter) Parallelschaltbarkeit Ja, max. 2 Ja, max. 2 Bedienelemente und Steuereingänge Wahlschalter Ausgangsstrom 10 A / 20 A Nein Wahlschalter Batterie in Ah 1,3 / 3,4 / 7,2 / 12 / 17 / No Battery / Service 3,4 / 7,2 / 12 / 17 / No Battery / Service Wahlschalter Pufferzeiten in Minuten 0,5 / 1 / 3 / 5 / 10 / 20 / 30 / 45 / ∞ / ∞ w/0 0,5 / 1 / 3 / 5 / 10 / 20 / 30 / 45 / ∞ / ∞ w/0 DIP-Schalter Invertierung der Transistorausgänge; Betrieb ohne Temperaturfühler Invertierung der Transistorausgänge; Betrieb ohne Temperaturfühler Fernabschaltung (Interlock) Ja Ja Temperaturfühleranschluss Ja, für NTC 100 KΩ Ja, für NTC 100 KΩ Allgemeine Angaben Pufferzeiten Abhängig von der angeschlossenen Batterie (einstellbar) Abhängig von der angeschlossenen Batterie (einstellbar) Wirkungsgrad ≥ 98 % Normalbetrieb, Batterie geladen ≥ 96 % Normalbetrieb, Batterie wird geladen ≥ 98 % Batteriebetrieb ≥ 98 % Normalbetrieb, Batterie geladen ≥ 96 % Normalbetrieb, Batterie wird geladen ≥ 98 % Batteriebetrieb Verlustleistung 10 W 10 W Höhe x Breite x Tiefe 130 / 66 / 150 mm 130 / 66 / 150 mm Gewicht 0,98 kg 1,0 kg Zulassungen CE, TÜV, cURus; Pending: cULus CE, TÜV, cURus; Pending: cULus Anschlussdaten Eingang/Ausgang/Batterie Signal Eingang/Ausgang/Batterie Signal Leiter-Anschlusstechnik Schraubanschluss Schraubanschluss Leiterquerschnitt starr mm² (min./max.) 0,5/16 0,5/6 0,5/16 0,5/6 Leiterquerschnitt flexibel mm² (min./max.) 0,5/16 0,5/4 0,5/16 0,5/4 Leiterquerschnitt AWG/kcmil (min./max.) 26/6 26/12 26/6 26/12 Abisolierlänge (mm) 10 8 10 8 Anzugdrehmomentbereich (NM) 1,2…1,5 0,5…0,6 1,2…1,5 0,5…0,6 Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. Typ VPE Best.-Nr. CP DC UPS 24 V 20 A/10 A 1 1370050010 CP DC UPS 24 V 40 A 1 1370040010 USV-Steuereinheit CP DC UPS 24V 20A/10A CP DC UPS 24V 40A H T B T echnische D a t en T.5 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller NTC 1 2 3 4 PE H T B Blockschaltbild Unterbrechungsfreie Stromversorgung DC-USV | Batteriemodule CP A BATTERY 24V DC 1,3 Ah Technische Daten Nennspannung 24 V DC 24 V DC Nennkapazität 1,3 Ah 3,4 Ah Max. Ladestrom bei 0,15 CA 0,2 A 0,51 A Sicherung (ATO-Flachstecksicherung max. 80 V DC) 15 A 25 A Pufferzeit 40 min @ 1 A 6 min @ 5 A 10 min @ 10 A 3,5 min @ 20 A Max. Ausgangsstrom 15 A (IEC) 25 A Parallelschaltbarkeit Ja, max. 2 Ja, max. 2 Serienschaltbarkeit Nein Nein Temperatorsensor NTC 100 kΩ NTC 100 kΩ Allgemeine Daten Batterietyp (Wartungsfreie Bleibatterie) Valve Regulated Lead Acid (VRLA)- Absorbed Glass Mat (AGM) Valve Regulated Lead Acid (VRLA)- Absorbed Glass Mat (AGM) Panasonic Batterietyp LC-R121R3 UP-RW1220P Lebensdauer in Jahre (Anwendungsabhängig) 6…9 @ 20 °C 6…9 @ 20 °C Umgebungstemperatur 0 °C...+40 °C 0 °C...+40 °C Lagertemperatur –15 °C…+40 °C –15 °C…+40 °C Späteste Inbetriebnahme in Monate 9 9 Max. zul. Luftfeuchtigkeit 5…95 % 5…95 % Schutzklasse III III Schutzart IP 20 IP 20 Vibration Tragschienenmontage/Wandmontage gemäß IEC 68-2-6 0,7 g / 0,7 g 0.7 g / 0.7 g Schock Tragschienenmontage/Wandmontage gemäß IEC 68-2-27 30 g 30 g Höhe x Breite x Tiefe 148 / 52 / 124 mm 144 / 108 / 137 mm Gewicht 1,5 kg 3,6 kg Zulassungen CE, TÜV CE, TÜV Anschlussdaten (Eingang/Ausgang, Signal) Eingang/Ausgang/Batterie Signal Eingang/Ausgang/Batterie Signal Schraubanschluss Steckbar Steckbar Leiterquerschnitt starr mm² (min./max.) 0,2/4 0,2/1,5 0,2/6 0,2/1,5 Leiterquerschnitt flexibel mm² (min./max.) 0,2/4 0,2/1,5 0,5/6 0,2/1,5 Leiterquerschnitt AWG/kcmil (min./max.) 30/12 28/16 22/10 28/16 Anzugdrehmomentbereich (Nm) 0,5 0,2…0,25 0,5…0,6 0,2…0,25 Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. Typ VPE Best.-Nr. CP A BATTERY 24V DC 1,3 Ah 1 1406930000 CP A BATTERY 24V DC 3,4 Ah 1 1251070000 • Wartungsfreie Bleibatterien von 1,3 Ah bis 17 Ah • Integrierter Temperaturfühler zur optimalen Batterieladung • Integrierte Sicherung zur zuverlässigen Freischaltung • Stützvermögen bis zu 40 A / 30 min oder 1 A / 30 Std • Robustes Metallgehäuse für Wandmontage % CP A BATTERY 24V DC 3,4 Ah % T echnische D a t en T.6 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Unterbrechungsfreie Stromversorgung DC-USV | Batteriemodule CP A BATTERY 24V DC 7,2 Ah Technische Daten Nennspannung 24 V DC 24 V DC Nennkapazität 7,2 Ah 12 Ah Max. Ladestrom bei 0,15 CA 1,8 A 1,8 A Sicherung (ATO-Flachstecksicherung max. 80 V DC) 2 x 25 A 2 x 25 A Pufferzeit 23 min @ 10 A 10 min @ 20 A 5 min @ 30 A 50 min @ 10 A 21 min @ 20 A 8 min @ 40 A Max. Ausgangsstrom 50 A 50 A Parallelschaltbarkeit Ja, max. 2 Ja, max. 2 Serienschaltbarkeit Nein Nein Temperatorsensor NTC 100 kΩ NTC 100 kΩ Allgemeine Daten Batterietyp (Wartungsfreie Bleibatterie) Valve Regulated Lead Acid (VRLA)- Absorbed Glass Mat (AGM) Valve Regulated Lead Acid (VRLA)- Absorbed Glass Mat (AGM) Panasonic Batterietyp LC-R127R2PG LC-RA1212PG Lebensdauer in Jahre (Anwendungsabhängig) 6…9 @ 20 °C 6…9 @ 20 °C Umgebungstemperatur 0 °C...+40 °C 0 °C...+40 °C Lagertemperatur –15 °C…+40 °C –15 °C…+40 °C Späteste Inbetriebnahme in Monate 9 9 Max. zul. Luftfeuchtigkeit 5…95 % 5…95 % Schutzklasse III III Schutzart IP 20 IP 20 Vibration Tragschienenmontage/Wandmontage gemäß IEC 68-2-6 – / 0,7 g – / 0.7 g Schock Tragschienenmontage/Wandmontage gemäß IEC 68-2-27 30 g 30 g Höhe x Breite x Tiefe 155 / 162 / 134 mm 155 / 229 / 134 mm Gewicht 5,9 kg 9,2 kg Zulassungen CE, TÜV CE, TÜV Anschlussdaten (Eingang/Ausgang, Signal) Eingang/Ausgang/Batterie Signal Eingang/Ausgang/Batterie Signal Schraubanschluss Steckbar Steckbar Leiterquerschnitt starr mm² (min./max.) 0,2/16 0,2/1,5 0,2/16 0,2/1,5 Leiterquerschnitt flexibel mm² (min./max.) 0,5/16 0,2/1,5 0,5/16 0,2/1,5 Leiterquerschnitt AWG/kcmil (min./max.) 22/6 28/16 22/6 28/16 Anzugdrehmomentbereich (Nm) 1,2...1,5 0,2…0,25 1,2...1,5 0,2…0,25 Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. Typ VPE Best.-Nr. CP A BATTERY 24V DC 7,2 Ah 1 1251080000 CP A BATTERY 24V DC 12 Ah 1 1251090000 • Wartungsfreie Bleibatterien von 1,3 Ah bis 17 Ah • Integrierter Temperaturfühler zur optimalen Batterieladung • Integrierte Sicherung zur zuverlässigen Freischaltung • Stützvermögen bis zu 40 A / 30 min oder 1 A / 30 Std • Robustes Metallgehäuse für Wandmontage % CP A BATTERY 24V DC 12 Ah % 1.000 100 10 1 0,1 1 10 100 CP A Battery 24 V DC 12 Ah CP A Battery 24 V DC 17 Ah CP A Battery 24 V DC 1,3 Ah CP A Battery 24 V DC 3,4 Ah CP A Battery 24 V DC 7,2 Ah Ausgangstrom [A] Pufferzeiten [min ] Pufferzeiten-Ausgangstrom Kurve T echnische D a t en T.7 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Unterbrechungsfreie Stromversorgung DC-USV | Batteriemodule CP A BATTERY 24V DC 17 Ah Technische Daten Nennspannung 24 V DC Nennkapazität 17 Ah Max. Ladestrom bei 0,15 CA 2,55 A Sicherung (ATO-Flachstecksicherung max. 80 V DC) 2 x 25 A Pufferzeit 72 min @ 10 A 32 min @ 20 A 13 min @ 40 A Max. Ausgangsstrom 50 A Parallelschaltbarkeit Ja, max. 2 Serienschaltbarkeit Nein Temperatorsensor NTC 100 kΩ Allgemeine Daten Batterietyp (Wartungsfreie Bleibatterie) Valve Regulated Lead Acid (VRLA)- Absorbed Glass Mat (AGM) Panasonic Batterietyp LC-XD1217APG Lebensdauer in Jahre (Anwendungsabhängig) 10…12 @ 20 °C Umgebungstemperatur 0 °C...+40 °C Lagertemperatur –15 °C…+40 °C Späteste Inbetriebnahme in Monate 9 Max. zul. Luftfeuchtigkeit 5…95 % Schutzklasse III Schutzart IP 20 Vibration Tragschienenmontage/Wandmontage gemäß IEC 68-2-6 – / 0.7 g Schock Tragschienenmontage/Wandmontage gemäß IEC 68-2-27 30 g Höhe x Breite x Tiefe 178 / 242 / 160 mm Gewicht 13,4 kg Zulassungen CE, TÜV Anschlussdaten (Eingang/Ausgang, Signal) Eingang/Ausgang/Batterie Signal Schraubanschluss Steckbar Leiterquerschnitt starr mm² (min./max.) 0,2/16 0,2/1,5 Leiterquerschnitt flexibel mm² (min./max.) 0,5/16 0,2/1,5 Leiterquerschnitt AWG/kcmil (min./max.) 22/6 28/16 Anzugdrehmomentbereich (Nm) 1,2...1,5 0,2…0,25 Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. CP A BATTERY 24V DC 17 Ah 1 1251110000 % • Wartungsfreie Bleibatterien von 1,3 Ah bis 17 Ah • Integrierter Temperaturfühler zur optimalen Batterieladung • Integrierte Sicherung zur zuverlässigen Freischaltung • Stützvermögen bis zu 40 A / 30 min oder 1 A / 30 Std • Robustes Metallgehäuse für Wandmontage 1.000 100 10 1 0,1 1 10 100 CP A Battery 24 V DC 12 Ah CP A Battery 24 V DC 17 Ah CP A Battery 24 V DC 1,3 Ah CP A Battery 24 V DC 3,4 Ah CP A Battery 24 V DC 7,2 Ah Ausgangstrom [A] Pufferzeiten [min ] Pufferzeiten-Ausgangstrom Kurve NTC 1 2 3 4 PE H T B Blockschaltbild T echnische D a t en T.8 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Unterbrechungsfreie Stromversorgung DC-USV | Puffermodule Technische Daten Eingang Eingangsspannung 24 V DC (22,5…30 V DC) Eingangsstrom 0…22 A Max. zugelassender Eingangsstrom Max. 22 A Überspannungsschutz 35 V DC Suppresor Diode Ausgang Ausgangsspannung 24 V DC Ausgangsstrom 20 A, max. 22 A Parallelschaltbarkeit Ja, ohne Diodenmodul Überlastschutz ≥ 22 A (nur bei Entladung) Überspannungsschutz 31…34 V (nur bei Entladung) Status Relais (max.Belastung) Eingangsspannung OK (30 V AC/DC 2 A) Betriebsbereit (24 V AC/DC 300 mA) Anzeige Betrieb LED Grün: Ready Allgemeine Daten Wirkungsgrad 95 % Isolationsspannung Eingang/Ausgang 1 kV Speichermedium Interner Kondensator Pufferzeiten 260 ms bei 20 A, 6 s bei 1 A MTBF 500.000 h acc. IEC 1709 Umgebungstemperatur –25 °C…+70 °C Lagertemperatur –40 °C…+85 °C Max. zul. Luftfeuchtigkeit 5…95 % Höhe x Breite x Tiefe mm 130 / 66 / 150 angewandte Normen EN50178, EN60950 EMV EN55011, EN55022, EN55024, EN61000-6-2,-3,-4 Gewicht 1,15 kg Zulassungen CE, TÜV, cURus, cULus Anschlussdaten Input Output Signal Leiter-Anschlusstechnik Schraubanschluss Leiterquerschnitt mm² (nominal/min./max.) 10/0,3/16 10/0,3/16 4/0,13/6 Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. CP DC Buffer 24V 20A 1 1251220000 CP DC Buffer 24V 20A % { \ H T B Input + – Output + – Ready – Fail Blockschaltbild • Wartungsfreie USV auf Kondensatorbasis mit einem Stützvermögen von 20 A / 260 ms • Parallelschaltung zur Erhöhung des Ausgangstromes oder Erhöhung der Stützzeit • Statusmeldung durch LED und Relaiskontakt T echnische D a t en T.9 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Power Monitor Technische Daten Spezifikationen der Haupteinheit Versorgungsspannungsbereich AC / DC 85 bis 264 V AC / 100 bis 300 V DC Bemessungsfrequenz 50/60 Hz Bemessungsleistungsaufnahme ca. 5 VA (240 V AC bei 25 °C / 77 °F) ca. 3 W (240 V DC bei 25 °C / 77 °F) 30 A oder weniger (240 V AC/DC bei 25 °C / 77 °F) Zulässige kurzzeitige Abschaltzeit 10 ms Umgebungstemperatur Garantierte Genauigkeit Betrieb Lagerung −10 bis +55 °C / 14 bis 131 °F −25 bis +55 °C / −14 bis 131 °F −25 bis +70 °C / −14 bis 158 °F Luftfeuchtigkeit 30 bis 85 % r. F. (bei 20 °C / 68 °F) nicht kondensierend Durchschlagsspannung (Anfangswert) Zwischen den getrennten Schaltkreisen: 2.000 V / 1 min 2) Isolationswiderstand (Anfangswert) Zwischen den getrennten Schaltkreisen: 100 mΩ oder mehr 2) Vibrationsfestigkeit • 10 bis 150 Hz (7,5 Minuten/Zyklus) Einzelamplitude: 0,075 mm (1 h auf 3 Achsen) • 10 bis 55 Hz (1 Minute/Zyklus) Einzelamplitude: 0,375 mm (1 h auf 3 Achsen) Schockfestigkeit Min. 294 m/s2 (5 mal auf 3 Achsen) Anzeigetechnik LCD mit Hintergrundbeleuchtung Aktualisierungszeit der Anzeige 100 ms Schutzart Vorderseite: IP 51, Rückseite: IP 20 Höhe über N.N. Unterhalb von 2.000 m Maße B/H/T 96 x 96 x 56 mm / 3,78 x 3,78 x 2,20 in (ohne Reihenklemme) 96 x 96 x 68 mm / 3,78 x 3,78 x 2,68 in (mit Reihenklemme) Gewicht ca. 450 g Klemmenbelegung Kabel-Leiterquerschnitt Eindrähtig, 1x: 0,13 bis 4 mm 2 (AWG 26 bis 12) Feindrähtig, 1x: 0,2 bis 4 mm 2 (AWG 24 bis 12) Ein-/feindrähtig, 2x: 0,5 bis 2,1 mm 2 (AWG 20 bis 14) Anschlusstechnik Schraube M25 Anzugsdrehmoment 0,4 bis 0,5 Nm Messparameter Leistung (Import) Wirk-, Blind-, Scheinleistung 0,000 bis 9999999,9 kWh / kvarh / kVAh Leistung (Export) Wirk-, Blindleistung 0,000 bis 9999999,9 kWh / kvarh Momentanleistung Wirk-, Blind-, Scheinleistung −99999 bis 0,000 bis 99999 kW / kvar / 0,000 bis 99999 kVA Strom 0,000 bis 8000,0 A 1) Spannung 0,00 bis 99999 V 1) Leistungsfaktor −1,000 bis 0,000 bis 1,000 (3 feststehende Nachkommastellen) Frequenz 0,00 bis 99,99 Hz (2 feststehende Nachkommastellen) 1) Umrechnungswert 0,000 bis 9999999,9 Temperatur −100,0 bis 0,0 bis 100,0 °C (1 feststehende Nachkommastelle) 1) Spezifikationen zur Messung Messdaten AC-Sinus Phasen- / Verdrahtungssytem Einphasen-Zweileiter (1P2W) (max. 3 Schaltkreise) Einphasen-Dreileiter (1P3W), Dreiphasen-Dreileiter (3P3W) und Dreiphasen-Vierleiter (3P4W) (gemeinsam) Anwendbares Leistungssystem 100-V-System, 200-V-System und 400-V-System Gemessene Frequenz 50 / 60 Hz Gemessene Geschwindigkeit Abtastrate: 1,024 MHz (ca. 1,0 μs); Daten-Update: 100 ms Hinweis 1) „Display data range“ (Datenbereich anzeigen) ist der Bereich, den die Haupteinheit anzeigen kann; es handelt sich nicht um den Bereich, in dem Messungen möglich sind. 2) a) Gehäuse – alle Klemmen b) zwischen isolierten Schaltkreisen • Einspeise-Reihenklemmen – andere Klemmen • RS485-Klemmen – andere Klemmen • Messstromeingangsklemmen – andere Klemmen Power Monitor Power Monitor T echnische D a t en T.10 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Technische Daten Spezifikationen zur Messung Spannung Eingangsspannung 1P2W L-L 0 bis 500 V AC 1P3W L-L 0 bis 500 V AC L-N 0 bis 250 V AC 3P3W L-L 0 bis 500 V AC 3P4W L-N 0 bis 500 V AC L-L 0 bis 289 V AC Impedanz 2 mΩ oder mehr (L-N; V1/V2/V3-Vn) Auflösung 0,01 V Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (L-N; V1/V2/V3-Vn) Genauigkeit 3) 0,5 % 4) VT-Verhältnis 1,00 bis 600,00 (einstellbar im Einstellmodus) 5) Strom Eingangsstrom (mit CT) Primärstrom: 4.000 A oder weniger Sekundärstrom: 1 A oder 5 A (einstellbar im Einstellmodus) Max. Strom 10 A (200 % der Bemessungsdaten) Überlastfähigkeit 1.000 % der Bemessungsdaten für 3 s Auflösung 0,001 A Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA Genauigkeit 3) 0,5 % 6) Leistung Genauigkeit 3) 1,0 % 7) Temperatur Genauigkeit ±5,0 °C (nach Korrektur der Umgebungstemperatur im Einstellmodus); nach dem Aktivieren verstreichen 2 Stunden oder mehr. Spezifikationen zur Kommunikation Schnittstelle Gemäß RS485 Kommunikationsmethode Halbduplex Synchrones System Synchrone Kommunikationsmethode Trennstatus Von den internen Schaltkreisen getrennt Protokoll MODBUS (RTU), DL/T645-2007 8), (Auswahl im Einstellmodus) Anzahl der angeschlossenen Einheiten 99 (max.) Übertragungslänge 1.200 m 3.937 ft 9) Übertragungsgeschwindigkeit 38.400, 19.200, 9.600, 4.800, 2.400, 1.200 bps (Auswahl im Einstellmodus) Übertragungsformat Datenlänge 8 Bit (fest) Parität Nicht verfügbar / ungerade Zahl / gerade Zahl (Auswahl im Einstellmodus) Stopp-Bit 1 Bit, 2 Bit (Auswahl im Einstellmodus) USB 10) Elektrische Spezifikationen Gemäß USB-Standard 2.0 Verbinderform USB-Serie Mini B Isolierungsmethode Von internem Schaltkreis getrennt Übertragungsgeschwindigkeit 12 Mbps (volle Geschwindigkeit) Übertragungsfunktion Rechnerkopplung Hinweis 3) Ohne Fehler der Stromwandler (CT) und Spannungswandler (VT). Messungen erfolgen ab 0,1 % des CT-Sekundärstroms. 4) 1,0 % für 3-1-Spannung von 1P3W, 3P3W und Netzspannung von 3P4W. 5) Es ist ein Spannungswandler (VT) erforderlich, wenn eine Last mit Spannung über die Bemessungsspannung gemessen werden soll. (die bemessene Sekundärspannung des VT beträgt 110 V.) Bei direkter Eingabe wird das VT-Verhältnis auf 1,00 eingestellt. 6) 1,0 % für 2 (N) - Phase von 1P3W und 2 (S) – Phase von 3P3W. 7) Wirkleistung, Klasse 1 (IEC 62053-21); Blindleistung, Klasse 2 (IEC 62053-23) 8) DL/T645 ist die Bezeichnung der chinesischen Norm für Leistungsmesser. Es wird nur DL/T645-2007 unterstützt. 9) Überprüfen Sie die tatsächlich vorhandenen Geräten, wenn einige handels- übliche Geräte mit RS485-Schnittstelle angeschlossen sind. Die Anzahl der angeschlossenen Geräte sowie Übertragungslänge und -geschwindigkeit können sich abhängig von der verwendeten Übertragungsleitung ändern. 10) Installieren Sie den entsprechenden USB-Treiber, bevor Sie den USB-Port verwenden. Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. Power Monitor 1 1423550000 Power Monitor T echnische D a t en T.11 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.12 1435570000 – 2013 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Blitzstromableiter Typ I und II im Vorzählerbereich Typ I und II Blitzstromableiter • Leckstromfreie Ausführung geeignet für den Einsatz im Vorzählerbereich • Geeignet mit 35 kA bzw. 50 kA (10/350µs) für Schutzzone I, II, III und IV (LPL I/II/III/IV) • Geprüft nach IEC 61643-11 als Typ I und II Überspannungsschutz • Auch als Überspannungsschutz Typ II einsetzbar Technische Daten Nennspannung (AC) Höchste Dauerspannung (AC) Temporäre Überspannung - TOV Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Blitzprüfstrom I imp (10/350 µs) Ableitstrom I N (8/20µs) Ader-Ader Ableitstrom I max (8/20µs) Ader-PE Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Nennlaststrom I L Schutzleiterstrom I PE Kurzschlussfestigkeit bei max. Vorsicherung Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU I 1/R LCF 280 V / 35 kA 1-phasig 230 V 280 V 335 V Typ I, Typ II 35 kA 25 kA 100 kA 25 kA 35 kA 100 A 0 µA 25 kA eff ≤ 100 ns 500 A gl ≤ 1,8 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 4 TE, Insta IP 20 schwarz -40 °C...+70 °C 4...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 94 / 71,2 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 1 LCF 280V/35KA 1 1351350000 VPU I 1/R LCF 400 V / 35 kA 1-phasig 400 V 440 V 620 V Typ I, Typ II 35 kA 25 kA 100 kA 25 kA 35 kA 100 A 0 µA 25 kA eff ≤ 100 ns 500 A gl ≤ 2,5 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 4 TE, Insta IP 20 schwarz -40 °C...+70 °C 4...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 94 / 71,2 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 1 LCF 400V/35KA 1 1351400000

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.13 1435570000 – 2013 Typ I und II Blitzstromableiter • Leckstromfreie Ausführung geeignet für den Einsatz im Vorzählerbereich • Steckbarer Ableiter • Geeignet mit 25 kA (10/350µs) für Schutzzone I, II, III und IV (LPL I/II/III/IV) • Geprüft nach IEC 61643-11 als Typ I und II Überspannungsschutz • Auch als Überspannungsschutz Typ II einsetzbar Technische Daten Nennspannung (AC) Höchste Dauerspannung (AC) Temporäre Überspannung - TOV Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Blitzprüfstrom I imp (10/350 µs) Ableitstrom I N (8/20µs) Ader-Ader Ableitstrom I max (8/20µs) Ader-PE Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Nennlaststrom I L Schutzleiterstrom I PE Kurzschlussfestigkeit bei max. Vorsicherung Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU I 3/R LCF 280 V / 25 kA TN-C L2 OK OK CHANGE L2 L3 U CHANGE L3 L1 U OK CHANGE L1 U PE (N) PE (N) 230 V 280 V 440 V Typ I, Typ II 25 kA 25 kA 100 kA 25 kA 75 kA 125 A 0 µA 25 kA eff ≤ 100 ns 250 A gL ≤ 1,6 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 6 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 108 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 3 LCF 280V/25KA 1 1351690000 Steckbarer Ersatzableiter VPU I 0 LCF 280V/25kA-1351540000 VPU I 4/R LCF 280 V / 25 kA TN-S L2 OK OK CHANGE L2 L3 U CHANGE L3 L1 U OK CHANGE L1 PE U OK N CHANGE N PE U 230 V 280 V 335 V Typ I, Typ II 25 kA 25 kA 100 kA 25 kA 100 kA 125 A 0 µA 25 kA eff ≤ 100 ns 250 A gL ≤ 1,6 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 8 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C 4...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 90 / 144 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 4 LCF 280V/25KA 1 1351730000 Steckbarer Ersatzableiter VPU I 0 LCF 280V/25kA-1351540000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Blitzstromableiter Typ I und II im Vorzählerbereich

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.14 1435570000 – 2013 Typ I und II Blitzstromableiter • Leckstromfreie Ausführung geeignet für den Einsatz im Vorzählerbereich • Steckbarer Ableiter • Geeignet mit 25 kA (10/350µs) für Schutzzone I, II, III und IV (LPL I/II/III/IV) • Geprüft nach IEC 61643-11 als Typ I und II Überspannungsschutz • Auch als Überspannungsschutz Typ II einsetzbar Technische Daten Nennspannung (AC) Höchste Dauerspannung (AC) Temporäre Überspannung - TOV Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Blitzprüfstrom I imp (10/350 µs) Ableitstrom I N (8/20µs) Ader-Ader Ableitstrom I max (8/20µs) Ader-PE Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Nennlaststrom I L Schutzleiterstrom I PE Kurzschlussfestigkeit bei max. Vorsicherung Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU I 3+1/R LCF 280 V / 25 kA TN-S, TT L2 OK OK CHANGE L2 L3 U CHANGE L3 PE PE L1 U OK CHANGE L1 N N U 230 V 280 V 440 V Typ I, Typ II 25 kA 25 kA 100 kA 25 kA 100 kA 125 A 0 µA 25 kA eff ≤ 100 ns 250 A gL ≤ 1,6 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 8 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot / blau -40 °C...+70 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 144 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 3+1 LCF 280V/25KA 1 1351780000 Steckbarer Ersatzableiter L-N VPU I 0 LCF 280V/25kA-1351540000; N-PE VPU I 0 N-PE 260V/100KA-1351940000 VPU I 1+1/R LCF 280 V / 25 kA 1-phasig 230 V 280 V 440 V Typ I, Typ II 25 kA 25 kA 100 kA 25 kA 50 kA 125 A 0 µA 25 kA eff ≤ 100 ns 250 A gL ≤ 1,6 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 4 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot / blau -40 °C...+70 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 72 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 1+1 LCF 280V/25KA 1 1351750000 Steckbarer Ersatzableiter L-N VPU I 0 LCF 280V/25kA-1351540000; N-PE VPU I 0 N-PE 260V/100KA-1351940000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Blitzstromableiter Typ I und II im Vorzählerbereich

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.15 1435570000 – 2013 Typ I und II Blitzstromableiter • Leckstromfreie Ausführung geeignet für den Einsatz im Vorzählerbereich • Steckbarer Ableiter • Geeignet mit 25 kA (10/350µs) für Schutzzone I, II, III und IV (LPL I/II/III/IV) • Geprüft nach IEC 61643-11 als Typ I und II Überspannungsschutz • Auch als Überspannungsschutz Typ II einsetzbar Technische Daten Nennspannung (AC) Höchste Dauerspannung (AC) Temporäre Überspannung - TOV Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Blitzprüfstrom I imp (10/350 µs) Ableitstrom I N (8/20µs) Ader-Ader Ableitstrom I max (8/20µs) Ader-PE Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Nennlaststrom I L Schutzleiterstrom I PE Kurzschlussfestigkeit bei max. Vorsicherung Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU I 2/R LCF 280 V / 25 kA 1-phasig L1 U OK CHANGE L1 PE (N) L2 U OK CHANGE L2 PE (N) 230 V 280 V 440 V Typ I, Typ II 25 kA 25 kA 100 kA 25 kA 50 kA 125 A 0 µA 25 kA eff ≤ 100 ns 250 A gL ≤ 1,6 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 4 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 72 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 2 LCF 280V/25KA 1 1351640000 Steckbarer Ersatzableiter VPU I 0 LCF 280V/25kA-1351540000 VPU I 1/R LCF 280 V / 25 kA 1-phasig L1 U OK CHANGE L1 PE (N) PE (N) 230 V 280 V 440 V Typ I, Typ II 25 kA 25 kA 100 kA 25 kA 25 kA 125 A 0 µA 25 kA eff ≤ 100 ns 250 A gL ≤ 1,6 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 2 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 35,6 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 1 LCF 280V/25KA 1 1351590000 Steckbarer Ersatzableiter VPU I 0 LCF 280V/25kA-1351540000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Blitzstromableiter Typ I und II im Vorzählerbereich

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.16 1435570000 – 2013 Typ I und II Blitzstromableiter • Geeignet mit 25 kA (10/350µs) für Schutzzone I, II, III und IV (LPL I/II/III/IV) • Steckbarer Ableiter • Geprüft nach IEC 61643-11 als Typ I und II Überspannungsschutz • Auch als Überspannungsschutz Typ II einsetzbar • Einsatzgebiet hinter dem Hauptzähler Technische Daten Nennspannung (AC) Höchste Dauerspannung (AC) Temporäre Überspannung - TOV Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Blitzprüfstrom I imp (10/350 µs) Ableitstrom I N (8/20µs) Ader-Ader Ableitstrom I max (8/20µs) Ader-PE Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Nennlaststrom I L Schutzleiterstrom I PE Kurzschlussfestigkeit bei max. Vorsicherung Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU I 3/R 400 V / 25 kA TN-C L2 OK OK CHANGE L2 L3 U CHANGE L3 L1 U OK CHANGE L1 U PE (N) PE (N) 400 V 440 V 620 V Typ I, Typ II 25 kA 25 kA 100 kA 25 kA 75 kA 125 A 0 µA 25 kA eff ≤ 25 ns 250 A gL ≤ 1,9 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 6 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C 4...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 94 / 106,8 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 3  400V/25KA 1 1351870000 Steckbarer Ersatzableiter VPU I 0 400V/25kA-1351790000 VPU I 1/R 400 V / 25 kA 1-phasig U OK CHANGE L1 L1 PE (N) PE (N) 400 V 440 V 620 V Typ I, Typ II 25 kA 25 kA 100 kA 25 kA 25 kA 125 A 0 µA 25 kA eff ≤ 25 ns 250 A gL ≤ 1,9 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 2 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C 4...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 94 / 35,6 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 1  400V/25KA 1 1351820000 Steckbarer Ersatzableiter VPU I 0 400V/25kA-1351790000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Blitzstromableiter Typ I und II im Nachzählerbereich

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.17 1435570000 – 2013 Typ I und II Blitzstromableiter N-PE Strecke Geeignet für 230/400 V Netzsysteme • Steckbarer Ableiter • Hohe Energieabsorption bei kurzer Ansprechzeit • Einbau in Installationsverteiler Technische Daten Nennspannung (AC) Höchste Dauerspannung (AC) Temporäre Überspannung - TOV Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Blitzprüfstrom I imp (10/350 µs) Ableitstrom I N (8/20µs) Ader-Ader Ableitstrom I max (8/20µs) Ader-PE Gesamtableitstrom I total Nennlaststrom I L Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU I 1 N-PE 260 V / 50 kA N-PE Ableiter 260 V 230 V 260 V 1200 V Typ I, Typ II 50 kA 50 kA 50 kA 50 kA 0 µA ≤ 100 ns nicht notwendig ≤ 1,5 kV Nein Installationsgehäuse; 1 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter blau -40 °C...+70 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 17,8 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 1 N-PE 260V/50KA 1 1351900000 Steckbarer Ersatzableiter VPU I 0 N-PE 260V/50kA-1351930000 VPU I 1 N-PE 260 V / 100 kA N-PE Ableiter 260 V 230 V 260 V 1200 V Typ I, Typ II 100 kA 100 kA 100 kA 100 kA 125 A 0 µA ≤ 100 ns nicht notwendig ≤ 1,6 kV Nein Installationsgehäuse; 2 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter blau -40 °C...+70 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 35,6 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 1 N-PE 260V/100KA 1 1351920000 Steckbarer Ersatzableiter VPU I 0 N-PE 260V/100kA-1351940000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Blitzstromableiter Typ I und II im Nachzählerbereich

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.18 1435570000 – 2013 Typ I und II Blitzstromableiter • Leckstromfreie Ausführung geeignet für den Einsatz im Vorzählerbereich • Steckbarer Ableiter • Geeignet für Schutzzone III und IV (LPLIII/IV) • Geprüft nach IEC 61643-11 als Typ I und II Blitz- und Überspannungsschutz • Auch als Überspannungsschutz Typ II einsetzbar Technische Daten Nennspannung (AC) Höchste Dauerspannung (AC) Temporäre Überspannung - TOV Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Blitzprüfstrom I imp (10/350 µs) Ableitstrom I N (8/20µs) Ader-Ader Ableitstrom I max (8/20µs) Ader-PE Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Kurzschlussfestigkeit bei max. Vorsicherung Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU I 3+1/R LCF 280 V / 12.5 kA TN-S, TT 230 V 280 V 335 V Typ I, Typ II 12,5 kA 25 kA 100 kA 25 kA 50 kA 0 µA 25 kA eff ≤ 25 ns, ≤ 100 ns 250 A gL ≤ 1,45 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 4 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot / blau -40 °C...+70 °C 4...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 94 / 71,2 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 3+1LCF280V/12,5kA 1 1352020000 Steckbarer Ersatzableiter L-N VPU I 0 LCF 280V/12,5kA-1352000000, N-PE VPU I 0 N-PE 260V/50KA-1351930000 VPU I 1+1/R LCF 280 V / 12.5 kA 1-phasig 230 V 280 V 335 V Typ I, Typ II 12,5 kA 25 kA 100 kA 25 kA 25 kA 0 µA 25 kA eff ≤ 25 ns, ≤ 100 ns 250 A gL ≤ 1,45 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 2 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot / blau -40 °C...+70 °C 4...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 94 / 35,6 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 1+1LCF280V/12,5KA 1 1352040000 Steckbarer Ersatzableiter L-N VPU I 0 LCF 280V/12,5kA-1352000000, N-PE VPU I 0 N-PE 260V/50KA-1351930000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Blitzstromableiter Typ I und II im Vorzählerbereich

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.19 1435570000 – 2013 Typ I und II Blitzstromableiter • Leckstromfreie Ausführung geeignet für den Einsatz im Vorzählerbereich • Steckbarer Ableiter • Geeignet für Schutzzone III und IV (LPLIII/IV) • Geprüft nach IEC 61643-11 als Typ I und II Blitz- und Überspannungsschutz • Auch als Überspannungsschutz Typ II einsetzbar Technische Daten Nennspannung (AC) Höchste Dauerspannung (AC) Temporäre Überspannung - TOV Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Blitzprüfstrom I imp (10/350 µs) Ableitstrom I N (8/20µs) Ader-Ader Ableitstrom I max (8/20µs) Ader-PE Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Kurzschlussfestigkeit bei max. Vorsicherung Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU I 3/R LCF 280 V / 12.5 kA TN-C PE (N) L1 U OK CHANGE L2 U OK CHANGE L3 U OK CHANGE PE (N) 230 V 280 V 335 V Typ I, Typ II 12,5 kA 25 kA 50 kA 25 kA 37,5 kA 0 µA 25 kA eff ≤ 100 ns 250 A gL ≤ 1,45 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 3 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C 4...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 94 / 53,4 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 3 LCF 280V/12,5KA 1 1352090000 Steckbarer Ersatzableiter VPU I 0 LCF 280V/12,5kA-1352000000 VPU I 1/R LCF 280 V / 12.5 kA 1-phasig 230 V 280 V 335 V Typ I, Typ II 12,5 kA 25 kA 50 kA 25 kA 12,5 kA 0 µA 25 kA eff ≤ 100 ns 250 A gL ≤ 1,45 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 1 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C 4...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 94 / 17,8 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 1 LCF 280V/12,5KA 1 1352070000 Steckbarer Ersatzableiter VPU I 0 LCF 280V/12,5kA-1352000000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Blitzstromableiter Typ I und II im Vorzählerbereich

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.20 1435570000 – 2013 Typ I und II Blitzstromableiter für den Nachzählerbereich • Geeignet für Schutzzone III und IV (LPLIII/IV) • Steckbare Ableiter • Geprüft nach IEC 61643-11 als Typ I und II Blitz- und Überspannungsschutz • Auch als Überspannungsschutz Typ II einsetzbar Technische Daten Nennspannung (AC) Höchste Dauerspannung (AC) Temporäre Überspannung - TOV Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Blitzprüfstrom I imp (10/350 µs) Kurzschlussfestigkeit bei max. Vorsicherung Ableitstrom I N (8/20µs) Ader-Ader Ableitstrom I max (8/20µs) Ader-PE Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU I 4/R 280 V / 12.5 kA TN-S L1 L2 U U PE OK CHANGE OK CHANGE L3 U OK CHANGE N U OK CHANGE PE 230 V 280 V 335 V Typ I, Typ II 12,5 kA 25 kA eff 25 kA 50 kA 25 kA 50 kA 30 µA ≤ 25 ns 250 A gL ≤ 1,4 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 4 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C 4...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 94 / 71,2 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 4 280V/12,5KA 1 1352180000 Steckbarer Ersatzableiter VPU I 0 400V/12,5kA-1352280000 VPU I 3/R 280 V / 12.5 kA TN-C PE (N) L1 U OK CHANGE L2 U OK CHANGE L3 U OK CHANGE PE (N) 230 V 280 V 335 V Typ I, Typ II 12,5 kA 25 kA eff 25 kA 50 kA 25 kA 37,5 kA 30 µA ≤ 25 ns 250 A gL ≤ 1,4 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 3 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C 4...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 94 / 53,4 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 3 280V/12,5KA 1 1352200000 Steckbarer Ersatzableiter VPU I 0 280V/12,5kA-1352120000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Blitzstromableiter Typ I und II im Nachzählerbereich

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.21 1435570000 – 2013 Typ I und II Blitzstromableiter für den Nachzählerbereich • Geeignet für Schutzzone III und IV (LPLIII/IV) • Steckbare Ableiter • Geprüft nach IEC 61643-11 als Typ I und II Blitz- und Überspannungsschutz • Auch als Überspannungsschutz Typ II einsetzbar Technische Daten Nennspannung (AC) Höchste Dauerspannung (AC) Temporäre Überspannung - TOV Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Blitzprüfstrom I imp (10/350 µs) Kurzschlussfestigkeit bei max. Vorsicherung Ableitstrom I N (8/20µs) Ader-Ader Ableitstrom I max (8/20µs) Ader-PE Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU I 2/R 280 V / 12.5 kA 1-phasig 230 V 280 V 335 V Typ I, Typ II 12,5 kA 25 kA eff 25 kA 50 kA 25 kA 25 kA 30 µA ≤ 25 ns 250 A gL ≤ 1,4 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 2 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C 4...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 94 / 35,6 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 2 280V/12,5KA 1 1352150000 Steckbarer Ersatzableiter VPU I 0 280V/12,5kA-1352120000 VPU I 1/R 280 V / 12.5 kA 1-phasig L1 PE (N) U OK CHANGE 230 V 280 V 335 V Typ I, Typ II 12,5 kA 25 kA eff 25 kA 50 kA 25 kA 12,5 kA 30 µA ≤ 25 ns 250 A gL ≤ 1,4 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 1 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C 4...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 94 / 17,8 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 1 280V/12,5KA 1 1352130000 Steckbarer Ersatzableiter VPU I 0 280V/12,5kA-1352120000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Blitzstromableiter Typ I und II im Nachzählerbereich

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.22 1435570000 – 2013 Typ I und II Blitzstromableiter für den Nachzählerbereich • Geeignet für Schutzzone III und IV (LPLIII/IV) • Steckbare Ableiter • Geprüft nach IEC 61643-11 als Typ I und II Blitz- und Überspannungsschutz • Auch als Überspannungsschutz Typ II einsetzbar Technische Daten Nennspannung (AC) Höchste Dauerspannung (AC) Temporäre Überspannung - TOV Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Blitzprüfstrom I imp (10/350 µs) Kurzschlussfestigkeit bei max. Vorsicherung Ableitstrom I N (8/20µs) Ader-Ader Ableitstrom I max (8/20µs) Ader-PE Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU I 3+1/R 280 V / 12.5 kA TN-S, TT 230 V 280 V 335 V Typ I, Typ II 12,5 kA 25 kA eff 25 kA 100 kA 25 kA 50 kA 30 µA ≤ 25 ns, ≤ 100 ns 250 A gL ≤ 1,4 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 4 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot / blau -40 °C...+70 °C 4...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 94 / 71,2 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 3+1 280V/12,5KA 1 1352230000 Steckbarer Ersatzableiter L-N VPU I 0 280V/12,5kA-1352120000, N-PE VPU I 0 N-PE 260V100kA-1351940000 VPU I 1+1/R 280 V / 12.5 kA 1-phasig 230 V 280 V 335 V Typ I, Typ II 12,5 kA 25 kA eff 25 kA 100 kA 25 kA 25 kA 30 µA ≤ 25 ns, ≤ 100 ns 250 A gL ≤ 1,4 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 2 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot / blau -40 °C...+70 °C 4...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 94 / 35,6 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 1+1 280V/12,5KA 1 1352250000 Steckbarer Ersatzableiter L-N VPU I 0 280V/12,5kA-1352120000, N-PE VPU I 0 N-PE 260V/50kA-1351930000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Blitzstromableiter Typ I und II im Nachzählerbereich

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.23 1435570000 – 2013 Typ I und II Blitzstromableiter für den Nachzählerbereich • Geeignet für Schutzzone III und IV (LPLIII/IV) • Steckbare Ableiter • Geprüft nach IEC61643-11 als Typ I und II Blitz- und Überspannungsschutz • Auch als Überspannungsschutz Typ I und II einsetzbar Technische Daten Nennspannung (AC) Höchste Dauerspannung (AC) Temporäre Überspannung - TOV Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Blitzprüfstrom I imp (10/350 µs) Kurzschlussfestigkeit bei max. Vorsicherung Ableitstrom I N (8/20µs) Ader-Ader Ableitstrom I max (8/20µs) Ader-PE Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU I 3+1 400 V / 12.5 kA TN-S, TT, IT 400 V 440 V 620 V Typ I, Typ II 12,5 kA 25 kA eff 25 kA 50 kA 25 kA 50 kA 30 µA ≤ 25 ns, ≤ 100 ns 250 A gL ≤ 1,8 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 4 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot / blau -40 °C...+70 °C 4...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 94 / 71,2 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 3+1 400V/12,5KA 1 1352370000 Steckbarer Ersatzableiter L-N VPU I 0 400V/12,5kA-1352280000, N-PE VPU I 0 N-PE 440V100kA-1351990000 VPU I 3 400 V / 12.5 kA TN-C PE (N) L1 U OK CHANGE L2 U OK CHANGE L3 U OK CHANGE PE (N) 400 V 440 V 620 V Typ I, Typ II 12,5 kA 25 kA eff 25 kA 50 kA 25 kA 37,5 kA 30 µA ≤ 25 ns 250 A gL ≤ 1,8 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 3 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C 4...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 94 / 53,4 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 3 400V/12,5KA 1 1352340000 Steckbarer Ersatzableiter VPU I 0 400V/12,5kA-1352280000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Blitzstromableiter Typ I und II im Nachzählerbereich

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.24 1435570000 – 2013 Typ I und II Blitzstromableiter für den Nachzählerbereich • Geeignet für Schutzzone III und IV (LPLIII/IV) • Steckbare Ableiter • Geprüft nach IEC61643-11 als Typ I und II Blitz- und Überspannungsschutz • Auch als Überspannungsschutz Typ I und II einsetzbar Technische Daten Nennspannung (AC) Höchste Dauerspannung (AC) Temporäre Überspannung - TOV Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Blitzprüfstrom I imp (10/350 µs) Kurzschlussfestigkeit bei max. Vorsicherung Ableitstrom I N (8/20µs) Ader-Ader Ableitstrom I max (8/20µs) Ader-PE Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU I 1/R 400 V / 12.5 kA 1-phasig L1 PE (N) U OK CHANGE 400 V 440 V 620 V Typ I, Typ II 12,5 kA 25 kA eff 25 kA 50 kA 25 kA 12,5 kA 30 µA ≤ 25 ns 250 A gL ≤ 1,8 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 1 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C 4...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 94 / 17,8 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 1 400V/12,5KA 1 1352290000 Steckbarer Ersatzableiter VPU I 0 400V/12,5kA-1352280000 VPU I 1+1/R 400 V / 12.5 kA 1-phasig 400 V 440 V 620 V Typ I, Typ II 12,5 kA 25 kA eff 25 kA 50 kA 25 kA 25 kA 30 µA ≤ 25 ns, ≤ 100 ns 250 A gL ≤ 1,8 kV grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 2 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot / blau -40 °C...+70 °C 4...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 94 / 35,6 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 1+1 400V/12,5KA 1 1352320000 Steckbarer Ersatzableiter L-N VPU I 0 400V/12,5kA-1352280000, N-PE VPU I 0 N-PE 440V50kA-1351980000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Blitzstromableiter Typ I und II im Nachzählerbereich

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.25 1435570000 – 2013 Typ II/III Überspannungsschutz U c : 280 V Geeignet für 230/400 V Netzsysteme • Steckbarer Ableiter • Kodierte Spannungsebene • Hohe Energieabsorption bei kurzer Ansprechzeit • 180° drehbarer Einsatz • Kein Folgestrom • Einbau in Installationsverteiler • Thermische Schutzfunktion • Koordination mit VPU Typ I Technische Daten Nennspannung Höchste Dauerspannung, Uc (AC) Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Nennableitstrom (8/20 µs) I N Grenzableitstrom (8/20 µs) I max Ableitstrom, max. (8/20 µs) Kombinierter Stoß U oc Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) Temporäre Überspannung - TOV optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU II 4/R 280 V / 40 kA TN-S L1 L2 PE U U OK CHANGE OK CHANGE L3 U OK CHANGE N U OK CHANGE PE 230 V / 400 V 280 V Typ II, Typ III 20 kA 40 kA 40 kA 10 kV 25 kA 160 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 1,55 kV 440 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 4 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 71,2 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 4 280V/40KA 1 1352680000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 280V/40kA-1352570000 VPU II 3/R 280 V / 40 kA TN-C L1 L2 PE (N) U U OK CHANGE OK CHANGE L3 U OK CHANGE PE (N) 230 V / 400 V 280 V Typ II, Typ III 20 kA 40 kA 40 kA 10 kV 25 kA 120 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 1,55 kV 440 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 3 TE schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 53,4 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 3 280V/40KA 1 1352700000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 280V/40kA-1352570000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Überspannungsschutz Typ II

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.26 1435570000 – 2013 Typ II/III Überspannungsschutz U c : 280 V Geeignet für 230/400 V Netzsysteme • Steckbarer Ableiter • Kodierte Spannungsebene • Hohe Energieabsorption bei kurzer Ansprechzeit • 180° drehbarer Einsatz • Kein Folgestrom • Einbau in Installationsverteiler • Thermische Schutzfunktion • Koordination mit VPU Typ I Technische Daten Nennspannung Höchste Dauerspannung, Uc (AC) Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Nennableitstrom (8/20 µs) I N Ableitstrom, max. (8/20 µs) Kombinierter Stoß U oc Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) Temporäre Überspannung - TOV optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU II 3+1/R 280 V / 40 kA TN-S, TT L1 L2 N U U OK CHANGE OK CHANGE PE L3 U OK CHANGE N 230 V / 400 V 280 V Typ II, Typ III 20 kA 40 kA 10 kV 25 kA 160 kA 30 µA ≤ 25 ns, ≤ 100 ns 125 A gL ≤ 1,55 kV 440 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 4 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot / blau -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 71,2 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 3+1 280V/40KA 1 1352650000 Steckbarer Ersatzableiter L-N VPU II 0 280V/40kA-1352570000, N-PE VPU II 0 N-PE 260V/40kA-1351180000 VPU II 1+1/R 280 V / 40 kA 1-phasig L1 N U OK CHANGE PE N 230 V 280 V Typ II, Typ III 20 kA 40 kA 10 kV 25 kA 80 kA 30 µA ≤ 25 ns, ≤ 100 ns 125 A gL ≤ 1,55 kV 440 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 2 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot / blau -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 35,6 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 1+1 280V/40KA 1 1352630000 Steckbarer Ersatzableiter L-N VPU II 0 280V/40kA-1352570000, N-PE VPU II 0 N-PE 260V/40kA-1351180000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Überspannungsschutz Typ II

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.27 1435570000 – 2013 Typ II/III Überspannungsschutz U c : 280 V Geeignet für 230/400 V Netzsysteme • Steckbarer Ableiter • Kodierte Spannungsebene • Hohe Energieabsorption bei kurzer Ansprechzeit • 180° drehbarer Einsatz • Kein Folgestrom • Einbau in Installationsverteiler • Thermische Schutzfunktion • Koordination mit VPU Typ I Technische Daten Nennspannung Höchste Dauerspannung, Uc (AC) Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Nennableitstrom (8/20 µs) I N Grenzableitstrom (8/20 µs) I max Ableitstrom, max. (8/20 µs) Kombinierter Stoß U oc Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) Temporäre Überspannung - TOV optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU II 2/R 280 V / 40 kA 1-phasig L1 N U U PE OK CHANGE OK CHANGE PE 230 V 280 V Typ II, Typ III 20 kA 40 kA 40 kA 10 kV 25 kA 80 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 1,55 kV 440 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 2 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 35,6 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 2 280V/40KA 1 1352600000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 280V/40kA-1352570000 VPU II 1/R 280 V / 40 kA 1-phasig L1 PE (N) U OK CHANGE 230 V 280 V Typ II, Typ III 20 kA 40 kA 40 kA 10 kV 25 kA 40 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 1,55 kV 440 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 1 TE schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 17,8 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 1 280V/40KA 1 1352580000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 280V/40kA-1352570000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Überspannungsschutz Typ II

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.28 1435570000 – 2013 Typ II/III Überspannungsschutz U c : 280 V Geeignet für 230/400 V Netzsysteme • Leckstromfreier, steckbarer Ableiter • Kodierte Spannungsebene • Hohe Energieabsorption bei kurzer Ansprechzeit • 180° drehbarer Einsatz • Kein Folgestrom • Einbau in Installationsverteiler • Thermische Schutzfunktion • Koordination mit VPU Typ I Technische Daten Nennspannung Höchste Dauerspannung, Uc (AC) Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Nennableitstrom (8/20 µs) I N Grenzableitstrom (8/20 µs) I max Ableitstrom, max. (8/20 µs) Kombinierter Stoß U oc Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) Temporäre Überspannung - TOV optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU II 4 LCF/R 280 V / 20 kA TN-S L1 L2 L3 N PE U U U U OK CHANGE OK CHANGE OK CHANGE OK CHANGE PE 230 V / 400 V 280 V Typ II, Typ III 20 kA 40 kA 40 kA 10 kV 25 kA 160 kA 0 µA ≤ 100 ns 125 A gL ≤ 1,8 kV 440 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 4 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 71,2 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 4 LCF 280V/40KA 1 1352770000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 LCF280V/40kA-1352730000 VPU II 3 LCF/R 280 V / 20 kA TN-C L1 L2 L3 PE (N) U U U OK CHANGE OK CHANGE OK CHANGE PE (N) 230 V / 400 V 280 V Typ II, Typ III 20 kA 40 kA 40 kA 10 kV 25 kA 120 kA 0 µA ≤ 100 ns 125 A gL ≤ 1,8 kV 440 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 3 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 53,4 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 3 LCF 280V/40KA 1 1352790000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 LCF280V/40kA-1352730000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Überspannungsschutz Typ II

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.29 1435570000 – 2013 Typ II/III Überspannungsschutz U c : 280 V Geeignet für 230/400 V Netzsysteme • Leckstromfreier, steckbarer Ableiter • Kodierte Spannungsebene • Hohe Energieabsorption bei kurzer Ansprechzeit • 180° drehbarer Einsatz • Kein Folgestrom • Einbau in Installationsverteiler • Thermische Schutzfunktion • Koordination mit VPU Typ I Technische Daten Nennspannung Höchste Dauerspannung, Uc (AC) Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Nennableitstrom (8/20 µs) I N Grenzableitstrom (8/20 µs) I max Ableitstrom, max. (8/20 µs) Kombinierter Stoß U oc Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) Temporäre Überspannung - TOV optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU II 1 LCF / R 280 V / 20 KA 1-phasig L1 PE (N) U OK CHANGE 230 V 280 V Typ II, Typ III 20 kA 40 kA 40 kA 10 kV 25 kA 40 kA 0 µA ≤ 100 ns 125 A gL ≤ 1,8 kV 440 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 1 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 17,8 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 1 LCF 280V/40KA 1 1352740000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 LCF280V/40kA-1352730000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Überspannungsschutz Typ II

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.30 1435570000 – 2013 Typ II/III Überspannungsschutz U c : 400 V Geeignet für 400/690 V Netzsysteme • Steckbarer Ableiter • Kodierte Spannungsebene • Hohe Energieabsorption bei kurzer Ansprechzeit • 180° drehbarer Einsatz • Kein Folgestrom • Einbau in Installationsverteiler • Thermische Schutzfunktion • Koordination mit VPU Typ I Technische Daten Nennspannung Höchste Dauerspannung, Uc (AC) Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Nennableitstrom (8/20 µs) I N Grenzableitstrom (8/20 µs) I max Ableitstrom, max. (8/20 µs) Kombinierter Stoß U oc Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) Temporäre Überspannung - TOV optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU II 4/R 400 V / 40 kA TN-S L1 L2 PE U U OK CHANGE OK CHANGE L3 U OK CHANGE N U OK CHANGE PE 400 V / 690 V 400 V Typ II, Typ III 20 kA 40 kA 40 kA 10 kV 25 kA 160 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 2,1 kV 620 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 4 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 71,2 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 4 400V/40KA 1 1352900000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 400V/40kA-1352820000 VPU II 3/R 400 V / 40 kA TN-C L1 L2 U U PE (N) OK CHANGE OK CHANGE L3 U OK CHANGE PE (N) 400 V / 690 V 400 V Typ II, Typ III 20 kA 40 kA 40 kA 10 kV 25 kA 120 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 2,1 kV 620 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 3 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 53,4 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 3 400V/40KA 1 1352880000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 400V/40kA-1352820000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Überspannungsschutz Typ II

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.31 1435570000 – 2013 Typ II/III Überspannungsschutz U c : 400 V Geeignet für 400/690 V Netzsysteme • Steckbarer Ableiter • Kodierte Spannungsebene • Hohe Energieabsorption bei kurzer Ansprechzeit • 180° drehbarer Einsatz • Kein Folgestrom • Einbau in Installationsverteiler • Thermische Schutzfunktion • Koordination mit VPU Typ I Technische Daten Nennspannung Höchste Dauerspannung, Uc (AC) Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Nennableitstrom (8/20 µs) I N Grenzableitstrom (8/20 µs) I max Ableitstrom, max. (8/20 µs) Kombinierter Stoß U oc Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) Temporäre Überspannung - TOV optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU II 2/R 400 V / 40 kA 1-phasig L1 N PE U U OK CHANGE OK CHANGE PE 400 V 400 V Typ II, Typ III 20 kA 40 kA 40 kA 10 kV 25 kA 80 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 2,1 kV 620 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 2 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 35,6 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 2 400V/40KA 1 1352850000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 400V/40kA-1352820000 VPU II 1/R 400 V / 40 kA 1-phasig L1 PE (N) U OK CHANGE 400 V 400 V Typ II, Typ III 20 kA 40 kA 40 kA 10 kV 25 kA 40 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 2,1 kV 620 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 1 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 17,8 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 1 400V/40KA 1 1352830000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 400V/40kA-1352820000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Überspannungsschutz Typ II

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.32 1435570000 – 2013 Ableiter Typ II N-PE • Geprüft nach IEC 61643-11 Typ II • Steckbarer N-PE Ableiter • Kodierte Spannungsebene • Hohe Energieabsorption bei kurzer Ansprechzeit • 180° drehbarer Einsatz • Einbau in Installationsverteiler Technische Daten Nennspannung Höchste Dauerspannung, Uc (AC) Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Nennableitstrom (8/20 µs) I N Grenzableitstrom (8/20 µs) I max Ableitstrom, max. (8/20 µs) Kombinierter Stoß U oc Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) Temporäre Überspannung - TOV optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU II 1 N-PE N-PE Ableiter 260 V 230 V 260 V Typ II, Typ III 20 kA 40 kA 40 kA 10 kV 100 A 40 kA 0 µA ≤ 100 ns ≤ 1,5 kV 1200 V Nein Installationsgehäuse; 1 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter blau -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 17,8 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 1 N-PE 260V/40KA 1 1351170000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 N-PE 260V/40kA-1351180000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Überspannungsschutz Typ II

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.33 1435570000 – 2013 Typ II/III Überspannungsschutz U c : 150 V Geeignet für 120/240 V Netzsysteme • Steckbarer Ableiter • Kodierte Spannungsebene • Hohe Energieabsorption bei kurzer Ansprechzeit • 180° drehbarer Einsatz • Kein Folgestrom • Einbau in Installationsverteiler • Thermische Schutzfunktion • Koordination mit VPU Typ I Technische Daten Nennspannung Höchste Dauerspannung, Uc (AC) Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Nennableitstrom (8/20 µs) I N Grenzableitstrom (8/20 µs) I max Ableitstrom, max. (8/20 µs) Kombinierter Stoß U oc Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) Temporäre Überspannung - TOV optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU II 4/R 150 V / 40 kA TN-S 120 V / 240 V 150 V Typ II, Typ III 20 kA 40 kA 40 kA 10 kV 25 kA 160 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 0,9 kV 230 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 4 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 71,2 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 4 150V/40KA 1 1352540000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 150V/40kA-1352450000 VPU II 3/R 150 V / 40 kA TN-C 120 V / 240 V 150 V Typ II, Typ III 20 kA 40 kA 40 kA 10 kV 25 kA 120 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 0,9 kV 230 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 3 TE schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 53,4 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 3 150V/40KA 1 1352520000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 150V/40kA-1352450000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Überspannungsschutz Typ II L1 L2 PE U U OK CHANGE OK CHANGE L3 U OK CHANGE N U OK CHANGE PE L1 L2 U U PE (N) OK CHANGE OK CHANGE L3 U OK CHANGE PE (N)

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.34 1435570000 – 2013 Typ II/III Überspannungsschutz U c : 150 V Geeignet für 120/240 V Netzsysteme • Steckbarer Ableiter • Kodierte Spannungsebene • Hohe Energieabsorption bei kurzer Ansprechzeit • 180° drehbarer Einsatz • Kein Folgestrom • Einbau in Installationsverteiler • Thermische Schutzfunktion • Koordination mit VPU Typ I Technische Daten Nennspannung Höchste Dauerspannung, Uc (AC) Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Nennableitstrom (8/20 µs) I N Grenzableitstrom (8/20 µs) I max Ableitstrom, max. (8/20 µs) Kombinierter Stoß U oc Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) Temporäre Überspannung - TOV optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU II 2/R 150 V / 40 kA 1-phasig 120 V 150 V Typ II, Typ III 20 kA 40 kA 40 kA 10 kV 25 kA 80 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 0,9 kV 230 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 2 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 35,6 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 2 150V/40KA 1 1352490000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 150V/40kA-1352450000 VPU II 1/R 150 V / 40 kA 1-phasig 120 V 150 V Typ II, Typ III 20 kA 40 kA 40 kA 10 kV 25 kA 40 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 0,9 kV 230 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 1 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 17,8 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 1 150V/40KA 1 1352470000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 150V/40kA-1352450000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Überspannungsschutz Typ II L1 N PE U U OK CHANGE OK CHANGE PE L1 PE (N) U OK CHANGE

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.35 1435570000 – 2013 Typ II/III Überspannungsschutz U c : 75 V • Steckbarer Ableiter • Kodierte Spannungsebene • Hohe Energieabsorption bei kurzer Ansprechzeit • 180° drehbarer Einsatz • Kein Folgestrom • Einbau in Installationsverteiler • Thermische Schutzfunktion Technische Daten Nennspannung Höchste Dauerspannung, Uc (AC) Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Nennableitstrom (8/20 µs) I N Grenzableitstrom (8/20 µs) I max Ableitstrom, max. (8/20 µs) Kombinierter Stoß U oc Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) Temporäre Überspannung - TOV optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU II 2/R 75 V / 30 kA 1-phasig L1 N U U PE OK CHANGE OK CHANGE PE 48 V 75 V Typ II, Typ III 15 kA 30 kA 30 kA 10 kV 25 kA 60 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 0,65 kV 92 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 2 TE schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 35,6 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 2 75V/30kA         1 1352430000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 75V/30kA-1350530000 VPU II 1/R 75 V / 30 kA 1-phasig L1 PE (N) U OK CHANGE 48 V 75 V Typ II, Typ III 15 kA 30 kA 30 kA 10 kV 25 kA 30 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 0,65 kV 92 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 1 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 17,8 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 1 75V/30kA         1 1352390000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 75V/30kA-1350530000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Überspannungsschutz Typ II

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.36 1435570000 – 2013 Typ II/III Überspannungsschutz U c : 600 V Geeignet für 600/1.000 V Netzsysteme • Steckbarer Ableiter • Kodierte Spannungsebene • Hohe Energieabsorption bei kurzer Ansprechzeit • 180° drehbarer Einsatz • Kein Folgestrom • Einbau in Installationsverteiler • Thermische Schutzfunktion • Koordination mit VPU Typ I Technische Daten Nennspannung Höchste Dauerspannung, Uc (AC) Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Nennableitstrom (8/20 µs) I N Grenzableitstrom (8/20 µs) I max Ableitstrom, max. (8/20 µs) Kombinierter Stoß U oc Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) Temporäre Überspannung - TOV optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU II 4/R 600 V / 25 kA TN-S L1 L2 U U PE OK CHANGE OK CHANGE L3 U OK CHANGE N U OK CHANGE PE 600 V / 1.000 V 600 V Typ II, Typ III 12,5 kA 25 kA 25 kA 10 kV 25 kA 100 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 2,35 kV 820 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 4 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 71,2 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 4 600V/25kA 1 1353020000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 600V/25kA-1352930000 VPU II 3/R 600 V / 25 kA TN-C L1 L2 PE (N) U U OK CHANGE OK CHANGE L3 U OK CHANGE PE (N) 600 V / 1.000 V 600 V Typ II, Typ III 12,5 kA 25 kA 25 kA 10 kV 25 kA 75 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 2,35 kV 820 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 3 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 53,4 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 3 600V/25kA 1 1352990000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 600V/25kA-1352930000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Überspannungsschutz Typ II

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.37 1435570000 – 2013 Typ II/III Überspannungsschutz U c : 600 V Geeignet für 600/1.000 V Netzsysteme • Steckbarer Ableiter • Kodierte Spannungsebene • Hohe Energieabsorption bei kurzer Ansprechzeit • 180° drehbarer Einsatz • Kein Folgestrom • Einbau in Installationsverteiler • Thermische Schutzfunktion • Koordination mit VPU Typ I Technische Daten Nennspannung Höchste Dauerspannung, Uc (AC) Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Nennableitstrom (8/20 µs) I N Grenzableitstrom (8/20 µs) I max Ableitstrom, max. (8/20 µs) Kombinierter Stoß U oc Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) Temporäre Überspannung - TOV optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU II 2/R 600 V / 25 kA 1-phasig L1 N U U PE OK CHANGE OK CHANGE PE 600 V 600 V Typ II, Typ III 12,5 kA 25 kA 25 kA 10 kV 25 kA 50 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 2,35 kV 820 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 2 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 35,6 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 2 600V/25kA 1 1352970000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 600V/25kA-1352930000 VPU II 1/R 600 V / 25 kA 1-phasig L1 PE (N) U OK CHANGE 600 V 600 V Typ II, Typ III 12,5 kA 25 kA 25 kA 10 kV 25 kA 25 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 2,35 kV 820 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 1 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 17,8 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 1 600V/25kA 1 1352940000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 600V/25kA-1352930000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Überspannungsschutz Typ II

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.38 1435570000 – 2013 Typ II/III Überspannungsschutz U c : 750 V Geeignet für Windkraftanlagen zum Schutz der Generatoren • Steckbarer Ableiter • Kodierte Spannungsebene • Hohe Energieabsorption bei kurzer Ansprechzeit • 180° drehbarer Einsatz • Kein Folgestrom • Einbau in Installationsverteiler • Thermische Schutzfunktion • Koordination mit VPU Typ I Technische Daten Nennspannung Höchste Dauerspannung, Uc (AC) Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Nennableitstrom (8/20 µs) I N Grenzableitstrom (8/20 µs) I max Ableitstrom, max. (8/20 µs) Kombinierter Stoß U oc Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) Temporäre Überspannung - TOV optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU II 4/R 750 V / 25 kA TN-S 460 V 750 V Typ II, Typ III 12,5 kA 25 kA 25 kA 10 kV 25 kA 100 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 2,6 kV 980 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 4 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 71,2 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 4 750V/25kA 1 1351120000 Ersatzableiter VPU II 0 750 V/25 kA-1351030000 VPU II 3/R 750 V / 25 kA TN-C 460 V 750 V Typ II, Typ III 12,5 kA 25 kA 25 kA 10 kV 25 kA 75 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 2,6 kV 980 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 3 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 53,4 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 3 750V/25kA 1 1351090000 Ersatzableiter VPU II 0 750 V/25 kA-1351030000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Überspannungsschutz Typ II L1 L2 U U PE OK CHANGE OK CHANGE L3 U OK CHANGE N U OK CHANGE PE L1 L2 PE (N) U U OK CHANGE OK CHANGE L3 U OK CHANGE PE (N)

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.39 1435570000 – 2013 Typ II/III Überspannungsschutz U c : 750 V Geeignet für Windkraftanlagen zum Schutz der Generatoren • Steckbarer Ableiter • Kodierte Spannungsebene • Hohe Energieabsorption bei kurzer Ansprechzeit • 180° drehbarer Einsatz • Kein Folgestrom • Einbau in Installationsverteiler • Thermische Schutzfunktion • Koordination mit VPU Typ I Technische Daten Nennspannung Höchste Dauerspannung, Uc (AC) Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Nennableitstrom (8/20 µs) I N Grenzableitstrom (8/20 µs) I max Ableitstrom, max. (8/20 µs) Kombinierter Stoß U oc Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) Temporäre Überspannung - TOV optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU II 3+1/R 750 V / 25 kA TN-S, TT, IT L1 L2 N U U OK CHANGE OK CHANGE PE L3 U OK CHANGE 460 V 750 V Typ II, Typ III 12,5 kA 25 kA 25 kA 10 kV 25 kA 100 kA 30 µA ≤ 25 ns, ≤ 100 ns 125 A gL ≤ 2,6 kV 980 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 4 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot / blau -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 71,2 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 3+1 750V/25kA 1 1351140000 Ersatzableiter L-N VPU II 0 750 V/25 kA-1351030000, N-PE VPU II 0 N-PE 260 V/40 kA-1351180000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Überspannungsschutz Typ II

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.40 1435570000 – 2013 Typ II/III Überspannungsschutz U c : 750 V Geeignet für Windkraftanlagen zum Schutz der Generatoren • Steckbarer Ableiter • Kodierte Spannungsebene • Hohe Energieabsorption bei kurzer Ansprechzeit • 180° drehbarer Einsatz • Kein Folgestrom • Einbau in Installationsverteiler • Thermische Schutzfunktion • Koordination mit VPU Typ I Technische Daten Nennspannung Höchste Dauerspannung, Uc (AC) Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Nennableitstrom (8/20 µs) I N Grenzableitstrom (8/20 µs) I max Ableitstrom, max. (8/20 µs) Kombinierter Stoß U oc Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) Temporäre Überspannung - TOV optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU II 2/R 750 V / 25 kA 1-phasig 460 V 750 V Typ II, Typ III 12,5 kA 25 kA 25 kA 10 kV 25 kA 50 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 2,6 kV 980 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 2 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 35,6 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 2 750V/25kA 1 1351070000 Ersatzableiter VPU II 0 750 V/25 kA-1351030000 VPU II 1/R 750 V / 25 kA 1-phasig 460 V 750 V Typ II, Typ III 12,5 kA 25 kA 25 kA 10 kV 25 kA 25 kA 30 µA ≤ 25 ns 125 A gL ≤ 2,6 kV 980 V grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 1 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm IEC61643-11, EN61643-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 17,8 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 1 750V / 25kA 1 1351040000 Ersatzableiter VPU II 0 750 V/25 kA-1351030000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Überspannungsschutz Typ II L1 N U U PE OK CHANGE OK CHANGE PE L1 PE (N) U OK CHANGE

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.41 1435570000 – 2013 Typ I und II Blitzstromableiter zum Einsatz in Photovoltaik-Applikationen • Geeignet für Schutzzone III und IV (LPL III/IV) • Auch als Überspannungsschutz Typ  II einsetzbar • Geprüft nach EN 50539-11 • Geeignet zum Einsatz nach IEC 60364-7-712/ EN 50539-12 • Einsatz wenn der Trennungsabstand nicht eingehalten werden kann Technische Daten Höchste Dauerspannung, Uc (DC) Anforderungsklasse Blitzprüfstrom I imp (10/350 µs) Ableitstrom, max. (8/20 µs) Nennableitstrom (8/20 µs) I N PV-Spannung nach IEC 60364-7-712 Ableitstrom, nenn.,je Pfad, (8/20 µs) Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Technische Daten Photovoltaik Max. kontinuierliche Betriebsspannung UCPV-Modus +/- , -/PE , +/PE Schutzpegel U p -Modus (+/- , -/PE , +/PE) Voraussetzungen u. Anforderungen Kurzschlussfestigkeit I SCPV Schutzpegel U p bei I n (pro Modul) Spannung der PV Anlage, max. U CPV Zulassungen Zulassungen Normen Maße Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU I 2+0 PV 600 V Photovoltaik 600 V Typ I, Typ II / T1, T2 12,5 kA 40 kA 20 kA 600 V 20 kA 30 µA ≤ 25 ns grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 4 TE, Insta IP 20 schwarz -40 °C...+70 °C -40 °C...+80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm 600 V DC ≤ 1,8 kV EN 50539-11 200 A ≤ 1,8 kV 600 V EN 50539-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 94 / 71,2 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 2+0 PV 600V DC 1 1351520000 VPU I 2+0 PV 1000 V Photovoltaik 1.000 V Typ I, Typ II / T1, T2 12,5 kA 40 kA 20 kA ≤ 1.000 V 20 kA 30 µA ≤ 25 ns grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 4 TE, Insta IP 20 schwarz -40 °C...+70 °C -40 °C...+80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm 1.000 V DC ≤ 2,6 kV EN 50539-11 200 A ≤ 2,6 kV 1.000 V EN 50539-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 4 / 50 94 / 71,2 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU I 2+0 PV 1000V DC 1 1351470000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Blitz- und Überspannungsschutz für Photovoltaik-Systeme im DC-Bereich

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.42 1435570000 – 2013 Typ II Überspannungsableiter zum Einsatz in Photovoltaik-Applikationen • Steckbarer Ableiter • Geeignet zum Schutz von DC-Anlagen als Typ II Ableiter • Gekapselter, nicht ausblasender Ableiter • Geprüft nach EN 50539-11 • Steckbare Ableiter • Geeignet zum Einsatz nach IEC 60364-7-712 / EN 50539-12 • Einsatz wenn der Trennungsabstand eingehalten werden kann Technische Daten Höchste Dauerspannung, Uc (DC) Anforderungsklasse Ableitstrom, max. (8/20 µs) Nennableitstrom (8/20 µs) I N PV-Spannung nach IEC 60364-7-712 Ableitstrom, nenn.,je Pfad, (8/20 µs) Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Technische Daten Photovoltaik Max. kontinuierliche Betriebsspannung UCPV-Modus +/- , -/PE , +/PE Schutzpegel U p -Modus (+/- , -/PE , +/PE) Voraussetzungen u. Anforderungen Kurzschlussfestigkeit I SCPV Schutzpegel U p bei I n (pro Modul) Spannung der PV Anlage, max. U CPV Zulassungen Zulassungen Normen Maße Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU II 2 PV/R 1000 V Photovoltaik + - U U OK CHANGE OK CHANGE PE (N) PE (N) 1000 V Typ II / T2 25 kA 12,5 kA ≤ 1.000 V 12,5 kA 30 µA ≤ 25 ns grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 2 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm 1.000 V DC ≤ 2,8 kV EN 50539-11 200 A ≤ 2,8 kV 1.000 V EN 50539-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 35,6 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 2 PV 1000V DC 1 1351220000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 PV 1000V-1351190000 VPU II 3 PV/R 1000 V Photovoltaik + PE U U OK CHANGE OK CHANGE - U OK CHANGE 1000 V Typ II / T2 40 kA 25 kA ≤ 1.000 V 20 kA 30 µA ≤ 25 ns grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 3 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm 1.000 V DC ≤ 4,0 kV EN 50539-11 200 A ≤ 4,0 kV 1.000 V EN 50539-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 53,4 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 3 PV 1000V DC 1 1351270000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 PV Y 1000V-1375440000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Überspannungsschutz für Photovoltaik-Systeme im DC-Bereich

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.43 1435570000 – 2013 Typ II Überspannungsableiter zum Einsatz in Photovoltaik-Applikationen • Steckbarer Ableiter • Geeignet zum Schutz von DC-Anlagen als Typ II Ableiter • Gekapselter, nicht ausblasender Ableiter • Geprüft nach EN 50539-11 • Steckbare Ableiter • Geeignet zum Einsatz nach IEC 60364-7-712 / EN 50539-12 • Einsatz wenn der Trennungsabstand eingehalten werden kann Technische Daten Höchste Dauerspannung, Uc (DC) Anforderungsklasse Ableitstrom, max. (8/20 µs) Nennableitstrom (8/20 µs) I N PV-Spannung nach IEC 60364-7-712 Ableitstrom, nenn.,je Pfad, (8/20 µs) Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Technische Daten Photovoltaik Max. kontinuierliche Betriebsspannung UCPV-Modus +/- , -/PE , +/PE Schutzpegel U p -Modus (+/- , -/PE , +/PE) Voraussetzungen u. Anforderungen Kurzschlussfestigkeit I SCPV Schutzpegel U p bei I n (pro Modul) Spannung der PV Anlage, max. U CPV Zulassungen Zulassungen Normen Maße Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU II 2 PV/R 600 V Photovoltaik + - U U OK CHANGE OK CHANGE PE PE 600 V Typ II / T2 40 kA 20 kA 600 V 20 kA 30 µA ≤ 25 ns grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 2 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm 600 V DC ≤ 2,2 kV EN 50539-11 200 A ≤ 2,2 kV 600 V EN 50539-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 35,6 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 2 PV 600V DC 1 1351340000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 PV 600V-1351320000 VPU II 3 PV/R 1200 V Photovoltaik + PE U U OK CHANGE OK CHANGE - U OK CHANGE 1200 V Typ II / T2 40 kA 20 kA 1200 V 20 kA 30 µA ≤ 25 ns grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 3 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm 1200 V DC ≤ 4,4 kV EN 50539-11 200 A ≤ 4,4 kV 1200 V EN 50539-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 53,4 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 3 PV 1200V DC 1 1351420000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 PV 1200V-1351390000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Überspannungsschutz für Photovoltaik-Systeme im DC-Bereich

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.44 1435570000 – 2013 Typ II Überspannungsableiter zum Einsatz in Photovoltaik-Applikationen • Steckbarer Ableiter • Geeignet zum Schutz von DC-Anlagen als Typ II Ableiter • Gekapselter, nicht ausblasender Ableiter • Geprüft nach EN 50539-11 • Steckbare Ableiter • Geeignet zum Einsatz nach IEC 60364-7-712 / EN 50539-12 • Einsatz wenn der Trennungsabstand eingehalten werden kann Technische Daten Höchste Dauerspannung, Uc (DC) Anforderungsklasse Ableitstrom, max. (8/20 µs) Nennableitstrom (8/20 µs) I N PV-Spannung nach IEC 60364-7-712 Ableitstrom, nenn.,je Pfad, (8/20 µs) Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit optische Funktionsanzeige Bauform Farbe Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Technische Daten Photovoltaik Max. kontinuierliche Betriebsspannung UCPV-Modus +/- , -/PE , +/PE Schutzpegel U p -Modus (+/- , -/PE , +/PE) Voraussetzungen u. Anforderungen Kurzschlussfestigkeit I SCPV Schutzpegel U p bei I n (pro Modul) Spannung der PV Anlage, max. U CPV Zulassungen Zulassungen Normen Maße Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten ohne Fernmeldekontakt Hinweis Zubehör Hinweis VPU II 3 PV/R 1500V Photovoltaik + PE U U OK CHANGE OK CHANGE - U OK CHANGE 1500 V Typ II / T2 25 kA 12,5 kA 1500 V 12,5 kA 30 µA ≤ 25 ns grün = ok, rot = Ableiter defekt, auswechseln Installationsgehäuse; 3 TE, Insta IP 20 schwarz, Ableiter rot -40 °C...+70 °C -40 °C ... +80 °C 2,5...16 mm² 2,5...50 mm² 15 mm 2...3 Nm 1500 V DC ≤ 5,2 kV EN 50539-11 200 A ≤ 5,2 kV 1500 V EN 50539-11 ohne Fernmeldekontakt 16 / 2,5 / 50 94 / 53,4 / 69 Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU II 3 PV 1500V DC 1 1351500000 Steckbarer Ersatzableiter VPU II 0 PV 1500V-1351480000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Überspannungsschutz für Photovoltaik-Systeme im DC-Bereich

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.45 1435570000 – 2013 Typ III mit Varistoren / Gasableiter • Überspannungsschutz Typ III • Geeignet zum Schutz von Endgeräten • Installationsort in der Nähe des zu schützenden Gerätes • Tragschienen Montage TS 35 • Ableiter mit Fernmeldekontakt • Geprüft nach IEC 61643-11 Technische Daten Nennspannung (AC) Nennspannung (DC) Höchste Dauerspannung, Uc (AC) Höchste Dauerspannung, Uc (DC) Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Kombinierter Stoß U oc Nennableitstrom (8/20 µs) I N Kurzschlussfestigkeit I SCCR Ableitstrom, max. (8/20 µs) Nennlaststrom I L Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) Temporäre Überspannung - TOV optische Funktionsanzeige Bauform Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten Schraubanschluss Hinweis Zubehör Hinweis VPU III R 230 V / 6 kV Einsatz als Geräteschutz IN protected unprotected U L´ N´ PE´ L N PE U 12 11 FAULT OK 230 V 300 V Typ III 6 kV 1,5 kA 3 kA 16 A 0 µA 100 ns 16 A ≤ 1,8 kV 440 V LED grün OK, LED rot = Ableiter defekt, austauschen Installationsgehäuse; 1 TE, Insta IP 20 -40 °C...+70 °C -40 °C...+80 °C 0,5...2,5 mm² 0,5...2,5 mm² 7 mm 0,4...0,5 Nm IEC61643-11, EN61643-11 Schraubanschluss 2,5 / 0,5 / 2,5 102 / 18 / 71,5 250 V 1 A 1 NC Typ VPE Best.-Nr. VPU IIIR 230V/6KV AC 1 1351650000 VPU III R 120 V / 6 kV Einsatz als Geräteschutz U L´ N´ PE´ L N PE U 12 11 FAULT OK IN protected unprotected 120 V 150 V 212 V 180 V Typ III 6 kV 1,5 kA 3 kA 16 A 0 µA 100 ns 16 A ≤ 1,75 kV 228 V LED grün OK, LED rot = Ableiter defekt, austauschen Installationsgehäuse; 1 TE, Insta IP 20 -40 °C...+70 °C -40 °C...+80 °C 0,5...2,5 mm² 0,5...2,5 mm² 7 mm 0,4...0,5 Nm IEC61643-11, EN61643-11 Schraubanschluss 2,5 / 0,5 / 2,5 102 / 18 / 71,5 250 V 1 A 1 NC Typ VPE Best.-Nr. VPU IIIR 120V/6KV AC/DC 1 1351630000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Endgeräte-Überspannungsschutz Typ III

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.46 1435570000 – 2013 Typ III mit Varistoren / Gasableiter • Überspannungsschutz Typ III • Geeignet zum Schutz von Endgeräten • Installationsort in der Nähe des zu schützenden Gerätes • Tragschienen Montage TS 35 • Ableiter mit Fernmeldekontakt • Geprüft nach IEC 61643-11 Technische Daten Nennspannung (AC) Nennspannung (DC) Höchste Dauerspannung, Uc (AC) Höchste Dauerspannung, Uc (DC) Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Kombinierter Stoß U oc Nennableitstrom (8/20 µs) I N Kurzschlussfestigkeit I SCCR Ableitstrom, max. (8/20 µs) Nennlaststrom I L Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) Temporäre Überspannung - TOV optische Funktionsanzeige Bauform Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten Schraubanschluss Hinweis Zubehör Hinweis VPU III R 48 V / 4 kV Einsatz als Geräteschutz U L´ N´ PE´ L N PE U 12 11 FAULT OK IN protected unprotected 48 V 70 V 50 V 72 V Typ III 4 kV 1,5 kA 2 kA 16 A 0 µA 100 ns 16 A ≤ 950 V 91 V LED grün OK, LED rot = Ableiter defekt, austauschen Installationsgehäuse; 1 TE, Insta IP 20 -40 °C...+70 °C -40 °C...+80 °C 0,5...2,5 mm² 0,5...2,5 mm² 7 mm 0,4...0,5 Nm IEC61643-11, EN61643-11 Schraubanschluss 2,5 / 0,5 / 2,5 102 / 18 / 71,5 250 V 1 A 1 NC Typ VPE Best.-Nr. VPU III R 48V/4KV AC/DC 1 1351600000 VPU III R 24 V / 4 kV Einsatz als Geräteschutz U L´ N´ PE´ L N PE U 12 11 FAULT OK IN protected unprotected 24 V 32 V 32 V 53 V Typ III 4 kV 1,5 kA 2 kA 16 A 0 µA 100 ns 16 A ≤ 890 V 45 V LED grün OK, LED rot = Ableiter defekt, austauschen Installationsgehäuse; 1 TE, Insta IP 20 -40 °C...+70 °C -40 °C...+80 °C 0,5...2,5 mm² 0,5...2,5 mm² 7 mm 0,4...0,5 Nm IEC61643-11, EN61643-11 Schraubanschluss 2,5 / 0,5 / 2,5 102 / 18 / 71,5 250 V 1 A 1 NC Typ VPE Best.-Nr. VPU III R 24V/4KV AC/DC 1 1351580000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Endgeräte-Überspannungsschutz Typ III

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.47 1435570000 – 2013 Typ III mit Varistoren / Gasableiter • Überspannungsschutz Typ III • Geeignet zum Schutz von Endgeräten • Installationsort in der Nähe des zu schützenden Gerätes • Tragschienen Montage TS 35 • Ableiter mit Fernmeldekontakt • Geprüft nach IEC 61643-11 Technische Daten Nennspannung (AC) Nennspannung (DC) Höchste Dauerspannung, Uc (AC) Höchste Dauerspannung, Uc (DC) Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Kombinierter Stoß U oc Nennableitstrom (8/20 µs) I N Kurzschlussfestigkeit I SCCR Ableitstrom, max. (8/20 µs) Nennlaststrom I L Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) Temporäre Überspannung - TOV optische Funktionsanzeige Bauform Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten Schraubanschluss Hinweis Zubehör Hinweis VPU III R 12 V / 4 kV Einsatz als Geräteschutz U L´ N´ PE´ L N PE U 12 11 FAULT OK IN protected unprotected 12 V 14 V 22 V 31 V Typ III 4 kV 1,5 kA 2 kA 16 A 0 µA 100 ns 16 A ≤ 0,98 kV 22 V LED grün OK, LED rot = Ableiter defekt, austauschen Installationsgehäuse; 1 TE, Insta IP 20 -40 °C...+70 °C -40 °C...+80 °C 0,5...2,5 mm² 0,5...2,5 mm² 7 mm 0,4...0,5 Nm IEC61643-11, EN61643-11 Schraubanschluss 2,5 / 0,5 / 2,5 102 / 18 / 71,5 250 V 1 A 1 NC Typ VPE Best.-Nr. VPU III R 12V/4KV AC/DC 1 1351550000 VPU III SO LD / +A Einsatz als Geräteschutz L N PE U FAULT 230 V 275 V Typ III 3 kV 1,5 kA 1,5 kA 0 µA 100 ns 16 A ≤ 1,5 kV 440 V LED rot Unterputz Montage -25 °C...+55 °C -40 °C...+60 °C IEC61643-11, EN61643-11 ohne Akustiksignal mit Akkustiksignal (A) 35 / 12 / 25 35 / 12 / 25 Nein Nein Typ VPE Best.-Nr. VPU III SO LD 1 1351680000 VPU III SO LD+A 1 1351700000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Endgeräte-Überspannungsschutz Typ III

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.48 1435570000 – 2013 Typ III mit Varistoren • Überspannungsschutz Typ III • Geeignet zum Schutz von 3-phasigen Endgeräten • Installationsort in der Nähe des zu schützenden Gerätes • Tragschienen Montage • Ableiter mit Fernmeldekontakt • Geprüft nach IEC 61643-11 Technische Daten Nennspannung (AC) Höchste Dauerspannung, Uc (AC) Anforderungsklasse nach IEC 61643-11 Kombinierter Stoß U oc Ableitstrom, nenn.,je Pfad, (8/20 µs) Kurzschlussfestigkeit I SCCR Gesamtableitstrom I total Nennlaststrom I L Schutzleiterstrom I PE Ansprechzeit / Rückfallzeit Absicherung, max. Schutzpegel U p (typ.) optische Funktionsanzeige Bauform Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Anschluss nach IEC 947-7-1 eindrähtig mehrdrähtig Abisolierlänge Anzugsdrehmoment Zulassungen Zulassungen Normen Maße / Info Meldekontakt Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Höhe x Breite x Tiefe mm Meldekontakt Hinweis Bestelldaten Hinweis Zubehör Hinweis VPU III 3 / 280 V Einsatz als Geräteschutz 230 V 275 V Typ III 6 kV 3 kA 1,5 kA 3 kA 16 A 0 µA 100 ns 16 A ≤ 1,8 kV LED grün OK, LED rot = Ableiter defekt, austauschen Installationsgehäuse; 1 TE, Insta IP 20 -40 °C...+70 °C -40 °C...+80 °C 0,5...2,5 mm² 0,5...2,5 mm² 7 mm 0,4...0,5 Nm IEC61643-11, EN61643-11 2,5 / 0,5 / 2,5 90 / 70 / 57 250 V 1 A 1 NC Typ VPE Best.-Nr. VPU III 3/280V 1 1393050000 Überspannungsschutzgeräte VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze | Endgeräte-Überspannungsschutz Typ III

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.49 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller VARITECTOR LOGGER 30 • Kontinuierliche Aufzeichnung von Ableitungsvorgängen und Überspannungsereignissen • Großzügig dimensionierter Speicher • Einfache Montage und Demontage • Netzunabhängiger Betrieb Technische Daten Ansprechstrom I tc 8/20μs Zählgrenzwert des Entladestrom I mcw 8/20μs Batterie Batterielebensdauer, min. Impulslänge Impulszahl, max. Anschlusslänge, Klapp - Ferrit Durchmesser, Klapp - Ferrit Display Bauform Farbe Tragschiene Brennbarkeitsklasse nach UL 94 Schutzart Feuchtigkeit Betriebstemperatur Lagertemperatur Klassifikationen / Normen Klassifikationen Normen Maße / Gewichte Höhe x Breite x Tiefe mm Gewicht g Hinweis Bestelldaten Hinweis Zubehör Hinweis VARITECTOR LOGGER 30 0,1 kA 40 kA Typ CR123A 3V 4 Jahre ≤ 1 sec 80 ca. 500 mm 15,5 mm LCD Installationsgehäuse; 2 TE, Insta IP 20 schwarz TS 35, TS 35 x 15, TS 35 x 7.5 V-0 IP 20 0...95 % (keine Betauung) -20 °C...+60 °C -40 °C...+80 °C 27-14-32-90 EN 62561-6, VDE 0185-561-6 90 / 36 / 68 190 Typ VPE Best.-Nr. VARITECTOR LOGGER 30 1 1428780000 VARITECTOR LOGGER 30 | Überspannungsschutz VARITECTOR LOGGER 30 T echnische D a t en T.50 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.51 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Netzwerkfähiger Signalkonverter für Gleichspannungs- und Stromsignale • Skalierbarer Strom- oder Spannungseingang • Strom- oder Spannungsausgang • Parametrierbare Grenzwertüberwachung • Diagnose zu Gerätestatus, Signalen und Leitungsfehlern via Modbus • PC Konfiguration mit FDT/DTM Software, Download auf www.weidmueller.com U I I U I ETH I, U I, U PS RJ45 11 12 13 14 51 52 53 54 63 64 – + – + – + – + – + V mA Tx 24 V DC – + ACT20C-AI-AO-MTCP-S Signalwandler ACT20C mit Ethernet-Schnittstelle | Netzwerkfähiger Signalwandler mit Ethernet Technische Daten Eingang Eingangsstrom 0/4... 20 mA Eingangsspannung 0/2… 10 V DC Sensorversorgung ≥ 17 V DC @ 20 mA (-20… +55 °C) Ausgang Ausgangsstrom 0/4… 20 mA Ausgangsspannung 0… 10 V Lastwiderstand Strom ≤ 500 Ohm Lastwiderstand Spannung ≥ 10 k Ohm Unter-/ Überlastbereich Namur NE43 Signalverarbeitung Transferfunktionen Linear, Invers Grenzwertüberwachung Prozessalarme mit einstellbarer Verzögerung und Hysterese Condition Monitoring Prozesswert: Sensorwert, Ausgangswert Diagnose Gerätestatus, Kabelbruch (Eingang / Ausgang), Kurzschluss (Eingang / Ausgang), Überlast (Sensor / Ausgang) Allgemeine Daten Versorgungsspannung 18 … 31,2 V DC Leistungsaufnahme. 3 W Abweichung ≤ 0,15 % Endwert (+ 0,05 % ≥ 55 °C) Auflösung/Genauigkeit Strom: 1 uA / 30 uA (+ 10 uA ≥ 55 °C) Spannung: 1 mV / 15 mV (+ 5 mV ≥ 55 °C) Temperaturkoeffizient 0,01 % / K Umgebungstemperatur (Betrieb) -20… +70 °C Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport) -20… +85 °C Betriebshöhe 2000 m Max. Luftfeuchtigkeit 95 % rel. (keine Betauung) Schutzart / Einbaulage IP 20 / beliebig Isolationskoordination Galvanische Trennung 4-Wege, zwischen Eingang / Ausgang / Versorgung / Ethernet Eingang zu Ausgang / Versorgung / Ethernet Ausgang zu Eingang / Versorgung / Ethernet Verstärkte Isolierung nach EN 61010-1:2010, Bemessungsspannung 300 V eff an Sekundärstromkreisen Ethernet zu Versorgung Funktionserde zu Versorgung / Ethernet Basisisolierung nach EN 61010-1:2010, Bemessungsspannung 31,2 V dc an Sekundärstromkreisen Funktionserde zu Eingang / Ausgang Basisisolierung nach EN 61010-1:2010, Bemessungsspannung 300 V eff an Sekundärstromkreisen Verschmutzungsgrad 2 Kommunikation Ethernet 1 x RJ45, 10/100 MBit/s Übertragungsrate 10/100 MBit/s (automatische Erkennung der Übertragungsrate) Protokoll Modbus TCP, FDT/DTM Service Schnittstelle Klinkenstecker für CBX200 USB Konfiguration FDT/DTM (Ethernet oder Service Schnittstelle) Adressierung DHCP oder manuelle Einstellung Konformität Zulassungen CE Normen EN 61010-1:2011, EN 61326-1:2006 Empfehlungen Namur NE43, NE44, NE107 Mechanische Daten Länge x Breite x Höhe 119,2 mm / 22,5 mm / 113,6 mm Gewicht 180 g (max.) Klemmbereich (Nenn- / min. / max) 2,5 / 0,5 / 2,5 mm² Hinweis ) Für 23 °C Umgebungstemperatur und 24 V Versorgungsspannung. ) Zertifizierung nach EN 61010-1:2010 in Vorbereitung Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. ACT20C-AI-AO-MTCP-S 1 1334490000 T echnische D a t en T.52 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.53 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Gigabit-Security-Router | Industrial Ethernet Router Technische Daten Betriebsarten IP-Router Statisches oder dynamisches Routing, unterstützt RIPv2 / OSPF Transparent Bridge 2-Port-Switch mit zusätzlichem Layer-2 Filter Netzwerkdienste • DHCP Server / DHCP Relay • DNS-Relay • NTP-Client • DynDNS (DHCP-Client nach RFC 2136) Firewall • IPv4 Stateful Packet Inspection Firewall (ein-/ausgehend) • NAT-Masquerading, 1:1 NAT, Portforwarding • Layer-2/3-Filter (VLAN ID, VLAN QoS Tag, MAC-Adresse, Ethertype Frame) • „Auto-Learning“-Funktion zur Erstellung von Paket-Filterregeln (Analyse Netzwerkverkehr) • Layer 2/3-basierte Paketpriorisierung (Ethernet Frame, IP Header, VLAN Tag) VPN OpenVPN • Konfigurierbar als OpenVPN-Server oder -Client (Layer 2 und Layer 3) • Authentifizierung über X.509 Zertifikate • Tunnel-Unterstützung via HTTP-Proxy • Maximal 10 unterschiedliche Client- oder Serverkonfigurationen • Unbegrenzte Anzahl von Client-Verbindungen im Server-Modus IPsec • Konfigurierbar als IPsec-Server oder -Client • Authentifizierung über PSK (Benutzerkennung, Passwort) oder X.509 Zertifikate • Hardware-basierte Verschlüsselung für beschleunigten Datendurchsatz • Maximal 64 gleichzeitige Verbindungen (Sub-Netz zu Sub-Netz oder als IPsec-Server) • Verschlüsselungsalgorithmen DES-56, 3DES-168, AES-128, AES-192, AES-256 Management • Konfiguration über WEB-Interface (HHTP/HTTPS) • Sprach-Interface umschaltbar in deutsch oder englisch • Konfigurationsunterstützung durch detaillierte Hilfe-Informationen (Tooltip) • Konfigurierbarer Multi-User-Zugang mit frei definierbaren Rechten • Unterstützung von SNMP v1/v2/v3, Eventlog/Syslog Sonstiges Modbus/TCP Integrierter Modbus-TCP-Server für Statusabfragen und softwarebasierter Aktivierung/De-Aktivierung von VPN-Verbindungen Diagnose „Remote Capture“-Funktion zur Netzwerkdiagnose über einen angeschlossenen PC (Wireshark) Überwachung Client-Monitoring (per ICMP) mit Alarmfunktion im Fehlerfall Schnittstellen RJ45-Ports 2x10/100/1000BaseT(X) USB-Port Option für zukünftige Erweiterungen SCM-Kartenleser Speichern und Wiederherstellen der Konfiguration mittels Smart Card (Speicherchip) LED-Anzeigen Signalisierung der Zustände für Spannung, Status, Cut, Alarm, aktiver VPN-Verbindung und aktiver UMTS-Verbindung Digitale Ausgänge • „Alarm“ — Signalisiert einen konfigurierbaren Netzwerkzustand oder Fehler (24 V out) • „VPN-active“ — Signalisiert eine aktive VPN-Verbindung (24 V out) Digitale Eingänge • „Cut“ — Trennt physikalisch (Link Down) den WAN-Port (24 V in) • „VPN-initiate“ — Aktiviert eine vorkonfigurierte VPN-Verbindung (24 V in) Reset-Button Wiederherstellen der Werkseinstellung Spannungsversorgung Eingangsspannung 1x 24 V DC (7 bis 36 Volt) Stromaufnahme max. 600 mA @ 24 V DC Technische Daten (Gehäuse) Gehäuse Metall, Schutzart IP 20 Abmessungen (B x H x T) 35 x 159 x 134 mm (ohne Antenne) 35 x 255 x 134 mm (mit UMTS-Antenne) Montage TS 35 Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur –20 °C bis +70 °C Lagertemperatur –20 °C bis +85 °C Umgebungsluftfeuchte 6 bis 90 % nicht kondensierend DSL und UMTS/HSPA DSL Anschluss des DSL-Modems über LAN- oder WAN-Port Freie Konfiguration der PPPoE-Zugangsdaten DynDNS Unterstützung der automatischen Registrierung UMTS/3G • Integriertes Quad-Band UMTS/HSPA Modem (nur Variante IE-SR-2GT-UMTS/3G) • Peak Downlink 7.2 Mbps, Peak Uplink 5.8 Mbps • WCDMA 850/1900/2100 MHz GSM/GPRS/EDGE 850/900/1800/1900 MHz • FCC, IC, CE, GCF, PTCRB, A-Tick, AT&T, Telstra, NTT, DoCoMo, Softbank, Bell Zulassungen Sicherheit UL 508 (in Vorbereitung) EMV FCC Part 15 Class A, EN 55022 Class A, EN61000-4-2 (ESD), EN61000-4-3 (RS) EN61000-4-4 (EFT), EN61000-4-5 (Surge), EN61000-4-6 (CS) Schock DIN EN 60068-2-27 Vibration DIN EN 60068-2-6 Gewährleistung Zeitraum 3 Jahre Bestelldaten Modelle Typ Best.-Nr. LAN/WAN-Router IE-SR-2GT-LAN 1345270000 LAN/WAN-Router mit integriertem UMTS/3G Modem IE-SR-2GT-UMTS/3G 1345250000 Gigabit Industrial Security Router • 2 Gigabit Ports (LAN/WAN) • Integrierte Firewall • NAT masquerading, 1:1 network mapping und Port-Weiterleitung • Fernzugriff via VPN (OpenVPN, IPsec, L2TP) • Schlüsselschalterfunktion für De/Aktivierung der WAN/VPN-Verbindung • Variante mit integriertem 3G/UMTS-Modem für schnellen, internetbasierten Mobilfunkzugriff • Speicherung und Wiederherstellung der Gerätekonfiguration mittels SIM-Karte T echnische D a t en T.54 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.55 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Seriell-Lichtwellenleiter-Konverter | Seriell-/LWL-Konverter Technische Daten LWL-Schnittstelle Anschluss-Typ SC oder ST-Anschluss, Multimode Wellenlänge 850 nm Sendeleistung - 5 dBM Empfangsempfindlichkeit -20 dBM Typische Distanzen 5 km (50/125, 62,5/125, 100/140 µm Multimode-Kabel) Übertragungsmodus „Punkt-zu-Punkt“ Halbduplex oder Vollduplex Übertragungsmodus „Ring“ Halbduplex Serielle Schnittstelle Schnittstellen Standards RS232/422/485 Anschluss Klemmblock Schutz der seriellen Leitung 15 KV ESD-Schutz für alle Signale Baudrate 50 bit/s bis 921,6 kbit/s RS485 Datenrichtungsumschaltung ADDC ® (automatische Datenrichtungssteuerung) Serielle Signale RS232 Tx, Rx, GND RS422 TxD+, TxD-, RxD+, RxD-, GND RS485 4-Draht TxD+, TxD-, RxD+, RxD-, GND RS485 2-Draht Data+, Data-, GND Technische Daten Gehäuse Aluminium, Schutzart IP 30 LED -Anzeigen PWR, Fiber Tx, Fiber Rx Gewichte 320 g Abmessungen B x H x T mit Wandbefestigung: 67 x 100 x 22 mm (2.64 x 3.94 x 0.87 in) ohne Wandbefestigung: 90 x 100 x 22 mm (3.54 x 3.94 x 0.87 in) Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur -40 bis 75 °C (-40 bis 167 °F) Lagertemperatur -40 bis 75 °C (-40 bis 167 °F) Relative Umgebungsluftfeuchte 5 bis 95 % Relative Feuchtigkeit Spannungsversorgung Eingangsspannung 12 bis 48 V DC Strohmaufnahme 140 mA @ 12 V Schutz der Versorgungsleitung 2 KV Burst (EFT), EN61000-4-4 2 KV Surge, EN61000-4-5 Verpolungsschutz Vorhanden Eingangsstrombegrenzung 1,1 A Zulassungen Sicherheit UL 60950-1 EMV FCC Part 15, EN55022 1998, Klasse B EN61000-4-2 (ESD), Kriterium A, Stufe 3 EN61000-4-3 (RS), Kriterium A, Stufe 2 EN61000-4-4 (EFT), Kriterium A, Stufe 2 EN61000-4-5 (Surge), Kriterium A, Stufe 3 EN61000-4-6 (CS), Kriterium A, Stufe 2 EN61000-4-8 (SFMF), Kriterium A, Stufe 1 MTBF (mean time between failures) Zeit 780.480 Stunden Datenbasis Telcordia (Bellcore), GB Gewährleistung Zeitraum 5 Jahre Bestelldaten Modelle Typ Betriebs- temperatur Best.-Nr. 1 Seriell (RS232/422/485: Klemmblock), 1 SC-Multimode IE-MCT-1RS232/485-1SC -40 bis +75 °C 1344760000 1 Seriell (RS232/422/485: Klemmblock), 1 ST-Multimode IE-MCT-1RS232/485-1ST -40 bis +75 °C 1362950000 Seriell -/Lichtwellenleiter-Konverter • Übertragungsmodi „Ring“ und „Punkt-zu-Punkt“ • Erweiterung der RS232/422/485-Übertragung auf bis zu 5 km • Unterstützt Baudraten von 50 bps bis 921,6 Kbps • Erweiterter Temperaturbereich von -40 bis 75 °C • Kompakte Bauform \ % T echnische D a t en T.56 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.57 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller VARITECTOR DATA CAT6 | Überspannungsschutz für Datenschnittstellen V DATA Cat.6 - Überspannungsschutz für vier Adernpaare mit RJ45-Buchse Anforderungsklasse nach IEC 61643-21 Stoßstromfestigkeit C2 Stoßstromfestigkeit D1 Ableitstrom l n (8/20µs) Ader-Ader/Ader-PE/GND-PE Ableitstrom I max (8/20µs) Ader-Ader / Ader-PE / GND-PE Blitzprüfstrom l imp (10/350µs) Ad.-Ad./Ader-PE/GND-PE Anschlussart Lagertemperatur Umgebungstemperatur (Betrieb) Schutzart Zulassungen Normen C2, D1 5 kA 1 kA 5 kA / 5 kA / 5 kA 10 kA / 5 kA 1 kA / 1 kA / 1 kA RJ45-Port -40 °C...+85 °C -40 °C...+80 °C IP 20 IEC61643-21 (in Anlehnung) Maße Komplettmodul (Ableiter + Basiselement) Höhe x Breite x Tiefe mm Hinweis 75 / 19 / 46 Auch für Cat.5 Anwendungen einsetzbar Technische Daten • Geeignet für Cat.5 (bis 100 MHz) und Cat.6 (bis 250 MHz Class E) • Geeignet für PoE (nach IEEE 802.3af) und PoE+ (nach IEEE 802.3at) • Schutz aller Adernpaare • Anschluss über RJ45-Buchsen • Metallgehäuse T echnische D a t en T.58 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Höchste Dauerspannung, Uc (DC) Nennstrom Einfügungsdämpfung Schutzpegel U p (typ.) Frequenzbereich, max. Feuchtigkeit Ansprechzeit / Rückfallzeit Durchgangswiderstand Kapazität Ader-Ader @ 1 MHz, 1 Vrms Kapazität Ader-PE @ 1 MHz, 1 Vrms Technische Daten Bestelldaten Hinweis 60 V 1 A ≤ 1 dB 550 V 250 MHz 5...96 % 1 ns 0,1 Ω 30 pF 20 pF V DATA CAT6 Typ Best.-Nr. VPE VDATA CAT6 1348590000 1 ST V DATA Cat.6 - Überspannungsschutz für vier Adernpaare mit RJ45-Buchse VARITECTOR DATA CAT6 | Überspannungsschutz für Datenschnittstellen T echnische D a t en T.59 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.60 1435570000 – 2013 SIL3-Relais • Mit und ohne Monitoringkreis • Weitspannungseingang im Monitoringkreis • Von außen zugängliche Sicherung • TÜV zertifiziert „Safety Approved“ Technische Daten Temperaturen Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Allgemeine Daten Schadgasresistenz nach EN 60068-2-60 Eingang (Sicherheitskreis) Nennsteuerspannung garantierte Stromaufnahme bei 24 V DC -10 % Stromaufnahme Statusanzeige Eingang (Monitorkreis) Nennsteuerspannung Stromaufnahme Statusanzeige Ausgang (Sicherheitskreis) Ausführung Kontakt max. Schaltstrom, interne Sicherung max. Schaltstrom, externe Sicherung max. zulässige Schaltspannung max. zulässiger Schaltstrom min. Schaltleistung max. Schaltleistung Einschaltzeit Kontaktbasismaterial interne Sicherung externe Vorsicherung Kurzschlussfest Ausgang (Monitorkreis) Ausführung Kontakt max. zulässige Schaltspannung max. zulässiger Schaltstrom min. Schaltleistung Kontaktbasismaterial Einschaltzeit Kurzschlussfest Isolationskoordination (EN 50178) Bemessungsspannung Kriech- und Luftstrecke Eingang - Ausgang Kriech- und Luftstrecke Ausgang - Ausgang Spannungsfestigkeit Eingang - Ausgang Spannungsfestigkeit Ausgang - Ausgang Spannungsfestigkeit zur Tragschiene Stehstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad erweiterte Angaben Zulassungen / Normen Normen Maße Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Tiefe x Breite x Höhe mm Hinweis Bestelldaten mit Monitoring ohne Monitoring mit Monitoring und G3-schadgasresistent Hinweis SCS 24 V DC P1SIL3DS -25...+50 °C -40...+85 °C Ja (nur Art.-Nr.: 1304040000) 24 V DC ± 20 % 35 mA 42 mA LED gelb 24 V UC…230 V UC ±10 % 23 mA @ 24 V DC, 4,4 mA @ 230 V AC LED gelb Schließer 5 A (siehe Derating) 5 A (siehe Derating) 250 V AC / 30 V DC 8 A 12 V / 10 mA 2.000 VA typ. 7 ms Ag Ni 0,15 5 A träge Nein Wechsler 24 V DC 30 A 1 V / 1 mA AgNi 5µm Au typ. 17 ms Nein 300 V ≥ 5,5 mm ≥ 5,5 mm 1,2 kV eff / 1 min 1,2 kV eff / 1 min 1,2 kV eff / 1 min 6 kV (1,2/50 µs) III 2 EN 50178, EN 61000, EN 61326-3-2 1,5 / 0,13 / 2,5 114 / 22,5 / 117,2 Typ VPE Best.-Nr. SCS 24VDC P1SIL3DS M 1 1303760000 SCS 24VDC P1SIL3DS 1 1303890000 SCS 24VDC P1SIL3DS MG3 1 1304040000 Deratingkurve 0 1 2 3 4 5 6 0 10 20 30 40 50 Umgebungstemperatur in °C Laststrom in A 60 Relay Output 5 A T +24 V 0 V Logic Input 13 Monitor 24 V UC...230 V UC switching voltage 24 Field max. 240 V AC switching voltage 15 14 T M1 M2 22 21 A1 A2 Monitor IN max. 24 V DC Safety OUT 1303890000 SCS 24VDC P1SIL3DS 1303760000 SCS 24VDC P1SIL3DS M 114 22,5 117,2 Das Sicherheitsrelais SCS 24VDC P1SIL3DS wird in Bereichen eingesetzt, die eine funktional sichere Abschaltung erfordern. Die Anforderungen gemäß EN 61508, SIL3 können mit diesem Baustein erfüllt werden. SIL-Relais der SAFESERIES | Sicherheitsrelais nach SIL3

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.61 1435570000 – 2013 SIL3-Relais • Energized / de-energized to safe • Allpoliges Abschalten möglich • Testeingänge zur Prüfung der Relaiskontakte • Von außen zugängliche Sicherung • TÜV zertifiziert „Safety Approved“ Technische Daten Temperaturen Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Eingang (Sicherheitskreis) Nennsteuerspannung garantierte Stromaufnahme bei 24 V DC -10 % Stromaufnahme Statusanzeige Testeingänge Nennsteuerspannung Statusanzeige Anzahl Testeingänge Ausgang (Sicherheitskreis) Ausführung Kontakt max. Schaltstrom, interne Sicherung max. Schaltstrom, externe Sicherung max. zulässige Schaltspannung max. zulässiger Schaltstrom min. Schaltleistung max. Schaltleistung Einschaltzeit Kontaktbasismaterial interne Sicherung externe Vorsicherung Kurzschlussfest Isolationskoordination (EN 50178) Bemessungsspannung Kriech- und Luftstrecke Eingang - Ausgang Kriech- und Luftstrecke Ausgang - Ausgang Spannungsfestigkeit Eingang - Ausgang Spannungsfestigkeit Ausgang - Ausgang Spannungsfestigkeit zur Tragschiene Stehstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad erweiterte Angaben Zulassungen / Normen Normen Maße Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Tiefe x Breite x Höhe mm Hinweis Bestelldaten Hinweis SCS 24 V DC P2SIL3DSES -25 °C...+50 °C -40 °C...+85 °C 24 V DC -15 / +20 % 35 mA 45 mA LED gelb 24 V DC LED rot blinkend: Testeingang wird angesteuert 2 1 x de-energized to safe (Schließer), 1 x energized to safe (Schließer) 5 A (siehe Derating) 5 A (siehe Derating) 250 V AC 8 A 12 V / 10 mA 2.000 VA 5,5 ms (DTS), 5 ms (ETS) Ag Ni 0,15 5 A träge 5 A träge Nein 300 V ≥ 5,5 mm ≥ 5,5 mm 1,2 kV eff / 1 min 1,2 kV eff / 1 min 1,2 kV eff / 1 min 6 kV (1,2/50 µs) III 2 EN 50178, EN 61000, EN 61326-3-2 1,5 / 0,13 / 2,5 114 / 22,5 / 117,2 DTS (de-energized to safe) ETS (energized to safe) Typ VPE Best.-Nr. SCS 24VDC P2SIL3DSES 1 1319270000 114 22,5 117,2 Das Sicherheitsrelais SCS 24VDC P2SIL3DSES wird in Bereichen eingesetzt, die eine funktional sichere Abschaltung oder Einschaltung erfordern. Die Anforderungen gemäß EN 61508, SIL3 können mit diesem Baustein erfüllt werden. RELAY OUTPUT 5 A T +24 V DC 0 V Logic Input +24 V DC 0 V Test Input max. 240 V AC switching voltage Safety OUT F 13 14 23 24 TEST 1 2 A1 A2 X1 X2 X3 SIL-Relais der SAFESERIES | Sicherheitsrelais nach SIL3

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.62 1435570000 – 2013 SIL3-Relais • Zwangsgeführte Kontakte • 2-Kanaliger Aufbau • Einsatz nach EN 50156 • TÜV zertifiziert „Safety Approved“ Technische Daten Temperaturen Umgebungstemperatur (Betrieb) LagertemperaturLagertemperatur, min.... Startkreis Betriebsspannung Funktion Eingang (Versorgung) Nennsteuerspannung Stromaufnahme garantierte Stromaufnahme bei 24 V DC -10 % Reaktionszeit Statusanzeige Querschlusserkennung Überwachungskreis Betriebsspannung Eingang Ausgang (Freigabekreis) Ausführung Kontakt Schaltspannung AC, max. max. zulässiger Schaltstrom min. Schaltleistung [Freigabekreis] max. Schaltleistung Einschaltzeit Ausschaltzeit Kontaktbasismaterial max. Schaltstrom, externe Sicherung externe Vorsicherung Rückmeldeausgang Ausführung Kontakt Schaltspannung AC, max. max. Schaltstrom Isolationskoordination (EN 50178) Bemessungsspannung Kriech- und Luftstrecke Eingang - Ausgang Kriech- und Luftstrecke Ausgang - Ausgang Spannungsfestigkeit Eingang - Ausgang Spannungsfestigkeit Ausgang - Ausgang Spannungsfestigkeit zur Tragschiene Stehstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad erweiterte Angaben Zulassungen / Normen Normen Maße Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Tiefe x Breite x Höhe mm Hinweis Bestelldaten Hinweis SCS 24 V DC P2SIL3ES -25 °C...+55 °C -40 °C...+85 °C 22 V DC, aus interner Speisung fallende Flanke (Taster über S33/S34), steigende Flanke (feste Brücke über S33/S35) 24 V DC ±15 % 55 mA (Freigabekreis betätigt), 6 mA (Freigabekreis nicht betätigt) 35 mA mit Brücke über C1/C2: typ. 50 ms, ohne Brücke über C1/C2: typ. 20 ms LED grün, Power, LED gelb, Signal Ja, max 4 s bis zur Abschaltung (Polyfuse) 22 V DC, aus interner Speisung 2, jeweils extern brückbar 2 NO zwangsgeführt (EN 50205) 250 V 6 A 12 V / 10 mA 2.000 VA 55 ms (C1/C2 gebrückt, über A1/A2 geschaltet), 30 ms (Schließung/ Öffnung Überwachungskreis) 20 ms (C1/C2 gebrückt, über A1/A2 geschaltet), 15 ms (Schließung/ Öffnung Überwachungskreis) AgSnO 5 A 5 A träge 1 NC zwangsgeführt (EN 50205 Typ B) 250 V 1 A 300 V ≥ 5,5 mm ≥ 5,5 mm 1,2 kV eff / 1 min 1,2 kV eff / 1 min 1,2 kV eff / 1 min 6 kV (1,2/50 µs) III 2 EN 50178, EN 61000, EN 61326-3-2 1,5 / 0,13 / 2,5 114 / 22,5 / 117,2 Typ VPE Best.-Nr. SCS 24VDC P2SIL3ES 1 1319280000 Die Zuführung von Brennstoffen muss unterbrochen werden, sobald ein Sicherheitskriterium der Kesselanlage anspricht. Mit dem Sicherheitsrelais SCS 24 V DC P2SIL3ES können Sie eine Sicherheitsab- schaltung der Brennstoffzufuhr an Feuerungsanlagen bis Sicherheitsniveau SIL 3 realisieren. POWER K1 K2 +24 V DC 0 V Logic Input tr Reset Auto Start Activation max. 240 V AC switching voltage Safety OUT 31 32 13 23 24 14 C1 C2 tr CH1 CH2 A1 A2 C1 C2 S33 S34 S35 S11 S12 S21 S22 50 ms 20 ms 22,5 114 117,2 SIL-Relais der SAFESERIES | Sicherheitsrelais nach SIL3

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.63 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Signalwandler/-splitter • Trennen, wandeln und splitten (verdoppeln) von bipolaren DC-Signalen • Konfigurierung über DIP-Schalter • Versorgung über den Tragschienenbus • 4-Wege Trennung 4 3 2 1 5 6 7 8 82 OUT 1 Supply Supply I, V IN 83 ± I, ± V ACT20M-BAI-AO-S 4 3 2 1 5 6 7 8 82 83 Supply OUT 1 Supply IN OUT 2 I, V I, V ± I, ± V ACT20M-BAI-2AO-S Signalwandler ACT20M | Bipolare Signalwandler Technische Daten Eingang Eingangsstrom -10…+10 mA / -20…+20 mA -10…+10 mA / -20…+20 mA Eingangsspannung -10…+10 V / -5…+5 V -10…+10 V / -5…+5 V Ausgang Ausgangsstrom 0/4…20 mA 2x 0/4…20 mA oder 1x ±20 mA, ±10 mA Ausgangsspannung 0…5 V / 1…5 V / 0…10 V / 2…10 V 2x 0…5 V / 1…5 V / 0…10 V / 2…10 V Lastwiderstand Strom 600 Ω 2x 300 Ω Lastwiderstand Spannung 10 k Ω 10 k Ω Allgemeine Daten Versorgungsspannung 24 V DC ± 30 % 24 V DC ± 30 % Umgebungstemperatur (Betrieb) -25 °C…+70 °C -25 °C…+70 °C Lagertemperatur -40 °C…+85 °C -40 °C…+85 °C Genauigkeit 0,05 % des Messbereichs 0,05 % des Messbereichs Temperaturkoeffizient 0,01 % /K 0,01 % /K Grenzfrequenz 100 Hz 10 Hz 100 Hz 10 Hz Isolationskoordinaten Isolationsspannung 2,5 kV 2,5 kV Bemessungsspannung 300 V 300 V Verschmutzungsgrad 2 2 Überspannungskategorie II II Zulassungen cULus 61010-1; FMEX; GL; DNV; IECEX; KEMAATEX; ROHS cULus 61010-1; FMEX; GL; DNV; IECEX; KEMAATEX; ROHS Maße Länge x Breite x Höhe mm 114,3 x 6,1 x 112,5 114,3 x 6,1 x 112,5 Klemmbereich (Nenn- / min. / max) mm 2 2,5 / 0,5 / 2,5 2,5 / 0,5 / 2,5 Hinweis Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. Typ VPE Best.-Nr. ACT20M-BAI-AO-S 1 1375450000 ACT20M-BAI-2AO-S 1 1375470000 Hinweis Zubehör Typ VPE Best.-Nr. Typ VPE Best.-Nr. Markierer MF 5/7,5 MC NEUTRAL 1877680000 MF 5/7,5 MC NEUTRAL 1877680000 Hinweis Tragschienenbus siehe Zubehörseite Tragschienenbus siehe Zubehörseite T echnische D a t en T.64 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Zubehör Tragschienenbus CH20M BUS 4.50/05 AU/1000 Bus-Leiterplatte • Bus-Leiterplatte zum Einsatz in TS 35 x 7,5 und TS 35 x 15 • Länge: 250, 500 oder 750 mm • 5 Leiterbahnen, vergoldet • Elektrische Bemessung: 63 V AC, 5 A/Leiterbahn Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. CH20M BUS 4.50/05 AU/250 10 1248220000 CH20M BUS 4.50/05 AU/500 10 1248230000 CH20M BUS 4.50/05 AU/750 5 1248240000 CH20M BUS-PROFIL TS35x7.5/1000 Trägerprofil für Bus-Leiterplatte • Trägerprofil für TS 35 x 7,5 • Länge: 250, 500 oder 750 mm Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. CH20M BUS-PROFIL TS35x7.5/250 10 1248150000 CH20M BUS-PROFIL TS35x7.5/500 10 1248160000 CH20M BUS-PROFIL TS35x7.5/750 5 1248170000 CH20M BUS-PROFIL TS35x15/1000 Trägerprofil für Bus-Leiterplatte • Trägerprofil für TS 35 x 15 • Länge: 250, 500 oder 750 mm Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. CH20M BUS-PROFIL TS35x15/250 5 1248180000 CH20M BUS-PROFIL TS35x15/500 5 1248190000 CH20M BUS-PROFIL TS35x15/750 5 1248210000 CH20M BUS-AP RE TS35x7.5 & 15 Abschlussplatte • Abschlussplatte für Tragschienenbus • Passend für TS 35 x 7,5 und TS 35 x 15 • rechts Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. CH20M BUS-AP RE TS35x7.5 & 15 50 1193170000 CH20M BUS-ADP TS35/1000 Abdeckplatte • Abdeckplatte für Tragschienenbus • Länge: 250, 500 oder 750 mm Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. CH20M BUS-ADP TS35/250 10 1248250000 CH20M BUS-ADP TS35/500 10 1248260000 CH20M BUS-ADP TS35/750 5 1248270000 CH20M BUS-AP LI TS35x7.5 & 15 Abschlussplatte • Abschlussplatte für Tragschienenbus • Passend für TS 35 x 7,5 und TS 35 x 15 • links Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. CH20M BUS-AP LI TS35x7.5 & 15 50 1193160000 Signalwandler ACT20M | Bipolare Signalwandler T echnische D a t en T.65 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.66 1435570000 – 2013 PSSR - 1-phasig • Lastkreis 1-phasig 12...275 V AC / 25 A • Ready-to-use: Aufrasten - Anschließen - Fertig • Nullspannungsschalter • Verschleiß- & Geräuschfreies Schalten • Aufsteckbares Überwachungsmodul Technische Daten Steuerseite Nennsteuerspannung Nennleistung Einschaltspannung Ausschaltspannung Eingangsfrequenz Statusanzeige Schutzschaltung Lastseite Solid-State Typ Nennschaltspannung Dauerstrom min. Schaltstrom max. Schaltstrom Spannungsfall bei max. Last Leckstrom Kurzschlussfest / Schutzschaltung Lastseite Einschaltverzögerung / Ausschaltverzögerung Frequenzbereich der Ausgangspannung Impulsbelastung, Grenzstrom Lastkategorie Grenzlastintegral (I²t) 10 ms Allgemeine Daten Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Feuchtigkeit Zulassungen Normen Isolationskoordinaten (EN 50178) Stehstoßspannung Kriech- und Luftstrecke Steuerseite - Lastseite Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Maße Klemmbereich (Nenn / min. / max.) Steuerseite mm² Klemmbereich (Nenn / min. / max.) Lastseite mm² Tiefe x Breite x Höhe mm Hinweis Bestelldaten Schraubanschluss Hinweis Zubehör Hinweis PSSR 24 V DC / 1 PH AC 25 A A1 A2 Zero Cross 1/L1 2/T1 3,5…32 V DC ≤ 280 mW ≥ 3 V DC ≤ 2 V DC max. 10 Hz LED gelb Suppressordiode Triac (Nullspannungsschaltend) 12...275 V AC 20 A (AC 51) @ 40 °C, 3,5 A (AC 53) 5 mA 25 A 0,85 V 1 mA Nein / Varistor ≤ 10 ms / ≤ 10 ms 50 / 60 Hz 140 A (10 ms) AC 51, AC 53 340 A²s -55 °C...+100 °C -55 °C...+125 °C 40...85 % (indoor), keine Betauung CE EN 60947-4-3, EN 60950, IEC 60335-1 4 kV (1,2/50 µs) ≥ 8 mm III 2 1,5 / 0,13 / 3,3 10 / 1,5 / 10 110 / 22,5 / 93 Typ VPE Best.-Nr. PSSR 24VDC/1PH AC 25A 1 1406200000 Zubehör und Maßzeichnungen siehe Seite Power Solid-State-Relais Zubehör. Impulsbelastung [A ] Impulsdauer [s] Impulsstrom zur Dimensionierung der Vorsicherung (nicht wiederkehrend) Einschaltstrom 0 0,01 0,1 1 10 100 200 300 Überlaststromkurve Deratingkurve leichte Ventilation Umgebungstemperatur [°C] Laststrom [A ] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 20 25 10 15 0 5 Power-Solid-State-Relais

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.67 1435570000 – 2013 PSSR - 1-phasig • Lastkreis 1-phasig 12...275 V AC / 25 A • Ready-to-use: Aufrasten - Anschließen - Fertig • Nullspannungsschalter • Verschleiß- & Geräuschfreies Schalten • Aufsteckbares Überwachungsmodul Technische Daten Steuerseite Nennsteuerspannung Nennleistung Einschaltspannung Ausschaltspannung Eingangsfrequenz Statusanzeige Schutzschaltung Lastseite Solid-State Typ Nennschaltspannung Dauerstrom min. Schaltstrom max. Schaltstrom Spannungsfall bei max. Last Leckstrom Kurzschlussfest / Schutzschaltung Lastseite Einschaltverzögerung / Ausschaltverzögerung Frequenzbereich der Ausgangspannung Impulsbelastung, Grenzstrom Lastkategorie Grenzlastintegral (I²t) 10 ms Allgemeine Daten Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Feuchtigkeit Zulassungen Normen Isolationskoordinaten (EN 50178) Stehstoßspannung Kriech- und Luftstrecke Steuerseite - Lastseite Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Maße Klemmbereich (Nenn / min. / max.) Steuerseite mm² Klemmbereich (Nenn / min. / max.) Lastseite mm² Tiefe x Breite x Höhe mm Hinweis Bestelldaten Schraubanschluss Hinweis Zubehör Hinweis PSSR 230 V AC / 1 PH AC 25 A A1 A2 Zero Cross 1/L1 2/T1 160...240 V AC/DC ≤ 1,38 VA ≥ 160 V AC, ≥ 160 V DC ≤ 5 V AC, ≤ 5 V DC max. 10 Hz LED gelb Gleichrichter Triac (Nullspannungsschaltend) 12...275 V AC 20 A (AC 51) @ 40 °C, 3,5 A (AC 53) 5 mA 25 A 0,85 V 1 mA Nein / Varistor ≤ 30 ms / ≤ 30 ms 50 / 60 Hz 140 A (10 ms) AC 51, AC 53 340 A²s -55 °C...+100 °C -55 °C...+125 °C 40...85 % (indoor), keine Betauung CE EN 60947-4-3, EN 60950, IEC 60335-1 4 kV (1,2/50 µs) ≥ 8 mm III 2 1,5 / 0,13 / 3,3 10 / 1,5 / 10 110 / 22,5 / 93 Typ VPE Best.-Nr. PSSR 230VAC/1PH AC 25A 1 1406220000 Zubehör und Maßzeichnungen siehe Seite Power Solid-State-Relais Zubehör. Impulsbelastung [A ] Impulsdauer [s] Impulsstrom zur Dimensionierung der Vorsicherung (nicht wiederkehrend) Einschaltstrom 0 0,01 0,1 1 10 100 200 300 Überlaststromkurve Deratingkurve leichte Ventilation Umgebungstemperatur [°C] Laststrom [A ] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 20 25 10 15 0 5 Power-Solid-State-Relais

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.68 1435570000 – 2013 PSSR - 1-phasig • Lastkreis 1-phasig 24...600 V AC / 35 A • Ready-to-use: Aufrasten - Anschließen - Fertig • Nullspannungsschalter • Verschleiß- & Geräuschfreies Schalten • Aufsteckbares Überwachungsmodul • Hohe Spitzenstrombelastbarkeit I²t = 6.000 A²s (10 ms) • Absicherung mit B-Sicherungsautomat möglich Technische Daten Steuerseite Nennsteuerspannung Nennleistung Einschaltspannung Ausschaltspannung Eingangsfrequenz Statusanzeige Schutzschaltung Lastseite Solid-State Typ Nennschaltspannung Dauerstrom min. Schaltstrom max. Schaltstrom Spannungsfall bei max. Last Leckstrom Kurzschlussfest / Schutzschaltung Lastseite Einschaltverzögerung / Ausschaltverzögerung Frequenzbereich der Ausgangspannung Impulsbelastung, Grenzstrom Lastkategorie Grenzlastintegral (I²t) 10 ms Allgemeine Daten Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Feuchtigkeit Zulassungen Normen Isolationskoordinaten (EN 50178) Stehstoßspannung Kriech- und Luftstrecke Steuerseite - Lastseite Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Maße Klemmbereich (Nenn / min. / max.) Steuerseite mm² Klemmbereich (Nenn / min. / max.) Lastseite mm² Tiefe x Breite x Höhe mm Hinweis Bestelldaten Schraubanschluss Hinweis Zubehör Hinweis PSSR 24 V DC / 1 PH AC 35 A A1 A2 Zero Cross 1/L1 2/T1 3,5…32 V DC ≤ 280 mW ≥ 3 V DC ≤ 2 V DC max. 10 Hz LED gelb Suppressordiode Thyristor (Nullspannungsschaltend) 24…600 V AC 24 A (AC 51) @ 40 °C, 7 A (AC 53) 5 mA 50 A 1 V 1 mA Nein / Varistor ≤ 10 ms / ≤ 10 ms 50 / 60 Hz 600 A (10 ms) AC 51, AC 53 6.000 A²s -55 °C...+100 °C -55 °C...+125 °C 40...85 % (indoor), keine Betauung CE EN 60947-4-3, EN 60950, IEC 60335-1 4 kV (1,2/50 µs) ≥ 8 mm III 2 1,5 / 0,13 / 3,3 10 / 1,5 / 10 110 / 22,5 / 93 Typ VPE Best.-Nr. PSSR 24VDC/1PH AC 35A 1 1406210000 Zubehör und Maßzeichnungen siehe Seite Power Solid-State-Relais Zubehör. Deratingkurve leichte Ventilation Umgebungstemperatur [°C] Laststrom [A ] 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 1.200 1.100 1.000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 0,01 0,1 1 10 Überlaststromkurve Impulsdauer [s] Impulsbelastung [A ] Impulsstrom zur Dimensionierung der Vorsicherung (nicht wiederkehrend) Einschaltstrom Power-Solid-State-Relais

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.69 1435570000 – 2013 PSSR Control Unit • Überwachung von bis zu 5 parallelgeschalteten Verbrauchern • Aufsteckbar auf die 1-phasigen PSSR´s • Rückmeldeausgang zur Fehlermeldung • Schaltschwelle Unterstrom: 0,84 x I teach • Teach Taster auf dem Modul und  Externer Teach Eingang Technische Daten Steuerseite Nennsteuerspannung Nennsteuerstrom Ausschaltspannung Nennsteuerspannung (Externer Teach Eingang) Nennsteuerstrom (Externer Teach Eingang) Versorgung Versorgungsspannung Stromaufnahme Rückmeldeausgang Solid-State Typ [Rückmeldeausgang] Nennschaltspannung [Rückmeldeausgang] Dauerstrom [Rückmeldeausgang] Schaltschwelle Unterstrom Strommessbereich AC, min. Strommessbereich AC, max. Einschaltverzögerung [Rückmeldeausgang] Ausschaltverzögerung [Rückmeldeausgang] Lastseite Nennschaltspannung Solid-State Typ Einschaltverzögerung Ausschaltverzögerung Allgemeine Daten Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Feuchtigkeit Lochdurchmesser des Stromsensors Zulassungen Normen Isolationskoordinaten (EN 50178) Stehstoßspannung Kriech- und Luftstrecke Steuerseite - Lastseite Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Maße Klemmbereich (Nenn- / min. / max.) mm² Tiefe x Breite x Höhe mm Hinweis Bestelldaten Schraubanschluss Hinweis Zubehör Hinweis PSSR 1 PH CONTROL UNIT power supply input control diagnostic ouput external teach input teach button internal logic control output for PSSR LED red LED yellow LED green D G S 1 2 3 4 5 12…24 V DC ≤ 2,5 mA ≤ 2 V DC 12…24 V DC ≤ 2,5 mA 24 V DC 20 mA MOS-FET 12…24 V DC 0,1 A 0,84 x I teach 2 A 40 A ≤ 100 ms ≤ 100 ms 12…24 V DC Transistor ≤ 15 ms ≤ 16 ms -40 °C...+80 °C -40 °C...+125 °C 40...85 % (indoor), keine Betauung 9 mm CE EN 60947-4-3, EN 60950 4 kV (1,2/50 µs) ≥ 8 mm III 2 1,5 / 0,15 / 2,5 43 / 25 / 112 Typ VPE Best.-Nr. PSSR 1PH CONTROL UNIT 1 1406230000 Zubehör und Maßzeichnungen siehe Seite Power Solid-State-Relais Zubehör. Power-Solid-State-Relais

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.70 1435570000 – 2013 PSSR - 1-phasig • Lastkreis 1-phasig 24...600 V AC / 50 A • Kompakte Bauform • Nullspannungsschalter • Verschleiß- & geräuschfreies Schalten Technische Daten Steuerseite Nennsteuerspannung Nennleistung Einschaltspannung Ausschaltspannung Eingangsfrequenz Statusanzeige Schutzschaltung Lastseite Solid-State Typ Nennschaltspannung Dauerstrom min. Schaltstrom max. Schaltstrom Spannungsfall bei max. Last Leckstrom Kurzschlussfest / Schutzschaltung Lastseite Einschaltverzögerung / Ausschaltverzögerung Frequenzbereich der Ausgangspannung Impulsbelastung, Grenzstrom Lastkategorie Grenzlastintegral (I²t) 10 ms Allgemeine Daten Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Feuchtigkeit Zulassungen Normen Isolationskoordinaten (EN 50178) Stehstoßspannung Kriech- und Luftstrecke Steuerseite - Lastseite Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Maße Klemmbereich (Nenn / min. / max.) Steuerseite mm² Klemmbereich (Nenn / min. / max.) Lastseite mm² Länge x Breite x Höhe mm Hinweis Bestelldaten Schraubanschluss Hinweis Zubehör Hinweis PSSR 24 V DC / 1 PH AC 50 A HP A1 A2 Zero Cross 1/L1 2/T1 3,5…32 V DC ≤ 280 mW ≥ 3 V DC ≤ 2 V DC max. 10 Hz LED grün Suppressordiode Thyristor (Nullspannungsschaltend) 24…600 V AC 50 A (AC 51) 5 mA 60 A 1 V 1 mA Nein / Nein ≤ 10 ms / ≤ 10 ms 50 / 60 Hz 400 A (10 ms) AC 51 2450 A²s -55 °C...+100 °C -55 °C...+125 °C 40...85 % (indoor), keine Betauung CE EN 60947-4-3, EN 60950, IEC 60335-1 4 kV (1,2/50 µs) ≥ 8 mm III 2 1,5 / 0,75 / 2,5 10 / 1,5 / 10 58,5 / 45 / 29 Typ VPE Best.-Nr. PSSR 24VDC/1PH AC50A HP 1 1406240000 Zubehör und Maßzeichnungen siehe Seite Power Solid-State-Relais Zubehör. 800 700 600 500 400 300 200 100 0 0,01 0,1 1 10 Überlaststromkurve Impulsdauer [s] Impulsbelastung [A ] Impulsstrom zur Dimensionierung der Vorsicherung (nicht wiederkehrend) Einschaltstrom Power-Solid-State-Relais

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.71 1435570000 – 2013 PSSR - 1-phasig • Lastkreis 1-phasig 24...600 V AC / 75 A • Kompakte Bauform • Nullspannungsschalter • Verschleiß- & geräuschfreies Schalten • Hohe Spitzenstrombelastbarkeit I²t = 6.000 A²s (10 ms) • Abischerung mit B-Sicherungsautomat möglich Technische Daten Steuerseite Nennsteuerspannung Nennleistung Einschaltspannung Ausschaltspannung Eingangsfrequenz Statusanzeige Schutzschaltung Lastseite Solid-State Typ Nennschaltspannung Dauerstrom min. Schaltstrom max. Schaltstrom Spannungsfall bei max. Last Leckstrom Kurzschlussfest / Schutzschaltung Lastseite Einschaltverzögerung / Ausschaltverzögerung Frequenzbereich der Ausgangspannung Impulsbelastung, Grenzstrom Lastkategorie Grenzlastintegral (I²t) 10 ms Allgemeine Daten Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Feuchtigkeit Zulassungen Normen Isolationskoordinaten (EN 50178) Stehstoßspannung Kriech- und Luftstrecke Steuerseite - Lastseite Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Maße Klemmbereich (Nenn / min. / max.) Steuerseite mm² Klemmbereich (Nenn / min. / max.) Lastseite mm² Länge x Breite x Höhe mm Hinweis Bestelldaten Schraubanschluss Hinweis Zubehör Hinweis PSSR 24 V DC / 1 PH AC 75 A HP A1 A2 Zero Cross 1/L1 2/T1 3,5…32 V DC ≤ 280 mW ≥ 3 V DC ≤ 2 V DC max. 10 Hz LED grün Suppressordiode Thyristor (Nullspannungsschaltend) 24…600 V AC 75 A (AC 51) 5 mA 90 A 1 V 1 mA Nein / Nein ≤ 10 ms / ≤ 10 ms 50 / 60 Hz 600 A (10 ms) AC 51 6.000 A²s -55 °C...+100 °C -55 °C...+125 °C 40...85 % (indoor), keine Betauung CE EN 60947-4-3, EN 60950, IEC 60335-1 4 kV (1,2/50 µs) ≥ 8 mm III 2 1,5 / 0,75 / 2,5 10 / 1,5 / 10 58,5 / 45 / 29 Typ VPE Best.-Nr. PSSR 24VDC/1PH AC75A HP 1 1406250000 Zubehör und Maßzeichnungen siehe Seite Power Solid-State-Relais Zubehör. 1.200 1.100 1.000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 0,01 0,1 1 10 Überlaststromkurve Impulsdauer [s] Impulsbelastung [A ] Impulsstrom zur Dimensionierung der Vorsicherung (nicht wiederkehrend) Einschaltstrom Power-Solid-State-Relais

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.72 1435570000 – 2013 PSSR - 1-phasig • Lastkreis 1-phasig 200...460 V AC / 70 A • Steuereingang 4...20 mA • Manuelle Phasenanschnitt-Justierung • Verschleiß- & geräuschfreies Schalten Technische Daten Steuerseite Nennsteuerstrom Lastseite Solid-State Typ Nennschaltspannung Dauerstrom min. Schaltstrom max. Schaltstrom Spannungsfall bei max. Last Leckstrom Kurzschlussfest / Schutzschaltung Lastseite Einschaltverzögerung / Ausschaltverzögerung Frequenzbereich der Ausgangspannung Impulsbelastung, Grenzstrom Lastkategorie Grenzlastintegral (I²t) 10 ms Allgemeine Daten Umgebungstemperatur (Betrieb) Lagertemperatur Feuchtigkeit Zulassungen Normen Isolationskoordinaten Stehstoßspannung Kriech- und Luftstrecke Steuerseite - Lastseite Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Maße Leiteranschluss (Steuerseite) Leiteranschluss (Lastseite) Länge x Breite x Höhe mm Hinweis Bestelldaten Schraubanschluss Hinweis Zubehör Hinweis PSSR 20 MA / 1 PH AC 70 A PC 4…20 mA ±15 % Triac 200…460 V AC 70 A 10 mA ≤ 1,6 V 5 mA Nein / RC-Kombination mit Varistor ≤ 10 ms / ≤ 50 ms 47...100 Hz (manuelle Phasenanschnitt-Justierung notwendig) 870 A (10 ms) AC 51 5.000 A²s -40 °C...+85 °C -40 °C...+85 °C 40...85 % (indoor), keine Betauung CE EN 60947-4-3, EN 60950 4 kV (1,2/50 µs) ≥ 8 mm III 2 M3 Ringkabelschuh (isoliert) M5 Ringkabelschuh (isoliert) 73,5 / 100 / 39,5 Typ VPE Best.-Nr. PSSR 20MA/1PH AC70A PC 1 1406270000 Zubehör und Maßzeichnungen siehe Seite Power Solid-State-Relais Zubehör. 1.800 1.600 1.400 1.200 1.000 800 600 200 0 0,01 0,1 1 10 Impulsdauer [s] Impulsbelastung [A ] Überlaststromkurve Impulsstrom zur Dimensionierung der Vorsicherung (nicht wiederkehrend) Einschaltstrom Power-Solid-State-Relais

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Best.-Nr. 1406240000 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Ve rl ustleistung [W ] 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Laststrom [A] Umgebungstemperatur [°C] 0,55 K/W 0,3 K/W 0,75 K/W 0,9 K/W 1,2 K/W 2,1 KW 3 K/W 6 K/W 50 % Einschaltdauer Dauerstrom Best.-Nr. 1406250000 105 100 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 Ve rl ustleistung [W ] Laststrom [A] Umgebungstemperatur [°C] Dauerstrom 50 % Einschaltdauer 0,55 K/W 0,3 K/W 0,75 K/W 0,9 K/W 1,2 K/W 2,1 KW 3 K/W 6 K/W Best.-Nr. 1406270000 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 Ve rl ustleistung [W ] Laststrom [A] Umgebungstemperatur [°C] 0,75 K/W Dauerstrom 50 % Einschaltdauer 0,3 K/W 0,55 K/W 1,2 K/W 2,1 KW 0,9 K/W 3 K/W 6 K/W Power-Solid-State-Relais – Zubehör Verlustleistung und Kühlkörper Auswahl T echnische D a t en T.73 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller PrintJet ADVANCED | Der fortschrittliche Tintenstrahldrucker für höchste Ansprüche Der fortschrittliche Tintenstrahldrucker Unser PrintJet ADVANCED für höchste Ansprüche Flexible Bedruckung von Kunststoff- und Metallmarkierern Der PrintJet ADVANCED ist ein Tintenstrahldrucker, der Kunststoffmarkierer im MultiCard­Format sowie Metallmarkierer der MetalliCard­Familie bedruckt. Dank seiner hohen Magazinkapazität ist er ideal für die Bedruckung großer Mengen im Dauerbetrieb geeignet. Der präzise Farbdruck und die thermische Fixierung gewährleisten optimale Druckergebnisse für die dauerhafte Kennzeichnung von Betriebsmitteln. Mit diesen Eigenschaften sorgt der PrintJet ADVANCED für Effizienz im Betriebsablauf – betrieben mit der Software M­Print ® PRO oder als Stand-alone-Lösung mit vorinstallierten Druckvorlagen. Ihre Vorteile auf einen Blick: • Präziser Farbdruck • Serienmäßige Bedruckung von Metallmarkierern • Hoher Automatisierungsgrad dank Magazinkapazität für 30 MultiCards • Langlebige und robuste Markierer dank thermischer Fixierung • Benutzerfreundlichkeit dank des intuitiven Touchdisplays • Einsetzbar als Stand­alone­Lösung Technische Daten Beschreibung Verwendungszweck Bedrucken von Weidmüller MultiCards und MetalliCards Technologie Tintenstrahlverfahren mit integrierter thermischer Fixiereinheit Zuführung Automatisches Magazin für max. 30 MultiCards Einzelzuführung für MetalliCards und MultiCards Sicherungen Rechte Sicherung: 10 ATH 240/120 V Linke Sicherung: 2,5 ATH 240/120 V Einsatzort Bürobedingungen Umgebungstemperatur 10 °C – 35 °C 0 °F – 95 °F Abmessungen Länge inkl. Ausgabeschiene: ca. 1.138 mm (44,80") Länge ohne Ausgabeschiene: ca. 945 mm (37,20") Breite: 554 mm (21,81") Höhe mit heruntergeklapptem Touchpanel: 328 mm (12,91") Höhe mit hochgeklapptem Touchpanel: 422 mm (16,61") Gewicht 57,8 kg (127,43 lb) mit Verpackung 37,2 kg (82,01 lb) ohne Verpackung Tintensystem Farbsystem – schwarz, cyan, magenta, gelb Lieferumfang • PrintJet ADVANCED • ein Inlay • Netzkabel • eine Ausgabeschiene • USB-Kabel • DVD mit der Software M-Print ® PRO • eine MultiCard DEK 5/5 • Kurzanleitung • zehn MetalliCards CC-M 85/54 AL • Bedienungsanleitung • zehn Primertücher Die Tintenpatronen und die Tintenauffangwanne sind im Drucker installiert. T echnische D a t en T.74 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller PrintJet ADVANCED | Der fortschrittliche Tintenstrahldrucker für höchste Ansprüche Tintenstrahldrucker Technische Daten EAN Länge Breite Höhe Gewicht Nettogewicht Aufdruckverfahren Druckertreiber Druckgeschwindigkeit Druckqualität Markierertyp Schnittstelle Systemvoraussetzung Tanksystem Versorgungsspannung Betriebssystem Software Hinweis Bestelldaten Hinweis Zubehör PrintJet Advanced Software Tintenauffangwanne Tinte Cyan Tinte Magenta Tinte Gelb Tinte Schwarz Tintenset PrintJet Tintenauffangwanne Tinte Cyan Tinte Magenta Tinte Gelb Tinte Schwarz Tintenset Hinweis PrintJet Advanced 4032248140121 950 mm 555 mm 310 mm 33 kg 37,2 kg Tintenstrahlverfahren Windows XP, Windows Vista, Windows 7 Abhängig von Druckqualität 1200 dpi MultiCard LAN, USB Windows XP, Windows Vista, Windows 7 Tintenpatrone, CMYK 230 V AC / 16 A, 115 V AC / 20 A Windows XP, Windows Vista, Windows 7 M-Print ® PRO Typ VPE Best.-Nr. M-PRINT PRO 1 1905490000 PJ ADV TNAW 1 1338710000 PJ ADV TNTK INK C 1 1338680000 PJ ADV TNTK INK M 1 1338670000 PJ ADV TNTK INK Y 1 1338650000 PJ ADV TNTK INK K 1 1338690000 PJ ADV TNTK INK SET 1 1338720000 Tintenpatrone PrintJet 1 1797460000 PJ-Clean Unit 1 4062150000 Tintentank PrintJet II 1 1858920000 CleanUnit PrintJet II 1 1858950000 PJ PRO TNAW 1 1024140000 PJ PRO TNTK INK C 1 1027050000 PJ PRO TNTK INK M 1 1027060000 PJ PRO TNTK INK Y 1 1027070000 PJ PRO TNTK INK K 1 1027040000 PJ PRO TINTENSET FARBE 1 1027110000 Typ VPE Best.-Nr. PRINTJET ADVANCED 230V 1 1324380000 PRINTJET ADVANCED 115V 1 1338700000 T echnische D a t en T.75 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Endlos-Schrumpfschlauch TwinMark | Wärmeschrumpfschlauch Endlos Bestelldaten Typ Farbe Leiterdurchmesser Leiterquerschnitt Schlauchbreite Länge pro Rolle Best.-Nr. HSS-HF 1,2-2,4 EL Y Gelb 1,2 - 2,4 mm 0,25 - 0,5 mm² 4,2 mm 13 m 1423220000 HSS-HF 1,6-3,2 EL Y Gelb 1,6 - 3,2 mm 0,5 - 1,5 mm² 5,6 mm 13 m 1423230000 HSS-HF 2,4-4,8 EL Y Gelb 2,4 - 4,8 mm 0,75 - 4 mm² 7,6 mm 13 m 1423240000 HSS-HF 3,2-6,4 EL Y Gelb 3,2 - 6,4 mm 1,5 - 6 mm² 10,7 mm 13 m 1423250000 HSS-HF 4,8-9,5 EL Y Gelb 4,8 - 9,5 mm 4,0 - 16 mm² 15,1 mm 13 m 1423260000 HSS-HF 6,4-12,7 EL Y Gelb 6,4 - 12,7 mm 6,0 - 35,0 mm² 20,9 mm 13 m 1423270000 HSS-HF 9,5-19,1 EL Y Gelb 9,5 - 19,1 mm 16,0 - 70,0 mm² 30,9 mm 10 m 1423280000 HSS-HF 12,7-25,4 EL Y Gelb 12,7 - 25,4 mm 35,0 - 120,0 mm² 40,5 mm 10 m 1423290000 HSS-HF 1,2-2,4 EL W Weiß 1,2 - 2,4 mm 0,25 - 0,5 mm² 4,2 mm 13 m 1423330000 HSS-HF 1,6-3,2 EL W Weiß 1,6 - 3,2 mm 0,5 - 1,5 mm² 5,6 mm 13 m 1423340000 HSS-HF 2,4-4,8 EL W Weiß 2,4 - 4,8 mm 0,75 - 4 mm² 7,6 mm 13 m 1423350000 HSS-HF 3,2-6,4 EL W Weiß 3,2 - 6,4 mm 1,5 - 6 mm² 10,7 mm 13 m 1423360000 HSS-HF 4,8-9,5 EL W Weiß 4,8 - 9,5 mm 4,0 - 16 mm² 15,1 mm 13 m 1423370000 HSS-HF 6,4-12,7 EL W Weiß 6,4 - 12,7 mm 6,0 - 35,0 mm² 20,9 mm 13 m 1423380000 HSS-HF 9,5-19,1 EL W Weiß 9,5 - 19,1 mm 16,0 - 70,0 mm² 30,9 mm 10 m 1423390000 HSS-HF 12,7-25,4 EL W Weiß 12,7 - 25,4 mm 35,0 - 120,0 mm² 40,5 mm 10 m 1423410000 Bestelldaten Typ Farbe Breite Best.-Nr. Ribbon HSS HF EL 40/300 Schwarz 40 mm 1426210000 Ribbon R spezial 83/300 Schwarz 83 mm 1179900000 TwinMark Endlosschrumpfschlauch Technische Daten Material Polyolefin, Halogenfrei Schrumpfrate 2:1 Schrumpftemperatur 90 °C Temperaturbereich -30 °C ... +105 °C Brandklasse ASTM D 635-HB Oxygen Index (EN ISO 4589-2) 36 % Geprüft nach DIN 5510-2 Anhang C (Toxität) DIN 5510-2 Tropfklasse ST2 BS 6853-D.8.3, Fahrzeugklasse II UNI CEI 11170-3 Klasse LR4 CEN/TS 45545-2 Klasse HL3 Beschreibung HSS Heat Shrinkable Sleeve (Schrumpfschlauch) HF Halogenfrei 1,2 - 2,4 Für Leiterdurchmesser 1,2 - 2,4 mm EL Endlos Y Y = Yellow (Gelb) / W = White (Weiß) Farbband T echnische D a t en T.76 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.77 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Einspeise- und Verteilerklemmen WDK 10 | Doppelstock-Reihenklemmen Bei EEx e-Anwendungen sind die Installations-Anweisungen und die Bemessungsdaten bei Zubehör im Abschnitt Technischer Anhang zu beachten. Technische Daten Bemessungsdaten Bemessungsspannung V Nennstrom A Kurzzeitstromfestigkeit Bemessungsquerschnitt mm² Bemessungsstoßspannung / Verschmutzungsgrad Lehrdorn IEC 60-947-1 / Brennbarkeitsklasse UL 94 Zulassungen Klemmbare Leiter (H05V/H07V) eindrähtig / mehrdrähtig mm² feindrähtig / feindrähtig mit AEH mm² Anzugsdrehmomentbereich (Klemmschraube) Abisolierlänge / Klingenmaß mm/- 2 Leiter gleichen Querschnitts (H05V/H07V) eindrähtig / mehrdrähtig mm² feindrähtig / feindrähtig mit AEH mm² Hinweis Breite/Länge/Höhe niedrigstbauend mm max. Strom / max. Leiter A/mm² max. Klemmbarkeitsbereich mm² Bestelldaten Ausführung grün / gelb Wemid dunkelbeige / blau Wemid dunkelbeige Wemid dunkelbeige / grün / gelb Wemid dunkelbeige / grün / gelb / blau Wemid Hinweis Hinweis Zubehör Querverbindung schraubbar 2-polig 3-polig 4-polig 10-polig Abschlussplatte / Trennwand dunkelbeige Wemid blau Wemid dunkelbeige Wemid Endwinkel dunkelbeige Wemid Schraubendreher Standard Abdeckung mit Blitzzeichen neutral, weiß neutral, gelb WDK 10 PE 10 mm² PE Identifikationssysteme (siehe große Auswahl im Katalog 7) Bezeichnungsschilder WDK 10 DU-PE 10 mm² PE IEC UL CSA 800 600 (C) 600 (C) 1200 A /(10 mm²) 10 AWG 18...6 AWG 18...6 8 kV / 3 B6 / V-0 r # a Bemessungsanschluss 1,5...16 / 1,5...16 1,5...16 / 1,5...16 1,5...2,4 Nm (M 4) 12 / 1,0 x 5,5 mm 1,5...6 1,5...6 Typ VPE Best.-Nr. WDK 10 PE 50 1415470000 Typ Strom VPE Best.-Nr. WQV 10/2 57 A 50 1052560000 WQV 10/3 57 A 50 1054960000 WQV 10/4 57 A 50 1055060000 WQV 10/10 57 A 20 1052460000 Breite WAP WDK10 1,5 mm 20 1186720000 WAP WDK10 BL 1,5 mm 20 1186730000 WEW 35/2 8 mm 100 1061200000 SD 1,0x5,5x150 1 9008350000 WAD 8 MC NE WS 8 mm 48 1112940000 WAD 8 MC NE GE 8 mm 48 1112950000 IEC 60947-7-1 DEK 5/5 IEC UL CSA 800 600 (C) 600 (C) 57 64 (C) 64 (C) 1200 A /(10 mm²) 10 AWG 18...6 AWG 18...6 8 kV / 3 B6 / V-0 r # a Bemessungsanschluss 1,5...16 / 1,5...16 1,5...16 / 1,5...16 1,5...2,4 Nm (M 4) 12 / 1,0 x 5,5 mm 1,5...6 1,5...6 Typ VPE Best.-Nr. WDK 10 DU-PE 50 1415480000 Typ Strom VPE Best.-Nr. WQV 10/2 57 A 50 1052560000 WQV 10/3 57 A 50 1054960000 WQV 10/4 57 A 50 1055060000 WQV 10/10 57 A 20 1052460000 Breite WAP WDK10 1,5 mm 20 1186720000 WAP WDK10 BL 1,5 mm 20 1186730000 WEW 35/2 8 mm 100 1061200000 SD 1,0x5,5x150 1 9008350000 WAD 8 MC NE WS 8 mm 48 1112940000 WAD 8 MC NE GE 8 mm 48 1112950000 IEC 60947-7-1 DEK 5/5 T echnische D a t en T.78 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Einspeise- und Verteilerklemmen WDK 10 | Doppelstock-Reihenklemmen WDK 10 L 10 mm² WDK 10 DU-N 10 mm² WDK 10 SET LS 10 mm² L1 L2 L3 N PE IEC UL CSA 800 600 (C) 600 (C) 57 64 (C) 64 (C) 10 AWG 18...6 AWG 18...6 8 kV / 3 B6 / V-0 r # a Bemessungsanschluss 1,5...16 / 1,5...16 1,5...16 / 1,5...16 1,5...2,4 Nm (M 4) 12 / 1,0 x 5,5 mm 1,5...6 1,5...6 Typ VPE Best.-Nr. WDK 10 L 50 1415510000 Typ Strom VPE Best.-Nr. WQV 10/2 57 A 50 1052560000 WQV 10/3 57 A 50 1054960000 WQV 10/4 57 A 50 1055060000 WQV 10/10 57 A 20 1052460000 Breite WAP WDK10 1,5 mm 20 1186720000 WAP WDK10 BL 1,5 mm 20 1186730000 WEW 35/2 8 mm 100 1061200000 SD 1,0x5,5x150 1 9008350000 WAD 8 MC NE WS 8 mm 48 1112940000 WAD 8 MC NE GE 8 mm 48 1112950000 IEC 60947-7-1 DEK 5/5 IEC UL CSA 800 600 (C) 600 (C) 57 64 (C) 64 (C) 10 AWG 18...6 AWG 18...6 8 kV / 3 B6 / V-0 r # a Bemessungsanschluss 1,5...16 / 1,5...16 1,5...16 / 1,5...16 1,5...2,4 Nm (M 4) 12 / 1,0 x 5,5 mm 1,5...6 1,5...6 Typ VPE Best.-Nr. WDK 10 DU-N 50 1415520000 Typ Strom VPE Best.-Nr. WQV 10/2 57 A 50 1052560000 WQV 10/3 57 A 50 1054960000 WQV 10/4 57 A 50 1055060000 WQV 10/10 57 A 20 1052460000 Breite WAP WDK10 1,5 mm 20 1186720000 WAP WDK10 BL 1,5 mm 20 1186730000 WEW 35/2 8 mm 100 1061200000 SD 1,0x5,5x150 1 9008350000 WAD 8 MC NE WS 8 mm 48 1112940000 WAD 8 MC NE GE 8 mm 48 1112950000 IEC 60947-7-1 DEK 5/5 Besteht aus den Klemmen: 3 x WDK 10 V BL, 1 x WDK 10 V BL, 1x WDK 10 PE IEC UL CSA 800 600 (C) 600 (C) 57 49 (C) 49 (C) 1200 A /(10 mm²) 10 AWG 18...6 AWG 18...6 8 kV / 3 B6 / V-0 r # a Bemessungsanschluss 1,5...16 / 1,5...16 1,5...16 / 1,5...16 1,5...2,4 Nm (M 4) 12 / 1,0 x 5,5 mm 1,5...6 1,5...6 Typ VPE Best.-Nr. WDK 10 SET LS 1 1415530000 Typ Strom VPE Best.-Nr. WQV 10/2 57 A 50 1052560000 WQV 10/3 57 A 50 1054960000 WQV 10/4 57 A 50 1055060000 WQV 10/10 57 A 20 1052460000 Breite WAP WDK10 1,5 mm 20 1186720000 WAP WDK10 BL 1,5 mm 20 1186730000 WEW 35/2 8 mm 100 1061200000 SD 1,0x5,5x150 1 9008350000 WAD 8 MC NE WS 8 mm 48 1112940000 WAD 8 MC NE GE 8 mm 48 1112950000 IEC 60947-7-1 DEK 5/5 T echnische D a t en T.79 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Einspeise- und Verteilerklemmen WDK 10 | Doppelstock-Reihenklemmen WDK 10 SET BCD 10 mm² L1 N L2 L3 PE Besteht aus den Klemmen: 1 x WDK 10 DU-N, 1 x WDK 10 L, 1 x WDK 10 DU-PE IEC UL CSA 800 600 (C) 600 (C) 57 64 (C) 64 (C) 1200 A /(10 mm²) 10 AWG 18...6 AWG 18...6 8 kV / 3 B6 / V-0 r # a Bemessungsanschluss 1,5...16 / 1,5...16 1,5...16 / 1,5...16 1,5...2,4 Nm (M 4) 12 / 1,0 x 5,5 mm 1,5...6 1,5...6 Typ VPE Best.-Nr. WDK 10 SET BCD 1 1415540000 Typ Strom VPE Best.-Nr. WQV 10/2 57 A 50 1052560000 WQV 10/3 57 A 50 1054960000 WQV 10/4 57 A 50 1055060000 WQV 10/10 57 A 20 1052460000 Breite WAP WDK10 1,5 mm 20 1186720000 WAP WDK10 BL 1,5 mm 20 1186730000 WEW 35/2 8 mm 100 1061200000 SD 1,0x5,5x150 1 9008350000 WAD 8 MC NE WS 8 mm 48 1112940000 WAD 8 MC NE GE 8 mm 48 1112950000 IEC 60947-7-1 DEK 5/5 Bei EEx e-Anwendungen sind die Installations-Anweisungen und die Bemessungsdaten bei Zubehör im Abschnitt Technischer Anhang zu beachten. Technische Daten Bemessungsdaten Bemessungsspannung V Nennstrom A Kurzzeitstromfestigkeit Bemessungsquerschnitt mm² Bemessungsstoßspannung / Verschmutzungsgrad Lehrdorn IEC 60-947-1 / Brennbarkeitsklasse UL 94 Zulassungen Klemmbare Leiter (H05V/H07V) eindrähtig / mehrdrähtig mm² feindrähtig / feindrähtig mit AEH mm² Anzugsdrehmomentbereich (Klemmschraube) Abisolierlänge / Klingenmaß mm/- 2 Leiter gleichen Querschnitts (H05V/H07V) eindrähtig / mehrdrähtig mm² feindrähtig / feindrähtig mit AEH mm² Hinweis Breite/Länge/Höhe niedrigstbauend mm max. Strom / max. Leiter A/mm² max. Klemmbarkeitsbereich mm² Bestelldaten Ausführung grün / gelb Wemid dunkelbeige / blau Wemid dunkelbeige Wemid dunkelbeige / grün / gelb Wemid dunkelbeige / grün / gelb / blau Wemid Hinweis Hinweis Zubehör Querverbindung schraubbar 2-polig 3-polig 4-polig 10-polig Abschlussplatte / Trennwand dunkelbeige Wemid blau Wemid dunkelbeige Wemid Endwinkel dunkelbeige Wemid Schraubendreher Standard Abdeckung mit Blitzzeichen neutral, weiß neutral, gelb Identifikationssysteme (siehe große Auswahl im Katalog 7) Bezeichnungsschilder T echnische D a t en T.80 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Einspeise- und Verteilerklemmen WDK 10 | Doppelstock-Reihenklemmen Bei EEx e-Anwendungen sind die Installations-Anweisungen und die Bemessungsdaten bei Zubehör im Abschnitt Technischer Anhang zu beachten. Technische Daten Bemessungsdaten Bemessungsspannung V Nennstrom A Bemessungsquerschnitt mm² Bemessungsstoßspannung / Verschmutzungsgrad Lehrdorn IEC 60-947-1 / Brennbarkeitsklasse UL 94 Zulassungen Klemmbare Leiter (H05V/H07V) eindrähtig / mehrdrähtig mm² feindrähtig / feindrähtig mit AEH mm² Anzugsdrehmomentbereich (Klemmschraube) Abisolierlänge / Klingenmaß mm/- 2 Leiter gleichen Querschnitts (H05V/H07V) eindrähtig / mehrdrähtig mm² feindrähtig / feindrähtig mit AEH mm² Hinweis Breite/Länge/Höhe niedrigstbauend mm max. Strom / max. Leiter A/mm² max. Klemmbarkeitsbereich mm² Bestelldaten Ausführung dunkelbeige Wemid blau Wemid Hinweis Hinweis Zubehör Querverbindung steckbar 2-polig 3-polig 4-polig 10-polig 20-/24-polig Querverbindung schraubbar 2-polig 3-polig 4-polig 10-polig Abschlussplatte / Trennwand dunkelbeige Wemid blau Wemid dunkelbeige Wemid Endwinkel dunkelbeige Wemid Schraubendreher Standard Abdeckung mit Blitzzeichen neutral, weiß neutral, gelb WDK 10 10 mm² 9,9 x 85 x 69,5 76 / 16 1,5...16 IEC UL CSA 800 600 (C) 600 (C) 57 64 (C) 64 (C) 10 AWG 18...6 AWG 18...6 8 kV / 3 B6 / V-0 r # a Bemessungsanschluss 1,5...16 / 1,5...16 1,5...16 / 1,5...16 1,5...2,4 Nm (M 4) 12 / 1,0 x 5,5 mm 1,5...6 1,5...6 Typ VPE Best.-Nr. WDK 10 50 1186740000 WDK 10 BL 50 1186750000 Typ Strom VPE Best.-Nr. WQV 10/2 57 A 50 1052560000 WQV 10/3 57 A 50 1054960000 WQV 10/4 57 A 50 1055060000 WQV 10/10 57 A 20 1052460000 Breite WAP WDK10 1,5 mm 20 1186720000 WAP WDK10 BL 1,5 mm 20 1186730000 WEW 35/2 8 mm 100 1061200000 SD 1,0x5,5x150 1 9008350000 WAD 8 MC NE WS 8 mm 48 1112940000 WAD 8 MC NE GE 8 mm 48 1112950000 IEC 60947-7-1 Identifikationssysteme (siehe große Auswahl im Katalog 7) Bezeichnungsschilder DEK 5/5 WDK 10 V 10 mm² 9,9 x 85 x 69,5 76 / 16 1,5...16 IEC UL CSA 800 600 (C) 600 (C) 57 49 (C) 49 (C) 10 AWG 18...6 AWG 18...6 8 kV / 3 B6 / V-0 r # a Bemessungsanschluss 1,5...16 / 1,5...16 1,5...16 / 1,5...16 1,5...2,4 Nm (M 4) 12 / 1,0 x 5,5 mm 1,5...6 1,5...6 Typ VPE Best.-Nr. WDK 10 V 50 1186770000 WDK 10 V BL 50 1186780000 Typ Strom VPE Best.-Nr. WQV 10/2 57 A 50 1052560000 WQV 10/3 57 A 50 1054960000 WQV 10/4 57 A 50 1055060000 WQV 10/10 57 A 20 1052460000 Breite WAP WDK10 1,5 mm 20 1186720000 WAP WDK10 BL 1,5 mm 20 1186730000 WEW 35/2 8 mm 100 1061200000 SD 1,0x5,5x150 1 9008350000 WAD 8 MC NE WS 8 mm 48 1112940000 WAD 8 MC NE GE 8 mm 48 1112950000 DEK 5/5 IEC 60947-7-1 T echnische D a t en T.81 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Schirmbügel mit Filter | KLBÜ-RC Technische Daten Bemessungsdaten Bemessungsspannung Klemmbare Leiter Kabeldurchmesser max. Kabeldurchmesser min. Allgemeine Daten Dauergebrauchstemperatur max. Dauergebrauchstemperatur min. Brennbarkeitsklasse nach UL 94 Farbe Werkstoff Bauelement 1 Bauelement 2 Einbauhinweis Maße Breite/Länge/Höhe Hinweis Bestelldaten Ausführung für Schirmanschluss mit Hochpass Hinweis Zubehör Identifikationssysteme Werkzeuge Hinweis 230 V AC 20 mm 10 mm 105 °C -25 °C V-0 schwarz / silbergrau PA 66 Widerstand 1 MΩ Kondensator 100 nF Direktmontage 67,5 x 39,6 x 63,6 mm Typ VPE Best.-Nr. KLBUE 10-20 RC TS 27 1403050000 Typ VPE Best.-Nr. TS 27X12.5M/ST/F.ZN 1802690000 SM 27/8 K WS NEUTRAL 80 1812630000 BTWZ KLBUE 1 1742630000 IS 4 KG 1 1806660000 SDS 0.6X3.5X100 1 9008330000 KLBUE 10-20 RC TS 27 Klemmbügel Klemmbügel KLBÜ-RC • für Schirmanschluss mit Hochpass KLBUE 4-13.5 RC TS 27 Klemmbügel 230 V AC 13,5 mm 4 mm 105 °C -25 °C V-0 schwarz / silbergrau PA 66 Widerstand 1 MΩ Kondensator 100 nF Direktmontage 67,5 x 37,5 x 55,6 mm Typ VPE Best.-Nr. KLBUE 4-13.5 RC TS 27 1403060000 Typ VPE Best.-Nr. TS 27X12.5M/ST/F.ZN 1802690000 SM 27/8 K WS NEUTRAL 80 1812630000 BTWZ KLBUE 1 1742630000 IS 4 KG 1 1806660000 SDS 0.6X3.5X100 1 9008330000 T echnische D a t en T.82 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Schirmbügel mit Filter | KLBÜ-RC KLBUE 3-8 RC TS 27 Klemmbügel KLBUE 10-20 RC TS 35 Klemmbügel 230 V AC 8 mm 3 mm 105 °C -25 °C V-0 schwarz / silbergrau PA 66 Widerstand 1 MΩ Kondensator 100 nF Direktmontage 67,5 x 35 x 50 mm Typ VPE Best.-Nr. KLBUE 3-8 RC TS 27 1403070000 Typ VPE Best.-Nr. TS 27X12.5M/ST/F.ZN 1802690000 SM 27/8 K WS NEUTRAL 80 1812630000 BTWZ KLBUE 1 1742630000 IS 4 KG 1 1806660000 SDS 0.6X3.5X100 1 9008330000 230 V AC 20 mm 10 mm 105 °C -25 °C V-0 schwarz / silbergrau PA 66 Widerstand 1 MΩ Kondensator 100 nF Direktmontage 67,5 x 39,6 x 63,6 mm Typ VPE Best.-Nr. KLBUE 10-20 RC TS 35 1403080000 Typ VPE Best.-Nr. TS 35X7.5 2M/ST/ZN 0383400000 TS 35X7.5/LL 2M/ST/ZN 0514500000 TS 35X15 2M/ST/ZN 0236400000 TS 35X15/LL 2M/ST/ZN 0236500000 SM 27/8 K WS NEUTRAL 80 1812630000 BTWZ KLBUE 1 1742630000 IS 4 KG 1 1806660000 SDS 0.6X3.5X100 1 9008330000 SDS 1.2X6.5X150 1 9009010000 KLBUE 4-13.5 RC TS 35 Klemmbügel 230 V AC 13,5 mm 4 mm 105 °C -25 °C V-0 schwarz / silbergrau PA 66 Widerstand 1 MΩ Kondensator 100 nF Direktmontage 67,5 x 37,5 x 55,6 mm Typ VPE Best.-Nr. KLBUE 4-13.5 RC TS 35 1403090000 Typ VPE Best.-Nr. TS 35X7.5 2M/ST/ZN 0383400000 TS 35X7.5/LL 2M/ST/ZN 0514500000 TS 35X15 2M/ST/ZN 0236400000 TS 35X15/LL 2M/ST/ZN 0236500000 SM 27/8 K WS NEUTRAL 80 1812630000 BTWZ KLBUE 1 1742630000 IS 4 KG 1 1806660000 SDS 0.6X3.5X100 1 9008330000 SDS 1.2X6.5X150 1 9009010000 T echnische D a t en T.83 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Schirmbügel mit Filter | KLBÜ-RC Technische Daten Bemessungsdaten Bemessungsspannung Klemmbare Leiter Kabeldurchmesser max. Kabeldurchmesser min. Allgemeine Daten Dauergebrauchstemperatur max. Dauergebrauchstemperatur min. Brennbarkeitsklasse nach UL 94 Farbe Werkstoff Bauelement 1 Bauelement 2 Einbauhinweis Maße Breite/Länge/Höhe Hinweis Bestelldaten Ausführung für Schirmanschluss mit Hochpass Hinweis Zubehör Identifikationssysteme Werkzeuge Hinweis Klemmbügel KLBÜ-RC • für Schirmanschluss mit Hochpass KLBUE 3-8 RC TS 35 Klemmbügel 230 V AC 8 mm 3 mm 105 °C -25 °C V-0 schwarz / silbergrau PA 66 Widerstand 1 MΩ Kondensator 100 nF Direktmontage 67,5 x 35 x 50 mm Typ VPE Best.-Nr. KLBUE 3-8 RC TS 35 1402830000 Typ VPE Best.-Nr. TS 35X7.5 2M/ST/ZN 0383400000 TS 35X7.5/LL 2M/ST/ZN 0514500000 TS 35X15 2M/ST/ZN 0236400000 TS 35X15/LL 2M/ST/ZN 0236500000 SM 27/8 K WS NEUTRAL 80 1812630000 BTWZ KLBUE 1 1742630000 IS 4 KG 1 1806660000 SDS 0.6X3.5X100 1 9008330000 SDS 1.2X6.5X150 1 9009010000 T echnische D a t en T.84 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.85 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Photovoltaik-Steckverbinder PV-Stick mit „PUSH IN“-Anschluss | Installationskomponenten Bestelldaten Buchse Typ VPE Best.-Nr. PV-STICK+ VPE10 10 1303450000 PV-STICK+ VPE50 50 1303460000 PV-STICK+ VPE200 200 1303470000 Stift PV-STICK- VPE10 10 1303490000 PV-STICK- VPE50 50 1303500000 PV-STICK- VPE200 200 1303510000 PV-Stick Set Buchsensteckverbinder 1 Stiftsteckverbinder 1 1422030000 PV-Anschlussstecker – Zubehör Typ VPE Best.-Nr. Staubkappe universell für Buchse- und Stiftgehäuse 100 1254870000 Sicherungsclip verhindert unbeabsichtigtes öffnen 10 1328150000 Technische Daten Dauergebrauchstemperatur -40 °C … + 85 °C Schutzart (gesteckt / offen) IP 65 / IP2x Bemessungsstrom 30 A Bemessungsspannung 1.000 V DC Leiterquerschnitt 4 mm² / 6 mm² Kabelaußendurchmesser 5,5 mm...7,5 mm Kabel nach Standard 2PfG1169/08.07 Verschmutzungsgrad II Zulassung TÜV (DIN EN 50521:2009) Anschlusstechnologie PUSH IN (Federklemmanschluss) Photovoltaik-Steckverbinder PV-Stick • Ein PUSH IN-Kontakt für 4-mm²- und 6-mm²-Leitungen • TÜV-Zulassung gemäß der neuesten Norm DIN EN 50521 • Belastungen von einem Nennstrom bis zu 30 A möglich T echnische D a t en T.86 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Verwandte Produkte Typ VPE Best.-Nr. Buchsengehäuse Box Version 500 1307280000 Buchsenkontakt für Buchsengehäuse Box Version 500 1217760000 Stiftstecker Box Version 500 1307200000 Stiftkontakt für Stiftgehäuse Box Version 100 1217670000 Multi-Stripax ® – Optiomierte Abisolierzange 1 1190490000 KT 8 - Schneidwerkzeug 1 9002650000 Einfaches Anschlusskonzept Stecken Drehen Fertig Photovoltaik-Steckverbinder PV-Stick mit „PUSH IN“-Anschluss | Installationskomponenten T echnische D a t en T.87 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Prüfstecksystem WIPRO | Energienetze sicher betreiben Bei Hoch­ und Mittelspannungsschaltanlagen von Energieversorgungs­ und Industrieunternehmen werden Netzfehler von Schutzeinrichtungen erfasst und die betroffenen Anlagenteile durch Leistungsschalter von nicht betroffenen isoliert. Diese Schutzeinrichtungen müssen in regelmäßigen Zeitabständen geprüft werden, um ihre Funktion im Fehlerfall sicherzustellen. Aufwand und Kosten dieser Prüfung lassen sich mit unserer Prüfschnittstelle WIPRO deutlich verringern. WIPRO ist in der Sekundärseite zwischen dem Schutzrelais und der Wandler­ bzw. Signalseite eingesetzt und ermöglicht durch einen kodierten und standardisierten Prüfstecker das sichere und einfache Prüfen und Justieren der Schutzrelais. Prüfstecksystem WIPRO Komfortable Prüfung von Netzschutz- und Automatisierungseinrichtungen • Automatischer Stromwandlerkurzschluss beim Stecken des Prüfsteckers • Basiseinheit für TS 35- und Wandausschnittmontage geeignet • Basiseinheit mit Zugbügel- oder Zugfederanschluss • Prüfstecker für Kabelschuhe und Ø 4 mm­Sicherheitsprüfstecker • Kodierung gegen Falschstecken des Prüfsteckers • 3 voreilende Kontaktierungsstufen des Prüfsteckers • Querverbindungsmöglichkeit in der Basiseinheit • Quer- und Längsverbindungsmöglichkeit im Prüfstecker • Manipulationsschutz der Anschlüsse in der Basiseinheit • Individuelle Konfigurierung der Basiseinheit und des Prüfsteckers möglich • Modulares Produktkonzept mit bis zu 22 Polen je Basiseinheit T echnische D a t en T.88 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Bestelldaten Basisklemme 7-polig Montage Typ VDE- Version Best.-Nr. Zugbü gel Tragschienenmontage WIPRO Base A7 ZB TS A7 1307030000 WIPRO Base B7 ZB TS B7 1307040000 WIPRO Base E7 ZB TS E7 1307050000 Ausschnittmontage WIPRO Base A7 ZB A7 1307070000 WIPRO Base B7 ZB B7 1307080000 WIPRO Base E7 ZB E7 1307090000 Zug f eder Tragschienenmontage WIPRO Base A7 ZF TS A7 1307100000 WIPRO Base B7 ZF TS B7 1307110000 WIPRO Base E7 ZF TS E7 1307120000 Ausschnittmontage WIPRO Base A7 ZF A7 1307130000 WIPRO Base B7 ZF B7 1307140000 WIPRO Base E7 ZF E7 1307150000 14-polig Zugbü gel Tragschienenmontage WIPRO Base A14 ZB TS A14 1307170000 WIPRO Base B14 ZB TS B14 1307180000 WIPRO Base C14 ZB TS C14 1307190000 Ausschnittmontage WIPRO Base A14 ZB A14 1307210000 WIPRO Base B14 ZB B14 1307220000 WIPRO Base C14 ZB C14 1307230000 Zug f eder Tragschienenmontage WIPRO Base A14 ZF TS A14 1307240000 WIPRO Base B14 ZF TS B14 1307250000 WIPRO Base C14 ZF TS C14 1307270000 Ausschnittmontage WIPRO Base A14 ZF A14 1307290000 WIPRO Base B14 ZF B14 1307300000 WIPRO Base C14 ZF C14 1307310000 19-polig Zugbü gel Tragschienenmontage WIPRO Base B19 ZB TS B19 1306750000 WIPRO Base C19 ZB TS C19 1306760000 WIPRO Base F19 ZB TS F19 1306770000 WIPRO Base G19 ZB TS G19 1306780000 WIPRO Base H19 ZB TS H19 1306790000 WIPRO Base I19 ZB TS I19 1306810000 Ausschnittmontage WIPRO Base B19 ZB B19 1306820000 WIPRO Base C19 ZB C19 1306830000 WIPRO Base F19 ZB F19 1306840000 WIPRO Base G19 ZB G19 1306850000 WIPRO Base H19 ZB H19 1306860000 WIPRO Base I19 ZB I19 1306870000 Zug f eder Tragschienenmontage WIPRO Base B19 ZF TS B19 1306880000 WIPRO Base C19 ZF TS C19 1306890000 WIPRO Base F19 ZF TS F19 1306910000 WIPRO Base G19 ZF TS G19 1306920000 WIPRO Base H19 ZF TS H19 1306930000 WIPRO Base I19 ZF TS I19 1306940000 Ausschnittmontage WIPRO Base B19 ZF B19 1306950000 WIPRO Base C19 ZF C19 1306960000 WIPRO Base F19 ZF F19 1306970000 WIPRO Base G19 ZF G19 1306980000 WIPRO Base H19 ZF H19 1306990000 WIPRO Base I19 ZF I19 1307000000 Hinweis: weitere Ausführungen auf Anfrage Zubehör Typ Best.-Nr. WIPRO ADKA 1341320000 Technische Daten Bemessungsdaten Dauerstrom (Strom über einzelne Basiseinheit bzw. über Basiseinheit mit Prüf-/Teststecker) 10 A AC / DC max. zulässiger Strom beim Stecken bzw. Ziehen des Prüf-/Teststeckers 10 A AC / 0,5 A DC Bemessungsspannung AC 250 V / 4 kV / 3 Basiseinheit Zugbügelversion 10 mm 2 „e“ eindrähtig H07V-U 0,5 … 10 mm 2 „m“ mehrdrähtig H07V-R 0,5 … 6 mm 2 „f“ feindrähtig H07V-K 0,5 … 10 mm 2 „f“ feindrähtig H07V-K u. AEH DIN 46 228/1 0,5 … 6 mm 2 „f“ feindrähtig H07V-K u. AEH mit Kunststoffkragen 0,5 … 6 mm 2 max. Klemmbereich 0,5 … 10 mm 2 Lehrdorn nach IEC 60947-1 A5 Basiseinheit Zugfederversion 6 mm 2 „e“ eindrähtig H07V-U 0,5 … 6 mm 2 „m“ mehrdrähtig H07V-R 0,5 … 6 mm 2 „f“ feindrähtig H07V-K 0,5 … 4 mm 2 „f“ feindrähtig H07V-K u. AEH DIN 46 228/1 0,5 … 4 mm 2 „f“ feindrähtig H07V-K u. AEH mit Kunststoffkragen 0,5 … 1,5 mm 2 max. Klemmbereich 0,5 … 6 mm 2 Lehrdorn nach IEC 60947-1 A3 Prüf- und Teststecker Prüfstecker PS4 MC-Stecker „MAH 558 / XZGL-425“ oder baugleiche Stecker Kabelschuhanschluss Ringkabelschuh Gabelkabelschuh Thermischer Strom 500 A für 1 sec 1250 A für 30 ms Schutzart IP 20 Fingersicherheit gemäß VDE 0106-100 Dauergebrauchstemperatur –40 °C…50 °C Bestelldaten Prüfstecker 7-polig Typ VDE-Version Best.-Nr. WIPRO Test A7 A7 1307980000 WIPRO Test B7 B7 1307990000 WIPRO Test E7 E7 1308000000 14-polig WIPRO Test A14 A14 1308020000 WIPRO Test B14 B14 1308030000 WIPRO Test C14 C14 1308040000 19-polig WIPRO Test B19 B19 1308070000 WIPRO Test C19 C19 1308080000 WIPRO Test F19 F19 1308090000 WIPRO Test G19 G19 1308100000 WIPRO Test H19 H19 1308110000 WIPRO Test I19 I19 1308120000 Teststecker 1-polig Typ Best.-Nr. WIPRO Test 1 1308140000 Prüfstecksystem WIPRO | Energienetze sicher betreiben T echnische D a t en T.89 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller A 71 ,8 A 90 5-polig 7-polig 10-polig 14-polig 19-polig 22-polig A 93,8 +0,05 –0,1 114,2 +0,07 –0,14 144,8 +0,1 –0,2 185,6 +0,14 –0,28 236,6 +0,19 –0,38 267,2 +0,22 –0,44 Abmessungen Basiseinheit Zugbügel Abmessungen Basiseinheit Zugfeder A 5-polig 7-polig 10-polig 14-polig 19-polig 22-polig A (mm) 135,8 156,2 186,8 227,6 278,6 309,2 Abmessungen Prüfstecker 21 Prüfstecker Basiseinheit Für eine leichte Bedienbarkeit empfehlen wir einen Abstand von 40 mm. Materialdicke = 1…3 mm A 54,8 66 66 73 73 44 Tragschiene Wandausschnitt 47 39 47 1– 3 5-polig 7-polig 10-polig 14-polig 19-polig 22-polig A 94,9 115,3 145,9 186,7 237,8 248,1 Montage – Prüfstecker und Basiseinheit Abmessungen Ausschnitt für die Wandausschnittmontage Abmessungen montierter Zustand Prüfstecksystem WIPRO | Energienetze sicher betreiben T echnische D a t en T.90 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.91 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Medienkonverter FreeCon Active PROFINET | IP 65 Anschlusskomponenten Technische Daten Allgemeine Daten Gehäusebasismaterial Alu-Profil, Deckel Zinkdruckguss lackiert Gewicht 780 g Datenschnittstelle PROFINET PushPull SCRJ POF (V14), PROFINET PushPull RJ45 (V14) Powerschnittstelle PROFINET PushPull Power Schutzart IP 65 Umgebungstemperatur (Betrieb), min. / max. -20 °C...+55 °C Netzwerk-Standard IEC 61158, IEC 61784 Steckverbinder Norm IEC 61076-3-117 Var. 14, IEC 61754-24, IEC 60603-7-51 Elektrische Daten Betriebsspannung 24 V DC Betriebsspannungsbereich 18…30 V DC Stromaufnahme typ. 200 mA Baudrate 100 MB Protokoll PROFINET iRT LED-Anzeige P1: Port aktiv, P2: Port aktiv, SF: Sammelfehler, BF: Busfehler, US1: Spannung 1 (Elektronik), US2: Spannung 2 Hinweis Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. IE-CDM-V14MRJSCP/VAPM-C 1 1324440000 Hinweis FreeCon Active PROFINET FO Medienkonverter mit Diagnosefunktionalität 68 41 53 80 100 112 130,2 97,8 60 4,5 FreeCon Active T echnische D a t en T.92 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.93 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Maßzeichnung M12 x1 Ø 20,2 M12 x1 Ø 20,2 SW 18 mm SW 18 mm SW 19 mm ~58 Ø 20 SW 18 mm SW 18 mm SW 19 mm Ø 20 ~63 Maßzeichnung M12 x1 Ø 20,2 M12 x1 Ø 20,2 SW 18 mm SW 18 mm SW 19 mm ~58 Ø 20 SW 18 mm SW 18 mm SW 19 mm Ø 20 ~63 M12-Steckverbinder für hohe Ströme im Feld | SAI M12 Feldverdrahtungssteckverbinder für High Power M12 freikonfektionierbare Steckverbinder Schraubanschluss Bestelldaten Stift 3-polig + PE 4-polig Buchse 3-polig + PE 4-polig Hinweis Technische Daten Anschlussart Gehäusebasismaterial Kontaktbuchsendurchmesser Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Nennstrom Nennspannung Temperaturbereich Gehäuse Schutzart Kontaktoberfläche Hinweis Typ VPE Best.-Nr. SAIS-3+PE/11-S-COD 1 1391990000 SAIB-3+PE/11-S-COD 1 1392000000 Schraubanschluss PA M12 max. 1,5 mm² PG11 8-10 mm 12 A 630 V Wechselspannung -40…+85 °C IP 67 (im verschraubten Zustand) Au AC-Steckverbinder mit S-Codierung Typ VPE Best.-Nr. SAIS-4/11-T-COD 1 1391970000 SAIB-4/11-T-COD 1 1391980000 Schraubanschluss PA M12 max. 1,5 mm² PG11 8-10 mm 12 A 60 V Gleichspannung -40…+85 °C IP 67 (im verschraubten Zustand) Au DC-Steckverbinder mit T-Codierung S-Codierung T-Codierung T echnische D a t en T.94 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Technische Daten Anschlussart Schraubanschluss Gehäusebasismaterial PA Kontaktbuchsendurchmesser M12 Anschlussquerschnitt max. 1,5 mm 2 Kabeldurchlass PG7 4-6 mm / PG11 8-10 mm Nennstrom 8 A (4-polig), 5-polig pin 1-4 (8 A) / pin 5 (2 A) Nennspannung 250 V (4-polig), 125 V (5-polig) Temperaturbereich Gehäuse –40...+85 °C Schutzart IP 67 (im verschraubten Zustand) Kontaktoberfläche Au M12 freikonfektionierbare Steckverbinder A-Codiert Schraubanschluss Maßzeichnung M12 x1 Ø 20,2 M12 x1 Ø 20,2 SW 18 mm SW 18 mm SW 19 mm ~58 Ø 20 SW 18 mm SW 18 mm SW 19 mm Ø 20 ~63 M12-Steckverbinder für hohe Ströme im Feld | SAI M12 Feldverdrahtungssteckverbinder für High Power 4 1 2 6 7 3 5 8 4 4 1 1 1 2 2 4 2 6 7 3 3 3 5 5 5 8 Stift Buchse Bestelldaten Stift PG 7 PG 11 PG 11 Buchse PG 11 PG 11 Hinweis 4-polig Typ Best.-Nr. SAIS-4/7-1.5 1353820000 SAIS-4/11-1.5 1353700000 SAIB-4/11-1.5 1353730000 5-polig Typ Best.-Nr. SAIS-5/11-1.5 1353740000 SAIB-5/11-1.5 1353750000 T echnische D a t en T.95 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Technische Daten Aderquerschnitt 0,75 mm 2 Verschraubung PG 9 Kontaktbuchsendurchmesser M12 Kontaktoberfläche vergoldet Gehäusebasismaterial CuZn, vernickelt Temperaturbereich Gehäuse –40...+85 °C Nennstrom 8 A (4-polig), 5-polig pin 1-4 (8 A) / pin 5 (2 A) Nennspannung 250 V (4-polig), 125 V (5-polig) Polzahl 4 / 5 Schutzart IP 67 (im verschraubten Zustand) M12 Einbausteckverbinder A-Codiert mit Litzen Maßzeichnung SW 17 mm M12 x 1 20 2 13 500 Ø 18 SW 13,4 mm 19,5 500 2 1,5 11,5 Ø 13 SW 17 mm M12 x 1 Ø 18 M12-Steckverbinder für hohe Ströme im Feld | SAI M12 Feldverdrahtungssteckverbinder für High Power 4 1 2 6 7 3 5 8 4 4 1 1 1 2 2 4 2 6 7 3 3 3 5 5 5 8 Stift Buchse Bestelldaten Stift 0,5 m 0,5 m Buchse 0,5 m 0,5 m Hinweis 4-polig Typ Best.-Nr. SAIE-M12S-4-0.5U P9 0.75 1353770000 SAIE-M12B-4-0.5U P9 0.75 1353780000 5-polig Typ Best.-Nr. SAIE-M12S-5-0.5U P9 0.75 1353790000 SAIE-M12B-5-0.5U P9 0.75 1353800000 T echnische D a t en T.96 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Technische Daten Verschraubung M20 Einschraubgewinde Gehäusebasismaterial Zinkdruckguss, vernickelt Kontaktbuchsendurchmesser M12 Anschlussquerschnitt 1,5 mm² (4-/5-polig), 0,5 mm² (8-polig) Nennstrom A-Codierung 8 A (4-polig), 8 A (5-polig pin 1-4) / 2 A (pin 5), 2 A (8-polig) Nennspannung A-Codierung 250 V (4-polig), 125 V (5-polig), 60 V (8-polig) Nennstrom T-Codierung 12 A Nennspannung T-Codierung 60 V DC Temperaturbereich Gehäuse –40...+85 °C Schutzart IP 67 (im verschraubten Zustand) Kontaktoberfläche Au M12 freikonfektionierbare Steckverbinder Wanddurchführung Schraubanschluss Bestelldaten Stift, gerade A-Codiert T-Codiert A-Codiert A-Codiert Buchse, gerade A-Codiert T-Codiert A-Codiert A-Codiert Hinweis 4-polig Typ Best.-Nr. SAIS-WDF-4-M20 1383020000 SAIS-WDF-4-M20-T-COD 1392710000 SAIB-WDF-4-M20 1383050000 SAIB-WDF-4-M20-T-COD 1392720000 5-polig Typ Best.-Nr. SAIS-WDF-5-M20 1383030000 SAIB-WDF-5-M20 1383070000 8-polig Typ Best.-Nr. SAIS-WDF-8-M20 1383040000 SAIB-WDF-8-M20 1383080000 Maßzeichnung 32 M12 x1 26,9 2 7 2 7 Ø 20,2 M12 x1 Ø 20,2 M20 x 1, 5 SW 18 mm SW 19 mm SW 22 mm SW 17,7 mm SW 18 mm SW 19 mm SW 22 mm SW 17,7 mm Ø 22,2 M20 x 1, 5 Ø 22,2 1 x 45° Ø 21 M20 x1,5 Ø 20 min. 3 max. 3,5 45° SW 19 mm 20 abmanteln abisolieren 4 M12-Steckverbinder für hohe Ströme im Feld | SAI M12 Feldverdrahtungssteckverbinder für High Power 2 3 4 1 5 2 1 4 3 5 Stift Buchse 4 1 2 6 7 3 5 8 1 2 3 4 4 1 2 6 7 3 5 8 1 2 3 4 T echnische D a t en T.97 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller M12-Steckverbinder für hohe Ströme im Feld | M8 Sensor-Leitungen mit Kunststoffgewindering M8 Einseitig offen Verbindungsleitung M12 auf M8 Stift Buchse Standard-Leitungslängen 1.5 m xxxxxx0150 3.0 m xxxxxx0300 5.0 m xxxxxx0500 10.0 m xxxxxx1000 Die unter Bestelldaten aufgeführten Leitungslängen betragen alle 1,5 Meter. Um die anderen Standard-Leitungslängen zu bestellen, müssen die letzen vier Bestellnummern ausgetauscht werden. Technische Daten Nennstrom 4 A Schutzart IP 67 (im verschraubten Zustand) Aderquerschnitt 0,25 mm² Kontaktoberfläche vergoldet Temperaturbereich Gehäuse -25…+85 °C Nennspannung (nach VDE Standard 0110 ISO Gruppe C) 60 V (3-polig) / 30 V (4-polig) Maßzeichnung 27,4 18 18 18 L 32 19,7 L Ø 9,9 Ø 9,9 M8x1 M8x1 Ø 14,6 Ø 10,8 M12x1 L 2 3 4 1 5 Bestelldaten Buchse, gerade PUR halogenfrei 1,5 m Buchse, gewinkelt PUR halogenfrei 1,5 m PUR halogenfrei 1,5 m PUR halogenfrei, LED 1,5 m Stift, gerade – Buchse, gewinkelt PUR halogenfrei 1,5 m Hinweis 3-polig Typ Best.-Nr. SAIP-M8BG-3-1.5U 1382970150 SAIP-M8BW-3-1.5U 1382980150 SAIP-M8BW-3L1.5U 1383010150 4-polig Typ Best.-Nr. SAIP-M8BG-4-1.5U 1382990150 SAIP-M8BW-4-1.5U 1383000150 3-polig Typ Best.-Nr. SAIP-M12GM8W-3-1.5U 1220620150 T echnische D a t en T.98 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Stift Buchse M12-Steckverbinder für hohe Ströme im Feld | SAI M12 Steckverbinder Crimpanschluss M12 freikonfektionierbare Steckverbinder Crimpanschluss Bestelldaten Ethernet-Leitungen Typ VPE Best.-Nr. Stift SAISC-D-RR-6.6-C5 1 1380560000 Buchse SAIBC-D-RR-6.6-C5 1 1380570000 Stift SAISC-D-RR-7.3-C5 1 1380540000 Buchse SAIBC-D-RR-7.3-C5 1 1380550000 Stift SAISC-D-RR-8.3-C5 1 1380580000 Buchse SAIBC-D-RR-8.3-C5 1 1380590000 PROFINET-Leitungen Stift SAISC-D-PN-6.5-C5 1 1380610000 Buchse SAIBC-D-PN-6.5-C5 1 1380620000 Hinweis Technische Daten Steckverbinder M12 Codierung D Schutzart IP 67 (im geschraubten Zustand) Kontaktzahl 4 Betriebsspannung 50 V DC Bemessungsstrom 4 A Übertragungseigenschaften Klasse D gemäß IEC 11801:2002 Datenübertragungsrate 10/100 MBit/s Anschlussart Einzelader Crimp Aderquerschnitt 0,34 mm² (AWG 22) – 0,5 mm² (AWG 20) Kabel-Zugentlastung Schirmübergabe Crimpflansch Kabeldurchmesser 6,5 ± 0,20 mm / 6,6 ± 0,20 mm / 7,3 ± 0,20 mm / 8,3 ± 0,20 mm Temperaturbereich –25 °C bis +85 °C Mechanische Lebensdauer 200 Steckzyklen Hinweis Technische Daten Anzugsmoment 53,2 mm 35,5 mm 17,7 mm 53,2 mm 35,5 mm 17,7 mm Kabel-Verschraubung 1,5-2 Nm (max. 3 Nm) M12 Schraubverriegelung 0,8-1 Nm (max. 2 Nm) Schlüsselweite Kabel-Verschraubung und Gehäuse SW 12 M12 Schraubverriegelung SW 13 Außenabmessungen 53,2 ø 16 mm Hinweis 1 3 2 4 5 3 1 2 4 5 4 1 2 6 7 3 5 8 4 1 2 6 7 3 5 8 5 1 2 8 9 3 6 12 4 11 7 10 5 1 2 8 9 3 6 12 4 11 7 10 1 3 2 4 5 3 1 2 4 5 2 3 PE 2 3 PE 5 1 PE 4 2 6 5 1 PE 4 2 6 Pin-Belegungen und Kodierungen A-kodiert B-kodiert C-kodiert D-kodiert 2 3 PE 1 2 3 PE 1 3 1 2 4 3 1 2 4 1 3 2 4 5 3 1 2 4 5 4 1 2 6 7 3 5 8 4 1 2 6 7 3 5 8 5 1 2 8 9 3 6 12 4 11 7 10 5 1 2 8 9 3 6 12 4 11 7 10 1 3 2 4 5 3 1 2 4 5 2 3 PE 2 3 PE 5 1 PE 4 2 6 5 1 PE 4 2 6 Pin-Belegungen und Kodierungen A-kodiert B-kodiert C-kodiert D-kodiert 2 3 PE 1 2 3 PE 1 3 1 2 4 3 1 2 4 Kabel Stift- version Buchsen- version Bus- Interface Kabel- typ HUBER + SUHNER Artikel-Nr. 1380540000 1380550000 D-Code Radox Railcat Databus CAT5, 7,3 mm 12568935 1380560000 1380570000 D-Code Radox Railcat, CAT5 4 x AWG22 XC 6,6 mm 12584038 1380580000 1380590000 D-Code Radox Railcat CAT5 4 x 0,5 mm 2 XCS 8,3 mm 12585489 1380610000 1380620000 D-Code PROFINET, 2 x 2 x AWG22 6,5 mm ± 0,2 mm T echnische D a t en T.99 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller M12-Steckverbinder für hohe Ströme im Feld | SAI M12 Steckverbinder Crimpanschluss M12 freikonfektionierbare Steckverbinder Wanddurchführung Crimpanschluss Bestelldaten Ethernet-Leitungen Typ VPE Best.-Nr. Buchse SAIBC-WDF-D-RR-6.6-C5 1 1380640000 Buchse SAIBC-WDF-D-RR-7.3-C5 1 1380630000 Buchse SAIBC-WDF-D-RR-8.3-C5 1 1380650000 PROFINET-Leitungen Buchse SAIBC-WDF-D-PN-6.5-C5 1 1380670000 Hinweis Technische Daten Steckverbinder M12 Codierung D Schutzart IP 67 (im geschraubten Zustand) Kontaktzahl 4 Betriebsspannung 50 V DC Bemessungsstrom 4 A Übertragungseigenschaften Klasse D gemäß IEC 11801:2002 Datenübertragungsrate 10/100 MBit/s Anschlussart Einzelader Crimp Aderquerschnitt 0,34 mm² (AWG 22) – 0,5 mm² (AWG 20) Kabel-Zugentlastung Schirmübergabe Crimpflansch Kabeldurchmesser 6,5 ± 0,20 mm / 6,6 ± 0,20 mm / 7,3 ± 0,20 mm / 8,3 ± 0,20 mm Temperaturbereich –25 °C bis +85 °C Mechanische Lebensdauer 200 Steckzyklen Wandstärke max. 4 mm Gewinde Wand-Befestigung M16 1 Gehäuse-Aussen-6kt SW 19 Hinweis Technische Daten Anzugsmoment Kabel-Verschraubung 1,5-2 Nm (max. 3 Nm) M12 Schraubverriegelung 0,8-1 Nm (max. 2 Nm) Schlüsselweite Kabel-Verschraubung und Gehäuse SW 12 M12 Schraubverriegelung SW 19 Außenabmessungen 53,2 ø 16 mm Hinweis Stift Buchse 1 3 2 4 5 3 1 2 4 5 4 1 2 6 7 3 5 8 4 1 2 6 7 3 5 8 5 1 2 8 9 3 6 12 4 11 7 10 5 1 2 8 9 3 6 12 4 11 7 10 1 3 2 4 5 3 1 2 4 5 2 3 PE 2 3 PE 5 1 PE 4 2 6 5 1 PE 4 2 6 Pin-Belegungen und Kodierungen A-kodiert B-kodiert C-kodiert D-kodiert 2 3 PE 1 2 3 PE 1 3 1 2 4 3 1 2 4 1 3 2 4 5 3 1 2 4 5 4 1 2 6 7 3 5 8 4 1 2 6 7 3 5 8 5 1 2 8 9 3 6 12 4 11 7 10 5 1 2 8 9 3 6 12 4 11 7 10 1 3 2 4 5 3 1 2 4 5 2 3 PE 2 3 PE 5 1 PE 4 2 6 5 1 PE 4 2 6 Pin-Belegungen und Kodierungen A-kodiert B-kodiert C-kodiert D-kodiert 2 3 PE 1 2 3 PE 1 3 1 2 4 3 1 2 4 Kabel Buchsen- version Bus- Interface Kabeltyp HUBER + SUHNER Artikel-Nr. 1380630000 D-Code Radox Railcat Databus CAT5, 7,3 mm 12568935 1380640000 D-Code Radox Railcat, CAT5 4 x AWG22 XC 6,6 mm 12584038 1380650000 D-Code Radox Railcat CAT5 4 x 0,5 mm 2 XCS 8,3 mm 12585489 1380670000 D-Code PROFINET, 2 x 2 x AWG22 6,5 mm ± 0,2 mm T echnische D a t en T.100 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Crimpwerkzeug für M12 Kabelstecker SAI-TMCDC M12-Steckverbinder für hohe Ströme im Feld | SAI M12 Werkzeuge Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. Handcrimpzange SAI-TMCDC 1 1381710000 Hinweis Zubehör Crimpgesenk für Handcrimpzange Typ VPE Best.-Nr. Für Crimpflansch PROFINET (D-Code), Kabel RAILCAT ø 8,3 mm SAI-CEH075 1 1381760000 Für Crimpflansch Ethernet (D-Code), Kabel RAILCAT ø 6,6 mm SAI-CEH080 1 1381730000 Für Crimpflansch Ethernet (D-Code), Kabel RAILCAT ø 7,3 mm SAI-CEH090 1 1381740000 Für Crimpflansch Ethernet (D-Code), Kabel RAILCAT ø 8,3 mm SAI-CEH095 1 1381750000 DUO-Crimpgesenk für Handcrimpzange Für M12-Kontakt und -Crimphülse PROFINET (D-Code), Kabel PROFINET ø 6,5 mm SAI-CEH-M12D-KCR075 1 1381770000 Hinweis T echnische D a t en T.101 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller M12-Steckverbinder für hohe Ströme im Feld | SAI M12 Werkzeuge M12 MIL-Handcrimpzange (TMCGK) Zum Crimpen von gedrehten Kontakten AWG 12 - AWG 26 Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. SAI-TMCGK 1 1381670000 Positionierer für M12 MIL-Handcrimpzange PROFINET (D-Code) mit der TMCGK Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. SAI-TMC - P4 1 1381680000 M12 MIL-Handcrimpzange (TMCSK) Zum Crimpen von gedrehten Kontakten AWG 20 - AWG 32 Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. SAI-TMCSK 1 1381690000 Positionierer für M12 MIL-Handcrimpzange PROFINET (D-Code) mit der TMCSK Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. SAI-TMC - PD 1 1381700000 Montagewerkzeug für M12 Kabelstecker Montagewerkzeug für Schirmhülse Industrial Ethernet- Kabel Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. SAI-MDC12D 1 1381830000 Crimpwerkzeug für gedrehte Kontakte (M12 Kabelstecker) T echnische D a t en T.102 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller Screwty ® – Schraubwerkzeug Der Screwty ® ist ein universell einsetzbarer Drehmoment –Schraubendreher mit einem stufenlos einstellbarem Drehmoment von 0,5 Nm bis 1,7 Nm. Letzteres ist über die beiliegende Einstellhilfe zu variieren. Alle gängigen Sensor- und Aktor-Leitungen können mit dem Screwty ® einfach und ohne Kraftaufwand verschraubt werden, selbst normalerweise schwer erreichbare Rundsteckverbinder. Zusätzlich zu den normalen Aufsätzen gibt es nun auch noch eine Sechskant Variante, mit verschiedenen Wechselklingen von SW 9 bis SW 19. Die Summe all dieser Eigenschaften macht den Screwty ® einzigartig und zu dem perfekten Werkzeug für die Montage Ihrer Sensor- und Aktor-Leitungen. Screwty ® M12-Steckverbinder für hohe Ströme im Feld | SAI M12 Werkzeuge Bestelldaten Typ VPE Best.-Nr. Drehmomentschlüssel inklusive Einstellhilfe und Wechselklinge SW13 SCREWTY-SW13-DM 1 1389190000 Hinweis Zubehör Ersatzklingen Typ VPE Best.-Nr. SCREWTY-SW9 1 1254630000 SCREWTY-SW10 1 1254640000 SCREWTY-SW13 1 1254650000 SCREWTY-SW15 1 1290830000 SCREWTY-SW17 1 1254660000 SCREWTY-SW18 1 1254670000 SCREWTY-SW19 1 1254680000 Hinweis T echnische D a t en T.103 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller LL 6.35 Hochleistungs-Leiterplattenklemme mit bewährtem Zugbügel-Schraubanschluss im Raster 6,35 mm für Leiterquerschnitte bis 6 mm². • Zulassung nach UL 600 V für den uneingeschränkten internationalen Geräteeinsatz. • Erhöhte Derating-Reserven durch Verwendung des Isolierstoffes WEMID. • Leiterabgangsrichtung in 90°-Ausführung • Blockbauweise bis 12 polige Ausführung OMNIMATE Power – Leistungsanschluss LL 6.35 | LL 6.35 Technische Daten nach IEC 60664-1 / IEC 61984 Klemmbereich, max. mm² 0,18…6 eindrähtig H05(07) V-U mm² 0,18…6 mehrdrähtig H07 V-R feindrähtig H05(07) V-K mm² 0,22…4 feindrähtig mit AEH mm² 0,5…4 AEH mit Kunststoffkragen mm² 0,5…2,5 Abisolierlänge mm 8 Schraubendreherklinge mm 0,8 x 4,0 nach Norm DIN 5264 Anzugsdrehmomentbereich Nm 0,5…0,6 Bemessungsstrom, max. A 32 32 bei Umgebungstemperatur 20 °C 40 °C bei Leiterquerschnitt mm² 4 Überspannungskategorie III III II Verschmutzungsgrad 3 2 2 Bemessungsspannung V 800 1.000 1.000 Bemessungsstoßspannung kV 8 8 6 UL / CUL (Use Group) B C D Nennspannung V 600 600 600 Nennstrom A 30 30 5 AWG-Leiter AWG 26-10 CSA (Use Group) B C D Nennspannung V 600 600 600 Nennstrom A 30 30 5 AWG-Leiter AWG 26-10 Allgemeine Daten Typ des Isolierstoffes Wemid (PA) Brennbarkeitsklasse UL 94 V-0 Basismaterial des Kontaktes Cu-Leg Material der Kontaktoberfläche verzinnt Stift-Abmessungen = d mm 0,5 x 1,0 Bestückungsloch Ø = D mm 1,3 Bestückungsloch Ø Toleranz mm +0,1 Produkt-Kennzahlen IEC: 1.000 V / 32 A / 0,18...6 mm² UL: 600 V / 30 A / AWG 26...10 Weitere Informationen und Artikel siehe catalog.weidmueller.com Hinweis: • Bemessungsstrom bezogen auf Bemessungsquerschnitt und min. Polzahl • AEH ohne Kunststoffkragen nach DIN 46228/1 • AEH mit Kunststoffkragen nach DIN 46228/4 • Zeichnungsangabe P = Raster • Bemessungsdaten sind bezogen auf das jeweilige Bauteil. Luft- und Kriechstrecken zu anderen Bauteilen sind entsprechend der jeweils relevanten Anwendungsnormen zu gestalten. Zubehör Schraubendreher Best.-Nr. SDIS 0.8X4.0X100 9008400000 SDS 0.8X4.0X100 9008340000 Schraubendreher SDK PZ1 9008530000 Deratingkurve LL 6.35/../90 V = 2-polig = 12-polig = 0,5 mm 2 (H05V-K0,5 / IEC 60947-7-1) Belastungsst ro m I [A ] Umgebungstemperatur T [°C] 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 LL 6.35 Maßzeichnung L1 + P + 0.6 L1 + P + 0.024" Ø 1.3 + 0.1 0.051" 15.9 0.624" 9 0.354" 5 0.198" 9 0.354" 7.6 0.297" 28.5 1.122" L1 P Bestelldaten Lötstiftlänge 5 mm Farbe schwarz Raster 6,35 mm Pole L1 (inch) VPE Best.-Nr. 2 6,35 0,250 50 1356830000 3 12,70 0,500 50 1356840000 4 19,05 0,750 50 1356850000 5 25,40 1,000 50 1356870000 6 31,75 1,250 50 1356880000 7 38,10 1,500 50 1356890000 8 44,45 1,750 50 1356900000 9 50,80 2,000 50 1356920000 10 57,15 2,250 50 1356930000 11 63,50 2,500 50 1356940000 12 69,85 2,750 50 1356950000 Deratingkurve LL 6.35/../90 V = 2-polig = 12-polig = 6,0 mm 2 (H07V-K6 / IEC 60947-7-1) Belastungsst ro m I [A ] Umgebungstemperatur T [°C] 60 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 T echnische D a t en T.104 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.105 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller LMF & LMFS Mit der neuen LMF erfüllen wir die heutigen Marktanforderungen nach einer Leiterplattenklemme mit „PUSH IN“-Anschlusstechnik für Leiterquerschnitte bis 2,5 mm². • „PUSH IN“-Anschlusstechnik • Pusher zum Öffnen der Klemmstelle • Integrierter Prüfabgriff • 90° und 180° Leiterabgangsrichtung OMNIMATE Signal – „PUSH IN“-Leiterplattenklemme LMF | LMF & LMFS Technische Daten nach IEC 60664-1 / IEC 61984 Klemmbereich, max. mm² 2,5 eindrähtig H05(07) V-U mm² 2,5 mehrdrähtig H07 V-R feindrähtig H05(07) V-K mm² 0,12…2,5 feindrähtig mit AEH mm² 0,25…2,5 AEH mit Kunststoffkragen mm² 0,25…2,5 Abisolierlänge mm 10 Schraubendreherklinge mm nach Norm Anzugsdrehmomentbereich Nm Bemessungsstrom, max. A 24 24 bei Umgebungstemperatur 20 °C 40 °C bei Leiterquerschnitt mm² 2,5 2,5 Überspannungskategorie III III II Verschmutzungsgrad 3 2 2 Bemessungsspannung V 250 320 400 Bemessungsstoßspannung kV 4 4 4 UL / CUL (Use Group) B C D Nennspannung V 300 300 Nennstrom A 20 15 AWG-Leiter AWG 24-12 CSA (Use Group) B C D Nennspannung V 300 300 Nennstrom A 20 15 AWG-Leiter AWG 24-12 Allgemeine Daten Typ des Isolierstoffes Wemid (PA) Brennbarkeitsklasse UL 94 V-0 Basismaterial des Kontaktes E-Cu Material der Kontaktoberfläche verzinnt Stift-Abmessungen = d mm 0,6 x 0,8 Bestückungsloch Ø = D mm 1,1 Bestückungsloch Ø Toleranz mm 0,1 Produkt-Kennzahlen IEC: 630 V / 24 A / 0,12...2,5 mm² UL: 300 V / 20 A / AWG 24...12 Weitere Informationen und Artikel siehe catalog.weidmueller.com Hinweis: • weitere Farben auf Anfrage • Bemessungsstrom bezogen auf Bemessungsquerschnitt und min. Polzahl • AEH ohne Kunststoffkragen nach DIN 46228/1 • AEH mit Kunststoffkragen nach DIN 46228/4 • Zeichnungsangabe P = Raster • Bemessungsdaten sind bezogen auf das jeweilige Bauteil. Luft- und Kriechstrecken zu anderen Bauteilen sind entsprechend der jeweils relevanten Anwendungsnormen zu gestalten. Zubehör Prüfstecker Best.-Nr. PS 2.0 MC 0310000000 Schraubendreher SDS 0.6X3.5X100 9008330000 LMF 5.00/../90 Maßzeichnung L1 + 7.7 L1 + 0.303" 19.2 0.758" 14.8 0.583" L 3.7 0.144" d L1 P D 8.2 0.323" 2.1 0.083" HOLE PATTERN Bestelldaten Lötstiftlänge 3,5 mm Farbe orange Raster 5,00 mm Pole L1 (inch) VPE Best.-Nr. 2 5,00 0,197 100 1331700000 3 10,00 0,394 100 1331710000 4 15,00 0,591 100 1331720000 5 20,00 0,787 100 1331730000 6 25,00 0,984 100 1331740000 7 30,00 1,181 50 1331750000 8 35,00 1,378 50 1331770000 9 40,00 1,574 50 1331780000 10 45,00 1,771 50 1331790000 11 50,00 1,968 50 1331800000 12 55,00 2,165 50 1331810000 13 60,00 2,361 20 1331820000 14 65,00 2,559 20 1331830000 15 70,00 2,756 20 1331840000 16 75,00 2,953 20 1331850000 17 80,00 3,150 20 1331870000 18 85,00 3,346 20 1331880000 19 90,00 3,543 20 1331890000 20 95,00 3,740 20 1331910000 21 100,00 3,937 20 1331920000 22 105,00 4,134 20 1331930000 23 110,00 4,331 20 1331940000 24 115,00 4,528 20 1331950000 Stellvertretende Deratingkurve LMF 5.00/../90 = 2-polig = 24-polig = 2,5 mm 2 (H07V-K2.5 / IEC 60947-7-1) Belastungsst ro m I [A ] Umgebungstemperatur T [°C] 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 T echnische D a t en T.106 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller OMNIMATE Signal – „PUSH IN“-Leiterplattenklemme LMF | LMF & LMFS LMF 5.00/../180 Maßzeichnung L1 + 7.7 L1 + 0.303" 19.2 0.758" L 14.8 0.583" 2.6 0.1" 3.2 0.126" d L1 P D 8.2 0.323" HOLE PATTERN LMFS 5.00/../90 Maßzeichnung L1 + 7.7 L1 + 0.303" 15.2 0.598" 14.8 0.583" 3.7 0.144" d L1 P D 8.2 0.323" 2.1 0.083" HOLE PATTERN L LMFS 5.00/../180 Maßzeichnung L1 + 7.7 L1 + 0.303" 15.2 0.598" L 14.8 0.583" 2.6 0.1" 3.2 0.126" d L1 P D 8.2 0.323" HOLE PATTERN Bestelldaten Lötstiftlänge 3,5 mm Farbe orange Raster 5,00 mm Pole L1 (inch) VPE Best.-Nr. 2 5,00 0,197 100 1330180000 3 10,00 0,394 100 1330190000 4 15,00 0,591 100 1330200000 5 20,00 0,787 100 1330210000 6 25,00 0,984 100 1330220000 7 30,00 1,181 50 1330230000 8 35,00 1,378 50 1330240000 9 40,00 1,574 50 1330250000 10 45,00 1,771 50 1330270000 11 50,00 1,968 50 1330280000 12 55,00 2,165 50 1330290000 13 60,00 2,361 20 1330300000 14 65,00 2,559 20 1330310000 15 70,00 2,756 20 1330320000 16 75,00 2,953 20 1330330000 17 80,00 3,150 20 1330340000 18 85,00 3,346 20 1330350000 19 90,00 3,543 20 1330370000 20 95,00 3,740 20 1330380000 21 100,00 3,937 20 1330390000 22 105,00 4,134 20 1330400000 23 110,00 4,331 20 1330410000 24 115,00 4,528 20 1330420000 Stellvertretende Deratingkurve LMF 5.00/../180 = 2-polig = 24-polig = 2,5 mm 2 (H07V-K2.5 / IEC 60947-7-1) Belastungsst ro m I [A ] Umgebungstemperatur T [°C] 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 Bestelldaten Lötstiftlänge 3,5 mm Farbe orange Raster 5,00 mm Pole L1 (inch) VPE Best.-Nr. 2 5,00 0,197 100 1331960000 3 10,00 0,394 100 1331970000 4 15,00 0,591 100 1331980000 5 20,00 0,787 100 1331990000 6 25,00 0,984 100 1332010000 7 30,00 1,181 50 1332020000 8 35,00 1,378 50 1332030000 9 40,00 1,574 50 1332040000 10 45,00 1,771 50 1332050000 11 50,00 1,968 50 1332060000 12 55,00 2,165 50 1332070000 13 60,00 2,361 20 1332080000 14 65,00 2,559 20 1332090000 15 70,00 2,756 20 1332110000 16 75,00 2,953 20 1332120000 17 80,00 3,150 20 1332130000 18 85,00 3,346 20 1332140000 19 90,00 3,543 20 1332150000 20 95,00 3,740 20 1332160000 21 100,00 3,937 20 1332170000 22 105,00 4,134 20 1332180000 23 110,00 4,331 20 1332190000 24 115,00 4,528 20 1332200000 Stellvertretende Deratingkurve LMFS 5.00/../90 = 2-polig = 24-polig = 2,5 mm 2 (H07V-K2.5 / IEC 60947-7-1) Belastungsst ro m I [A ] Umgebungstemperatur T [°C] 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 Bestelldaten Lötstiftlänge 3,5 mm Farbe orange Raster 5,00 mm Pole L1 (inch) VPE Best.-Nr. 2 5,00 0,197 100 1330430000 3 10,00 0,394 100 1330440000 4 15,00 0,591 100 1330450000 5 20,00 0,787 100 1330470000 6 25,00 0,984 100 1330490000 7 30,00 1,181 50 1330500000 8 35,00 1,378 50 1330510000 9 40,00 1,574 50 1330520000 10 45,00 1,771 50 1330530000 11 50,00 1,968 50 1330540000 12 55,00 2,165 50 1330550000 13 60,00 2,361 20 1330570000 14 65,00 2,559 20 1330580000 15 70,00 2,756 20 1330590000 16 75,00 2,953 20 1330610000 17 80,00 3,150 20 1330620000 18 85,00 3,346 20 1330630000 19 90,00 3,543 20 1330640000 20 95,00 3,740 20 1330650000 21 100,00 3,937 20 1330670000 22 105,00 4,134 20 1330680000 23 110,00 4,331 20 1330690000 24 115,00 4,528 20 1330700000 Stellvertretende Deratingkurve LMFS 5.00/../180 = 2-polig = 24-polig = 2,5 mm 2 (H07V-K2.5 / IEC 60947-7-1) Belastungsst ro m I [A ] Umgebungstemperatur T [°C] 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 T echnische D a t en T.107 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller LMF & LMFS Mit der neuen LMF erfüllen wir die heutigen Marktanforderungen nach einer Leiterplattenklemme mit „PUSH IN“-Anschlusstechnik für Leiterquerschnitte bis 2,5 mm². • „PUSH IN“-Anschlusstechnik • Pusher zum Öffnen der Klemmstelle • Integrierter Prüfabgriff • 90° und 180° Leiterabgangsrichtung OMNIMATE Signal – „PUSH IN“-Leiterplattenklemme LMF | LMF & LMFS Technische Daten nach IEC 60664-1 / IEC 61984 Klemmbereich, max. mm² 2,5 eindrähtig H05(07) V-U mm² 2,5 mehrdrähtig H07 V-R feindrähtig H05(07) V-K mm² 0,12…2,5 feindrähtig mit AEH mm² 0,25…2,5 AEH mit Kunststoffkragen mm² 0,25…2,5 Abisolierlänge mm 10 Schraubendreherklinge mm nach Norm Anzugsdrehmomentbereich Nm Bemessungsstrom, max. A 24 24 bei Umgebungstemperatur 20 °C 40 °C bei Leiterquerschnitt mm² 2,5 2,5 Überspannungskategorie III III II Verschmutzungsgrad 3 2 2 Bemessungsspannung V 250 320 400 Bemessungsstoßspannung kV 4 4 4 UL / CUL (Use Group) B C D Nennspannung V 300 300 Nennstrom A 20 15 AWG-Leiter AWG 24-12 CSA (Use Group) B C D Nennspannung V 300 300 Nennstrom A 20 15 AWG-Leiter AWG 24-12 Allgemeine Daten Typ des Isolierstoffes Wemid (PA) Brennbarkeitsklasse UL 94 V-0 Basismaterial des Kontaktes E-Cu Material der Kontaktoberfläche verzinnt Stift-Abmessungen = d mm 0,6 x 0,8 Bestückungsloch Ø = D mm 1,1 Bestückungsloch Ø Toleranz mm 0,1 Produkt-Kennzahlen IEC: 630 V / 24 A / 0,12...2,5 mm² UL: 300 V / 20 A / AWG 24...12 Weitere Informationen und Artikel siehe catalog.weidmueller.com Hinweis: • weitere Farben auf Anfrage • Bemessungsstrom bezogen auf Bemessungsquerschnitt und min. Polzahl • AEH ohne Kunststoffkragen nach DIN 46228/1 • AEH mit Kunststoffkragen nach DIN 46228/4 • Zeichnungsangabe P = Raster • Bemessungsdaten sind bezogen auf das jeweilige Bauteil. Luft- und Kriechstrecken zu anderen Bauteilen sind entsprechend der jeweils relevanten Anwendungsnormen zu gestalten. Zubehör Prüfstecker Best.-Nr. PS 2.0 MC 0310000000 Schraubendreher SDS 0.6X3.5X100 9008330000 LMF 5.08/../90 Maßzeichnung L1 + 7.7 L1 + 0.303" 19.2 0.758" 14.8 0.583" 3.7 0.144" d L1 P D 8.2 0.323" 2.1 0.083" L HOLE PATTERN Bestelldaten Lötstiftlänge 3,5 mm Farbe orange Raster 5,08 mm Pole L1 (inch) VPE Best.-Nr. 2 5,08 0,200 100 1330710000 3 10,16 0,400 100 1330720000 4 15,24 0,600 100 1330730000 5 20,32 0,800 100 1330740000 6 25,40 1,000 100 1330750000 7 30,48 1,200 50 1330770000 8 35,56 1,400 50 1330780000 9 40,64 1,600 50 1330790000 10 45,72 1,800 50 1330800000 11 50,80 2,000 50 1330810000 12 55,88 2,200 50 1330820000 13 60,96 2,400 20 1330830000 14 66,04 2,600 20 1330840000 15 71,12 2,800 20 1330850000 16 76,20 3,000 20 1330870000 17 81,28 3,200 20 1330880000 18 86,36 3,400 20 1330890000 19 91,44 3,600 20 1330900000 20 96,52 3,800 20 1330910000 21 101,60 4,000 20 1330920000 22 106,68 4,200 20 1330930000 23 111,76 4,400 20 1330940000 24 116,84 4,600 20 1330950000 Stellvertretende Deratingkurve LMF 5.00/../90 = 2-polig = 24-polig = 2,5 mm 2 (H07V-K2.5 / IEC 60947-7-1) Belastungsst ro m I [A ] Umgebungstemperatur T [°C] 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 T echnische D a t en T.108 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller OMNIMATE Signal – „PUSH IN“-Leiterplattenklemme LMF | LMF & LMFS LMF 5.08/../180 Maßzeichnung L1 + 7.7 L1 + 0.303" 19.2 0.758" L 14.8 0.583" 2.6 0.1" 3.2 0.126" d L1 P D 8.2 0.323" HOLE PATTERN LMFS 5.08/../90 Maßzeichnung L1 + 7.7 L1 + 0.303" 15.2 0.598" 14.8 0.583" 3.7 0.144" 2.1 0.083" d L1 P D 8.2 0.323" LMFS 5.08/../180 Maßzeichnung L1 + 7.7 L1 + 0.303" 15.2 0.598" L 14.8 0.583" 2.6 0.1" 3.2 0.126" d L1 P D 8.2 0.323" HOLE PATTERN Bestelldaten Lötstiftlänge 3,5 mm Farbe orange Raster 5,08 mm Pole L1 (inch) VPE Best.-Nr. 2 5,08 0,200 100 1331080000 3 10,16 0,400 100 1331100000 4 15,24 0,600 100 1331120000 5 20,32 0,800 100 1331140000 6 25,40 1,000 100 1331160000 7 30,48 1,200 50 1331180000 8 35,56 1,400 50 1331200000 9 40,64 1,600 50 1331220000 10 45,72 1,800 50 1331240000 11 50,80 2,000 50 1331260000 12 55,88 2,200 50 1331280000 13 60,96 2,400 20 1331300000 14 66,04 2,600 20 1331310000 15 71,12 2,800 20 1331320000 16 76,20 3,000 20 1331330000 17 81,28 3,200 20 1331340000 18 86,36 3,400 20 1331350000 19 91,44 3,600 20 1331370000 20 96,52 3,800 20 1331380000 21 101,60 4,000 20 1331390000 22 106,68 4,200 20 1331400000 23 111,76 4,400 20 1331410000 24 116,84 4,600 20 1331420000 Stellvertretende Deratingkurve LMF 5.00/../180 = 2-polig = 24-polig = 2,5 mm 2 (H07V-K2.5 / IEC 60947-7-1) Belastungsst ro m I [A ] Umgebungstemperatur T [°C] 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 Bestelldaten Lötstiftlänge 3,5 mm Farbe orange Raster 5,08 mm Pole L1 (inch) VPE Best.-Nr. 2 5,08 0,200 100 1330960000 3 10,16 0,400 100 1330970000 4 15,24 0,600 100 1330980000 5 20,32 0,800 100 1330990000 6 25,40 1,000 100 1331000000 7 30,48 1,200 50 1331010000 8 35,56 1,400 50 1331020000 9 40,64 1,600 50 1331030000 10 45,72 1,800 50 1331040000 11 50,80 2,000 50 1331050000 12 55,88 2,200 50 1331060000 13 60,96 2,400 20 1331070000 14 66,04 2,600 20 1331090000 15 71,12 2,800 20 1331110000 16 76,20 3,000 20 1331130000 17 81,28 3,200 20 1331150000 18 86,36 3,400 20 1331170000 19 91,44 3,600 20 1331190000 20 96,52 3,800 20 1331210000 21 101,60 4,000 20 1331230000 22 106,68 4,200 20 1331250000 23 111,76 4,400 20 1331270000 24 116,84 4,600 20 1331290000 Stellvertretende Deratingkurve LMFS 5.00/../90 = 2-polig = 24-polig = 2,5 mm 2 (H07V-K2.5 / IEC 60947-7-1) Belastungsst ro m I [A ] Umgebungstemperatur T [°C] 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 Bestelldaten Lötstiftlänge 3,5 mm Farbe orange Raster 5,08 mm Pole L1 (inch) VPE Best.-Nr. 2 5,08 0,200 100 1331430000 3 10,16 0,400 100 1331440000 4 15,24 0,600 100 1331450000 5 20,32 0,800 100 1331470000 6 25,40 1,000 100 1331480000 7 30,48 1,200 50 1331490000 8 35,56 1,400 50 1331500000 9 40,64 1,600 50 1331510000 10 45,72 1,800 50 1331520000 11 50,80 2,000 50 1331530000 12 55,88 2,200 50 1331540000 13 60,96 2,400 20 1331550000 14 66,04 2,600 20 1331570000 15 71,12 2,800 20 1331580000 16 76,20 3,000 20 1331590000 17 81,28 3,200 20 1331610000 18 86,36 3,400 20 1331620000 19 91,44 3,600 20 1331630000 20 96,52 3,800 20 1331640000 21 101,60 4,000 20 1331650000 22 106,68 4,200 20 1331670000 23 111,76 4,400 20 1331680000 24 116,84 4,600 20 1331690000 Stellvertretende Deratingkurve LMFS 5.00/../180 = 2-polig = 24-polig = 2,5 mm 2 (H07V-K2.5 / IEC 60947-7-1) Belastungsst ro m I [A ] Umgebungstemperatur T [°C] 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 T echnische D a t en T.109 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller PGK 4 Die Gerätedurchführungsklemme PGK 4 ist die kompakteste und schnellste Lösung für Gehäusedurchführungen. Die innovative PUSH IN Anschlusstechnologie von Weidmüller steht für den einfachen und werkzeuglos bedienbaren Leiter-Anschluss auf der Geräte Innen- und Außenseite. Durch die Scheibenbauweise und die intuitive Verrastung lassen sich schnell und einfach hochpolige Blöcke aufbauen. OMNIMATE – „PUSH IN“-Durchführungsklemme PGK 4 | Serie PGK Technische Daten nach IEC 60947-7-1 Klemmbereich, max. mm² 0,5...4 eindrähtig H05(07) V-U mm² 0,5...4 mehrdrähtig H07 V-R feindrähtig H05(07) V-K mm² 0,5...4 feindrähtig mit AEH mm² 0,5...4 AEH mit Kunststoffkragen mm² 0,5...2,5 Zwillings-Aderendhülse, min. mm² 1,5 Abisolierlänge mm 12 Schraubendreherklinge mm 0,4 x 2,5 nach Norm Anzugsdrehmomentbereich Nm Bemessungsstrom, max. A max. 32 bei Umgebungstemperatur bei Leiterquerschnitt mm² 4 Überspannungskategorie III Verschmutzungsgrad 3 Bemessungsspannung V 500 Bemessungsstoßspannung kV 6 UL 1059 (Use Group) Nennspannung V Nennstrom A AWG-Leiter AWG CSA (Use Group) Nennspannung V Nennstrom A AWG-Leiter AWG Allgemeine Daten Typ des Isolierstoffes Wemid Brennbarkeitsklasse UL 94 V-0 Klassifikationen eClass 6.0 27-14-11-34 Zubehör Abschlussplatte Best.-Nr. EPL PGK 4 1288600000 Zusätzliche Verriegelung VREL PGK4 OR 1288610000 Prüfstecker PS 2.3 0180400000 Schraubendreher SD 0,4x2,5x75 9009030000 SDS 0,5x3,0x80 9008320000 Crimpwerkzeug PZ 6/5 9011460000 Produkt-Kennzahlen IEC: 500 V / 32 A / 4 mm² Weitere Informationen und Artikel siehe catalog.weidmueller.com Hinweis: • Abschlussplatte erforderlich • Anschlussrichtung seitlich • Einbauhinweis: Direktmontage, Durchführung • AEH ohne Kunststoffkragen nach DIN 46228/1 • AEH mit Kunststoffkragen nach DIN 46228/4 PGK 4 Maßzeichnung (n = Anzahl Klemmen) 5.1 0.2" 2.5 0.1" n x 5.1 + 2.7 n x 0.2" + 0.1" 20.1 0.79" +0.2 0 +0.01" 0" n max = 40 Bestelldaten Farbe schwarz Raster Pole L1 (inch) VPE Best.-Nr. 1 100 1288470000 Maßzeichnung 25.1 – 23.6 0.99 – 0.93" 27.1 – 25.6 1.07 – 1.01" 21 0.82 " 24.3 0.96 " 22.1 0.87 " 1.5 – 3 0.06 – 0.12" 51.1 2.01" 22.5 0.89" PGK 4, PGK 4 BT, EPL PGK 4 T echnische D a t en T.110 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller OMNIMATE – „PUSH IN“-Durchführungsklemme PGK 4 | Serie PGK PGK 4 BT Maßzeichnung (n = Anzahl Klemmen) 5.1 0.2" 2.5 0.1" n x 5.1 + 2.7 n x 0.2" + 0.1" 20.1 0.79" +0.2 0 +0.01" 0" n max = 40 Bestelldaten Farbe schwarz Raster Pole L1 (inch) VPE Best.-Nr. 1 100 1288590000 Maßzeichnung 25.1 – 23.6 0.99 – 0.93" 27.1 – 25.6 1.07 – 1.01" 21 0.82 " 24.3 0.96 " 22.1 0.87 " 1.5 – 3 0.06 – 0.12" 51.1 2.01" 22.5 0.89" T echnische D a t en T.111 1435570000 – 2013

Ma schinenbau Pr o z e s s Ener gie V er k ehr s t echnik Ger ä t eher s t eller T echnische D a t en T.112 1435570000 – 2013

X.1 X 1435570000 – 2013 Inde x Index Index Artikelverzeichnis nach Typ X.2 Artikelverzeichnis nach Bestellnummer X.5 Adressen weltweit X.8 Inhalt

X.2 X 1435570000 – 2013 Typ Best.-Nr. Seite Typ Best.-Nr. Seite Typ Best.-Nr. Seite Inde x / T y p A ACT20C-AI-AO-MTCP 1334490000 T.52 ACT20M-BAI-2AO-S 1375470000 T.64 ACT20M-BAI-AO-S 1375450000 T.64 B BTWZ KLBUE 1742630000 T.82 BTWZ KLBUE 1742630000 T.83 BTWZ KLBUE 1742630000 T.84 BUGH SOLID BOX WM4 1307280000 T.87 BUKO WM4 VPE100 1217760000 T.87 C CH20M BUS 4.50/05 AU/250 1248220000 T.65 CH20M BUS 4.50/05 AU/500 1248230000 T.65 CH20M BUS 4.50/05 AU/750 1248240000 T.65 CH20M BUS-ADP TS 35/250 1248250000 T.65 CH20M BUS-ADP TS 35/500 1248260000 T.65 CH20M BUS-ADP TS 35/750 1248270000 T.65 CH20M BUS-AP LI TS 35X7.5 & 15 1193160000 T.65 CH20M BUS-AP RE TS 35X7.5 & 15 1193170000 T.65 CH20M BUS-PROFIL TS 35X15/250 1248180000 T.65 CH20M BUS-PROFIL TS 35X15/500 1248190000 T.65 CH20M BUS-PROFIL TS 35X15/750 1248210000 T.65 CH20M BUS-PROFIL TS 35X7.5/250 1248150000 T.65 CH20M BUS-PROFIL TS 35X7.5/500 1248160000 T.65 CH20M BUS-PROFIL TS 35X7.5/750 1248170000 T.65 CleanUnit PrintJet II 1858950000 T.75 CP A BATTERY 24V DC1.3AH 1406930000 T.6 CP A BATTERY 24V DC12AH 1251090000 T.7 CP A BATTERY 24V DC17AH 1251110000 T.8 CP A BATTERY 24V DC3.4AH 1251070000 T.6 CP A BATTERY 24V DC7.2AH 1251080000 T.7 CP DC BUFFER 24V 20A 1251220000 T.9 CP DC UPS 24V 20A/10A 1370050010 T.5 CP DC UPS 24V 40A 1370040010 T.5 E EPL PGK4 BK 1288600000 T.110 H HSS-HF 1,2-2,4 EL W 1423330000 T.76 HSS-HF 1,2-2,4 EL Y 1423220000 T.76 HSS-HF 1,6-3,2 EL W 1423340000 T.76 HSS-HF 1,6-3,2 EL Y 1423230000 T.76 HSS-HF 12,7-25,4 EL W 1423410000 T.76 HSS-HF 12,7-25,4 EL Y 1423290000 T.76 HSS-HF 2,4-4,8 EL W 1423350000 T.76 HSS-HF 2,4-4,8 EL Y 1423240000 T.76 HSS-HF 3,2-6,4 EL W 1423360000 T.76 HSS-HF 3,2-6,4 EL Y 1423250000 T.76 HSS-HF 4,8-9,5 EL W 1423370000 T.76 HSS-HF 4,8-9,5 EL Y 1423260000 T.76 HSS-HF 6,4-12,7 EL W 1423380000 T.76 HSS-HF 6,4-12,7 EL Y 1423270000 T.76 HSS-HF 9,5-19,1 EL W 1423390000 T.76 HSS-HF 9,5-19,1 EL Y 1423280000 T.76 I IE-CDM-V14MRJSCP/VAPM-C 1324440000 T.92 IE-MCT-1RS232/485-1SC 1344760000 T.56 IE-MCT-1RS232/485-1ST 1362950000 T.56 IE-SR-2GT-LAN 1345270000 T.54 IE-SR-2GT-UMTS/3G 1345250000 T.54 IS 4 KG 1806660000 T.82 IS 4 KG 1806660000 T.83 IS 4 KG 1806660000 T.84 K KLBUE 10-20 RC TS27 1403050000 T.82 KLBUE 10-20 RC TS35 1403080000 T.83 KLBUE 3-8 RC TS27 1403070000 T.83 KLBUE 3-8 RC TS35 1402830000 T.84 KLBUE 4-13.5 RC TS27 1403060000 T.82 KLBUE 4-13.5 RC TS35 1403090000 T.83 KT 8 9002650000 T.87 L LL 6.35/02/90V 5.0SN BK BX 1356830000 T.104 LL 6.35/03/90V 5.0SN BK BX 1356840000 T.104 LL 6.35/04/90V 5.0SN BK BX 1356850000 T.104 LL 6.35/05/90V 5.0SN BK BX 1356870000 T.104 LL 6.35/06/90V 5.0SN BK BX 1356880000 T.104 LL 6.35/07/90V 5.0SN BK BX 1356890000 T.104 LL 6.35/08/90V 5.0SN BK BX 1356900000 T.104 LL 6.35/09/90V 5.0SN BK BX 1356920000 T.104 LL 6.35/10/90V 5.0SN BK BX 1356930000 T.104 LL 6.35/11/90V 5.0SN BK BX 1356940000 T.104 LL 6.35/12/90V 5.0SN BK BX 1356950000 T.104 LMF 5.00/02/180 3.5SN OR BX 1330180000 T.107 LMF 5.00/02/90 3.5SN OR BX 1331700000 T.106 LMF 5.00/03/180 3.5SN OR BX 1330190000 T.107 LMF 5.00/03/90 3.5SN OR BX 1331710000 T.106 LMF 5.00/04/180 3.5SN OR BX 1330200000 T.107 LMF 5.00/04/90 3.5SN OR BX 1331720000 T.106 LMF 5.00/05/180 3.5SN OR BX 1330210000 T.107 LMF 5.00/05/90 3.5SN OR BX 1331730000 T.106 LMF 5.00/06/180 3.5SN OR BX 1330220000 T.107 LMF 5.00/06/90 3.5SN OR BX 1331740000 T.106 LMF 5.00/07/180 3.5SN OR BX 1330230000 T.107 LMF 5.00/07/90 3.5SN OR BX 1331750000 T.106 LMF 5.00/08/180 3.5SN OR BX 1330240000 T.107 LMF 5.00/08/90 3.5SN OR BX 1331770000 T.106 LMF 5.00/09/180 3.5SN OR BX 1330250000 T.107 LMF 5.00/09/90 3.5SN OR BX 1331780000 T.106 LMF 5.00/10/180 3.5SN OR BX 1330270000 T.107 LMF 5.00/10/90 3.5SN OR BX 1331790000 T.106 LMF 5.00/11/180 3.5SN OR BX 1330280000 T.107 LMF 5.00/11/90 3.5SN OR BX 1331800000 T.106 LMF 5.00/12/180 3.5SN OR BX 1330290000 T.107 LMF 5.00/12/90 3.5SN OR BX 1331810000 T.106 LMF 5.00/13/180 3.5SN OR BX 1330300000 T.107 LMF 5.00/13/90 3.5SN OR BX 1331820000 T.106 LMF 5.00/14/180 3.5SN OR BX 1330310000 T.107 LMF 5.00/14/90 3.5SN OR BX 1331830000 T.106 LMF 5.00/15/180 3.5SN OR BX 1330320000 T.107 LMF 5.00/15/90 3.5SN OR BX 1331840000 T.106 LMF 5.00/16/180 3.5SN OR BX 1330330000 T.107 LMF 5.00/16/90 3.5SN OR BX 1331850000 T.106 LMF 5.00/17/180 3.5SN OR BX 1330340000 T.107 LMF 5.00/17/90 3.5SN OR BX 1331870000 T.106 LMF 5.00/18/180 3.5SN OR BX 1330350000 T.107 LMF 5.00/18/90 3.5SN OR BX 1331880000 T.106 LMF 5.00/19/180 3.5SN OR BX 1330370000 T.107 LMF 5.00/19/90 3.5SN OR BX 1331890000 T.106 LMF 5.00/20/180 3.5SN OR BX 1330380000 T.107 LMF 5.00/20/90 3.5SN OR BX 1331910000 T.106 LMF 5.00/21/180 3.5SN OR BX 1330390000 T.107 LMF 5.00/21/90 3.5SN OR BX 1331920000 T.106 LMF 5.00/22/180 3.5SN OR BX 1330400000 T.107 LMF 5.00/22/90 3.5SN OR BX 1331930000 T.106 LMF 5.00/23/180 3.5SN OR BX 1330410000 T.107 LMF 5.00/23/90 3.5SN OR BX 1331940000 T.106 LMF 5.00/24/180 3.5SN OR BX 1330420000 T.107 LMF 5.00/24/90 3.5SN OR BX 1331950000 T.106 LMF 5.08/02/180 3.5SN OR BX 1331080000 T.109 LMF 5.08/02/90 3.5SN OR BX 1330710000 T.108 LMF 5.08/03/180 3.5SN OR BX 1331100000 T.109 LMF 5.08/03/90 3.5SN OR BX 1330720000 T.108 LMF 5.08/04/180 3.5SN OR BX 1331120000 T.109 LMF 5.08/04/90 3.5SN OR BX 1330730000 T.108 LMF 5.08/05/180 3.5SN OR BX 1331140000 T.109 LMF 5.08/05/90 3.5SN OR BX 1330740000 T.108 LMF 5.08/06/180 3.5SN OR BX 1331160000 T.109 LMF 5.08/06/90 3.5SN OR BX 1330750000 T.108 LMF 5.08/07/180 3.5SN OR BX 1331180000 T.109 LMF 5.08/07/90 3.5SN OR BX 1330770000 T.108 LMF 5.08/08/180 3.5SN OR BX 1331200000 T.109 LMF 5.08/08/90 3.5SN OR BX 1330780000 T.108 LMF 5.08/09/180 3.5SN OR BX 1331220000 T.109 LMF 5.08/09/90 3.5SN OR BX 1330790000 T.108 LMF 5.08/10/180 3.5SN OR BX 1331240000 T.109 LMF 5.08/10/90 3.5SN OR BX 1330800000 T.108 LMF 5.08/11/180 3.5SN OR BX 1331260000 T.109 LMF 5.08/11/90 3.5SN OR BX 1330810000 T.108 LMF 5.08/12/180 3.5SN OR BX 1331280000 T.109 LMF 5.08/12/90 3.5SN OR BX 1330820000 T.108 LMF 5.08/13/180 3.5SN OR BX 1331300000 T.109 LMF 5.08/13/90 3.5SN OR BX 1330830000 T.108 LMF 5.08/14/180 3.5SN OR BX 1331310000 T.109 LMF 5.08/14/90 3.5SN OR BX 1330840000 T.108 LMF 5.08/15/180 3.5SN OR BX 1331320000 T.109 LMF 5.08/15/90 3.5SN OR BX 1330850000 T.108 LMF 5.08/16/180 3.5SN OR BX 1331330000 T.109 LMF 5.08/16/90 3.5SN OR BX 1330870000 T.108 LMF 5.08/17/180 3.5SN OR BX 1331340000 T.109 LMF 5.08/17/90 3.5SN OR BX 1330880000 T.108 LMF 5.08/18/180 3.5SN OR BX 1331350000 T.109 LMF 5.08/18/90 3.5SN OR BX 1330890000 T.108 LMF 5.08/19/180 3.5SN OR BX 1331370000 T.109 LMF 5.08/19/90 3.5SN OR BX 1330900000 T.108 LMF 5.08/20/180 3.5SN OR BX 1331380000 T.109 LMF 5.08/20/90 3.5SN OR BX 1330910000 T.108 LMF 5.08/21/180 3.5SN OR BX 1331390000 T.109 LMF 5.08/21/90 3.5SN OR BX 1330920000 T.108 LMF 5.08/22/180 3.5SN OR BX 1331400000 T.109 LMF 5.08/22/90 3.5SN OR BX 1330930000 T.108 LMF 5.08/23/180 3.5SN OR BX 1331410000 T.109 LMF 5.08/23/90 3.5SN OR BX 1330940000 T.108 LMF 5.08/24/180 3.5SN OR BX 1331420000 T.109 LMF 5.08/24/90 3.5SN OR BX 1330950000 T.108 LMFS 5.00/02/180 3.5SN OR BX 1330430000 T.107 LMFS 5.00/02/90 3.5SN OR BX 1331960000 T.107 LMFS 5.00/03/180 3.5SN OR BX 1330440000 T.107 LMFS 5.00/03/90 3.5SN OR BX 1331970000 T.107 LMFS 5.00/04/180 3.5SN OR BX 1330450000 T.107 LMFS 5.00/04/90 3.5SN OR BX 1331980000 T.107 LMFS 5.00/05/180 3.5SN OR BX 1330470000 T.107 LMFS 5.00/05/90 3.5SN OR BX 1331990000 T.107 LMFS 5.00/06/180 3.5SN OR BX 1330490000 T.107 LMFS 5.00/06/90 3.5SN OR BX 1332010000 T.107 LMFS 5.00/07/180 3.5SN OR BX 1330500000 T.107 LMFS 5.00/07/90 3.5SN OR BX 1332020000 T.107 LMFS 5.00/08/180 3.5SN OR BX 1330510000 T.107 LMFS 5.00/08/90 3.5SN OR BX 1332030000 T.107 LMFS 5.00/09/180 3.5SN OR BX 1330520000 T.107 LMFS 5.00/09/90 3.5SN OR BX 1332040000 T.107 LMFS 5.00/10/180 3.5SN OR BX 1330530000 T.107 LMFS 5.00/10/90 3.5SN OR BX 1332050000 T.107 LMFS 5.00/11/180 3.5SN OR BX 1330540000 T.107 LMFS 5.00/11/90 3.5SN OR BX 1332060000 T.107 LMFS 5.00/12/180 3.5SN OR BX 1330550000 T.107 LMFS 5.00/12/90 3.5SN OR BX 1332070000 T.107 LMFS 5.00/13/180 3.5SN OR BX 1330570000 T.107 LMFS 5.00/13/90 3.5SN OR BX 1332080000 T.107 LMFS 5.00/14/180 3.5SN OR BX 1330580000 T.107 LMFS 5.00/14/90 3.5SN OR BX 1332090000 T.107 LMFS 5.00/15/180 3.5SN OR BX 1330590000 T.107 LMFS 5.00/15/90 3.5SN OR BX 1332110000 T.107 LMFS 5.00/16/180 3.5SN OR BX 1330610000 T.107 LMFS 5.00/16/90 3.5SN OR BX 1332120000 T.107 LMFS 5.00/17/180 3.5SN OR BX 1330620000 T.107 LMFS 5.00/17/90 3.5SN OR BX 1332130000 T.107 LMFS 5.00/18/180 3.5SN OR BX 1330630000 T.107 LMFS 5.00/18/90 3.5SN OR BX 1332140000 T.107 LMFS 5.00/19/180 3.5SN OR BX 1330640000 T.107 LMFS 5.00/19/90 3.5SN OR BX 1332150000 T.107 LMFS 5.00/20/180 3.5SN OR BX 1330650000 T.107 LMFS 5.00/20/90 3.5SN OR BX 1332160000 T.107 LMFS 5.00/21/180 3.5SN OR BX 1330670000 T.107 LMFS 5.00/21/90 3.5SN OR BX 1332170000 T.107 LMFS 5.00/22/180 3.5SN OR BX 1330680000 T.107 LMFS 5.00/22/90 3.5SN OR BX 1332180000 T.107 LMFS 5.00/23/180 3.5SN OR BX 1330690000 T.107 LMFS 5.00/23/90 3.5SN OR BX 1332190000 T.107 LMFS 5.00/24/180 3.5SN OR BX 1330700000 T.107 LMFS 5.00/24/90 3.5SN OR BX 1332200000 T.107 LMFS 5.08/02/180 3.5SN OR BX 1331430000 T.109 LMFS 5.08/02/90 3.5SN OR BX 1330960000 T.109 LMFS 5.08/03/180 3.5SN OR BX 1331440000 T.109 LMFS 5.08/03/90 3.5SN OR BX 1330970000 T.109 LMFS 5.08/04/180 3.5SN OR BX 1331450000 T.109 LMFS 5.08/04/90 3.5SN OR BX 1330980000 T.109 LMFS 5.08/05/180 3.5SN OR BX 1331470000 T.109 LMFS 5.08/05/90 3.5SN OR BX 1330990000 T.109 LMFS 5.08/06/180 3.5SN OR BX 1331480000 T.109 LMFS 5.08/06/90 3.5SN OR BX 1331000000 T.109 LMFS 5.08/07/180 3.5SN OR BX 1331490000 T.109 LMFS 5.08/07/90 3.5SN OR BX 1331010000 T.109 LMFS 5.08/08/180 3.5SN OR BX 1331500000 T.109 LMFS 5.08/08/90 3.5SN OR BX 1331020000 T.109 LMFS 5.08/09/180 3.5SN OR BX 1331510000 T.109 LMFS 5.08/09/90 3.5SN OR BX 1331030000 T.109 LMFS 5.08/10/180 3.5SN OR BX 1331520000 T.109 LMFS 5.08/10/90 3.5SN OR BX 1331040000 T.109 LMFS 5.08/11/180 3.5SN OR BX 1331530000 T.109 LMFS 5.08/11/90 3.5SN OR BX 1331050000 T.109 LMFS 5.08/12/180 3.5SN OR BX 1331540000 T.109 LMFS 5.08/12/90 3.5SN OR BX 1331060000 T.109 LMFS 5.08/13/180 3.5SN OR BX 1331550000 T.109 LMFS 5.08/13/90 3.5SN OR BX 1331070000 T.109 LMFS 5.08/14/180 3.5SN OR BX 1331570000 T.109 LMFS 5.08/14/90 3.5SN OR BX 1331090000 T.109 LMFS 5.08/15/180 3.5SN OR BX 1331580000 T.109 LMFS 5.08/15/90 3.5SN OR BX 1331110000 T.109 LMFS 5.08/16/180 3.5SN OR BX 1331590000 T.109 LMFS 5.08/16/90 3.5SN OR BX 1331130000 T.109 LMFS 5.08/17/180 3.5SN OR BX 1331610000 T.109 LMFS 5.08/17/90 3.5SN OR BX 1331150000 T.109 LMFS 5.08/18/180 3.5SN OR BX 1331620000 T.109 LMFS 5.08/18/90 3.5SN OR BX 1331170000 T.109 LMFS 5.08/19/180 3.5SN OR BX 1331630000 T.109 LMFS 5.08/19/90 3.5SN OR BX 1331190000 T.109 LMFS 5.08/20/180 3.5SN OR BX 1331640000 T.109 LMFS 5.08/20/90 3.5SN OR BX 1331210000 T.109 LMFS 5.08/21/180 3.5SN OR BX 1331650000 T.109 LMFS 5.08/21/90 3.5SN OR BX 1331230000 T.109 LMFS 5.08/22/180 3.5SN OR BX 1331670000 T.109 LMFS 5.08/22/90 3.5SN OR BX 1331250000 T.109 LMFS 5.08/23/180 3.5SN OR BX 1331680000 T.109 LMFS 5.08/23/90 3.5SN OR BX 1331270000 T.109 LMFS 5.08/24/180 3.5SN OR BX 1331690000 T.109 LMFS 5.08/24/90 3.5SN OR BX 1331290000 T.109 M M-PRINT PRO 1905490000 T.75 MF 5/7.5 MC NE WS 1877680000 T.64 multi-stripax PV 1190490000 T.87 P PGK 4 BK 1288470000 T.110 PGK 4 BT BK 1288590000 T.111 PJ ADV TNAW 1338710000 T.75 PJ ADV TNTK INK C 1338680000 T.75 PJ ADV TNTK INK K 1338690000 T.75 PJ ADV TNTK INK M 1338670000 T.75 PJ ADV TNTK INK SET 1338720000 T.75

X.3 X 1435570000 – 2013 Inde x / T y p Typ Best.-Nr. Seite Typ Best.-Nr. Seite Typ Best.-Nr. Seite PJ ADV TNTK INK Y 1338650000 T.75 PJ PRO TINTENSET FARBE 1027110000 T.75 PJ PRO TNAW 1024140000 T.75 PJ PRO TNTK INK C 1027050000 T.75 PJ PRO TNTK INK K 1027040000 T.75 PJ PRO TNTK INK M 1027060000 T.75 PJ PRO TNTK INK Y 1027070000 T.75 PJ-Clean Unit 4062150000 T.75 POWER MONITOR 1423550000 T.11 PRINTJET ADVANCED 115V 1338700000 T.75 PRINTJET ADVANCED 230V 1324380000 T.75 PS 2.0 MC 0310000000 T.106 PS 2.0 MC 0310000000 T.108 PS 2.3 RT 0180400000 T.110 PSSR 1PH CONTROL UNIT 1406230000 T.69 PSSR 20MA/1PH AC70A PC 1406270000 T.72 PSSR 230VAC/1PH AC 25A 1406220000 T.67 PSSR 24VDC/1PH AC 25A 1406200000 T.66 PSSR 24VDC/1PH AC 35A 1406210000 T.68 PSSR 24VDC/1PH AC50A HP 1406240000 T.70 PSSR 24VDC/1PH AC75A HP 1406250000 T.71 PV-STICK- VPE10 1303490000 T.86 PV-STICK- VPE200 1303510000 T.86 PV-STICK- VPE50 1303500000 T.86 PV-STICK+ VPE10 1303450000 T.86 PV-STICK+ VPE200 1303470000 T.86 PV-STICK+ VPE50 1303460000 T.86 PZ 6/5 9011460000 T.110 R RIBBON HSS HF EL 40/300 1426210000 T.76 RIBBON R SPEZIAL 83/300 1179900000 T.76 S SAFETY-CLIP WM4 VPE10 1328150000 T.86 SAI-CEH-M12D-KCR075 1381770000 T.101 SAI-CEH075 1381760000 T.101 SAI-CEH080 1381730000 T.101 SAI-CEH090 1381740000 T.101 SAI-CEH095 1381750000 T.101 SAI-MDC12D 1381830000 T.102 SAI-TMC-P4 1381680000 T.102 SAI-TMC-PD 1381700000 T.102 SAI-TMCDC 1381710000 T.101 SAI-TMCGK 1381670000 T.102 SAI-TMCSK 1381690000 T.102 SAIB-3+PE/11-S-COD 1392000000 T.94 SAIB-4/11-1.5 1353730000 T.95 SAIB-4/11-T-COD 1391980000 T.94 SAIB-5/11-1.5 1353750000 T.95 SAIB-WDF-4-M20 1383050000 T.97 SAIB-WDF-4-M20-T-COD 1392720000 T.97 SAIB-WDF-5-M20 1383070000 T.97 SAIB-WDF-8-M20 1383080000 T.97 SAIBC-D-PN-6.5-C5 1380620000 T.99 SAIBC-D-RR-6.6-C5 1380570000 T.99 SAIBC-D-RR-7.3-C5 1380550000 T.99 SAIBC-D-RR-8.3-C5 1380590000 T.99 SAIBC-WDF-D-PN-6.5-C5 1380670000 T.100 SAIBC-WDF-D-RR-6.6-C5 1380640000 T.100 SAIBC-WDF-D-RR-7.3-C5 1380630000 T.100 SAIBC-WDF-D-RR-8.3-C5 1380650000 T.100 SAIE-M12B-4-0.5U P9 0.75 1353780000 T.96 SAIE-M12B-5-0.5U P9 0.75 1353800000 T.96 SAIE-M12S-4-0.5U P9 0.75 1353770000 T.96 SAIE-M12S-5-0.5U P9 0.75 1353790000 T.96 SAIP-M12GM8W-3-1.5U 1220620150 T.98 SAIP-M8BG-3-1.5U 1382970150 T.98 SAIP-M8BG-4-1.5U 1382990150 T.98 SAIP-M8BW-3-1.5U 1382980150 T.98 SAIP-M8BW-3L1.5U 1383010150 T.98 SAIP-M8BW-4-1.5U 1383000150 T.98 SAIS-3+PE/11-S-COD 1391990000 T.94 SAIS-4/11-1.5 1353700000 T.95 SAIS-4/11-T-COD 1391970000 T.94 SAIS-4/7-1.5 1353820000 T.95 SAIS-5/11-1.5 1353740000 T.95 SAIS-WDF-4-M20 1383020000 T.97 SAIS-WDF-4-M20-T-COD 1392710000 T.97 SAIS-WDF-5-M20 1383030000 T.97 SAIS-WDF-8-M20 1383040000 T.97 SAISC-D-PN-6.5-C5 1380610000 T.99 SAISC-D-RR-6.6-C5 1380560000 T.99 SAISC-D-RR-7.3-C5 1380540000 T.99 SAISC-D-RR-8.3-C5 1380580000 T.99 SCREWTY SW10 1254640000 T.103 SCREWTY SW13 1254650000 T.103 SCREWTY SW15 1290830000 T.103 SCREWTY SW17 1254660000 T.103 SCREWTY SW18 1254670000 T.103 SCREWTY SW19 1254680000 T.103 SCREWTY SW9 1254630000 T.103 SCREWTY-SW13-DM 1389190000 T.103 SCS 24VDC P1SIL3DS 1303890000 T.60 SCS 24VDC P1SIL3DS M 1303760000 T.60 SCS 24VDC P1SIL3DS MG3 1304040000 T.60 SCS 24VDC P2SIL3DSES 1319270000 T.61 SCS 24VDC P2SIL3ES 1319280000 T.62 SDIS 0.8X4.0X100 9008400000 T.104 SDK PZ1 9008530000 T.104 SDS 0.4X2.5X75 9009030000 T.110 SDS 0.5X3.0X80 9008320000 T.110 SDS 0.6X3.5X100 9008330000 T.106 SDS 0.6X3.5X100 9008330000 T.108 SDS 0.6X3.5X100 9008330000 T.82 SDS 0.6X3.5X100 9008330000 T.83 SDS 0.6X3.5X100 9008330000 T.84 SDS 0.8X4.0X100 9008340000 T.104 SDS 1.0X5.5X150 9008350000 T.78 SDS 1.0X5.5X150 9008350000 T.79 SDS 1.0X5.5X150 9008350000 T.80 SDS 1.0X5.5X150 9008350000 T.81 SDS 1.2X6.5X150 9009010000 T.83 SDS 1.2X6.5X150 9009010000 T.84 SFGH SOLID BOX WM4 1307200000 T.87 SFKO WM4 VPE100 1217670000 T.87 SM 27/8 K MC NE WS 1812630000 T.82 SM 27/8 K MC NE WS 1812630000 T.83 SM 27/8 K MC NE WS 1812630000 T.84 SOLID SET 1422030000 T.86 T Tintenpatrone PrintJet 1797460000 T.75 Tintentank PrintJet II 1858920000 T.75 TS 27X12.5M/ST/F.ZN 1802690000 T.82 TS 27X12.5M/ST/F.ZN 1802690000 T.83 TS 35X15 2M/ST/ZN 0236400000 T.83 TS 35X15 2M/ST/ZN 0236400000 T.84 TS 35X15/LL 2M/ST/ZN 0236500000 T.83 TS 35X15/LL 2M/ST/ZN 0236500000 T.84 TS 35X7.5 2M/ST/ZN 0383400000 T.83 TS 35X7.5 2M/ST/ZN 0383400000 T.84 TS 35X7.5/LL 2M/ST/ZN 0514500000 T.83 TS 35X7.5/LL 2M/ST/ZN 0514500000 T.84 V VARITECTOR LOGGER 30 1428780000 T.50 VDATA CAT6 1348590000 T.59 VPU I 1 400V/25KA 1351820000 T.16 VPU I 1 280V/12,5KA 1352130000 T.21 VPU I 1 400V/12,5KA 1352290000 T.24 VPU I 1 LCF 280V/12,5KA 1352070000 T.19 VPU I 1 LCF 280V/25KA 1351590000 T.15 VPU I 1 LCF 280V/35KA 1351350000 T.12 VPU I 1 LCF 400V/35KA 1351400000 T.12 VPU I 1 N-PE 260V/100KA 1351920000 T.17 VPU I 1 N-PE 260V/50KA 1351900000 T.17 VPU I 1+1 280V/12,5KA 1352250000 T.22 VPU I 1+1 400V/12,5KA 1352320000 T.24 VPU I 1+1 LCF 280V/12,5KA 1352040000 T.18 VPU I 1+1 LCF 280V/25KA 1351750000 T.14 VPU I 2 280V/12,5KA 1352150000 T.21 VPU I 2 LCF 280V/25KA 1351640000 T.15 VPU I 2+0 PV 1000V DC 1351470000 T.41 VPU I 2+0 PV 600V DC 1351520000 T.41 VPU I 3 400V/25KA 1351870000 T.16 VPU I 3 280V/12,5KA 1352200000 T.20 VPU I 3 400V/12,5KA 1352340000 T.23 VPU I 3 LCF 280V/12,5KA 1352090000 T.19 VPU I 3 LCF 280V/25KA 1351690000 T.13 VPU I 3+1 280V/12,5KA 1352230000 T.22 VPU I 3+1 400V/12,5KA 1352370000 T.23 VPU I 3+1 LCF 280V/12,5kA 1352020000 T.18 VPU I 3+1 LCF 280V/25KA 1351780000 T.14 VPU I 4 280V/12,5KA 1352180000 T.20 VPU I 4 LCF 280V/25KA 1351730000 T.13 VPU II 1 150V/40KA 1352470000 T.34 VPU II 1 280V/40KA 1352580000 T.27 VPU II 1 400V/40KA 1352830000 T.31 VPU II 1 600V/25KA 1352940000 T.37 VPU II 1 750V / 25kA 1351040000 T.40 VPU II 1 75V/30kA 1352390000 T.35 VPU II 1 LCF 280V/40KA 1352740000 T.29 VPU II 1 N-PE 260V/40KA 1351170000 T.32 VPU II 1+1 280V/40KA 1352630000 T.26 VPU II 2 150V/40KA 1352490000 T.34 VPU II 2 280V/40KA 1352600000 T.27 VPU II 2 400V/40KA 1352850000 T.31 VPU II 2 600V/25kA 1352970000 T.37 VPU II 2 750V/25kA 1351070000 T.40 VPU II 2 75V/30kA 1352430000 T.35 VPU II 2 PV 1000V DC 1351220000 T.42 VPU II 2 PV 600V DC 1351340000 T.43 VPU II 3 150V/40KA 1352520000 T.33 VPU II 3 280V/40KA 1352700000 T.25 VPU II 3 400V/40KA 1352880000 T.30 VPU II 3 600V/25kA 1352990000 T.36 VPU II 3 750V/25kA 1351090000 T.38 VPU II 3 LCF 280V/40KA 1352790000 T.28 VPU II 3 PV 1000V DC 1351270000 T.42 VPU II 3 PV 1200V DC 1351420000 T.43 VPU II 3 PV 1500V DC 1351500000 T.44 VPU II 3+1 280V/40KA 1352650000 T.26 VPU II 3+1 750V/25kA 1351140000 T.39 VPU II 4 150V/40KA 1352540000 T.33 VPU II 4 280V/40KA 1352680000 T.25 VPU II 4 400V/40KA 1352900000 T.30 VPU II 4 600V/25kA 1353020000 T.36 VPU II 4 750V/25kA 1351120000 T.38 VPU II 4 LCF 280V/40KA 1352770000 T.28 VPU III 3/280V 1393050000 T.48 VPU III R 120V/6KV AC/DC 1351630000 T.45 VPU III R 12V/4KV AC/DC 1351550000 T.47 VPU III R 230V/6KV AC 1351650000 T.45 VPU III R 24V/4KV AC/DC 1351580000 T.46 VPU III R 48V/4KV AC/DC 1351600000 T.46 VPU III SO LD 1351680000 T.47 VPU III SO LD+A 1351700000 T.47 VREL PGK4 OR 1288610000 T.110 VSSO WM4 1254870000 T.86 W WAD 8 MC NE GE 1112950000 T.78 WAD 8 MC NE GE 1112950000 T.79 WAD 8 MC NE GE 1112950000 T.80 WAD 8 MC NE GE 1112950000 T.81 WAD 8 MC NE WS 1112940000 T.78 WAD 8 MC NE WS 1112940000 T.79 WAD 8 MC NE WS 1112940000 T.80 WAD 8 MC NE WS 1112940000 T.81 WAP WDK10 1186720000 T.78 WAP WDK10 1186720000 T.79 WAP WDK10 1186720000 T.80 WAP WDK10 1186720000 T.81 WAP WDK10 BL 1186730000 T.78 WAP WDK10 BL 1186730000 T.79 WAP WDK10 BL 1186730000 T.80 WAP WDK10 BL 1186730000 T.81 WDK 10 1186740000 T.81 WDK 10 BL 1186750000 T.81 WDK 10 DU-N 1415520000 T.79 WDK 10 DU-PE 1415480000 T.78 WDK 10 L 1415510000 T.79 WDK 10 PE 1415470000 T.78 WDK 10 SET BCD 1415540000 T.80 WDK 10 SET LS 1415530000 T.79 WDK 10 V 1186770000 T.81 WDK 10 V BL 1186780000 T.81 WEW 35/2 1061200000 T.78 WEW 35/2 1061200000 T.79 WEW 35/2 1061200000 T.80 WEW 35/2 1061200000 T.81 WIPRO ADKA 1341320000 T.89 WIPRO BASE A14 ZB 1307210000 T.89 WIPRO BASE A14 ZB TS 1307170000 T.89 WIPRO BASE A14 ZF 1307290000 T.89 WIPRO BASE A14 ZF TS 1307240000 T.89 WIPRO BASE A7 ZB 1307070000 T.89 WIPRO BASE A7 ZB TS 1307030000 T.89 WIPRO BASE A7 ZF 1307130000 T.89 WIPRO BASE A7 ZF TS 1307100000 T.89 WIPRO BASE B14 ZB 1307220000 T.89 WIPRO BASE B14 ZB TS 1307180000 T.89 WIPRO BASE B14 ZF 1307300000 T.89 WIPRO BASE B14 ZF TS 1307250000 T.89 WIPRO BASE B19 ZB 1306820000 T.89 WIPRO BASE B19 ZB TS 1306750000 T.89 WIPRO BASE B19 ZF 1306950000 T.89 WIPRO BASE B19 ZF TS 1306880000 T.89 WIPRO BASE B7 ZB 1307080000 T.89 WIPRO BASE B7 ZB TS 1307040000 T.89 WIPRO BASE B7 ZF 1307140000 T.89 WIPRO BASE B7 ZF TS 1307110000 T.89 WIPRO BASE C14 ZB 1307230000 T.89 WIPRO BASE C14 ZB TS 1307190000 T.89 WIPRO BASE C14 ZF 1307310000 T.89 WIPRO BASE C14 ZF TS 1307270000 T.89 WIPRO BASE C19 ZB 1306830000 T.89 WIPRO BASE C19 ZB TS 1306760000 T.89 WIPRO BASE C19 ZF 1306960000 T.89 WIPRO BASE C19 ZF TS 1306890000 T.89 WIPRO BASE E7 ZB 1307090000 T.89 WIPRO BASE E7 ZB TS 1307050000 T.89 WIPRO BASE E7 ZF 1307150000 T.89 WIPRO BASE E7 ZF TS 1307120000 T.89 WIPRO BASE F19 ZB 1306840000 T.89 WIPRO BASE F19 ZB TS 1306770000 T.89 WIPRO BASE F19 ZF 1306970000 T.89 WIPRO BASE F19 ZF TS 1306910000 T.89 WIPRO BASE G19 ZB 1306850000 T.89 WIPRO BASE G19 ZB TS 1306780000 T.89 WIPRO BASE G19 ZF 1306980000 T.89 WIPRO BASE G19 ZF TS 1306920000 T.89 WIPRO BASE H19 ZB 1306860000 T.89 WIPRO BASE H19 ZB TS 1306790000 T.89 WIPRO BASE H19 ZF 1306990000 T.89 WIPRO BASE H19 ZF TS 1306930000 T.89 WIPRO BASE I19 ZB 1306870000 T.89 WIPRO BASE I19 ZB TS 1306810000 T.89 WIPRO BASE I19 ZF 1307000000 T.89 WIPRO BASE I19 ZF TS 1306940000 T.89 WIPRO TEST 1 V1 1308140000 T.89

X.4 X 1435570000 – 2013 Typ Best.-Nr. Seite Inde x / T y p WIPRO TEST A14 1308020000 T.89 WIPRO TEST A7 1307980000 T.89 WIPRO TEST B14 1308030000 T.89 WIPRO TEST B19 1308070000 T.89 WIPRO TEST B7 1307990000 T.89 WIPRO TEST C14 1308040000 T.89 WIPRO TEST C19 1308080000 T.89 WIPRO TEST E7 1308000000 T.89 WIPRO TEST F19 1308090000 T.89 WIPRO TEST G19 1308100000 T.89 WIPRO TEST H19 1308110000 T.89 WIPRO TEST I19 1308120000 T.89 WQV 10/10 1052460000 T.78 WQV 10/10 1052460000 T.79 WQV 10/10 1052460000 T.80 WQV 10/10 1052460000 T.81 WQV 10/2 1052560000 T.78 WQV 10/2 1052560000 T.79 WQV 10/2 1052560000 T.80 WQV 10/2 1052560000 T.81 WQV 10/3 1054960000 T.78 WQV 10/3 1054960000 T.79 WQV 10/3 1054960000 T.80 WQV 10/3 1054960000 T.81 WQV 10/4 1055060000 T.78 WQV 10/4 1055060000 T.79 WQV 10/4 1055060000 T.80 WQV 10/4 1055060000 T.81

X.5 X 1435570000 – 2013 Inde x / Be s t ellnummer Best.-Nr. Typ Seite Best.-Nr. Typ Seite Best.-Nr. Typ Seite 0180000000 0180400000 PS 2.3 RT T.110 0230000000 0236400000 TS 35X15 2M/ST/ZN T.83 0236400000 TS 35X15 2M/ST/ZN T.84 0236500000 TS 35X15/LL 2M/ST/ZN T.83 0236500000 TS 35X15/LL 2M/ST/ZN T.84 0310000000 0310000000 PS 2.0 MC T.106 0310000000 PS 2.0 MC T.108 0380000000 0383400000 TS 35X7.5 2M/ST/ZN T.83 0383400000 TS 35X7.5 2M/ST/ZN T.84 0510000000 0514500000 TS 35X7.5/LL 2M/ST/ZN T.83 0514500000 TS 35X7.5/LL 2M/ST/ZN T.84 1020000000 1024140000 PJ PRO TNAW T.75 1027040000 PJ PRO TNTK INK K T.75 1027050000 PJ PRO TNTK INK C T.75 1027060000 PJ PRO TNTK INK M T.75 1027070000 PJ PRO TNTK INK Y T.75 1027110000 PJ PRO TINTENSET FARBE T.75 1050000000 1052460000 WQV 10/10 T.78 1052460000 WQV 10/10 T.79 1052460000 WQV 10/10 T.80 1052460000 WQV 10/10 T.81 1052560000 WQV 10/2 T.78 1052560000 WQV 10/2 T.79 1052560000 WQV 10/2 T.80 1052560000 WQV 10/2 T.81 1054960000 WQV 10/3 T.78 1054960000 WQV 10/3 T.79 1054960000 WQV 10/3 T.80 1054960000 WQV 10/3 T.81 1055060000 WQV 10/4 T.78 1055060000 WQV 10/4 T.79 1055060000 WQV 10/4 T.80 1055060000 WQV 10/4 T.81 1060000000 1061200000 WEW 35/2 T.78 1061200000 WEW 35/2 T.79 1061200000 WEW 35/2 T.80 1061200000 WEW 35/2 T.81 1110000000 1112940000 WAD 8 MC NE WS T.78 1112940000 WAD 8 MC NE WS T.79 1112940000 WAD 8 MC NE WS T.80 1112940000 WAD 8 MC NE WS T.81 1112950000 WAD 8 MC NE GE T.78 1112950000 WAD 8 MC NE GE T.79 1112950000 WAD 8 MC NE GE T.80 1112950000 WAD 8 MC NE GE T.81 1170000000 1179900000 RIBBON R SPEZIAL 83/300 T.76 1180000000 1186720000 WAP WDK10 T.78 1186720000 WAP WDK10 T.79 1186720000 WAP WDK10 T.80 1186720000 WAP WDK10 T.81 1186730000 WAP WDK10 BL T.78 1186730000 WAP WDK10 BL T.79 1186730000 WAP WDK10 BL T.80 1186730000 WAP WDK10 BL T.81 1186740000 WDK 10 T.81 1186750000 WDK 10 BL T.81 1186770000 WDK 10 V T.81 1186780000 WDK 10 V BL T.81 1190000000 1190490000 multi-stripax PV T.87 1193160000 CH20M BUS-AP LI TS 35X7.5 & 15 T.65 1193170000 CH20M BUS-AP RE TS 35X7.5 & 15 T.65 1210000000 1217670000 SFKO WM4 VPE100 T.87 1217760000 BUKO WM4 VPE100 T.87 1220000000 1220620150 SAIP-M12GM8W-3-1.5U T.98 1240000000 1248150000 CH20M BUS-PROFIL TS 35X7.5/250 T.65 1248160000 CH20M BUS-PROFIL TS 35X7.5/500 T.65 1248170000 CH20M BUS-PROFIL TS 35X7.5/750 T.65 1248180000 CH20M BUS-PROFIL TS 35X15/250 T.65 1248190000 CH20M BUS-PROFIL TS 35X15/500 T.65 1248210000 CH20M BUS-PROFIL TS 35X15/750 T.65 1248220000 CH20M BUS 4.50/05 AU/250 T.65 1248230000 CH20M BUS 4.50/05 AU/500 T.65 1248240000 CH20M BUS 4.50/05 AU/750 T.65 1248250000 CH20M BUS-ADP TS 35/250 T.65 1248260000 CH20M BUS-ADP TS 35/500 T.65 1248270000 CH20M BUS-ADP TS 35/750 T.65 1250000000 1251070000 CP A BATTERY 24V DC3.4AH T.6 1251080000 CP A BATTERY 24V DC7.2AH T.7 1251090000 CP A BATTERY 24V DC12AH T.7 1251110000 CP A BATTERY 24V DC17AH T.8 1251220000 CP DC BUFFER 24V 20A T.9 1254630000 SCREWTY SW9 T.103 1254640000 SCREWTY SW10 T.103 1254650000 SCREWTY SW13 T.103 1254660000 SCREWTY SW17 T.103 1254670000 SCREWTY SW18 T.103 1254680000 SCREWTY SW19 T.103 1254870000 VSSO WM4 T.86 1280000000 1288470000 PGK 4 BK T.110 1288590000 PGK 4 BT BK T.111 1288600000 EPL PGK4 BK T.110 1288610000 VREL PGK4 OR T.110 1290000000 1290830000 SCREWTY SW15 T.103 1300000000 1303450000 PV-STICK+ VPE10 T.86 1303460000 PV-STICK+ VPE50 T.86 1303470000 PV-STICK+ VPE200 T.86 1303490000 PV-STICK- VPE10 T.86 1303500000 PV-STICK- VPE50 T.86 1303510000 PV-STICK- VPE200 T.86 1303760000 SCS 24VDC P1SIL3DS M T.60 1303890000 SCS 24VDC P1SIL3DS T.60 1304040000 SCS 24VDC P1SIL3DS MG3 T.60 1306750000 WIPRO BASE B19 ZB TS T.89 1306760000 WIPRO BASE C19 ZB TS T.89 1306770000 WIPRO BASE F19 ZB TS T.89 1306780000 WIPRO BASE G19 ZB TS T.89 1306790000 WIPRO BASE H19 ZB TS T.89 1306810000 WIPRO BASE I19 ZB TS T.89 1306820000 WIPRO BASE B19 ZB T.89 1306830000 WIPRO BASE C19 ZB T.89 1306840000 WIPRO BASE F19 ZB T.89 1306850000 WIPRO BASE G19 ZB T.89 1306860000 WIPRO BASE H19 ZB T.89 1306870000 WIPRO BASE I19 ZB T.89 1306880000 WIPRO BASE B19 ZF TS T.89 1306890000 WIPRO BASE C19 ZF TS T.89 1306910000 WIPRO BASE F19 ZF TS T.89 1306920000 WIPRO BASE G19 ZF TS T.89 1306930000 WIPRO BASE H19 ZF TS T.89 1306940000 WIPRO BASE I19 ZF TS T.89 1306950000 WIPRO BASE B19 ZF T.89 1306960000 WIPRO BASE C19 ZF T.89 1306970000 WIPRO BASE F19 ZF T.89 1306980000 WIPRO BASE G19 ZF T.89 1306990000 WIPRO BASE H19 ZF T.89 1307000000 WIPRO BASE I19 ZF T.89 1307030000 WIPRO BASE A7 ZB TS T.89 1307040000 WIPRO BASE B7 ZB TS T.89 1307050000 WIPRO BASE E7 ZB TS T.89 1307070000 WIPRO BASE A7 ZB T.89 1307080000 WIPRO BASE B7 ZB T.89 1307090000 WIPRO BASE E7 ZB T.89 1307100000 WIPRO BASE A7 ZF TS T.89 1307110000 WIPRO BASE B7 ZF TS T.89 1307120000 WIPRO BASE E7 ZF TS T.89 1307130000 WIPRO BASE A7 ZF T.89 1307140000 WIPRO BASE B7 ZF T.89 1307150000 WIPRO BASE E7 ZF T.89 1307170000 WIPRO BASE A14 ZB TS T.89 1307180000 WIPRO BASE B14 ZB TS T.89 1307190000 WIPRO BASE C14 ZB TS T.89 1307200000 SFGH SOLID BOX WM4 T.87 1307210000 WIPRO BASE A14 ZB T.89 1307220000 WIPRO BASE B14 ZB T.89 1307230000 WIPRO BASE C14 ZB T.89 1307240000 WIPRO BASE A14 ZF TS T.89 1307250000 WIPRO BASE B14 ZF TS T.89 1307270000 WIPRO BASE C14 ZF TS T.89 1307280000 BUGH SOLID BOX WM4 T.87 1307290000 WIPRO BASE A14 ZF T.89 1307300000 WIPRO BASE B14 ZF T.89 1307310000 WIPRO BASE C14 ZF T.89 1307980000 WIPRO TEST A7 T.89 1307990000 WIPRO TEST B7 T.89 1308000000 WIPRO TEST E7 T.89 1308020000 WIPRO TEST A14 T.89 1308030000 WIPRO TEST B14 T.89 1308040000 WIPRO TEST C14 T.89 1308070000 WIPRO TEST B19 T.89 1308080000 WIPRO TEST C19 T.89 1308090000 WIPRO TEST F19 T.89 1308100000 WIPRO TEST G19 T.89 1308110000 WIPRO TEST H19 T.89 1308120000 WIPRO TEST I19 T.89 1308140000 WIPRO TEST 1 V1 T.89 1310000000 1319270000 SCS 24VDC P2SIL3DSES T.61 1319280000 SCS 24VDC P2SIL3ES T.62 1320000000 1324380000 PRINTJET ADVANCED 230V T.75 1324440000 IE-CDM-V14MRJSCP/VAPM-C T.92 1328150000 SAFETY-CLIP WM4 VPE10 T.86 1330000000 1330180000 LMF 5.00/02/180 3.5SN OR BX T.107 1330190000 LMF 5.00/03/180 3.5SN OR BX T.107 1330200000 LMF 5.00/04/180 3.5SN OR BX T.107 1330210000 LMF 5.00/05/180 3.5SN OR BX T.107 1330220000 LMF 5.00/06/180 3.5SN OR BX T.107 1330230000 LMF 5.00/07/180 3.5SN OR BX T.107 1330240000 LMF 5.00/08/180 3.5SN OR BX T.107 1330250000 LMF 5.00/09/180 3.5SN OR BX T.107 1330270000 LMF 5.00/10/180 3.5SN OR BX T.107 1330280000 LMF 5.00/11/180 3.5SN OR BX T.107 1330290000 LMF 5.00/12/180 3.5SN OR BX T.107 1330300000 LMF 5.00/13/180 3.5SN OR BX T.107 1330310000 LMF 5.00/14/180 3.5SN OR BX T.107 1330320000 LMF 5.00/15/180 3.5SN OR BX T.107 1330330000 LMF 5.00/16/180 3.5SN OR BX T.107 1330340000 LMF 5.00/17/180 3.5SN OR BX T.107 1330350000 LMF 5.00/18/180 3.5SN OR BX T.107 1330370000 LMF 5.00/19/180 3.5SN OR BX T.107 1330380000 LMF 5.00/20/180 3.5SN OR BX T.107 1330390000 LMF 5.00/21/180 3.5SN OR BX T.107 1330400000 LMF 5.00/22/180 3.5SN OR BX T.107 1330410000 LMF 5.00/23/180 3.5SN OR BX T.107 1330420000 LMF 5.00/24/180 3.5SN OR BX T.107 1330430000 LMFS 5.00/02/180 3.5SN OR BX T.107 1330440000 LMFS 5.00/03/180 3.5SN OR BX T.107 1330450000 LMFS 5.00/04/180 3.5SN OR BX T.107 1330470000 LMFS 5.00/05/180 3.5SN OR BX T.107 1330490000 LMFS 5.00/06/180 3.5SN OR BX T.107 1330500000 LMFS 5.00/07/180 3.5SN OR BX T.107 1330510000 LMFS 5.00/08/180 3.5SN OR BX T.107 1330520000 LMFS 5.00/09/180 3.5SN OR BX T.107 1330530000 LMFS 5.00/10/180 3.5SN OR BX T.107 1330540000 LMFS 5.00/11/180 3.5SN OR BX T.107 1330550000 LMFS 5.00/12/180 3.5SN OR BX T.107 1330570000 LMFS 5.00/13/180 3.5SN OR BX T.107 1330580000 LMFS 5.00/14/180 3.5SN OR BX T.107 1330590000 LMFS 5.00/15/180 3.5SN OR BX T.107 1330610000 LMFS 5.00/16/180 3.5SN OR BX T.107 1330620000 LMFS 5.00/17/180 3.5SN OR BX T.107 1330630000 LMFS 5.00/18/180 3.5SN OR BX T.107 1330640000 LMFS 5.00/19/180 3.5SN OR BX T.107 1330650000 LMFS 5.00/20/180 3.5SN OR BX T.107 1330670000 LMFS 5.00/21/180 3.5SN OR BX T.107 1330680000 LMFS 5.00/22/180 3.5SN OR BX T.107 1330690000 LMFS 5.00/23/180 3.5SN OR BX T.107 1330700000 LMFS 5.00/24/180 3.5SN OR BX T.107 1330710000 LMF 5.08/02/90 3.5SN OR BX T.108 1330720000 LMF 5.08/03/90 3.5SN OR BX T.108 1330730000 LMF 5.08/04/90 3.5SN OR BX T.108 1330740000 LMF 5.08/05/90 3.5SN OR BX T.108 1330750000 LMF 5.08/06/90 3.5SN OR BX T.108 1330770000 LMF 5.08/07/90 3.5SN OR BX T.108 1330780000 LMF 5.08/08/90 3.5SN OR BX T.108 1330790000 LMF 5.08/09/90 3.5SN OR BX T.108 1330800000 LMF 5.08/10/90 3.5SN OR BX T.108 1330810000 LMF 5.08/11/90 3.5SN OR BX T.108 1330820000 LMF 5.08/12/90 3.5SN OR BX T.108 1330830000 LMF 5.08/13/90 3.5SN OR BX T.108 1330840000 LMF 5.08/14/90 3.5SN OR BX T.108 1330850000 LMF 5.08/15/90 3.5SN OR BX T.108

X.6 X 1435570000 – 2013 Best.-Nr. Typ Seite Best.-Nr. Typ Seite Best.-Nr. Typ Seite Inde x / Be s t ellnummer 1331940000 LMF 5.00/23/90 3.5SN OR BX T.106 1331950000 LMF 5.00/24/90 3.5SN OR BX T.106 1331960000 LMFS 5.00/02/90 3.5SN OR BX T.107 1331970000 LMFS 5.00/03/90 3.5SN OR BX T.107 1331980000 LMFS 5.00/04/90 3.5SN OR BX T.107 1331990000 LMFS 5.00/05/90 3.5SN OR BX T.107 1332010000 LMFS 5.00/06/90 3.5SN OR BX T.107 1332020000 LMFS 5.00/07/90 3.5SN OR BX T.107 1332030000 LMFS 5.00/08/90 3.5SN OR BX T.107 1332040000 LMFS 5.00/09/90 3.5SN OR BX T.107 1332050000 LMFS 5.00/10/90 3.5SN OR BX T.107 1332060000 LMFS 5.00/11/90 3.5SN OR BX T.107 1332070000 LMFS 5.00/12/90 3.5SN OR BX T.107 1332080000 LMFS 5.00/13/90 3.5SN OR BX T.107 1332090000 LMFS 5.00/14/90 3.5SN OR BX T.107 1332110000 LMFS 5.00/15/90 3.5SN OR BX T.107 1332120000 LMFS 5.00/16/90 3.5SN OR BX T.107 1332130000 LMFS 5.00/17/90 3.5SN OR BX T.107 1332140000 LMFS 5.00/18/90 3.5SN OR BX T.107 1332150000 LMFS 5.00/19/90 3.5SN OR BX T.107 1332160000 LMFS 5.00/20/90 3.5SN OR BX T.107 1332170000 LMFS 5.00/21/90 3.5SN OR BX T.107 1332180000 LMFS 5.00/22/90 3.5SN OR BX T.107 1332190000 LMFS 5.00/23/90 3.5SN OR BX T.107 1332200000 LMFS 5.00/24/90 3.5SN OR BX T.107 1334490000 ACT20C-AI-AO-MTCP T.52 1338650000 PJ ADV TNTK INK Y T.75 1338670000 PJ ADV TNTK INK M T.75 1338680000 PJ ADV TNTK INK C T.75 1338690000 PJ ADV TNTK INK K T.75 1338700000 PRINTJET ADVANCED 115V T.75 1338710000 PJ ADV TNAW T.75 1338720000 PJ ADV TNTK INK SET T.75 1340000000 1341320000 WIPRO ADKA T.89 1344760000 IE-MCT-1RS232/485-1SC T.56 1345250000 IE-SR-2GT-UMTS/3G T.54 1345270000 IE-SR-2GT-LAN T.54 1348590000 VDATA CAT6 T.59 1350000000 1351040000 VPU II 1 750V / 25kA T.40 1351070000 VPU II 2 750V/25kA T.40 1351090000 VPU II 3 750V/25kA T.38 1351120000 VPU II 4 750V/25kA T.38 1351140000 VPU II 3+1 750V/25kA T.39 1351170000 VPU II 1 N-PE 260V/40KA T.32 1351220000 VPU II 2 PV 1000V DC T.42 1351270000 VPU II 3 PV 1000V DC T.42 1351340000 VPU II 2 PV 600V DC T.43 1351350000 VPU I 1 LCF 280V/35KA T.12 1351400000 VPU I 1 LCF 400V/35KA T.12 1351420000 VPU II 3 PV 1200V DC T.43 1351470000 VPU I 2+0 PV 1000V DC T.41 1351500000 VPU II 3 PV 1500V DC T.44 1351520000 VPU I 2+0 PV 600V DC T.41 1351550000 VPU III R 12V/4KV AC/DC T.47 1351580000 VPU III R 24V/4KV AC/DC T.46 1351590000 VPU I 1 LCF 280V/25KA T.15 1351600000 VPU III R 48V/4KV AC/DC T.46 1351630000 VPU III R 120V/6KV AC/DC T.45 1351640000 VPU I 2 LCF 280V/25KA T.15 1351650000 VPU III R 230V/6KV AC T.45 1351680000 VPU III SO LD T.47 1351690000 VPU I 3 LCF 280V/25KA T.13 1351700000 VPU III SO LD+A T.47 1351730000 VPU I 4 LCF 280V/25KA T.13 1351750000 VPU I 1+1 LCF 280V/25KA T.14 1351780000 VPU I 3+1 LCF 280V/25KA T.14 1351820000 VPU I 1 400V/25KA T.16 1351870000 VPU I 3 400V/25KA T.16 1351900000 VPU I 1 N-PE 260V/50KA T.17 1351920000 VPU I 1 N-PE 260V/100KA T.17 1352020000 VPU I 3+1 LCF 280V/12,5kA T.18 1352040000 VPU I 1+1 LCF 280V/12,5KA T.18 1352070000 VPU I 1 LCF 280V/12,5KA T.19 1352090000 VPU I 3 LCF 280V/12,5KA T.19 1352130000 VPU I 1 280V/12,5KA T.21 1352150000 VPU I 2 280V/12,5KA T.21 1352180000 VPU I 4 280V/12,5KA T.20 1352200000 VPU I 3 280V/12,5KA T.20 1352230000 VPU I 3+1 280V/12,5KA T.22 1352250000 VPU I 1+1 280V/12,5KA T.22 1352290000 VPU I 1 400V/12,5KA T.24 1352320000 VPU I 1+1 400V/12,5KA T.24 1352340000 VPU I 3 400V/12,5KA T.23 1352370000 VPU I 3+1 400V/12,5KA T.23 1352390000 VPU II 1 75V/30kA T.35 1352430000 VPU II 2 75V/30kA T.35 1352470000 VPU II 1 150V/40KA T.34 1352490000 VPU II 2 150V/40KA T.34 1352520000 VPU II 3 150V/40KA T.33 1352540000 VPU II 4 150V/40KA T.33 1352580000 VPU II 1 280V/40KA T.27 1352600000 VPU II 2 280V/40KA T.27 1352630000 VPU II 1+1 280V/40KA T.26 1352650000 VPU II 3+1 280V/40KA T.26 1352680000 VPU II 4 280V/40KA T.25 1352700000 VPU II 3 280V/40KA T.25 1352740000 VPU II 1 LCF 280V/40KA T.29 1352770000 VPU II 4 LCF 280V/40KA T.28 1352790000 VPU II 3 LCF 280V/40KA T.28 1352830000 VPU II 1 400V/40KA T.31 1352850000 VPU II 2 400V/40KA T.31 1352880000 VPU II 3 400V/40KA T.30 1352900000 VPU II 4 400V/40KA T.30 1352940000 VPU II 1 600V/25KA T.37 1352970000 VPU II 2 600V/25kA T.37 1352990000 VPU II 3 600V/25kA T.36 1353020000 VPU II 4 600V/25kA T.36 1353700000 SAIS-4/11-1.5 T.95 1353730000 SAIB-4/11-1.5 T.95 1353740000 SAIS-5/11-1.5 T.95 1353750000 SAIB-5/11-1.5 T.95 1353770000 SAIE-M12S-4-0.5U P9 0.75 T.96 1353780000 SAIE-M12B-4-0.5U P9 0.75 T.96 1353790000 SAIE-M12S-5-0.5U P9 0.75 T.96 1353800000 SAIE-M12B-5-0.5U P9 0.75 T.96 1353820000 SAIS-4/7-1.5 T.95 1356830000 LL 6.35/02/90V 5.0SN BK BX T.104 1356840000 LL 6.35/03/90V 5.0SN BK BX T.104 1356850000 LL 6.35/04/90V 5.0SN BK BX T.104 1356870000 LL 6.35/05/90V 5.0SN BK BX T.104 1356880000 LL 6.35/06/90V 5.0SN BK BX T.104 1356890000 LL 6.35/07/90V 5.0SN BK BX T.104 1356900000 LL 6.35/08/90V 5.0SN BK BX T.104 1356920000 LL 6.35/09/90V 5.0SN BK BX T.104 1356930000 LL 6.35/10/90V 5.0SN BK BX T.104 1356940000 LL 6.35/11/90V 5.0SN BK BX T.104 1356950000 LL 6.35/12/90V 5.0SN BK BX T.104 1360000000 1362950000 IE-MCT-1RS232/485-1ST T.56 1370000000 1370040010 CP DC UPS 24V 40A T.5 1370050010 CP DC UPS 24V 20A/10A T.5 1375450000 ACT20M-BAI-AO-S T.64 1375470000 ACT20M-BAI-2AO-S T.64 1380000000 1380540000 SAISC-D-RR-7.3-C5 T.99 1380550000 SAIBC-D-RR-7.3-C5 T.99 1380560000 SAISC-D-RR-6.6-C5 T.99 1380570000 SAIBC-D-RR-6.6-C5 T.99 1380580000 SAISC-D-RR-8.3-C5 T.99 1380590000 SAIBC-D-RR-8.3-C5 T.99 1380610000 SAISC-D-PN-6.5-C5 T.99 1380620000 SAIBC-D-PN-6.5-C5 T.99 1380630000 SAIBC-WDF-D-RR-7.3-C5 T.100 1380640000 SAIBC-WDF-D-RR-6.6-C5 T.100 1380650000 SAIBC-WDF-D-RR-8.3-C5 T.100 1380670000 SAIBC-WDF-D-PN-6.5-C5 T.100 1381670000 SAI-TMCGK T.102 1381680000 SAI-TMC-P4 T.102 1381690000 SAI-TMCSK T.102 1381700000 SAI-TMC-PD T.102 1381710000 SAI-TMCDC T.101 1381730000 SAI-CEH080 T.101 1381740000 SAI-CEH090 T.101 1381750000 SAI-CEH095 T.101 1381760000 SAI-CEH075 T.101 1381770000 SAI-CEH-M12D-KCR075 T.101 1381830000 SAI-MDC12D T.102 1382970150 SAIP-M8BG-3-1.5U T.98 1382980150 SAIP-M8BW-3-1.5U T.98 1382990150 SAIP-M8BG-4-1.5U T.98 1383000150 SAIP-M8BW-4-1.5U T.98 1383010150 SAIP-M8BW-3L1.5U T.98 1383020000 SAIS-WDF-4-M20 T.97 1383030000 SAIS-WDF-5-M20 T.97 1383040000 SAIS-WDF-8-M20 T.97 1383050000 SAIB-WDF-4-M20 T.97 1383070000 SAIB-WDF-5-M20 T.97 1383080000 SAIB-WDF-8-M20 T.97 1389190000 SCREWTY-SW13-DM T.103 1390000000 1391970000 SAIS-4/11-T-COD T.94 1391980000 SAIB-4/11-T-COD T.94 1391990000 SAIS-3+PE/11-S-COD T.94 1392000000 SAIB-3+PE/11-S-COD T.94 1392710000 SAIS-WDF-4-M20-T-COD T.97 1392720000 SAIB-WDF-4-M20-T-COD T.97 1393050000 VPU III 3/280V T.48 1400000000 1402830000 KLBUE 3-8 RC TS35 T.84 1403050000 KLBUE 10-20 RC TS27 T.82 1403060000 KLBUE 4-13.5 RC TS27 T.82 1330870000 LMF 5.08/16/90 3.5SN OR BX T.108 1330880000 LMF 5.08/17/90 3.5SN OR BX T.108 1330890000 LMF 5.08/18/90 3.5SN OR BX T.108 1330900000 LMF 5.08/19/90 3.5SN OR BX T.108 1330910000 LMF 5.08/20/90 3.5SN OR BX T.108 1330920000 LMF 5.08/21/90 3.5SN OR BX T.108 1330930000 LMF 5.08/22/90 3.5SN OR BX T.108 1330940000 LMF 5.08/23/90 3.5SN OR BX T.108 1330950000 LMF 5.08/24/90 3.5SN OR BX T.108 1330960000 LMFS 5.08/02/90 3.5SN OR BX T.109 1330970000 LMFS 5.08/03/90 3.5SN OR BX T.109 1330980000 LMFS 5.08/04/90 3.5SN OR BX T.109 1330990000 LMFS 5.08/05/90 3.5SN OR BX T.109 1331000000 LMFS 5.08/06/90 3.5SN OR BX T.109 1331010000 LMFS 5.08/07/90 3.5SN OR BX T.109 1331020000 LMFS 5.08/08/90 3.5SN OR BX T.109 1331030000 LMFS 5.08/09/90 3.5SN OR BX T.109 1331040000 LMFS 5.08/10/90 3.5SN OR BX T.109 1331050000 LMFS 5.08/11/90 3.5SN OR BX T.109 1331060000 LMFS 5.08/12/90 3.5SN OR BX T.109 1331070000 LMFS 5.08/13/90 3.5SN OR BX T.109 1331080000 LMF 5.08/02/180 3.5SN OR BX T.109 1331090000 LMFS 5.08/14/90 3.5SN OR BX T.109 1331100000 LMF 5.08/03/180 3.5SN OR BX T.109 1331110000 LMFS 5.08/15/90 3.5SN OR BX T.109 1331120000 LMF 5.08/04/180 3.5SN OR BX T.109 1331130000 LMFS 5.08/16/90 3.5SN OR BX T.109 1331140000 LMF 5.08/05/180 3.5SN OR BX T.109 1331150000 LMFS 5.08/17/90 3.5SN OR BX T.109 1331160000 LMF 5.08/06/180 3.5SN OR BX T.109 1331170000 LMFS 5.08/18/90 3.5SN OR BX T.109 1331180000 LMF 5.08/07/180 3.5SN OR BX T.109 1331190000 LMFS 5.08/19/90 3.5SN OR BX T.109 1331200000 LMF 5.08/08/180 3.5SN OR BX T.109 1331210000 LMFS 5.08/20/90 3.5SN OR BX T.109 1331220000 LMF 5.08/09/180 3.5SN OR BX T.109 1331230000 LMFS 5.08/21/90 3.5SN OR BX T.109 1331240000 LMF 5.08/10/180 3.5SN OR BX T.109 1331250000 LMFS 5.08/22/90 3.5SN OR BX T.109 1331260000 LMF 5.08/11/180 3.5SN OR BX T.109 1331270000 LMFS 5.08/23/90 3.5SN OR BX T.109 1331280000 LMF 5.08/12/180 3.5SN OR BX T.109 1331290000 LMFS 5.08/24/90 3.5SN OR BX T.109 1331300000 LMF 5.08/13/180 3.5SN OR BX T.109 1331310000 LMF 5.08/14/180 3.5SN OR BX T.109 1331320000 LMF 5.08/15/180 3.5SN OR BX T.109 1331330000 LMF 5.08/16/180 3.5SN OR BX T.109 1331340000 LMF 5.08/17/180 3.5SN OR BX T.109 1331350000 LMF 5.08/18/180 3.5SN OR BX T.109 1331370000 LMF 5.08/19/180 3.5SN OR BX T.109 1331380000 LMF 5.08/20/180 3.5SN OR BX T.109 1331390000 LMF 5.08/21/180 3.5SN OR BX T.109 1331400000 LMF 5.08/22/180 3.5SN OR BX T.109 1331410000 LMF 5.08/23/180 3.5SN OR BX T.109 1331420000 LMF 5.08/24/180 3.5SN OR BX T.109 1331430000 LMFS 5.08/02/180 3.5SN OR BX T.109 1331440000 LMFS 5.08/03/180 3.5SN OR BX T.109 1331450000 LMFS 5.08/04/180 3.5SN OR BX T.109 1331470000 LMFS 5.08/05/180 3.5SN OR BX T.109 1331480000 LMFS 5.08/06/180 3.5SN OR BX T.109 1331490000 LMFS 5.08/07/180 3.5SN OR BX T.109 1331500000 LMFS 5.08/08/180 3.5SN OR BX T.109 1331510000 LMFS 5.08/09/180 3.5SN OR BX T.109 1331520000 LMFS 5.08/10/180 3.5SN OR BX T.109 1331530000 LMFS 5.08/11/180 3.5SN OR BX T.109 1331540000 LMFS 5.08/12/180 3.5SN OR BX T.109 1331550000 LMFS 5.08/13/180 3.5SN OR BX T.109 1331570000 LMFS 5.08/14/180 3.5SN OR BX T.109 1331580000 LMFS 5.08/15/180 3.5SN OR BX T.109 1331590000 LMFS 5.08/16/180 3.5SN OR BX T.109 1331610000 LMFS 5.08/17/180 3.5SN OR BX T.109 1331620000 LMFS 5.08/18/180 3.5SN OR BX T.109 1331630000 LMFS 5.08/19/180 3.5SN OR BX T.109 1331640000 LMFS 5.08/20/180 3.5SN OR BX T.109 1331650000 LMFS 5.08/21/180 3.5SN OR BX T.109 1331670000 LMFS 5.08/22/180 3.5SN OR BX T.109 1331680000 LMFS 5.08/23/180 3.5SN OR BX T.109 1331690000 LMFS 5.08/24/180 3.5SN OR BX T.109 1331700000 LMF 5.00/02/90 3.5SN OR BX T.106 1331710000 LMF 5.00/03/90 3.5SN OR BX T.106 1331720000 LMF 5.00/04/90 3.5SN OR BX T.106 1331730000 LMF 5.00/05/90 3.5SN OR BX T.106 1331740000 LMF 5.00/06/90 3.5SN OR BX T.106 1331750000 LMF 5.00/07/90 3.5SN OR BX T.106 1331770000 LMF 5.00/08/90 3.5SN OR BX T.106 1331780000 LMF 5.00/09/90 3.5SN OR BX T.106 1331790000 LMF 5.00/10/90 3.5SN OR BX T.106 1331800000 LMF 5.00/11/90 3.5SN OR BX T.106 1331810000 LMF 5.00/12/90 3.5SN OR BX T.106 1331820000 LMF 5.00/13/90 3.5SN OR BX T.106 1331830000 LMF 5.00/14/90 3.5SN OR BX T.106 1331840000 LMF 5.00/15/90 3.5SN OR BX T.106 1331850000 LMF 5.00/16/90 3.5SN OR BX T.106 1331870000 LMF 5.00/17/90 3.5SN OR BX T.106 1331880000 LMF 5.00/18/90 3.5SN OR BX T.106 1331890000 LMF 5.00/19/90 3.5SN OR BX T.106 1331910000 LMF 5.00/20/90 3.5SN OR BX T.106 1331920000 LMF 5.00/21/90 3.5SN OR BX T.106 1331930000 LMF 5.00/22/90 3.5SN OR BX T.106

X.7 X 1435570000 – 2013 Inde x / Be s t ellnummer Best.-Nr. Typ Seite Best.-Nr. Typ Seite 1403070000 KLBUE 3-8 RC TS27 T.83 1403080000 KLBUE 10-20 RC TS35 T.83 1403090000 KLBUE 4-13.5 RC TS35 T.83 1406200000 PSSR 24VDC/1PH AC 25A T.66 1406210000 PSSR 24VDC/1PH AC 35A T.68 1406220000 PSSR 230VAC/1PH AC 25A T.67 1406230000 PSSR 1PH CONTROL UNIT T.69 1406240000 PSSR 24VDC/1PH AC50A HP T.70 1406250000 PSSR 24VDC/1PH AC75A HP T.71 1406270000 PSSR 20MA/1PH AC70A PC T.72 1406930000 CP A BATTERY 24V DC1.3AH T.6 1410000000 1415470000 WDK 10 PE T.78 1415480000 WDK 10 DU-PE T.78 1415510000 WDK 10 L T.79 1415520000 WDK 10 DU-N T.79 1415530000 WDK 10 SET LS T.79 1415540000 WDK 10 SET BCD T.80 1420000000 1422030000 SOLID SET T.86 1423220000 HSS-HF 1,2-2,4 EL Y T.76 1423230000 HSS-HF 1,6-3,2 EL Y T.76 1423240000 HSS-HF 2,4-4,8 EL Y T.76 1423250000 HSS-HF 3,2-6,4 EL Y T.76 1423260000 HSS-HF 4,8-9,5 EL Y T.76 1423270000 HSS-HF 6,4-12,7 EL Y T.76 1423280000 HSS-HF 9,5-19,1 EL Y T.76 1423290000 HSS-HF 12,7-25,4 EL Y T.76 1423330000 HSS-HF 1,2-2,4 EL W T.76 1423340000 HSS-HF 1,6-3,2 EL W T.76 1423350000 HSS-HF 2,4-4,8 EL W T.76 1423360000 HSS-HF 3,2-6,4 EL W T.76 1423370000 HSS-HF 4,8-9,5 EL W T.76 1423380000 HSS-HF 6,4-12,7 EL W T.76 1423390000 HSS-HF 9,5-19,1 EL W T.76 1423410000 HSS-HF 12,7-25,4 EL W T.76 1423550000 POWER MONITOR T.11 1426210000 RIBBON HSS HF EL 40/300 T.76 1428780000 VARITECTOR LOGGER 30 T.50 1740000000 1742630000 BTWZ KLBUE T.82 1742630000 BTWZ KLBUE T.83 1742630000 BTWZ KLBUE T.84 1790000000 1797460000 Tintenpatrone PrintJet T.75 1800000000 1802690000 TS 27X12.5M/ST/F.ZN T.82 1802690000 TS 27X12.5M/ST/F.ZN T.83 1806660000 IS 4 KG T.82 1806660000 IS 4 KG T.83 1806660000 IS 4 KG T.84 1810000000 1812630000 SM 27/8 K MC NE WS T.82 1812630000 SM 27/8 K MC NE WS T.83 1812630000 SM 27/8 K MC NE WS T.84 1850000000 1858920000 Tintentank PrintJet II T.75 1858950000 CleanUnit PrintJet II T.75 1870000000 1877680000 MF 5/7.5 MC NE WS T.64 1900000000 1905490000 M-PRINT PRO T.75 4060000000 4062150000 PJ-Clean Unit T.75 9000000000 9002650000 KT 8 T.87 9008320000 SDS 0.5X3.0X80 T.110 9008330000 SDS 0.6X3.5X100 T.106 9008330000 SDS 0.6X3.5X100 T.108 9008330000 SDS 0.6X3.5X100 T.82 9008330000 SDS 0.6X3.5X100 T.83 9008330000 SDS 0.6X3.5X100 T.84 9008340000 SDS 0.8X4.0X100 T.104 9008350000 SDS 1.0X5.5X150 T.78 9008350000 SDS 1.0X5.5X150 T.79 9008350000 SDS 1.0X5.5X150 T.80 9008350000 SDS 1.0X5.5X150 T.81 9008400000 SDIS 0.8X4.0X100 T.104 9008530000 SDK PZ1 T.104 9009010000 SDS 1.2X6.5X150 T.83 9009010000 SDS 1.2X6.5X150 T.84 9009030000 SDS 0.4X2.5X75 T.110 9010000000 9011460000 PZ 6/5 T.110

X.8 X 1435570000 – 2013 Adressen weltweit AE Vereinigte Arabische Emirate Weidmuller Middle East FZE P.O. Box 8591, SAIF-Zone Sharjah U. A. E. Tel. +971 6 5572723 Fax +971 6 5572724 [email protected] AR Argentinien CPI SA Bauness 2660 1431 Buenos Aires Tel. +54 11 45238008 Fax +54 11 45220546 [email protected] www.cpi.com.ar AT Österreich Weidmüller GmbH IZ NOE Sued Straße 2b, Obj. M59 2355 Wiener Neudorf Tel. +43 2236 6708-0 Fax +43 2236 6708-899 [email protected] AU Australien Weidmüller Pty. Ltd. P.O.Box 6944 Huntingwood Drive 43 Huntingwood, NSW, 2148 Tel. +61 2 9671-9999 Fax +61 2 9671-9911 [email protected] www.weidmuller.com.au AZ Aserbaidschan West Industries Ltd. Caspian Plaza, 5-th Floor 44 J. Jabbarly Str., Baku Tel. +99412 596 15 15 Fax +99412 596 14 93 [email protected] BA Bosnien und Herzegowina Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Ustanicka 189, III sprat, lokal 7a 11050 Beograd Tel. +381 11 288 5274 Fax +381 11 288 5274 zoran.rabrenovic@ weidmueller.com BH ES ELEKTROSISTEM d.o.o. Bul. Vojvode S. Stepanovica kod br. 272 78000 BiH - Banja Luka Tel. +387 51 420-340 Fax +387 51 420-341 [email protected] www.elektrosistem.ba BE Belgien Weidmüller Benelux B.V. Mechelsesteenweg 519 bus 6 en 7 1930 Nossegem Tel. +32 2 752 4070 Fax +32 2 751 3606 [email protected] www.weidmueller.be BG Bulgarien Weid-Bul EOOD 1756 Sofia 13, bul. "Kliment Ohridski" Tel. +359 2 9632560 Fax +359 2 9631098 [email protected] www.weidbul.com BH Bahrain Khayber Trading Company P.O. Box 1976 Manama, Tel. +973 720747 Fax +973 720331 [email protected] BR Brasilien Weidmüller Conexel do Brasil Conexões Elétricas Ltda. Rua Garcia Lorca, 176 09695-900, Sao Paulo SP Tel. +55 11 43669600 Fax +55 11 43621677 [email protected] www.weidmueller.com.br BY Weißrussland Technikon Ltd. Nezavisimosti pr.177-9 Minsk 220125 Tel. +375 17 3931177 Fax +375 17 3930080 [email protected] CA Kanada W Interconnections CANADA Ltd. 10 Spy Court, Markham, Ontario L3 R5 H6 Tel. +1 905 475-1507 Fax +1 905 475-2798 [email protected] www.weidmuller.ca CH Schweiz Weidmüller Schweiz AG Rundbuckstraße 2 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41 52 6740707 Fax +41 52 6740708 [email protected] www.weidmueller.ch CL Chile Felipe Bahamondes S.A./ ATS AGRO Maria Luisa Santander 0475 Casilla 3425 Santiago Tel. +56 2 341-1271 Fax +56 2 341-1275 [email protected] CPI CHILE LTDA Av. Presidente Frei Montalva 6001-47, Conchali - Region Metropolitana - Santiago [email protected] CN China Weidmüller Interface International Trading (Shanghai) Co., Ltd. 25F, BM Intercontinental Business Center, 100 Yutong Road,Shanghai 200070 P.R. China Tel. +86 21 22195008 Fax +86 21 22195009 www.cnweidmuller.com CO Kolumbien Automatización Avanzada S. A. Carrera 97 No.24c, 23 B4 4 Bogotá D. C. Tel. +57 1 5478510 Fax +57 1 4223044 comercial@ automatizacionavanzada.com www. automatizacionavanzada.com CR Costa Rica ELVATRON S.A. la Uruca 400 Norte Banco Costa Rica San José Costa Rica Tel. +506 2 961060 Fax +506 5 200609 [email protected] www.elvatron.com CZ Tschechien Weidmüller s. r. o. Lomnického 5/1705 14000 Praha 4 Tel. +420 2 44001400 Fax +420 2 44001499 [email protected] www.weidmueller.cz DE Deutschland Weidmüller GmbH & Co. KG Postfach 3054 32720 Detmold Ohmstraße 9 32758 Detmold Tel. +49 5231 1428-0 Fax +49 5231 1428-116 [email protected] www.weidmueller.de DK Dänemark Wexøe A/S Lejrvej 31 3500 Vaerloese Tel. +45 45465800 Fax +45 45465801 [email protected] www.wexoe.dk EC Ecuador Elsystec S. A. Electricidad Sistemas y Tecnología Vasco de Contreras N35-25 y Mañosca, Quito Tel. +593 2 2456510 Fax +593 2 2456755 [email protected] EE Estland Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Udens str. 12-118 Riga, LV-1007 Latvia Tel. +371 29254766 Fax +371 67624562 ilgonis.rudaks@ weidmueller.com Soots Interface OÜ Pärnu mnt 142 11317 Tallinn Tel. +372 5296177 Fax +372 6096933 [email protected] www.sootsinterface.ee EG Ägypten Standard Electric (OMEGA) 87, Mohamed Farid Street Heliopolis, Cairo Tel. +20 26422977 Fax +20 26422955 [email protected] ES Spanien Weidmüller S. A. Narcis Monturiol 11-13 Pol. Ind. Sudoeste 08960 Sant Just Desvern Barcelona Tel. +34 93 4803386 Fax +34 93 3718055 [email protected] www.weidmuller.es Fl Finnland JUHA-ELEKTRO OY P. O. Box 57, 641 Helsinki Kylvöpolku 6, 680 Helsinki Tel. +358 10 8328 100 Fax +358 10 8328 109 [email protected] www.juha-elektro.fi FR Frankreich Weidmüller E. U. R. L. 12, Chaussée Jules César B.P. 263 Osny 95523 Cergy Pontoise Cedex Tel. +33 1 34245500 Fax +33 1 34245501 [email protected] GB Großbritannien Weidmüller Ltd Klippon House Centurion Court Office Meridian East, Meridian Business Park Leicester, LE19 1TP Tel. +44 1162 823470 Fax +44 1162 893582 [email protected] www.weidmuller.co.uk GR Griechenland Electrorama S.A. 1 An. Martali Str. 41335 Larissa Tel. +30 2410 552533188 Fax +30 2410 283463189 [email protected] GA Contact Solutions 11, Ippokratous Str. 14452 Metamorfosi Attika Tel. +30 210 2823233 Fax +30 210 2823233 [email protected] HK Hong Kong Weidmuller (Hong Kong) Limited Unit 1617, The Metropolis Tower, No.10, Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon Tel. +852 31548082 Fax +852 31548099 [email protected] Hong Kong HR Kroatien Elektro Partner d.o.o. Slavonska Avenija 24/6 10000 Zagreb Tel. +385 1 6184793 Fax +385 1 6184795 [email protected] HU Ungarn Weidmüller Kft Gubacsi út 6 1097 Budapest Tel. +36 1 3827700 Fax +36 1 3827701 [email protected] ID Indonesien PT. Nego Electrindo Ruko Mega Grosir Cempaka Mas, Blok I No 20 – 22 Jl. Let.Jend. Suprato – Jakarta 10640 Tel. +62 21 42882255 Fax +62 21 42882266 [email protected] IE Irland Bitte kontaktieren Sie Weidmüller Ltd. in Großbritannien IL Israel A.U.Shay Ltd. P.O. Box 10049 Embar Street 23/25 49222 Petach-Tikva Tel. +972 3 9233601 Fax +972 3 9234601 ATEKA Ltd. 4, Ha‘Tavor lane Industrial area Segula 49691 Petach-Tikva Tel. +972 73 2001311 Fax +972 3 9244245 [email protected] www.ateka.co.il IN Indien Weidmuller Electronics India Pvt. Ltd Plot # 32, 3rd Floor, North Court Lane North Avenue, Opp Jogger's Park Kalyani Nagar, Maharastra 411006 Pune Tel. +91 9049800960 [email protected] IS Island Samey Automation Center Lyngas 13, 210 Garoabaer, Tel. +354 510 5200 Fax +354 510 5201 [email protected] IT Italien Weidmüller S.R.L. Via Albert Einstein 4 20092 Cinisello Balsamo Milano Tel. +39 02 660681 Fax +39 02 6124945 [email protected] www.weidmuller.it JO Jordanien HORIZONS P.O.Box: 330607 Amman Jordan 11133 Tel. +962 6 4882114 Fax +962 6 4882115 [email protected] JP Japan Nihon Weidmüller Co. Ltd. Sphere Tower Tennoz, 2-2-8 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-Ku, Tokyo 140-0002 Tel. +81 3 6711-5300 Fax +81 3 6711-5333 www.weidmuller.co.jp KR Korea Weidmuller Korea Co. Ltd. 6F Seokyoung B/D, 242-54 Nonhyun-dong, Gangnam-gu Seoul, 135-830 Tel. +82 2 5160003 Fax +82 2 5160090 [email protected] KW Kuwait KANA CONTROLS General Trading & Cont. CO. W.L.L. Al Rai Industrial Area, Plot 28-30, St. 31 P.O.Box: 25593 Safat, 13016 Tel. +966-474 1373/4 Fax +966-474 1537 [email protected] LB Libanon Progress Engineering & Trading Enterprises Al Nahr Street, Beirut Tel. +961 1 444664 Fax +961 1 561880 [email protected] LT Litauen Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Udens str. 12-118 Riga, LV-1007 Latvia Tel. +371 29254766 Fax +371 67624562 ilgonis.rudaks@ weidmueller.com ELEKTROS IRANGA Tinklu g.29a, 5319 Panevezys Tel. +370 45582828 Fax +370 45582727 [email protected] LU Luxemburg Bitte kontaktieren Sie Weidmüller Benelux B.V. Niederlande LV Lettland Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Udens str. 12-118 Riga, LV-1007 Latvia Tel. +371 29254766 Fax +371 67624562 ilgonis.rudaks@ weidmueller.com SIA "ABI4" Daugavgrivas str. 31b 1007 Riga Tel. +371 67470999 Fax +371 67465637 [email protected] MD Moldawien BERHORD A&D srl 44, srt. Sarmizegetusa 37/3 Off 414. b-dul Decebal, 3, Chisinau, MD 2001 Tel. +373 22 507137 Fax +373 22 507134 [email protected] ME Montenegro Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Ustanicka 189, III sprat, lokal 7a 11050 Beograd Tel. +381 11 288 5274 Fax +381 11 288 5274 zoran.rabrenovic@ weidmueller.com MK Mazedonien Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Ustanicka 189, III sprat, lokal 7a 11050 Beograd Tel. +381 11 288 5274 Fax +381 11 288 5274 zoran.rabrenovic@ weidmueller.com ELEKTRO – SMK dooel UL. III Makedonska brigada b.b. 1000 Skopje Tel. +389 22 460 295 Fax +389 22 460 298 [email protected] MT Malta E. S. S., Electrical Supplies & Services Ltd 104 J. Sciberras Str. Hamrun HMR 08 Tel. +356 21 255 777 Fax +356 21 255 999 [email protected] MU Mauritius MUBELO Electrical Ltd Office 26, Gateway building, St Jean Road, Quatre Bornes Tel. +230 467 0989 Fax +230 465 4051 [email protected] A dr e s sen welt weit

X.9 X 1435570000 – 2013 Adressen weltweit AE Vereinigte Arabische Emirate Weidmuller Middle East FZE P.O. Box 8591, SAIF-Zone Sharjah U. A. E. Tel. +971 6 5572723 Fax +971 6 5572724 [email protected] AR Argentinien CPI SA Bauness 2660 1431 Buenos Aires Tel. +54 11 45238008 Fax +54 11 45220546 [email protected] www.cpi.com.ar AT Österreich Weidmüller GmbH IZ NOE Sued Straße 2b, Obj. M59 2355 Wiener Neudorf Tel. +43 2236 6708-0 Fax +43 2236 6708-899 [email protected] AU Australien Weidmüller Pty. Ltd. P.O.Box 6944 Huntingwood Drive 43 Huntingwood, NSW, 2148 Tel. +61 2 9671-9999 Fax +61 2 9671-9911 [email protected] www.weidmuller.com.au AZ Aserbaidschan West Industries Ltd. Caspian Plaza, 5-th Floor 44 J. Jabbarly Str., Baku Tel. +99412 596 15 15 Fax +99412 596 14 93 [email protected] BA Bosnien und Herzegowina Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Ustanicka 189, III sprat, lokal 7a 11050 Beograd Tel. +381 11 288 5274 Fax +381 11 288 5274 zoran.rabrenovic@ weidmueller.com BH ES ELEKTROSISTEM d.o.o. Bul. Vojvode S. Stepanovica kod br. 272 78000 BiH - Banja Luka Tel. +387 51 420-340 Fax +387 51 420-341 [email protected] www.elektrosistem.ba BE Belgien Weidmüller Benelux B.V. Mechelsesteenweg 519 bus 6 en 7 1930 Nossegem Tel. +32 2 752 4070 Fax +32 2 751 3606 [email protected] www.weidmueller.be BG Bulgarien Weid-Bul EOOD 1756 Sofia 13, bul. "Kliment Ohridski" Tel. +359 2 9632560 Fax +359 2 9631098 [email protected] www.weidbul.com BH Bahrain Khayber Trading Company P.O. Box 1976 Manama, Tel. +973 720747 Fax +973 720331 [email protected] BR Brasilien Weidmüller Conexel do Brasil Conexões Elétricas Ltda. Rua Garcia Lorca, 176 09695-900, Sao Paulo SP Tel. +55 11 43669600 Fax +55 11 43621677 [email protected] www.weidmueller.com.br BY Weißrussland Technikon Ltd. Nezavisimosti pr.177-9 Minsk 220125 Tel. +375 17 3931177 Fax +375 17 3930080 [email protected] CA Kanada W Interconnections CANADA Ltd. 10 Spy Court, Markham, Ontario L3 R5 H6 Tel. +1 905 475-1507 Fax +1 905 475-2798 [email protected] www.weidmuller.ca CH Schweiz Weidmüller Schweiz AG Rundbuckstraße 2 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41 52 6740707 Fax +41 52 6740708 [email protected] www.weidmueller.ch CL Chile Felipe Bahamondes S.A./ ATS AGRO Maria Luisa Santander 0475 Casilla 3425 Santiago Tel. +56 2 341-1271 Fax +56 2 341-1275 [email protected] CPI CHILE LTDA Av. Presidente Frei Montalva 6001-47, Conchali - Region Metropolitana - Santiago [email protected] CN China Weidmüller Interface International Trading (Shanghai) Co., Ltd. 25F, BM Intercontinental Business Center, 100 Yutong Road,Shanghai 200070 P.R. China Tel. +86 21 22195008 Fax +86 21 22195009 www.cnweidmuller.com CO Kolumbien Automatización Avanzada S. A. Carrera 97 No.24c, 23 B4 4 Bogotá D. C. Tel. +57 1 5478510 Fax +57 1 4223044 comercial@ automatizacionavanzada.com www. automatizacionavanzada.com CR Costa Rica ELVATRON S.A. la Uruca 400 Norte Banco Costa Rica San José Costa Rica Tel. +506 2 961060 Fax +506 5 200609 [email protected] www.elvatron.com CZ Tschechien Weidmüller s. r. o. Lomnického 5/1705 14000 Praha 4 Tel. +420 2 44001400 Fax +420 2 44001499 [email protected] www.weidmueller.cz DE Deutschland Weidmüller GmbH & Co. KG Postfach 3054 32720 Detmold Ohmstraße 9 32758 Detmold Tel. +49 5231 1428-0 Fax +49 5231 1428-116 [email protected] www.weidmueller.de DK Dänemark Wexøe A/S Lejrvej 31 3500 Vaerloese Tel. +45 45465800 Fax +45 45465801 [email protected] www.wexoe.dk EC Ecuador Elsystec S. A. Electricidad Sistemas y Tecnología Vasco de Contreras N35-25 y Mañosca, Quito Tel. +593 2 2456510 Fax +593 2 2456755 [email protected] EE Estland Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Udens str. 12-118 Riga, LV-1007 Latvia Tel. +371 29254766 Fax +371 67624562 ilgonis.rudaks@ weidmueller.com Soots Interface OÜ Pärnu mnt 142 11317 Tallinn Tel. +372 5296177 Fax +372 6096933 [email protected] www.sootsinterface.ee EG Ägypten Standard Electric (OMEGA) 87, Mohamed Farid Street Heliopolis, Cairo Tel. +20 26422977 Fax +20 26422955 [email protected] ES Spanien Weidmüller S. A. Narcis Monturiol 11-13 Pol. Ind. Sudoeste 08960 Sant Just Desvern Barcelona Tel. +34 93 4803386 Fax +34 93 3718055 [email protected] www.weidmuller.es Fl Finnland JUHA-ELEKTRO OY P. O. Box 57, 641 Helsinki Kylvöpolku 6, 680 Helsinki Tel. +358 10 8328 100 Fax +358 10 8328 109 [email protected] www.juha-elektro.fi FR Frankreich Weidmüller E. U. R. L. 12, Chaussée Jules César B.P. 263 Osny 95523 Cergy Pontoise Cedex Tel. +33 1 34245500 Fax +33 1 34245501 [email protected] GB Großbritannien Weidmüller Ltd Klippon House Centurion Court Office Meridian East, Meridian Business Park Leicester, LE19 1TP Tel. +44 1162 823470 Fax +44 1162 893582 [email protected] www.weidmuller.co.uk GR Griechenland Electrorama S.A. 1 An. Martali Str. 41335 Larissa Tel. +30 2410 552533188 Fax +30 2410 283463189 [email protected] GA Contact Solutions 11, Ippokratous Str. 14452 Metamorfosi Attika Tel. +30 210 2823233 Fax +30 210 2823233 [email protected] HK Hong Kong Weidmuller (Hong Kong) Limited Unit 1617, The Metropolis Tower, No.10, Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon Tel. +852 31548082 Fax +852 31548099 [email protected] Hong Kong HR Kroatien Elektro Partner d.o.o. Slavonska Avenija 24/6 10000 Zagreb Tel. +385 1 6184793 Fax +385 1 6184795 [email protected] HU Ungarn Weidmüller Kft Gubacsi út 6 1097 Budapest Tel. +36 1 3827700 Fax +36 1 3827701 [email protected] ID Indonesien PT. Nego Electrindo Ruko Mega Grosir Cempaka Mas, Blok I No 20 – 22 Jl. Let.Jend. Suprato – Jakarta 10640 Tel. +62 21 42882255 Fax +62 21 42882266 [email protected] IE Irland Bitte kontaktieren Sie Weidmüller Ltd. in Großbritannien IL Israel A.U.Shay Ltd. P.O. Box 10049 Embar Street 23/25 49222 Petach-Tikva Tel. +972 3 9233601 Fax +972 3 9234601 ATEKA Ltd. 4, Ha‘Tavor lane Industrial area Segula 49691 Petach-Tikva Tel. +972 73 2001311 Fax +972 3 9244245 [email protected] www.ateka.co.il IN Indien Weidmuller Electronics India Pvt. Ltd Plot # 32, 3rd Floor, North Court Lane North Avenue, Opp Jogger's Park Kalyani Nagar, Maharastra 411006 Pune Tel. +91 9049800960 [email protected] IS Island Samey Automation Center Lyngas 13, 210 Garoabaer, Tel. +354 510 5200 Fax +354 510 5201 [email protected] IT Italien Weidmüller S.R.L. Via Albert Einstein 4 20092 Cinisello Balsamo Milano Tel. +39 02 660681 Fax +39 02 6124945 [email protected] www.weidmuller.it JO Jordanien HORIZONS P.O.Box: 330607 Amman Jordan 11133 Tel. +962 6 4882114 Fax +962 6 4882115 [email protected] JP Japan Nihon Weidmüller Co. Ltd. Sphere Tower Tennoz, 2-2-8 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-Ku, Tokyo 140-0002 Tel. +81 3 6711-5300 Fax +81 3 6711-5333 www.weidmuller.co.jp KR Korea Weidmuller Korea Co. Ltd. 6F Seokyoung B/D, 242-54 Nonhyun-dong, Gangnam-gu Seoul, 135-830 Tel. +82 2 5160003 Fax +82 2 5160090 [email protected] KW Kuwait KANA CONTROLS General Trading & Cont. CO. W.L.L. Al Rai Industrial Area, Plot 28-30, St. 31 P.O.Box: 25593 Safat, 13016 Tel. +966-474 1373/4 Fax +966-474 1537 [email protected] LB Libanon Progress Engineering & Trading Enterprises Al Nahr Street, Beirut Tel. +961 1 444664 Fax +961 1 561880 [email protected] LT Litauen Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Udens str. 12-118 Riga, LV-1007 Latvia Tel. +371 29254766 Fax +371 67624562 ilgonis.rudaks@ weidmueller.com ELEKTROS IRANGA Tinklu g.29a, 5319 Panevezys Tel. +370 45582828 Fax +370 45582727 [email protected] LU Luxemburg Bitte kontaktieren Sie Weidmüller Benelux B.V. Niederlande LV Lettland Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Udens str. 12-118 Riga, LV-1007 Latvia Tel. +371 29254766 Fax +371 67624562 ilgonis.rudaks@ weidmueller.com SIA "ABI4" Daugavgrivas str. 31b 1007 Riga Tel. +371 67470999 Fax +371 67465637 [email protected] MD Moldawien BERHORD A&D srl 44, srt. Sarmizegetusa 37/3 Off 414. b-dul Decebal, 3, Chisinau, MD 2001 Tel. +373 22 507137 Fax +373 22 507134 [email protected] ME Montenegro Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Ustanicka 189, III sprat, lokal 7a 11050 Beograd Tel. +381 11 288 5274 Fax +381 11 288 5274 zoran.rabrenovic@ weidmueller.com MK Mazedonien Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Ustanicka 189, III sprat, lokal 7a 11050 Beograd Tel. +381 11 288 5274 Fax +381 11 288 5274 zoran.rabrenovic@ weidmueller.com ELEKTRO – SMK dooel UL. III Makedonska brigada b.b. 1000 Skopje Tel. +389 22 460 295 Fax +389 22 460 298 [email protected] MT Malta E. S. S., Electrical Supplies & Services Ltd 104 J. Sciberras Str. Hamrun HMR 08 Tel. +356 21 255 777 Fax +356 21 255 999 [email protected] MU Mauritius MUBELO Electrical Ltd Office 26, Gateway building, St Jean Road, Quatre Bornes Tel. +230 467 0989 Fax +230 465 4051 [email protected] Gruppenunternehmen Auslandsvertretung ohne Auslandsvertretung DE DE DE MX Mexiko W Interconnections, S.A. DE C.V. Blvd. Hermanos Serdán No. 698 Col. San Rafael Oriente Puebla, C.P. 72029 Tel. +52 222 22686227 [email protected] MY Malaysia Connect Plus Technology Sdn Bhd No. 43, Jalan PJS, 11/22, Bandar Sunway, 46150 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Tel. +60 3 5633 7363 Fax +60 3-5633 6562 [email protected] www.cptech.com.my NL Niederlande Weidmüller Benelux B.V. Franciscusweg 221 1216 SE Hilversum Postbus 1505 1200 BM Hilversum Tel. +31 35 6261261 Fax +31 35 6232044 [email protected] www.weidmuller.nl NO Norwegen Siv. Ing. J. F. Knudtzen A/S Billingstadsletta 97 P.O. Box 160 1378 Nesbru Tel. +47 66 983350 Fax +47 66 980955 [email protected] www.jfknudtzen.no NZ Neuseeland Cuthbert S. Steward Limited 27 Te Puni Street POB 38496 Petone, Wellington Tel. +64 4 5686156 Fax +64 4 5686056 [email protected] OM Oman DAN INTERNATIONAL LLC. PO.BOX 2901 111 Seeb Tel. +968 503 677 Fax +968 503 755 [email protected] PE Peru IMPEXINCA S.A.C. Calle Ortiz de Zevallos N°105, 18 Lima, Miraflores, Tel. +511 447 5608 [email protected] J & W CIA. S.A. Calle 6 Mz. D Lte. 23 Urb. Ind. Grimanesa Callao 01 Tel. +51 1 57 22539 Fax +51 1 57 20152 [email protected] www.jwcia.com PH Philippinen Enclosure Systems Specialists Inc Room 103 Narra Building 2276 Don Chino Roces Avenue Makati City 1231 Tel. +63 2 813 8580 Fax +63 2 813 8596 [email protected] PK Pakistan Kana Controls (Pak) Apartment No. 33 C III Chenab Block, Allama Iqbal Town Lahore, Pakistan Tel. +92 42 5419948 +92 42 7845160 Fax +92 42 5422895 [email protected] www.kanapak.com PL Polen Weidmüller Sp. z o.o. Ul. Goledzinowska 10 03-302 Warszawa Tel. +48 22 5100940 Fax +48 22 5100941 [email protected] www.weidmuller.pl PT Portugal Weidmüller Sistemas de Interface S. A. Estrada Outeiro Polima, R. Augusto Dias da Silva, Lote B, Esct. 2 2785-515 Abóboda -São Domingos de Rana Tel. +351 21 4459191 Fax +351 21 4455871 www.weidmueller.pt QA Katar Doha Motors Trading Co. (Technical Division) Post Box No. 145 Airport Road Doha - Qatar Tel. +974 465 1441 Fax +974 465 0925 [email protected] RO Rumänien Weidmüller Interface GmbH & Co.KG Representative Office - Romania Brasov Business Park Ionescu Crum Street, no. 1 1 st Tower, 1 st Floor, Office 4 RO - 500446 Brasov Romania Tel. +40 268 446 222 Fax +40 268 446 224 [email protected] RS Serbien Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Ustanicka 189, III sprat, lokal 7a 11050 Beograd Tel. +381 11 288 5274 Fax +381 11 288 5274 zoran.rabrenovic@ weidmueller.com ES-YU Elektrosistem Pariske komune 41 11070 Novi Beograd, Serbia Tel. +381 11 3018660 Fax +381 11 2693608 [email protected] RU Russland OOO Weidmüller Warshavskoye highway, 25A, bld. 6 117105 Moskau Tel. +7 4 95 771-6940 Fax +7 4 95 771-6941 [email protected] www.weidmueller.ru SA Saudi-Arabien Al Abdulkarim Holding Co. P.O Box. 4 Dammam 31411 Tel. +96638337110 Fax +96638338242 [email protected] www.weidmueller.ae Saudi Electric Supply Co. P.O. Box 3298 Al Khobar 31952 Tel. +966 3 882 9546227 Fax +966 3 882 9547 [email protected] SE Schweden Weidmüller AB Axel Daniessons väg 271 P.O. box 31025 200 49 Malmö Tel. +46 (0) 7 71 43 00 44 Fax +46 (0) 40 37 48 60 [email protected] www.weidmuller.se SG Singapur Weidmuller Pte. Ltd. 70 Bendemeer Road #04-03 Luzerne Singapore 339940 Tel. +65 6841 5311 Fax +65 6841 5377 [email protected] www.weidmuller.com.sg SI Slowenien ELEKTROSPOJI d.o.o. Stegne 25, 1000 Ljubljana Tel. +386 15113810 Fax +386 15111604 [email protected] www.elektrospoji.si SK Slowakei ELEKTRIS s.r.o. Elektrárenská 1 83104 Bratislava Tel. +421 2 49200113 Fax +421 2 49200119 [email protected] TH Thailand Pisanu Engineering Co., Ltd 800/43-45 Soi Trakulsuk Asoke-dindaeng Road, Dindaeng, Bangkok 10400 Tel. +66 2 245 9113 Fax +66 2 6429220 [email protected] www.pisanu.co.th TN Tunesien Bitte kontaktieren Sie Weidmüller E.U.R.L. in Frankreich TR Türkei Weidmüller Elektronik Ticaret Ltd. Sirketi Kavacik Mah. Orhan Veli Kanik Caddesi 9/1 34810 Beykoz – Istanbul Tel. +90 216 5371070 (Pbx) Fax +90 216 5371077 [email protected] www.weidmuller.com.tr TW Taiwan Fittatek Co., Ltd. 12F No. 185 Fu-Kuo Road, Tso Ying Dist, Kaohsiung Tel. +886 7 556 0858 Fax +886 7 556 3279 [email protected] www.fittatek.com.tw Eucan Enterprise Ltd. No. 145 He Ping 2nd Rd Kaohsiung Tel. +886 7 715 6610 Fax +886 7 715 8748 [email protected] www.eucan.com.tw UA Ukraine TEKO INTERFACE Lomonosova str. 73g 03022 Kiev Tel. +38 044 3740640 Fax +38 044 3740642 [email protected] www.tekointerface.com.ua US Vereinigte Staaten W-Interconnections Inc. 821 Southlake Boulevard, Virginia - Richmond 23236 Tel. +1 804 7942877 Fax +1 804 3792593 [email protected] www.weidmuller.com UY Uruguay REWO Uruguay S.A AV. Bolivia 2001 Esq Rocafuerte Carrasco Montevideo 11300 Tel. / Fax +598 260 48439 [email protected] UZ Usbekistan OOO “Elektro Potential” Gani Mavljanova str., 2B 100084 Tashkent Tel. +998 98-3003821 Fax +998 71-1249286 [email protected] VE Venezuela Somerinca C.A. Quinta Sagrado Corazon de Jesus - 3ra Transversal - Los Dos Caminos, Caracas 1070 - A Tel. +58 212 2352748 Fax +58 212 2399341 [email protected] www.kmsomerinca.com.ve VN Vietnam AUMI Co., Ltd E1, La Thanh Hotel, 218 Doi Can Street, Lieu Giai Ward, Ba Dinh District, Hanoi City Tel. +84 4762 8601 Fax +84 4266 1391 [email protected] Linh Kim Hai Co,. Ltd 78 Hoa Cuc Street Ward 7, Phu Bhuan District, Ho Chi Minh City Tel. +84 8517 1717 Fax +84 8517 1818 [email protected] ZA Südafrika Phambili Interface (Pty) Ltd P.O. Box 193, 1609 Johannesburg 5 Bundo Road, Sebenza 1610 Johannesburg, Endenvale Tel. +27 11 452 1930 Fax +27 11 452 6455 [email protected] www.radinterface.co.za DE Andere Länder Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 32720 Detmold Klingenbergstraße 16 32758 Detmold Tel. +49 5231 14-0 Fax +49 5231 14-292083 [email protected] www.weidmueller.com A dr e s sen welt weit

X.10 X 1435570000 – 2013 Inde x Wir können nicht ausschließen, dass in unseren Druckschriften oder in Software, die zu Bestellzwecken dem Kunden übergeben wird, Fehler enthalten sind. Wir sind bemüht, solche Fehler, sobald sie uns bekannt werden, zu korrigieren. Für alle Bestellungen gelten unsere allgemeinen Lieferbedingungen, die Sie auf der Internetseite unseres Gruppenunternehmens, bei dem Sie Ihre Bestellung aufgeben, einsehen können und die wir Ihnen auf Wunsch auch gerne zusenden.

Bestellnummer: 1435570000/03/2013/SMDM Kat alog 2013 Neuheit en Neuheiten 2013 von Ihrem Partner der Industrial Connectivity Let’s connect. Ger ä t e V er k ehr s t echnik Pr o z e s s Ener gie Ma schinenbau Weidmüller – Partner der Industrial Connectivity Als erfahrene Experten unterstützen wir unsere Kunden und Partner auf der ganzen Welt mit Produkten, Lösungen und Services im industriellen Umfeld von Energie, Signalen und Daten. Wir sind in ihren Branchen und Märkten zu Hause und kennen die technologischen Herausforderungen von morgen. So entwickeln wir immer wieder innovative, nachhaltige und wertschöpfende Lösungen für ihre individuellen Anforderungen. Gemeinsam setzen wir Maßstäbe in der Industrial Connectivity. Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Klingenbergstraße 16 32758 Detmold, Germany T +49 5231 14-0 F +49 5231 14-292083 [email protected] www.weidmueller.com